# translation of anjuta.ANJUTA_1_2_0.po to Macedonian # translation of anjuta.ANJUTA_1_2_0.po to # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2003. # Blagoja Gjakovski , 2003. # Stefan Martinski , 2003. # Васко Митанов , 2003. # Ime Prezime , 2003. # Vlado Dojcinovski , 2003. # Stojcev Darko , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta.ANJUTA_1_2_0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2003-08-24 04:39+0200\n" "Last-Translator: Stojcev Darko \n" "Language-Team: Macedonian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta IDE" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Интегрирана развојна околина " #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr "...." #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "*.so *.o *.a *.la" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "*\\.*" #: anjuta.glade.h:14 msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Внеси овде" #: anjuta.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Активен" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "Додади го бројот на линијата секој:" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "Додади заглавие на страницата" #: anjuta.glade.h:18 msgid "Additional" msgstr "Дополнително" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "Дополнителни библиотеки (LDADD):" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "Дополнителни опции" #: anjuta.glade.h:21 msgid "Additional build options:" msgstr "Дополнителни опции при изградба:" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "Секогаш зачувај во UTF-8 енкодингот (побрзо)" #: anjuta.glade.h:23 msgid "Anjuta help search" msgstr "Anjuta пребарувач на помош" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "Почеток на Anjuta со дијалог" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Волшебник на апликацијата" #: anjuta.glade.h:26 msgid "Arrows" msgstr "Стрелки" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "Провери ги параметрите во времето на извршување" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Прикачи за процесот" #: anjuta.glade.h:29 msgid "Attributes:" msgstr "Атрибути:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "Авто-комплетирај ги XML/HTML затворачките тагови" #: anjuta.glade.h:31 msgid "Autocompletion" msgstr "Автоматско завршување" #: anjuta.glade.h:32 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Автоматско завршување на поп-ап менија" #: anjuta.glade.h:33 msgid "Automatically load last Project" msgstr "Автоматски вчитај го последниот проект" #: anjuta.glade.h:34 msgid "Autosave" msgstr "Автоматско зачувување" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "Автоматски зачувај ги уредувачките датотеки пред да започне изградбата" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Позадинска боја:" #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "Наназад" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Напредно пребарување и заменување" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Свирни кога ќе заврши работата" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Задебелен" #: anjuta.glade.h:41 msgid "Bookmark" msgstr "Обележувач" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Дно" #: anjuta.glade.h:43 msgid "Breakpoint properties" msgstr "Параметри на точката на прекинување" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Точки на прекинување" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Изгради" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "Команда за изградба:" #: anjuta.glade.h:47 msgid "Build file browser automatically" msgstr "Изгради го датотечниот прелистувач автоматски" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Датотеки за изградба" #: anjuta.glade.h:49 msgid "Build options" msgstr "Опции за изградба" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "Изгради го прелистувачот на симболи автоматски" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "CPU Регистри" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "Опции на CVS командата" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "Ниво на компресија на CVS:" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "CVS содржински diff формат" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "CVS intl po" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "CVS унифициран diff формат" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "CVS ажурирање и доток на директориуми [-dP]" #: anjuta.glade.h:59 msgid "C_ompile:" msgstr "Преведи:" #: anjuta.glade.h:60 msgid "Calltip background:" msgstr "Calltip позадина:" #: anjuta.glade.h:61 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Боја на покажувачот:" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "Период на трепкање на покажувачот во милисекунди" #: anjuta.glade.h:63 msgid "Case insensitive" msgstr "Нераспознава големи-мали" #: anjuta.glade.h:64 msgid "Choose Directories:" msgstr "Избери директориуми:" #: anjuta.glade.h:65 msgid "Choose Files:" msgstr "Избери датотеки:" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Избери авто-комплетирај за еден пронајдок" #: anjuta.glade.h:67 msgid "Choose directories" msgstr "Избери директориуми" #: anjuta.glade.h:68 msgid "Choose files" msgstr "Избери датотеки" #: anjuta.glade.h:69 msgid "Circular" msgstr "Кружно" #: anjuta.glade.h:70 msgid "Code folding" msgstr "Пакување на кодот" #: anjuta.glade.h:71 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Собери ги сите папки при отварање датотека" #: anjuta.glade.h:72 msgid "Colour" msgstr "Боја" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "Колона кај крајниот индикатор" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Паѓачко мени:" #: anjuta.glade.h:75 msgid "Command Line Parameters" msgstr "Параметри на командна линија" #: anjuta.glade.h:76 msgid "Command line parameters" msgstr "Параметри на командна линија" #: anjuta.glade.h:77 msgid "Command:" msgstr "Команда:" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Команди" #: anjuta.glade.h:79 msgid "Common commands:" msgstr "Основни команди:" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "Компактно пакување" #: anjuta.glade.h:81 msgid "Compiler" msgstr "Преведувач" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "Знаменца на преведувачот (CFLAGS):" #: anjuta.glade.h:83 msgid "Compiler and linker options" msgstr "Опции на преведувачот и поврзувачот" #: anjuta.glade.h:84 msgid "Configuration" msgstr "Конфигурација" #: anjuta.glade.h:85 msgid "Configuration script segments" msgstr "Сегменти на конфигурациската скрипта" #: anjuta.glade.h:86 msgid "Configure Parameters" msgstr "Конфигурирај ги параметрите" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "Стил crazy boy" #: anjuta.glade.h:88 msgid "Custom style" msgstr "Произволен стил" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Makefile.am на податочниот модул" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Дебагирање" #: anjuta.glade.h:91 msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Дебагирање и профајлирање" #: anjuta.glade.h:92 msgid "Default" msgstr "Стандардно" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Дефинирања" #: anjuta.glade.h:94 msgid "Delete Theme" msgstr "Избриши тема" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Опис" #: anjuta.glade.h:96 msgid "Diagonal" msgstr "Дијагонално" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Дијалог по завршувањето на работата" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "Директориуми" #: anjuta.glade.h:99 msgid "Directory filter" msgstr "Филтер на директориуми" #: anjuta.glade.h:100 msgid "Disable auto-format" msgstr "Оневозможи автоматско форматирање" #: anjuta.glade.h:101 msgid "Disable overwriting files" msgstr "Оневозможи пребришување датотеки" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Оневозможи осветлување на синтакса" #: anjuta.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Display process _tree" msgstr "Прикажи достапна меморија" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "Не ги прикажувај скриените директориуми" #: anjuta.glade.h:105 msgid "Do not show hidden files" msgstr "Не ги прикажувај скриените датотеки" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "Не го прикажувај старт со дијалог повторно" #: anjuta.glade.h:107 msgid "Do not show tabs" msgstr "Не ги прикажувај табулаторите" #: anjuta.glade.h:108 msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Makefile.am на документацискиот модул" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "Нацртај линија под свитканите линии" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Уреди" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "Ширина во пиксели на уредувачкиот покажувач" #: anjuta.glade.h:112 msgid "Editor tabs" msgstr "Табулатори на уредувачот" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Овозможи дебагирање" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "Овозможи виткање на HTML тагови" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Овозможи профајлирање" #: anjuta.glade.h:116 msgid "Enable _all" msgstr "Овозможи _сѐ" #: anjuta.glade.h:117 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Овозможи автоматско порамнување" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "Овозможи автоматски индикатори на пораки" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Овозможи проверка на загради" #: anjuta.glade.h:120 msgid "Enable code folding" msgstr "Овозможи пакување на кодот" #: anjuta.glade.h:121 msgid "Enable comments folding" msgstr "Овозможи пакување на коментарите" #: anjuta.glade.h:122 msgid "Enable files autosave" msgstr "Овозможи автоматско зачувување на датотеките" #: anjuta.glade.h:123 msgid "Enable line wrap" msgstr "Овозможи поредување на линии" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "Овозможи пакување на коментари во Пајтон" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "Овозможи пакување на квотирани стрингови од Пајтон" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Овозможено" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "Кодирање што ќе се употеби при зачувување на датотеките" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "Внеси ја адресата во хекс формат или избери еден од податоците" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Внеси ги аргументите од командната линија за порамнетата програма. " "Прочитајте ја страницата за 'порамнување' за повеќе детали" #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "Стил на индикатор за пораки за грешки:" #: anjuta.glade.h:133 msgid "Errors messages:" msgstr "Пораки за грешки:" #: anjuta.glade.h:134 msgid "Execute Program" msgstr "Изврши програма" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "Прошири ги референците од регуларниот израз" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Датотека" #: anjuta.glade.h:137 msgid "File Filter" msgstr "Филтер на датотека" #: anjuta.glade.h:138 msgid "File filter" msgstr "Филтер на датотека" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "Ниво на датотека" #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Директориум име:" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "Датотека вид " #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "Филтрирај ги вишок знаците во ДОС режим" #: anjuta.glade.h:143 msgid "Find & Replace" msgstr "Пронајди & Замени" #: anjuta.glade.h:144 msgid "Fold style:" msgstr "Стил на пакување:" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Фонт:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Предна боја:" #: anjuta.glade.h:147 msgid "Format" msgstr "Формат" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Стил на форматирање" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "Напред" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Функции" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "GNU стил на кодирање" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "# GPL Забелешка" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "Команда на GUI уредувач:" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Општо" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Дади листa на директориуми одделени со празно место што треба да се изградат " "после градењето на изворниот модул. Ова ќе биде поставено во configure и " "Makefile фајлови ќе бидат изгенерирани за нив. Тие ќе бидат изградени после " "креирањето на src/ директориумот во текот на \"make\"." #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Дади листа на дирекориуми одделена со празни места што треба да се изгрдат " "пред модулот со изворен код. Ова ќе биде поставено во configure.in и " "Makefile фајлови ќе бидат генерирани за нив. Тие ќе бидат изградени пред " "директориумот src/ во текот на \"make\"." #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "Gnome API" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "Greedy пронаоѓање" #: anjuta.glade.h:160 msgid "HTML _viewer:" msgstr "HTML прегледу_вач:" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 msgid "Header" msgstr "Заглавие" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "Шаблон за заглавие " #: anjuta.glade.h:163 msgid "Headers" msgstr "Заглавја" #: anjuta.glade.h:164 msgid "Hello World style" msgstr "Hello World стил" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Makefile.am на модулот за помош" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "Оптимизација на високо ниво (Функции се вметнати каде е возможно)" #: anjuta.glade.h:168 msgid "Highlight style" msgstr "Стил на осветлување" #: anjuta.glade.h:169 msgid "History sizes" msgstr "Големини на историја" #: anjuta.glade.h:170 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Игнорирај бинарни датотеки" #: anjuta.glade.h:171 msgid "Ignore Directories:" msgstr "Игнорирај директориуми:" #: anjuta.glade.h:172 msgid "Ignore Files:" msgstr "Игнорирај датотеки:" #: anjuta.glade.h:173 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "Игнорирај ги скриените директориуми" #: anjuta.glade.h:174 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Игнорирај ги скриените датотеки" #: anjuta.glade.h:175 msgid "Ignore directories" msgstr "Игнорирај ги дирекориумите" #: anjuta.glade.h:176 msgid "Ignore files" msgstr "Игнорирај ги датотеките" #: anjuta.glade.h:177 #, fuzzy msgid "Ignore files and directories" msgstr "Ignome датотеки и директориуми" #: anjuta.glade.h:178 msgid "Import Wizard" msgstr "Волшебник за импортирање" #: anjuta.glade.h:179 #, fuzzy msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" "Увези постоечки проект. Волшебникот за импортирање ќе Ве води да импортирате " "постоечки проекти во Anjuta и да го конвертирато во Anjuta проект. Нема да " "има губење на податоци или модификација на проектот." #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Вклучи Патишта" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Вклучи го модулот Makefile.am" #: anjuta.glade.h:182 msgid "Indent closing braces" msgstr "Порамни ги затворените загради" #: anjuta.glade.h:183 msgid "Indent opening braces" msgstr "Порамни ги отворените загради" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "Опции за порамнување и авто-форматирање " #: anjuta.glade.h:185 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Порамнување големина во празни места:" #: anjuta.glade.h:186 msgid "Indicators" msgstr "Индикатори" #: anjuta.glade.h:187 msgid "Info Pages" msgstr "Инфо страници" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "Влезен стринг:" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Увид" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Италик" #: anjuta.glade.h:191 msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Продолжи кога некои цели неможат да се постигнат" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "_Кернел Сигнали" #: anjuta.glade.h:193 #, fuzzy msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "Керниган и Ричи стил" #: anjuta.glade.h:194 msgid "Language-specific commands:" msgstr "Јазично специфични команди:" #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "Лево" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Библиотеки" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Пат до библиотеката" #: anjuta.glade.h:198 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Маргина на броевите на линиите ширина во пиксели" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 msgid "Lines" msgstr "Линии" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "Знаменца на линкерот (LDFLAGS):" #: anjuta.glade.h:201 msgid "Load _global defaults" msgstr "Вчитај ги глобалните стандардни вредности" #: anjuta.glade.h:202 msgid "Load _user defaults" msgstr "Вчитај ги стандардните вредности за корисникот" #: anjuta.glade.h:203 msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Оптимизација на ниско ниво (Оптимизација зависна од машината)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Man страни" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "Совпаѓање со почеток на зборот" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "Совпаѓање на цели линии" #: anjuta.glade.h:208 msgid "Match complete words" msgstr "Совпаѓање на целосни зборови" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "Макс. акции" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "Максимален број на независни работи (0 == нема граница)" #: anjuta.glade.h:211 msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Оптимизација на средно ниво (Без простор-брзина балансирање)" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "Меморија" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "Мени икона:" #: anjuta.glade.h:214 msgid "Menu location:" msgstr "Мени локација:" #: anjuta.glade.h:215 msgid "Message colors" msgstr "Боја на пораките" #: anjuta.glade.h:216 msgid "Messages options" msgstr "Пораки опции" #: anjuta.glade.h:217 msgid "Misc options" msgstr "Разни опции" #: anjuta.glade.h:218 msgid "Mode:" msgstr "Режим:" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Измени" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Модули" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "Еднобојно" #: anjuta.glade.h:222 msgid "Name:" msgstr "Име:" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Нов фајл" #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Име" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Нов фајл" #: anjuta.glade.h:226 msgid "No Limit" msgstr "Без граници" #: anjuta.glade.h:227 msgid "No Optimization" msgstr "Без Оптимизација" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "Стил на индикатор кај нормална порака:" #: anjuta.glade.h:229 msgid "Normal messages:" msgstr "Нормални пораки:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" "Забелешка: Ако има отворено проект, преференците на оваа страна се и " "преференци на проектот и ќе бидат вчитани и снимени со проектот. Ако нема " "отворено проект, нема да има глобални преференци." #: anjuta.glade.h:231 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Број на почетни карактери за приказ:" #: anjuta.glade.h:232 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Број на последни карактери за приказ:" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Отвори проект" #: anjuta.glade.h:234 msgid "Open existing Project." msgstr "Отвори постоечки проект" #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "Отвори постоечки фајл или креирај нов" #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Отвори датотека" #: anjuta.glade.h:237 msgid "Open last working Project" msgstr "Отвори го последниот работен Проект" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Оптимизација" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Опции" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "Оригинален Беркли стил" #: anjuta.glade.h:241 msgid "Other colors" msgstr "Други бои" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Други пораки:" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Други" #: anjuta.glade.h:244 msgid "Output files" msgstr "Излезни датотеки" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Лозинка:" #: anjuta.glade.h:246 msgid "Pick a color" msgstr "Одбери боја" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Сликичка за модулот Makefile.am" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "Плус/Минус" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "По модул (превод) Makefile.am" #: anjuta.glade.h:250 msgid "Position:" msgstr "Позиција:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "Притискајќи го бек-спејсот го враќате порамнувањето" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "Притискајќи таб вршите порамнување" #: anjuta.glade.h:253 msgid "Print options" msgstr "Опции за печатење" #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Печати" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Прекин" #: anjuta.glade.h:256 msgid "Programs" msgstr "Програми" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Проект" #: anjuta.glade.h:258 msgid "Project Configuration" msgstr "Проект Конфигурација" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Проект Опис" #: anjuta.glade.h:260 msgid "Project Version" msgstr "Проект Верзија" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "Проект configure.in" #: anjuta.glade.h:262 msgid "Project level" msgstr "Проект ниво" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Проекти:" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "Вчитај повторно" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Скорешни датотеки:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Скорешни Проекти:" #: anjuta.glade.h:267 msgid "Regular Expression" msgstr "Регуларен израз" #: anjuta.glade.h:268 msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Вчитај повторно Сесија" #: anjuta.glade.h:269 msgid "Reload System Defaults" msgstr "Вчитај повторно системски стандардни подесувања" #: anjuta.glade.h:270 msgid "Replace With:" msgstr "Замени Со:" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" "Ресетирај ги сите лепливи тагови во процесот на ажурирање (се губи " "разгранувањето) [-A]" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "Десно" #: anjuta.glade.h:273 msgid "Run Configure Script" msgstr "Изврши ја конфигурацината скрипта" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "Изврши откачено" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Стартувај во терминал" #: anjuta.glade.h:276 msgid "Run in terminal" msgstr "Изврши во терминал" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 msgid "Save all files" msgstr "Зачувај ги сите датотеки" #: anjuta.glade.h:279 msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Зачувај во интервал во минути" #: anjuta.glade.h:280 msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Зачувај сесија во интервал во минути" #: anjuta.glade.h:281 msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Скрипти на крајот на врвното ниво на Makefile.am" #: anjuta.glade.h:282 msgid "Search Action:" msgstr "Барај Акција:" #: anjuta.glade.h:283 msgid "Search Direction:" msgstr "Барај Насока:" #: anjuta.glade.h:284 msgid "Search Expression" msgstr "Барај Израз" #: anjuta.glade.h:285 msgid "Search Expression:" msgstr "Барај Израз:" #: anjuta.glade.h:286 msgid "Search In:" msgstr "Барај Во:" #: anjuta.glade.h:287 msgid "Search Recursively" msgstr "Барај Рекурзивно" #: anjuta.glade.h:288 msgid "Search Target" msgstr "Барај Цел" #: anjuta.glade.h:289 msgid "Search Variable" msgstr "Барај Променлива" #: anjuta.glade.h:290 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Избери стил на осветлување за промена:" #: anjuta.glade.h:291 msgid "Select theme:" msgstr "Одбери тема:" #: anjuta.glade.h:292 msgid "Selection background:" msgstr "Изберена позадина:" #: anjuta.glade.h:293 msgid "Selection foreground:" msgstr "Изберена преднина:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Set Signal Својство" #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "Поставки" #: anjuta.glade.h:296 msgid "Settings" msgstr "Поставки" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "Кус исечи:" #: anjuta.glade.h:298 msgid "Show tooltips" msgstr "Прикажи " #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Сигнал" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "" "Тивко. Тоа значи да не се печатат командите на школката во текот на " "извршувањето на make" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "Сортирај по наскорешно употребените" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "Сортирано по алфабетски ред" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "Сортирано по редослед на отварање" #: anjuta.glade.h:304 msgid "Source Directories" msgstr "Изворни Директориуми" #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Изворен модул Makefile.am" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "Листа на директориуми одделени со празно место да се игнорираат" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "Листа на директориуми одделени со празно место да се совпаднат" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "Листа на датотеки одделени со празно место да се игнорираат" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "Листа на датотеки одделени со празно место да се совпаднат" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "Квадрати" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "Стандардна грешка:" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "Стандарден влез:" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "Стандарден излез:" #: anjuta.glade.h:314 #, fuzzy msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" "Стартувај со нов Проект. Волшебникот за апликации ќе Ве води во процесот на " "креирање. Со волшебникот за апликации ќе можете да го креирате костурот на " "различни типови проекти." #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Стоп" #: anjuta.glade.h:316 msgid "Strike-Out" msgstr "Прешкртано" #: anjuta.glade.h:317 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Избриши празни места при снимање на фајлот" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "Стил од Канглипак" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "Поддржани Енкодинзи" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Поддржува" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Уредувач со осветлување на синтакса" #: anjuta.glade.h:323 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Табулатор големина во празни места:" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "Табови позиција:" #: anjuta.glade.h:325 msgid "Target:" msgstr "Цел:" #: anjuta.glade.h:326 msgid "Terminal options" msgstr "Терминал" #: anjuta.glade.h:327 msgid "Theme" msgstr "Тема" #: anjuta.glade.h:328 msgid "Tool Editor" msgstr "Алатки Уредувач" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Горе" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Makefile.am од нај високо ниво" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Скрати ги долгите пораки" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "Пробајте да го снимите во кодирањето од сегашнава локализација" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "Пробајте да го снимите во оригиналното кодирање " #: anjuta.glade.h:334 #, fuzzy msgid "Underline Plain" msgstr "Потцртан" #: anjuta.glade.h:335 #, fuzzy msgid "Underline Squiggle" msgstr "Потцртан" #: anjuta.glade.h:336 msgid "Underline-TT" msgstr "Потцртан" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Подвлечен" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Надградба" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Автоматска надградба на таговите со слики" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "Користи го GNOME терминал профилот:" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "Користи го само селектираниот профил во ГНОМЕ терминалот" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Употреби стандардно" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Користи Таб за индентување" #: anjuta.glade.h:344 msgid "User Tools" msgstr "Корисник Алатки" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "Корисник е-маил адреса" #: anjuta.glade.h:346 msgid "User information" msgstr "Корисничка информација" #: anjuta.glade.h:347 msgid "User name:" msgstr "Кориснико име:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Верзија:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Преглед" #: anjuta.glade.h:350 msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Извести кога недефинирана променлива ќе референцира во Makefile" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "Стил на индикаторот за предупредување " #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Предупредувања" #: anjuta.glade.h:353 msgid "Warnings messages:" msgstr "Предупредувања:" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "Работна папка" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "Пребарувањето на обележувачите почни го од почеток" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Да" #: anjuta.glade.h:357 msgid "_Attach" msgstr "_Закачи" #: anjuta.glade.h:358 msgid "_Build a file:" msgstr "_Изгради датотека" #: anjuta.glade.h:359 msgid "_Condition:" msgstr "_Услов:" #: anjuta.glade.h:360 msgid "_Disable all" msgstr "_Оневозможи се" #: anjuta.glade.h:361 msgid "_Edit" msgstr "_Уреди" #: anjuta.glade.h:362 msgid "_Execute:" msgstr "_Изврши:" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "Вклучи патишта" #: anjuta.glade.h:364 msgid "_Image editor:" msgstr "_Слика:" #: anjuta.glade.h:365 msgid "_Language:" msgstr "_Јазик:" #: anjuta.glade.h:366 msgid "_Location:" msgstr "_Локација:" #: anjuta.glade.h:367 msgid "_Make a file:" msgstr "_Направи датотека:" #: anjuta.glade.h:368 msgid "_Pass:" msgstr "_Лозинка:" #: anjuta.glade.h:369 msgid "_Pixmap editor:" msgstr "_Сликичка:" #: anjuta.glade.h:370 msgid "_Process to attach to:" msgstr "_Процес на кој ќе се закачи:" #: anjuta.glade.h:371 msgid "_Remove all" msgstr "_Отстрани се" #: anjuta.glade.h:372 msgid "_Save Theme As" msgstr "_Зачувај Тема Како" #: anjuta.glade.h:373 msgid "_Terminal:" msgstr "_Терминал:" #: anjuta.glade.h:374 msgid "_Update" msgstr "_Надградба" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 msgid "Dock the toolbar" msgstr "Премести во лента со алатки" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Откачи од лентата со алатки" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation" msgstr "Ориентација" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "_Ориентација на закачениот елемент" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "Со променлива големина" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" "Ако е подесено, закотвениот објект може да ја менува големината додека е " "закотвен во панел" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "Елемент однесување" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" "Општо поднесување на закотвените објекти *пр. дали може да лебди, дали е " "заклучен и сл.)" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "Големина на зафат" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "Големина во пиксели на дршката за влечење на закотвениот објект" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 msgid "Locked" msgstr "Заклучено" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" "Ако е подесено: закачениот објект неможе да се поместува и не ја прикажува " "рачката " #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "Преферирана ширина" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "Сакана ширина за закачениот објект" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "Преферирана висина" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "Сакана висина за заклучениот објект" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" "Неможе да се додаде објект за прикотвување (%p од тип %s) во %s. Користете " "GdlDock или некојдруг објект за прикачување." #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" "Овид да се додаде елемент од тип %s на %s, но може да содржи само еден " "елемент, содржи елемент од тип %s " #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "Неподржан начин на прикачување %s во објект од тип %s" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 msgid "Hide" msgstr "Скриј" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 msgid "Lock" msgstr "Заклучи" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "Обид да се поврзе неповрзан објект %p" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 msgid "Master" msgstr "Господар" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "GdlDockMaster објектот за кој објектот за изглед е прикачен" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 msgid "Dirty" msgstr "Валкано" #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "Точно ако поставеноста е променета и треба да се се сними во датотека" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "Треба да дадете име за поставката" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Мора да обезбедите име за изгледот '%s'" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 msgid "Visible" msgstr "Видливо" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "Елемент" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 msgid "Name" msgstr "Име" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 msgid "Dock items" msgstr "Прикачени елементи" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "Снимени изгледи" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" "За време на вчитувањето на поставките: незнам како да креирам закотвен " "објект со надимак %s" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "Раководење со изгледот" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title" msgstr "Стандарден наслов" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "Стандарден наслов за ново создадените лебдечки котви" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" "Ако е поставено на 1, сите закотвени објекти поврзани со главниот се " "заклучени, ако е 0, сите се одклучени. -1 покажува неконзистентност помеѓу " "објектите" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" "главен %p: неможе да се додаде објект %p[%s] на групата Постои објект со тоа " "име %p" #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" "Новиот контролер на котви %p е автоматски. Само рачните закотвени објекти " "треба да се нарекуваат контролери." #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 msgid "Page" msgstr "Страница" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 msgid "The index of the current page" msgstr "Индекс на моментално отворената страница" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "Уникатно име за идентификација на законтвениот објект" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 msgid "Long name" msgstr "Име на лог" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "Име за закотвен објект во форма читлива за луѓето" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "Закачен господар" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "Закачен господар овој закачен објект е прилепен за" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" "Повик до gdl_dock_object_dock во закотвен објект %p (типот на објектот е %" "s) кој не е имплементиран во оваа метода" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" "Операција за закотвиување на неврзан објект %p. Апликацијата може да " "престане да работи" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "Неможе да се закотви %p за %p бидејќи припаѓаат на различни мастери " #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" "Обид за поврзување на %p на веќе поврзан објект %p (моментален мастер %p)" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position" msgstr "Позиција" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "Позиција на делителот во пиксели" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "Лепливо" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" "Дали држачот ќе се задржи за домаќиноти или ќе се премести во хиеархијата " "кога домаќинот повторно ќе се прикачи" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "Хост" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "Закачен објект овој контејнер е закачен за" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 msgid "Next placement" msgstr "Следно поставување" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" "Позицијата на објектот ќе биде закачена за домаќинот ако постои барање за " "закачување" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "Обид за закачување на објект за неврзан држач" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" "Добиен е сигнал за откачување од објект (%p) кој не е нашиот домаќин %p" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" "Нешто чудно се случи за време на поставувањето на детето %p од родителот %p" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "Контролирачки елемент" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "Прикачениот елемент што ја 'поседува' оваа таб лабела" #: gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Floating" msgstr "Лебдење" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "Дали котвата лебди во својот прозорец" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "Стандарден наслов за новокреираните лебдечки котви" #: gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width" msgstr "Ширина" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "Шитина на котвата кофа е од лебдечки тип" #: gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height" msgstr "Висина" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "Висина на котвата кога таа е од лебдечки тип" #: gdl/gdl-dock.c:208 msgid "Float X" msgstr "Лебгдечко Х" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "X координата за лебдечка котва" #: gdl/gdl-dock.c:216 msgid "Float Y" msgstr "Лебдечко У" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "Y координата за лебдечка котва" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Прикачи #%d" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "Големина на икона" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "Зголемување на икона" #: gdl/layout.glade.h:3 msgid "Layout Managment" msgstr "Уравување со поставеност" #: gdl/layout.glade.h:5 msgid "_Load" msgstr "_Вчитај" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "_Заклучи закотвени објекти" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "Инмето на класата не е валидно" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "Основното име на класата не е валиодно" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Името на декларираната датотека не е валидно" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "Името на датотеката за имплементација не е валидно" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "Грешка во увезувањето на датотеки" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 msgid "Class Builder" msgstr "Создавач на класи" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Помош" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "Откажи" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 msgid "Finish" msgstr "Крај" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "Внесете го името на класата која сакате да ја додадете" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Внесете го иметео на датотеката за декларација." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "Внесете го името на датотеката за имплементација" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "..." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "Прелистај за името на датотеката за декларација." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "Прелистај за името за датотеката за имплементацвија." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "Внесете го името на класата од која вашата нова класа ќе наследува" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" "Овој додаток ќе создава класа од типот кој го специфицирате и ќе го додаде " "на вашиот нов проект " #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 msgid "Class name: " msgstr "Класа име " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 msgid "Header file: " msgstr "Заглавие " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 msgid "Source file: " msgstr "Изворна датотека " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "Основна класа: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "Основано класно наследство" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "Подреди ги декларациите и имплементациите" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" "Доколку е избраном, додатокот ќе ги генерира декларацијата и " "имплементацијата на на водечката датотека и мена да креира датотека на " "изворен код" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "Од: Dave Huseby " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "V 0.0.2 (Јуни 11, 2002)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" "TODO: да се додаде можност да се декларираат бројни функции и да се додадат " "нивните параметри тука." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "Добредојдовте во Anjuta Градител на Класи " #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 msgid "Class type: " msgstr "Класа вид " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "јавно" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 msgid "protected" msgstr "заштитено" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 msgid "private" msgstr "приватно" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "Избери тип на наследство од основната класа." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "Виртуелен деструктор" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "Доколку е избрано, деструкторот на вашата класа ќе биде витуелен." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "Општа С++ класа" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 msgid "GTK+ Class" msgstr "GTK+ класа" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Изберете го типот на класа која сакате да ја создадете" #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "Интерфејс за да се закрпуваат проекти или индивидуални датотеки" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 msgid "File/Dir to patch" msgstr "Датотека/Директориум за да се закрпи" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 msgid "Patch file" msgstr "Фајл со закрпа" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "Ниво на закрпа (-p)" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "Плагин со закрпа" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch" msgstr "Закрпа" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 msgid "Selected directory to patch" msgstr "Избран директориум за закрпување" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "Избери датотека за закрпување" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "Плагин со закрпа" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "Плагинот за закрпата" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "Изберете директориум каде што закрпата треба да се изврши" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "Закрпување на %s со %s\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "Поправање...\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "Има незавршени работи, почекајте додека да завршат" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "Закрпувањето падна.\n" "Ве молиме прегледајте ги сите пораки со грешки\n" "Проучете ги и избришете ги отфрлените датотеки\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 msgid "Patch successful.\n" msgstr "Закрпувањето е успешно.\n" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Примерок Додаток Опис Zdravo!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Hello world!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "Примерок додаток!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "Примерок dodatok" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "Ова е прмерок додаток" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "Нема датотека за печатење!" #: printing/print.c:509 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Неможе да се се земе текстуалниот бафер за печатење" #: printing/print.c:763 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Датотека: %s" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: printing/print.c:876 msgid "Printing .." msgstr "Печатење .." #: printing/print.c:888 msgid "Printing ..." msgstr "Печатење ..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Печати" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "Печати Преглед" #: src/about.c:156 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Copyright (c) Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "Неможе да се отвори %s во %s" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" "Нема стандарден преледувач за овој тип на датотеки %s\n" "Избетете еден во GNOME контролниот центар" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "неможе да се изгради кориснички интерфејс за филтерот на датоетки" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 msgid "Update file" msgstr "Надградба на датотека" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "Надградба на сегашната работна копија" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 msgid "Commit file" msgstr "Изврши датотека" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "Изврши ги промените на репозитарот" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 msgid "Status of file" msgstr "Статус на датотеката" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 msgid "Print the status of the current file" msgstr "Печати статус на сегашната датотека" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "Земи ја датотеката со дневникот" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Испечати го CVS логот за избраната датотека" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 msgid "Add file" msgstr "Додај датотека" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Додај ја оваа датотека во магацинот" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 msgid "Remove file" msgstr "Отстрани датотека" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Отстрани ја датотеката од репозитарот" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 msgid "Diff file" msgstr "Diff датотека" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "Креирај diff помеѓу работната копија и репозитарот" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "Отвори во Anjuta" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "Отвори во стандардниот прегледувач" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "Освежување" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "Закачено" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Закачи/Откачи го проектниот прозорец" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 msgid "Customize" msgstr "Персонализирај" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "Персонализирај го прелистувачот на датотеки" #: src/an_file_view.c:695 msgid "Rev" msgstr "Rev" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Снимање на датотека ..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Класи" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Структури" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Променливи" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Макроа" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "Оди на Дефиниција" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "Од на Декларација" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "Пронајди Искористеност" #: src/an_symbol_view.c:570 msgid "Symbol" msgstr "Симбол" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 msgid "Western" msgstr "Western" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "Централно Европски" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "Јужно Европски" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 msgid "Baltic" msgstr "Baltic" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "Кириличен" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "Арапски" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Грчки" #: src/anjuta-encodings.c:145 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Хебрејски Визуелен" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 msgid "Hebrew" msgstr "Еврејски" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Турски" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "Nordic" #: src/anjuta-encodings.c:155 msgid "Celtic" msgstr "Келтски" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Романски" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/anjuta-encodings.c:171 msgid "Armenian" msgstr "Ерменска" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Традиционален Кинески" #: src/anjuta-encodings.c:177 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Кирилица/Руски" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "Јапонски" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Корејски" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Упростен Кинески" #: src/anjuta-encodings.c:193 msgid "Georgian" msgstr "Грузиски" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Кирилица/Украински" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "Виетнамска" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "Таи" #: src/anjuta-encodings.c:702 msgid "Stock Encodings" msgstr "Енкоднизи на располагање" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "Неможе да се вчита додатокот %s.Грешка %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Протокол на додаток %s непозната грешка %s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "Неможе да се стартува додатокот %s" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "Лоши параметри на додаток %s Грешка %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Неможе да се вчита додаток%s.\n" "Грешка: %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "Снема меморија додека се пребаруваше за додатоци." #: src/anjuta-tools.c:1000 msgid "Tool" msgstr "Алатка" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "Неможе да се изгради корисничлиот интерфејс за едиторот на алатки" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Дали сакате да ја избришете %s алатката?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "Треба да внесте име на алатката!" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "Треба да внесете команда за алатката!" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "Алатка со името %s веќе постои!" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "Неможе да се изгради коринички интерфејс за помошта за алатката" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 msgid "Variable" msgstr "Променлива" #: src/anjuta-tools.c:1833 msgid "Meaning" msgstr "Значење" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Вредност" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "Неможе да се изгради коринички интерфејс за параметрите на алатката" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "%s: Параметри на командна линија" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta: Доби сигнал %d (%s) !" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Отвори датотека" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Зачувај Датотека Како" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Неможам да ја креирам апликацијата... излегувам\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Скорешни Датотеки " #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "" "# * НЕ ЈА МЕНУВАЈ ИЛИ РЕИМЕНУВАЈ ОВАА ДАТОТЕКА ** Генерирано од Anjuta **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Сите датотеки се снимени...." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s (Снимено)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s (неснимено)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: Нема датотека" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "ГРЕШКА: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "Систем: " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" " \"%s\" алатката не е инсталирана.\n" "Инсталирајте ја и рестартирајте ја Anjuta." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Ништо" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "Непознато" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "OVR" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "INS" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Проект %s Зум: %d Линија: %04d Кол: %03d %s " "Работа: %s Состојба: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "Барам симбол" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Пребарување во датотеки....\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "Една или повеќе датотеки не се зачувани.\n" "Дали сеуште сакаш да излезеш?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Датотеката '%s' веќе постои.\n" "Дали сакаш да ја замениш со тој што го зачувуваш?" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 msgid "_Replace" msgstr "_Измени" #: src/anjuta_cbs.c:589 msgid "Could not open file for writing" msgstr "Не можам да ја отворам датотеката за пишување" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "Датотеката '%s' веќе постои.\n" "Дали сакаш да ја замениш со тој што го зачувуваш?" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Не сум во можност да создадам директориум за подесувања.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Кликни овде да го откотвиш овој прозорец " #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Кликни овде да го скриеш овој прозорец" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Информации" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Име на проект" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Извор име на цел" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Верзија на проектот" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Невавалидно %s поле:\n" "Мора да обезбедите валидно %s поле за да продолжи подоцна." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "Не" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Потврди ги следниве информации:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Проект Име " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Проект Тип " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Цел Тип " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Извор Цел " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Верзија " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Автор " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Јазик " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "Gettext Поддршка: " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "Волшебникот за апликации ќе генерира\n" "основен костур за проектот, вклучувајки ги сите\n" "датотеки за изградување. Ќе ги побара деталите на иницијалната\n" "структура за апликацијата\n" "\n" "Ве молам одговорете на прашањата внимателно, \n" "бидејки подоцна не е можно да се изменат одредени\n" "подесувања." #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "Корисник" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Време" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Команда" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Неможе да се изврши командната школка" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "Неможе да се изврши%s" #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "Неможе да се отвори датотеката%s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Линија" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Функција" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Лозинка" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Услов" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Сите точки на прекинување се овозможени\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Сите точки на прекинување се оневозможени\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "" "Мора да зададете валидна локација за да се намести точката на прекинување." #: src/breakpoints.c:760 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "" "Дали сте сигурни дека сакате да ги избришете сите точки на прекинување?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Старите точки на прекинување се оневозможени." #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "Оваа датотека не е зачувана. Прво зачувајте ја па потоа изградете." #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "" "Извршната датотека е скорешна, нема потреба повторно да ја изградите " "повторно." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "Не се зададени извршни команди за овој тип на датотека" #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Датотеката се изградува:%s ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Вкупно одземено време: %d секунди\n" #: src/build_file.c:136 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Градењето заврши ... неуспешно\n" #: src/build_file.c:140 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Компајлирањето е завршено ... неуспешно" #: src/build_file.c:145 #, fuzzy msgid "Completed ... successful\n" msgstr "CVS комплетирано...успешно\n" #: src/build_file.c:149 #, fuzzy msgid "Completed ... successful" msgstr "CVS комплетирано...успешно" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "Не е можно да се изгради модулот. Проверете во Подесувања > Команди" #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Градење на проект" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Градење на изворен директориум на проектот" #: src/build_project.c:142 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "Не е можно да се изгради проектот. Проверете во Подесувања > Команди" #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Градење на целиот проект" #: src/build_project.c:191 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "Не е можно да се изгради tarball. Проверете во Подесувања > Команди." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Гради дистрибуција" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Се изградува дистрибуциониот пакет од проектот" #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "Дали преферирате да инсталирате како root ?" #: src/build_project.c:278 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "Не е можно автогенерирање. Проверете во Подесувања > Команди" #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "Автогенерирање на проект" #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Проектот се автогенерира" #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Не е можно да се инсталира проектот. Проверете во Подесувања > Команди." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Инсталирај Проект" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Проектот се инсталира" #: src/clean_project.c:61 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Не е возможно да се исчисти проектот. Проверете во Подесувања > Команди." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Исчисти" #: src/clean_project.c:79 msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Се чисти изворниот директориум на проектот. " #: src/clean_project.c:115 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Не е возможно да се исчисти се за проектот. Проверете во Подесувања > " "Команди." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Исчисти Се" #: src/clean_project.c:127 msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Се чисти се од проектот." #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "Оваа датотека не е зачувана. Прво зачувајте ја па потоа компајлирајте." #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "Објектот е скорешен, нема потреба повторно да се компајлира" #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "Не е зададена команда за компајлирање за овој тип на датотека" #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Компајлирај" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Датотеката се компајлир: %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" "Ги изменивте некои од опциите за компајлирање на проектот, \n" "дали би сакале следната градежна акција да изврши комплетно\n" "реизградување на проектот?" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Дали сакате да ја исчистите листата?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Опис" #: src/compiler_options.c:827 msgid "Include paths" msgstr "Вклучи патишта" #: src/compiler_options.c:842 msgid "Libraries paths" msgstr "Патеки до библиотеките" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "Библиотеки и модули" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Резерва" #: src/compiler_options.c:926 msgid "Stock Defines" msgstr "Резерва Дефиниции" #: src/compiler_options.c:949 msgid "Warning" msgstr "Предупредување" #: src/configurer.c:157 msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "Проектот нема извршна конфигурациска скрипта.\n" "Извршете автогенерирање на проектот прво." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Конфигурирај" #: src/configurer.c:190 msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Проектот се конфигурира ....\n" #: src/controls.c:208 msgid "No tags" msgstr "Без тагови" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "CVS Ажурирање " #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "CVS Извршување " #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "CVS увезување ...\n" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "CVS Додавање " #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "CVS Бришење " #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "Земам CVS статус" #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "" "Има работи кои уште се извршуваат, Ве молиме причекајте додека да завршат" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "Земање CVS дневник" #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "CVS разлики" #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "CVS логирање " #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "Увезувањето на документот е завршено...неуспешно\n" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "Увезувањето на документот е завршено...неуспешно" #: src/cvs.c:773 msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "CVS комплетирано...успешно\n" #: src/cvs.c:775 msgid "CVS completed...successful" msgstr "CVS комплетирано...успешно" #: src/cvs.c:783 msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Се обновуваат верзиите во датотечниот распоред..." #: src/cvs.c:785 msgid "done\n" msgstr "готово\n" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "Немора да се логирате на локален сервер" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Local" msgstr "Локален" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Password" msgstr "Лозинка" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "Надворешен(rsh)" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Server" msgstr "Сервер" #: src/cvs_gui.c:72 msgid "CVS: Update" msgstr "CVS: Ажурирај" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "CVS: Изврши" #: src/cvs_gui.c:77 msgid "Commit" msgstr "Изврши" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "CVS: Статус" #: src/cvs_gui.c:81 msgid "Show status" msgstr "Прикажи го статусот" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "CVS: Дневник" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "Прикажи го логот" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "CVS: Додади датотека" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Додај" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "CVS: Отстрани датотека" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Отстрани" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" "ВНИМАНИЕ: Датотеката ќе биде преместена на дискот. Користете \"cvs commit" "\" .\n" "да ја примените на репозитарот. Сеуште ќе биде возможно да добиете постари " "ревизии на датотеката" #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 msgid "File: " msgstr "Датотека " #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "Разгранување: " #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 msgid "Revision: " msgstr "Ревизија: " #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 msgid "Log message: " msgstr "Лог порака: " #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 msgid "Select file" msgstr "Избери датотека" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "CVS: Diff датотека" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "Датум:" #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "CVS Логирање" #: src/cvs_gui.c:337 msgid "Login" msgstr "Логин" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "Сервер вид " #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "Корисничко име " #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "Сервер " #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "Директориум Вклучено сервер " #: src/cvs_gui.c:427 msgid "CVS: Import Project" msgstr "CVS: Увезување на проект" #: src/cvs_gui.c:431 msgid "Import" msgstr "Увези" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "Директориум на серверот" #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "Модул име " #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "Серија име " #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "Производител " #: src/cvs_gui.c:525 msgid "Server settings" msgstr "Сервер подесувања" #: src/cvs_gui.c:529 msgid "Import settings" msgstr "Увези подесувања" #: src/debug_tree.c:1190 #, fuzzy msgid "Local Variables" msgstr "Инфо Локални променливи" #: src/debug_tree.c:1504 msgid "Default format" msgstr "Стандардно" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "Бинарен" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "Октален" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "децимален" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "Позитивен децимален" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: src/debug_tree.c:1523 msgid "Char" msgstr "Знак" #: src/debug_tree.c:1528 msgid "Inspect memory" msgstr "Увид меморија" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Вчитај извршна датотека" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Вчитај јадрена датотека" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Вчитувам извршна датотека: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Вчитувам јадро: " #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "Имате ЗАКАЧЕН процес под дебагерот.\n" "Прво откачете го и потоа вчитајте ја извршната датотека" #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Имате процес кој е АКТИВЕН под дебагерот.\n" "Прво прекинете го па потоа вчитајте ја извршната датотека." #: src/debugger.c:590 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "Не може да се пронајде%s.\n" "Неможе да се иницијализира дебагерот\n" "Проверете дали Anjuta е инсталиран коректно." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Дебагер" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Се подготвувам да започнам дебагирачка сесија ...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "Не е специфирана извршна датотека\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "" "Отворете извршна датотека или прикачете за процес за да се започне " "дебагирање\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "Имаше грешка при стартување на дебагерот. \n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Проверете дали е 'gdb' инсталиран на системот.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Грешка: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "Дебагерот е спремен.\n" #: src/debugger.c:986 #, fuzzy msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "Дебагирачката сесија е завршена. \n" "\n" #: src/debugger.c:1264 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Неможам да го стартувам терминалот за дебагирање" #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Стопирај ја програма што се дебагира" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "" "Внимание: Нема терминал за дебагирање. Го пренасочувам stdio на /dev/null.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Работи програма ... \n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Прикачувам на процес: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Веќе постои процес.\n" "Дали би сакале да го терминирате и да го прикачите новиот процес?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "Anjuta неможе да се закачи за себе." #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Го откачувам процесот: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Програмата е ЗАКАЧЕНА\n" "Дали сеуште сакате да го прекинете дебагерот?" #: src/debugger.c:1669 msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Програмата РАБОТИ.\n" "Дали сеуште сакате да го прекинете дебагерот?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Сите точки на прекинување се избришани:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Го прекинувам процесот: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Се испраќа сигнал %s до процесот: %d\n" #: src/debugger.c:2034 msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "Се јави грешка при сигнализирање на процесите." #: src/dnd.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "Датотеката \"%s\" не е поглавје датотека." #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "Целната извршна на овој проект е непозната" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "Целната извршна датотека на овој проект не е извршна" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "Целната извршна датотека не постои за овој проект" #: src/executer.c:76 msgid "No file or Project opened." msgstr "Не е отворена датотека или проект" #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Не постои извршна за оваа датотека" #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "Извршната датотека не е скорешна." #: src/executer.c:117 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "Не може да се изврши проектот. Проверете во Подесувања > Команди." #: src/executer.c:131 msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Оваа датотека не е зачувана. Прво зачувајте ја." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "Не е можно да се изврши датотеката. Проверете во Подесувања > Команди." #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "Изворна датотека" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "C/C++ Поглавја" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "C/C++ изворни датотеки" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "Изворна датотека" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "Java изворни датотеки" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "Изворна датотека" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "Изворна датотека" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "Школка Скрипта" #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Други" #: src/file.c:143 #, fuzzy msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "неможе да се изгради кориснички интерфејс за филтерот на датоетки" #: src/file.c:437 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "Датотеката \"%s\" не е поглавје датотека." #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d-%m-%Y" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "Неможам да го форкувам glade " #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "Неможам да го форкувам glade-- " #: src/glade_iface.c:193 #, fuzzy msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "Неможам да го форкувам glade-- " #: src/gnome_project.c:66 msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Проект или датотека со тоа име веќе постои.\n" "Создавањето на проектот е прекинато." #: src/gnome_project.c:82 msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Проектот се генерира ...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "Неможам да ја креирам датотеката: %s" #: src/gnome_project.c:160 msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Вчитувам Проект \n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Зачвување Проект ... \n" #: src/gnome_project.c:179 msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Генерирам изворни кодови ...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Копирам датотека со икона ...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "Неможам да ја креирам датотеката со икона ...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Ги лоцирам датотеките ...\n" #: src/gnome_project.c:236 msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Надградување Проект ... \n" #: src/gnome_project.c:239 msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "autogen.sh е во прогрес ...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Волшебник за апликации" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Автогенерирањето е завршено...............Неуспешно\n" #: src/gnome_project.c:268 msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "Проектот не беше успешно автогенериран.\n" "Извршете ја autogen.sh рачно." #: src/gnome_project.c:274 msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Автоматското генерирање на проектот заврши...............Успешно\n" "Сега изградете го проектот и погледнете го\n" #: src/gnome_project.c:277 msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Проектот е успешно автогенериран" #: src/goto_line.c:105 msgid " Goto Line number " msgstr "Оди до број на линија" #: src/launcher.c:861 #, fuzzy msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "launcher.c: се јави грешка при вчитување на stdout - %s\n" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:909 #, fuzzy msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "launcher.c: се јави грешка при вчитување на stderr - %s\n" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:962 #, fuzzy msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "launcher.c: се јави грешка при вчитување на stderr - %s\n" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Не го прикажувај почетниот екран" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Последни Датотеки " #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Последни Проекти " #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Ново" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Отвори ..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Сними" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Зачувај ја тековната датотека" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Зачувај _како ..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Зачувај ја тековната датотека под друго име " #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "Зачувај A_II" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Зачувај ги сите тековно отворени датотеки, освен новите датотеки" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "_Затвори Датотека" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Затвори ја тековната датотека" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Затвори ги сите датотеки" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Затвори ги сите датотеки" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Вчитај повторно" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Вчитај повторно" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "N_ов Проект..." #: src/main_menubar_def.h:79 msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Создади проект користејки го волшебникот за апликации" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 msgid "_Import Project ..." msgstr "_Увези Проект ..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "" "Увези постоечки проект користејки го волшебникот за увезување на проекти" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "Отвори P_роект ..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Отвори проект" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Сни_ми Проект" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Зачувај го тековниот проект" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Затвори Про_ект" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Затвори го моменталниот Проект" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "Преи_менувај ..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Преименувај ја тековната датотека" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 msgid "_Print" msgstr "_Печати" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Испечати ја тековната датотека" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "_Преглед на документот за печатење" #: src/main_menubar_def.h:123 msgid "Print preview of the current file" msgstr "Преглед на тековниот документ за печатање" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "Скорешни _Датотеки" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Скорешни Проек_ти" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "_Направи Избор по критериум на големи букви" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Направи го избраниот текст со големи букви" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Направи го изборот со мали букви" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Направи го избраниот текст со мали букви" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "Конвертирај ги EOL карактерите во CRLF" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Конвертирај ги End-Of-Line карактерите во DOS EOL (CRLF)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "Конвертирај ги EOL карактерите во LF" #: src/main_menubar_def.h:173 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Конвертирај ги End-Of-Line карактерите во Unix EOL (LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "Конвертирај ги EOL карактерите во CR" #: src/main_menubar_def.h:180 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Конвертирај ги End-Of-Line карактерите во Mac OS EOL (CR)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "Конвертирај ги EOL карактерите во мнозинство EOL карактери" #: src/main_menubar_def.h:187 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "" "Конвертирај ги End-Of-Line карактерите во мнозинството од EOL карактерите " "пронајдени во датотеката" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "_Селектирај Се" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Избери го целиот текст во уредувачот" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "Избери до _заграда" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Селектирај го текстот во соодветните загради" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Избери го блокот со код" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Избери го тековниот блок со код" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 msgid "Current Function" msgstr "Тековна функција" #: src/main_menubar_def.h:217 msgid "Select the current function" msgstr "Избери ја тековната функција" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 msgid "Current Line" msgstr "Тековна линија" #: src/main_menubar_def.h:223 msgid "Select the current line" msgstr "Избери ја тековната линија" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 msgid "Current Word" msgstr "Тековен збор" #: src/main_menubar_def.h:229 msgid "Select the current word" msgstr "Избери го тековниот збор" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* GPL Забелешка */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "Внеси GPL забешека со C стил на коментари" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// GPL Забелешка" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "Внеси GPL забешека со C++ стил на коментари" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# GPL Забелешка" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "Внеси GPL забешека со Python стил на коментари" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "Тековно корисничко име" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "Внеси име од тековен корисник" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Тековен датум и време" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Внеси тековен датум и време" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "Внеси стандарден шаблон за заглавие" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "ChangeLog влез" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "Вметни ChangeLog влез" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "Вметни switch шаблон" #: src/main_menubar_def.h:293 msgid "Insert a for template" msgstr "Вметни for шаблон" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "Вметни while шаблон" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "Вметни if...else шаблон" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "Вметни го CVS авторскиот клучен збор (авторот на промената)" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "Вметни го CVS датумскиот клучен збор (датум и време на промената)" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" "Вметни го CVS клучниот збор за заглавје (полна патеика, ревизија, датум, " "автор, држава)" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "Вметни го CVS ID клучниот збор (датутека, ревизија, датум, автор)" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "Вметни го CVS клучниот збор за лог (лог порака)" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "Вметни го CVS клучниот збор за име (име на лепливиот таг)" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "Вметни го CVS клучниот збор за ревизија (број на ревизија)" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "Внеси го CVS изворниот клучен збор (полна патека)" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "Вметни датотечно заглавје" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "C шаблон" #: src/main_menubar_def.h:375 msgid "Insert a C template" msgstr "Внеси C шаблон" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "CVS клучен збор" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 #, fuzzy msgid "Custom Indent" msgstr "Произволен стил" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "Блок коментирање/одкоментирање" #: src/main_menubar_def.h:405 msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Блок коментирај/откоментирај го селектираниот текст" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Бокс Коментирање/Одкоментирање" #: src/main_menubar_def.h:411 msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Бокс коментирај/откоментирај го селектираниот текст" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Stream Коментирај/Одкоментирај" #: src/main_menubar_def.h:417 msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Поток коментирај/откоментирај го селектираниот текст" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "_Пронајди ..." #: src/main_menubar_def.h:428 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Пребарај збор или чест израз во уредувач" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "Пронајди _Следно" #: src/main_menubar_def.h:435 #, fuzzy msgid "Search Forward" msgstr "Напред" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 #, fuzzy msgid "Find Previous" msgstr "Печати Преглед" #: src/main_menubar_def.h:442 #, fuzzy msgid "Search Backward" msgstr "Наназад" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "Пронајди и З_амени ..." #: src/main_menubar_def.h:449 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "Пребарај за и замени збор или чест израз со некој друг збор" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "Преба_рај во Датотеки ..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Барај за збор во повеќе датотеки и директориуми" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "_Внеси Избор/I-Пребарување" #: src/main_menubar_def.h:463 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Внеси го избраниот текст како цел на пребарување" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 msgid "_Goto Line number ..." msgstr "_Оди до Линија број ..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Оди до одредена линија во уредувачот" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "Оди на Совпаднувачката _Заграда" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Оди до соодветната заграда во изменувачот" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "_Оди до почетокот на блокот" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Оди до почетокот на тековниот блок" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "Оди до крајот на блокот" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Оди до крајот на тековниот блок" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "_Оди на предходната порака" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Оди до претходната порака" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "_Оди на следната порака" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Оди до следната порака" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 msgid "_Go Back" msgstr "_Оди Назад" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "Оди назад" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 msgid "_Go Forward" msgstr "_Оди Напред" #: src/main_menubar_def.h:517 msgid "Go forward" msgstr "Оди напред" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 msgid "Tag Definition" msgstr "Таг дефиниција" #: src/main_menubar_def.h:523 msgid "Goto tag definition" msgstr "Оди на дефиницијата" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 msgid "Tag Declaration" msgstr "Таг декларација" #: src/main_menubar_def.h:529 msgid "Goto tag declaration" msgstr "Оди на декларацијата на тагот" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "_Следно совпаѓање" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "Пронајди го следното совпагање од тековниот збор" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "Претходно совпаѓање" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "Пронајди го претходното совпагање од тековниот збор" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "Вр_ати" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Врати ја последната акција" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "_Повтори" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Повтори ја последната преправена акција" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "Исе_чи" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Пренеси го избраниот текст од уредувачот до клипбордот" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Копирај" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Копирај го избраниот текст на клипборд " #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "_Вметни" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Вметни ја содржината од клипбордот на тековната позиција" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "_Исчисти" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Избриши го избраниот текст од уредувачот" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "_Трансформирај" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "_Селектирај" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "_Вметни текст" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 msgid "Co_mment code" msgstr "Ко_ментирај го кодот" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 msgid "S_earch" msgstr "Ба_рај" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "О_ди на" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "_Автокомплетирање" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Автоматско комплетирање на постоечкиот збор" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "Прикажи calltip" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Прикажи calltip за функцијата" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "_Главна Лента со алатки" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Скриј ја/Прикажи ја главната лента со алатки" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "_Проширена Лента со алатки" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Скриј ја/Покажи ја проширената лента со алатки" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "_Лента со алатки за дебагирање" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Скри ја/Покажи ја лентата со алатки за дебагирање" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "_Прелистувач Лента со алатки" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Скриј ја/Прикажи ја лентата со алатки за прегледување" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "_Формат Лента со алатки" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Скриј ја/Прикажи ја лентата со алатки за форматирање" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "_Број на линии маргини" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Скриј ги/Прикажи ги броевите на линиите" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "_Маркери Маргина" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Скриј ги/Прикажи ги маркерите на маргините" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "_Код запакувај маргини" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Скриј ги/Прикажи ги код витканите маргини" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "_Водачи за Порамнување" #: src/main_menubar_def.h:714 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Скриј ги/Прикажи ги водичите за порамнување" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "_Празни места" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Прикажи ги/Скриј ги празните места" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "_Карактери од крајните линии" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Прикажи ги/Скриј ги карактерите од крајните линии" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "_Порамнување на линиите" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "Овозможи/Оневозможи го порамнувањето на линиите" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ Зум" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Наголеми го зумирањето на текст за една единица" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Фактор на зумирање +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Фактор на зумирање +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Фактор на зумирање +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Фактор на зумирање +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Фактор на зумирање 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Фактор на зумирање -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Фактор на зумирање -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Фактор на зумирање -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "--8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Фактор на зумирање -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- Зум" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Редуцирај го текстуалното зумирање за една единица" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 msgid "_Message window" msgstr "_Прозорец со порака" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Прикажи го/Скриј го прозорецот со порака" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 msgid "_Project window" msgstr "_Прозорец за проект" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Прикажи го/Скриј го прозорецот за проект" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "О_бележувач" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Прикажи го прозорецот со обележувачи" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "_Ленти со алатки" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Уредувач" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "_Зумирај го текстот" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "_Точки на прекин" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Прикажи го прозорецот за точки на прекин" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "_Регистри" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "Прикажи ги процесорските регистри и нивната содржина" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "Делени _Библиотеки" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Прикажи ги делените библиотеки кои се вчитани од програмата" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "_Кернел Сигнали" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Прикажи го прозорецот со кернел сигнали" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 #, fuzzy msgid "Memory _Dump" msgstr "Меморија" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Прикажи го прозорецот за мемориски dump" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Вклучи ја датотеката" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Изворна датотека" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Помошна датотека" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Податочна датотека" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Сликичка" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Превод датотека" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Doc датотека" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 msgid "Add File" msgstr "Додај датотека" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 msgid "Remove File" msgstr "Отстрани датотека" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Конфигурирај Проект" #: src/main_menubar_def.h:959 msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Конфигурирај ги опциите за тековниот проект" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Проект Инфо" #: src/main_menubar_def.h:965 msgid "Display the Project information" msgstr "Прикажи ги информациите за проектот" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "_Надгради ги сликите за таговите" #: src/main_menubar_def.h:979 msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "Обнови ги сликите за тагови од проектот/отворените датотеки" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 msgid "Rebuild tags image" msgstr "Реизгради ги сликите за тагови" #: src/main_menubar_def.h:985 msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Реизгради ги сликите за тагови од проектот" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "Изме_ни го графичкиот изглед на апликацијата ..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "" "Измени го графичкиот изглед на апликацијата со Glade уредувачот за графички " "изглед" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Автоматски" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Автоматски одреди го стилот на подвлекување" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Без стил на подвлекување" #: src/main_menubar_def.h:1015 msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Одстрани го тековниот стил на подвлекување" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C и C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по критериум на C и C++" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C и C++ со GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по критериум на C и C++ со GNOME" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по HTML критериум " #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по XML критериум " #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по Javascript критериум " #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по WScript критериум " #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по Makefile критериум " #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по Java критериум " #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по LUA критериум " #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по Python критериум " #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по Perl критериум " #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по SQL критериум " #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по PL/SQL критериум " #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по PHP критериум " #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по LaTeX критериум " #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по Diff критериум " #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по Pascal критериум " #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по Xcode критериум " #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Prj/Атрибути" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по проект/својства критериум " #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "" "Форсирај го стилот на подвлекување по критериум на UNIX конфигурациски " "датотеки " #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по Ada критериум " #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по Baan критериум " #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "Lisp" #: src/main_menubar_def.h:1153 msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по Lisp критериум " #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: src/main_menubar_def.h:1159 msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по Ruby критериум " #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 msgid "Matlab" msgstr "Matlab" #: src/main_menubar_def.h:1165 msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Форсирај го стилот на подвлекување по Matlab критериум " #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "Авто_формат" #: src/main_menubar_def.h:1176 msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Автоформат на моменталниот изворен фајл" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "_Зголеми Индент" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Зголеми го индентот на линијата/селектираното" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "_Намали Индент" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Намали го индентот на линијата/селектираното" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "Присили _Осветлување Стил" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "_Затвори Сите Пакети" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Затвори ги сите пакети со код во уредувачот" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "_Отвори Сите Папки" #: src/main_menubar_def.h:1208 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "_Отвори ги сите папки со код во уредувачот" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "_Промени Сегашна папка" #: src/main_menubar_def.h:1214 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Промени го тековниот код во уредувачот" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "О_ткачи Тековен Документ" #: src/main_menubar_def.h:1221 msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Откачи го тековниот документ во посебен уредувачки прозор" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "_Компајлирај" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Компајлирај го тековната изворна датотека" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "Компајлирај со _Make" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Компајлирај го тековниот изворен код користејќи Make" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "_Изгради" #: src/main_menubar_def.h:1244 msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "" "Изгради го изворниот директориум на проектот или на тековнатаизворна датотека" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "Изгради _Се" #: src/main_menubar_def.h:1250 msgid "Build the whole Project" msgstr "Изгради го целиот Проект" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Зачувај ги пораките од градењето" #: src/main_menubar_def.h:1257 msgid "Save build messages to a file" msgstr "Зачувај ги пораките од градењето во датотека" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Инсталација" #: src/main_menubar_def.h:1264 msgid "Install the Project on your system" msgstr "Инсталирајте Проект на вашиот систем" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "Изгради _Дистрибуција" #: src/main_menubar_def.h:1270 msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Изгради дистрибуциски .тар датотеки од Проектот" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Кон_фигурурај ..." #: src/main_menubar_def.h:1277 msgid "Configure the Project" msgstr "Конфигурирај го проектот" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "Авто _генерирање ..." #: src/main_menubar_def.h:1283 msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "" "Автоматски изгенерирај ги сите датотеки потребни за градење на проектот" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "Изб_риши" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Избриши го изворниот директориум" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Исчисти С_е " #: src/main_menubar_def.h:1296 msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Избриши го целиот директориум од проектот" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "_Стоп Изгради" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Стопирај го тековниот процес на компајлирање или градење" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "_Изврши" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Изврши го програмот" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "Постави _Програмски параметри ..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Постави ги извршните параметри на програмот" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "_Промени белешка" #: src/main_menubar_def.h:1327 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Промени ја белешката на тековната позиција на покажувачот" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "П_рва белешка" #: src/main_menubar_def.h:1334 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Скокни на првата белешка од датотеката" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "_Претходна белешка" #: src/main_menubar_def.h:1340 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Скокни на предходната белешка од датотеката" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "_Следна белешка" #: src/main_menubar_def.h:1346 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Скокни на следната белешка од датотеката" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "_Последна белешка" #: src/main_menubar_def.h:1352 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Скокни на последната забелешка од датотеката" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "_Избриши ги сите белешки" #: src/main_menubar_def.h:1359 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Избриши ги белешките" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "Изврши/_Продолжи" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Продолжи го извршувањето на програмот" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "Чекори _Внатр" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Единечен чекор во функцијата" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "Чекори На_двор" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Единечен чекор преку функцијата" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "Чекори _Надвор" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Единечен чекор надвор од функцијата" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "_Изврши кај курсорот" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Изврши кај курсорот" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Промени точка на прекин" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Постави точка на прекин на тековната локација" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Постави точка на прекин" #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Постави точка на прекин" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "_Tочки на прекин ..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Уреди точки на прекин" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Оневозможи ги точките на прекин" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Деактивирај ги точките на прекин" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "Избриши ги сите точки на прекин" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Избриши ги сите точки на прекин" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "Инфо _Целни Датотеки" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "Прикажи информација за датотеките за кои дебагерот е активен" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "Инфо _Програма" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Прикажи информација за статусот од извршувањето на програмот" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Инфо _Кернел Корисник Структура" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "Прикажи ја содржината на кернел структурата корисник за сегашното дете" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "Инфо _Нишки" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Прикажи ги ИД-ата на моментално познатите нишки" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "Инфо _Глобални променливи" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Прикажи ги сите глобални и статички променливи во програмот" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Инфо Локални променливи" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Прикажи ги локалните променливи во тековната рамка" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "Инфо Сегашна рамка" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Прикажи информации за моменталната рамка што се извршува" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "Инфо Функција _Аргументи" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Прикажи ги аргументите на функцијата во тековната рамка" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 msgid "Info _Memory" msgstr "Инфо _Меморија" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "Прикажи достапна меморија" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "_Стартувај го дебагерот" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Стартува ја дебаг сесијата" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "Вчитај И_звршна дататека..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Отвори извршна датотека за дебагирање" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "Вчитај _Core датотека" #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Вчитај core датотека за да се изврши анализа" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "_Прикачи на Процес ..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Закачи ја на стартуван програм " #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "_Рестартирај Програм" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Стоп_ирај и рестартирај ја програмата" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "С_топ Програм" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Стопирај ја програма што се дебагира" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "_Откачи Дебагер" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Откачи се од програмот" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 #, fuzzy msgid "Pa_use Program" msgstr "Изврши програма" #: src/main_menubar_def.h:1545 #, fuzzy msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Продолжи го извршувањето на програмот" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "Си_гнал во процес" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Испрати кернел сигнал на процесот што се дебагира" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "_Извршување" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_Информација" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "_Увид/ Евалуирај ..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Увид или евалуација на израз или варијабла" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "Додај израз во Следи." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Додади израз или променлива во надгледувачот" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "Ст_оп Дебагер" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Кажете догледање на дебагерот" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 msgid "U_pdate file" msgstr "А_журирај датотека" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 msgid "C_ommit file" msgstr "И_зврши датотека" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "Статус на датотеката" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "Зе_ми датотека дневник" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 msgid "_Add file" msgstr "_Додади датотека" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 msgid "_Remove file" msgstr "_Отстрани датотека" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 msgid "D_iff file" msgstr "D_iff датотека" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 msgid "_Update Project" msgstr "_Ажурирај Проект" #: src/main_menubar_def.h:1653 msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Ажурирај ја работната копија од проектот" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 msgid "_Commit Project" msgstr "_Изврши Проект" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "Изврши локални промени врз репозитарот" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 msgid "_Import Project" msgstr "_Импортирај Проект" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "Импортирај го Проектот како нов модул во репозитарот" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 msgid "_Status of Project" msgstr "_Статус на проектот" #: src/main_menubar_def.h:1674 msgid "Print the status of the Project" msgstr "Печати статус на проектот" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 msgid "Get Project _log" msgstr "Земи го дневникот од проектот" #: src/main_menubar_def.h:1681 msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Печати го CVS дневникот на проектот" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 msgid "_Diff Project" msgstr "_Diff Проект" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "Создади разлика помеѓу работна копија и копијата во репозитарот" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "_Логирај се" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "Логирај се на CVS сервер" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "_Подесувања на компајлер и линкер" #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Подесувања за компајлер и линкер" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "_Извор Патеки..." #: src/main_menubar_def.h:1714 msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Специфицирајте ги изворните патишта за Anjuta за пребарување" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 msgid "Co_mmands ..." msgstr "Ко_манди ..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Специфицирајте ги различните команди за користење" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Параметри ..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Дали преферирате чај или кафе? Проверете." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "_Уредувач бои и фонтови ..." #: src/main_menubar_def.h:1733 msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Подесувања за осветлување датотеки" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 msgid "File view filters ..." msgstr "Датотека преглед филтри ..." #: src/main_menubar_def.h:1739 msgid "Edit file view filters" msgstr "Уреди датотека преглед филтри" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "_Уреди корисник атрибути датотека ..." #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "Уреди ги кориснички дефинираните атрибути" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Постави Стандардни поставки" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Но јас преферирам чај." #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "П_ерсонализирајте ги кусите патеки" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "Персонализирај ги кусите патеки асоцирани со елементите од менијата" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 msgid "_Tools Editor" msgstr "_Алатки Уредувач" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "Персонализирај ги кориснички дефинираните алатки" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "Ст_артува со дијалог" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "Прикажи старт со дијалог" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 msgid "An_juta setup wizard" msgstr "An_juta волшебник за подесување" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "Волшебникот за инсталација се стартува за првпат" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 #, fuzzy msgid "Anjuta Manual" msgstr "Anjuta IDE" #: src/main_menubar_def.h:1787 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Anjuta IDE" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 #, fuzzy msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Anjuta: Нема датотека" #: src/main_menubar_def.h:1793 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "Anjuta IDE" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 #, fuzzy msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Anjuta: %s" #: src/main_menubar_def.h:1805 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "Anjuta IDE" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Прелистајте ги GNOME _API страниците" #: src/main_menubar_def.h:1812 msgid "The GNOME API pages" msgstr "GNOME API страници" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Прелистај _Маn Страни" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "Старите добри страници од прирачникот" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Прелистај _Инфо Страни" #: src/main_menubar_def.h:1824 msgid "Browse Info pages" msgstr "Прелистај Инфо страни" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 msgid "_Context Help" msgstr "_Контекст Помош" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Барајте помош за тековниот збор во уредувачот" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 msgid "_Search a topic" msgstr "_Барајте наслов" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Може да Ви помогнам?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Anjuta _Дома" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Далечинска документација и ресурси" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 msgid "_Libraries API references" msgstr "_Библиотеки" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Далечинска библиотеки за GDK, GLib, GNOME ..." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 msgid "Report _Bugs" msgstr "Извештај _Бубачки" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Испратите извештај за грешки во Anjuta" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 msgid "Request _Features" msgstr "Барање _Особини" #: src/main_menubar_def.h:1863 msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Испратите барање за нова можност на Anjuta" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 msgid "Submit _patches" msgstr "Испрати _закрпа" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Испратите закрпи за Anjuta" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 msgid "Ask a _question" msgstr "Поставите _прашање" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Испратите прашање за ЧПП" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Проект" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "Фор_матирај" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "Белеш_ка" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "_Дебаг" #: src/main_menubar_def.h:1920 msgid "_CVS" msgstr "_CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "_Подесувања" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" "Уредувачот веќе се користи како излезен бафер за операција.\n" "Затварајќи го ќе предизвикате стопирање на процесот.\n" "Дали сеуште сакате да го затворите уредувачот? " #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Датотеката '%s' не е зачувана.\n" "Дали сакате да ја снимите пред затворање?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "_Не снимај" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "Дали сте сигурни дека сакате да ја превчитате датотеката '%s'?\n" "Сите неснимени промени ќе бидат изгубени." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 msgid "_Reload" msgstr "_Вчитај повторно" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "Извршната датотека не е ажурирана." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "Дебагерот не е стартуван. Прво стартувајте го него." #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" "Треба да го стартувате gconf уредувачот, погледнете на копчето 'desktop/" "gnome/interface/can_change_accels' и подесете го копчето на ON. Тогаш може " "со глушецот да го поместите покажувачот врз менијата и да доделите куса-" "патека до менито." #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "Неможам да изградам кориснички интерфејс за меморијата\n" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "Внесете хекса адреса или изберете една од податоците" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "Непристапна адреса !" #: src/message-manager-private.cc:339 #, fuzzy msgid " warning: " msgstr "Предупредување" #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Пронајди" #: src/message-manager.cc:46 msgid "Terminal" msgstr "Терминал" #: src/message-manager.cc:47 msgid "Stdout" msgstr "Stdout" #: src/message-manager.cc:48 msgid "Stderr" msgstr "Stderr" #: src/message-manager.cc:50 msgid "Locals" msgstr "Локални" #: src/message-manager.cc:51 msgid "Watches" msgstr "Надгледувачи" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Стек" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "Неможам да ја најдам пораката од типот %s!\n" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Пораки" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "Категорија" #: src/preferences-dialog.c:225 msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Anjuta параметри дијалог" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Дали сте сигурни дека сакате да ја вратите конфигурацијата во првобитната " "состојба?" #: src/preferences.c:699 msgid "_Reset" msgstr "_Ресетирај" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "Неможам да ги вчитам Глобалните основни и конфигурациски датотеки: \n" "%s. \n" "Ова може да резултира во неправилно функционирање или нестабилност.\n" " Anjuta ќе се потпре на вградените(ограничени) подесувања. " #: src/preferences.c:1206 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Anjuta Преференци" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 msgid "Add to Project" msgstr "Додај во проектот" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Проект: Ништо" #: src/project_dbase.c:371 msgid "Anjuta project files" msgstr "Anjuta проект датотеки" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 msgid "All files" msgstr "Сите датотеки" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "Неможам да го вчитам Проектот: %s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Anjuta верзија %s или понова е потребна за да се стартува овој проект. \n" " Ве молиме да ја ја надоградите со најновата верзија на Anjuta (Кликнете на " "помош за повеќе информации)" #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Вчитувам Проект \n" #: src/project_dbase.c:849 msgid "Project saved successfully" msgstr "Проектот е снимен успешно" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 msgid "Unable to save the Project." msgstr "Неможам да го снимам проектот." #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "Реизгради ги сликите за тагови" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "_Надгради ги сликите за таговите" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Затвори Проект" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" "Glade датотека не е пронајдена во врвот на Проект директориумот. Ако не " "користите glade за GUI уредување тогаш зададете ја командата [Проект]->" "[Проект Конфигурација]->[GUI уредувач команда] " #: src/project_dbase.c:1647 msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "Glade датотека не е пронајдена во врвот на Проект директориумот." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Проект " #: src/project_dbase.c:2212 #, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "" "Неможам да го најдам релативното име на %s\n" " во %s" #: src/project_dbase.c:2277 msgid " already exists in the project" msgstr " веќе постои во проектот" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Грешка при копирањето на датотеката внатре во модулот." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Грешка во вчитувањето на Проектот: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Проектот е вчитан успешно." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Дали сте сигурни дека сакате да го извадите елементот\n" "'%s' од проектот?" #: src/project_dbase_gui.c:135 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Има веќе отворен Проект. Дали сакате предходно да го затворите?" #: src/project_dbase_gui.c:169 msgid "Help files" msgstr "Помошни датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 msgid "C/C++ source files" msgstr "C/C++ изворни датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:179 msgid "Java source files" msgstr "Java изворни датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 msgid "Pascal files" msgstr "Pascal датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 msgid "Perl files" msgstr "Perl датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 msgid "PHP files" msgstr "PHP датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 msgid "Python files" msgstr "Python датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 msgid "Shell Script files" msgstr "Школка Скрипта" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "Visual Basic датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 msgid ".lua files" msgstr ".lua датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:195 msgid "PNG files" msgstr "PNG датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "JPG датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:197 msgid "BMP files" msgstr "BMP датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:198 msgid "GIF files" msgstr "GIF датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:215 msgid "Text files" msgstr "Текст датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "XML датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:217 msgid "HTML files" msgstr "HTML датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:218 msgid "DOC files" msgstr "DOC датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:227 msgid "PO files" msgstr "PO датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "C/C++ Поглавја" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "Додај ја датотеката во модулот: " #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Датотеки" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Симболи" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Информации за проектот" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " Информации за проектот" #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Автор:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Проект Име:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Програм Име:" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "Изворен датотеки:" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "Датотеки со помош:" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "Податочни датотеки:" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Сликичка:" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "Doc датотеки:" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "Po датотеки:" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "GUI уредувачко од Glade:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Make датотеките управувани:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Gettext поддршка:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Проект Тип:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Проектот не е снимен. \n" "Дали сакате да го зачувате пред затварање? " #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Бретањски" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Каталонски" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Чешка" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Дански" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Германски" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Есперанто" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "Шпански" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Финска" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Француски" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "Хебрејски" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Хрватски" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Унгарски" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "Исландски" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "Италијански" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Македонска" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Холандски" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Норвешки" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Полски" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Португалски" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Руски" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Словачка" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Упростен Кинески" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Кинески" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Естонска" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Избери регионален јазик" #: src/project_dbase_gui.c:1218 msgid "Select regional language:" msgstr "Избери регионален јазик:" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Неможам да ја најдам датотеката со сликички: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "\"%s\"\n" "Не постои.\n" "Дали сакате да го креирате сега ?" #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "Создади нов директориум" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "Не е регуларна датотека: %s." #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "не постои во постоечкиот директориум.\n" "Дали сакате да ја импортирате во модулов?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "Неможам да ја најдам скриптата за импортирање %s" #: src/project_import.c:94 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s: Не е регуларна датотека" #: src/project_import.c:109 #, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Увезувам Проект од %s ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "Неможам да ја стартува скриптата\n" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "Увезувам Проект...молам почекајте" #: src/project_import.c:188 msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Импортирањето на проект е комплетирано...успешно\n" #: src/project_import.c:190 msgid "Project import completed...successful" msgstr "Импортирањето на проект е комплетирано...успешнo" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "Неможам да го импортирам проектот: Н е најдена проект датотека." #: src/project_import.c:213 msgid "Opening Project...please wait" msgstr "Го отварам Проектот...молам почекајте" #: src/project_import.c:216 msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Неможам да го отворам генерираната Проект датотека" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "Ве молам пополнете ги сите барани полиња" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" "Операцијата импортирање веќе отпочна. \n" "Кликнете на Cancel за да ја избегнете фазата на персонализирање, \n" "или кликнете Понатаму за да продолжите." #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" "Волшебникот за импортирање проекти ги пребарува сите \n" "директориуми од еден проект и пробува да ја импортира \n" "структурата како Anjuta проект. Ќе бидете во можност да ги менувате\n" "автоматски детектираните вредности по процесот на импортирање. \n" "\n" "ОВА Е ЕКСПЕРИМЕНТАЛНА МОЖНОСТ \n" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 msgid "Project Import Wizard" msgstr "Проект Увези" #: src/project_import_gui.c:189 msgid "Select directory" msgstr "Избери директориум" #: src/project_import_gui.c:206 msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Избери го врвот од стеблото на постоечки проект" #: src/project_import_gui.c:210 msgid "Select existing project directory" msgstr "Изберете постоечки директориум" #: src/project_import_gui.c:224 #, fuzzy msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "Кликнете на Next за да почнете да импортирате" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Регистрирај" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Децимала" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Елементот не е најден: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "Неможам да ја најдам сликата од апликацискиот фајл: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "Неможам да ја пронајдам апликациската пиксел мапа фајл: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Замени" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 msgid "Search" msgstr "Барај" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 msgid "Replace All" msgstr "Замени сѐ" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "Не е пронајден резултат. Да се повтори пребарувањето околу документот?" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "Резултатот \"%s\" не е пронајден во избраниот текст" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "Максималниот број на резултати е достигнат." #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "%d погодоци беа заменети" #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "Неможам да го изградам корисничкиот интерфејст за Барај/Измени" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "Нема пронајдоци. Да почнам да барам од почеток на документот?" #: src/search_preferences.c:475 #, fuzzy msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "Максималниот број на резултати е достигнат." #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr " Поделен Објект " #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Од" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "До" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "Sysm Read" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Поделени библиотеки" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Сигнал" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Стоп" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Измени Сигнал" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Испрати до процесот" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Кернел сигнали" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Грешка при снимање во датотеката: %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "Грешка при креирање на датотеката: %s." #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Грешка при снимање во: %s" #: src/src_paths.c:267 msgid "Source Paths" msgstr "Извор Патишта" #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "Грешка при земање на селекцијата \n" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "Грешка при земање на изворната локација од стек рамката." #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Рамка стави" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Рамка инфо" #: src/stack_trace.c:357 msgid "Frame args" msgstr "Рамка аргументи" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Преглед Изворен код" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "Активен" #: src/stack_trace.c:449 msgid "Count" msgstr "Број" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Рамка" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Неможам да ја најдам датотеката со пиксел мапи: %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "Датотеката е премногу голема. Неможам да алоцирам толку меморија." #: src/text_editor.c:991 #, fuzzy msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" "Датотеката изгледа не е текстуална или кодирањето на датотеката не е " "подржано. Ве молиме проверете дали кодирањето на датотеката е во листата на " "поддржани кодирања. Ако не е, додадете го преку Параметри." #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "Вчитувам датотека ..." #: src/text_editor.c:1170 #, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "Неможам да ја вчитам датотеката: %s\n" "\n" "Детали: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "Датотеката е вчитана успешно" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "Снимање на датотека ..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Неможам да ја снимам датотеката: %s." #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "Датотеката е снимена успешно" #: src/text_editor.c:1349 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "Датотеката '%s' на дискот е понова од онаа\n" "во тековниот бафер.\n" "Дали сакате да ја превчитате?" #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "" "Автоматското форматирање моментално не е овозможено Променете го ова во " "Параметри." #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "Автоматското форматирање ..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Грешка во авто-форматирањето" #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "" #: src/text_editor.c:1572 #, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "" "Грешка во авто-форматирањето ...\n" "Детали: %s" #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "Автоматското форматирање е комплетирано" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "Автоматски снимен \"%s\"" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Автоматското снимање \"%s\" -- Не успеа" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Исечи во клипборд" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Копирај во клипборд" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Вметни во клипборд" #: src/text_editor_gui.c:135 msgid "Search string" msgstr "Барај стринг" #: src/text_editor_gui.c:139 msgid "Search and replace string" msgstr "Барај и замени стринг" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "линија: " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Компајлирај ја сегашната датотека" #: src/text_editor_gui.c:171 msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Изгради ја тековната датотека или изворниот директориум на Проектот" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Закачи" #: src/text_editor_gui.c:181 msgid "Attach the current page" msgstr "Закачи ја моменталната страна" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "Назад" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Претходна порака" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Следна порака" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Претходна белешка" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Следна белешка" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "Чекори внатре" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Чекори надвор" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Чекори надвор" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Изврши од покажувачот" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Изврши/Продолжи" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Прекин" #: src/text_editor_menu.c:191 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Промени Броеви на линии" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "Промени Маркер Маргина" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Промени Пакување Маргина" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Промени Прирачници" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "++Зум" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "--Зум" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Исечи" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Копирај" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Вметни" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Контекст Помош" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Промени Белешка" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Автоматско форматирање" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Swap .h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Оди" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 msgid "Tags" msgstr "Тагови" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Затвори" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Откачи" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Откачи ја моменталната страна" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Барај го дадениот стринг во тековната датотека" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Внесете го стрингот кој треба да се бара" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Оди на дадениот број на линија во тековната датотека" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Внесете го бројот на линијата на која треба да се скокне" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Контекстно осетлива помош" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Зачивај Проект" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Затвори Проект" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Изврши конфигурација" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "" "Изгради ја тековната датотека или изгради го изворниот директориум на " "Проектот" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Изгради_се" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Изгради од врвот на директориумот на проектот" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Стартувај го дебагерот" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Старт/прекин на компајлирањето или градењето" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "Промени" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Промени белешка на тековната локација" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Оди на првата белешка од овој документи" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Оди на предходната белешка во овој документ" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Оди на следната белешка во овој документ" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Оди на последната белешка во овој документ" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Претходен" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Оди на предходната порака во овој документ" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Следно" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Оди на следната порака во овој документ" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Старт" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Оди на почеток од тековниот блок на код" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Крај" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Оди на крајот од тековниот блок на код" #: src/toolbar.c:447 msgid "Tags:" msgstr "Тагови:" #: src/toolbar.c:456 msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Барај го дадениот таг во тековната датотека" #: src/toolbar.c:471 msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Внеси го тагот или скокни на" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Оди или запри при извршувањето" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Изврши" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Единечен чекор при извршувањето" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Пречекори" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Чекор преку функцијата" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Чекор нанадвор" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Чекор надвор од функцијата" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Прекин од" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Прекршна точка" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Промени точка на прекин кај покажувачот" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Увид или евалуирај израз" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Прикажи информации за тековната рамка" #: src/toolbar.c:641 #, fuzzy msgid "Signals" msgstr "Сигнал" #: src/toolbar.c:642 #, fuzzy msgid "kernel signals of the program" msgstr "Стек трага на програмот" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Регистри" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "CPU регистри и нивната содржина" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Крај на дебаг сесијата" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Променете ја тековната папка скриено/прикажано" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Затвори се" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Затвори ги сите папки со код во овој документ" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Отвори се" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Отвори ги сите папки со код во овој документ" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Избор" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Избери тековен код/блок" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Вовлечено" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Зголеми го индентувањето на блокот/линијата" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Вовлечено" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Намали го индентувањето на блокот/линијата" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Автоформат" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Автоматски форматирај го кодот" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Конфигурирај стил што ќе се користи при автоматско форматирање" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Calltip" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Прикажи CallTip" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Автокомплетирање" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Автокомплетирај го зборот" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "Ова е број на линија %d во \"%s\"." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "Неможам да ја прочитам датотеката: %s." #: src/utilities.c:825 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "Неможам да го докомплетирам копирањето на датотеки" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Неможе да се изврши командната школка" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Неможе да се изврши командната школка" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Неможе да се изврши командната школка" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< Не е дефинирано во тековниот контекст >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Додај израз" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Ажурирај се" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Избриши" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Овозможи промена" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "Промени елемент" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Додади израз што ќе се надгледува" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Додај израз што ќе се надгледува" #: src/watch_gui.c:211 msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Измени Надгледуван Израз" #: src/watch_gui.c:225 msgid "Modify watched expression" msgstr "Измени надгледуван израз" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Увид/Евалуирај" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Увид/Евалуирај Израз" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Додај Во Преглед" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "Проект Тип" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Изберете тип на апликација што ќе се развива" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Општо Терминал проект" #: src/wizard_gui.c:163 msgid "GTK 2.0 project" msgstr "GTK 2.0 проект" #: src/wizard_gui.c:166 msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "GNOME 2.0 проект" #: src/wizard_gui.c:169 msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "LibGlade 2.0 проект" #: src/wizard_gui.c:172 msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "gtkmm 2.0 проект" #: src/wizard_gui.c:175 msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "gnomemm 2.0 проект" #: src/wizard_gui.c:178 msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "GNOME 2.0 Bonobo компонента" #: src/wizard_gui.c:181 msgid "wxWindows project" msgstr "wxWindows проект" #: src/wizard_gui.c:184 msgid "Xlib project" msgstr "Xlib проект" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "X Dock App project" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Основни Информации" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Внесете ги основните информации за Проектот" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Проект Верзија:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Проект Автор:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Проект Цел:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Програмски јазик" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "C и C++" #: src/wizard_gui.c:385 msgid "Target type" msgstr "Тип на цел" #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Executable проект" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Статична библиотека цел" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Динамичка библиотека цел" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Внеси краток опис за Проектот" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Внеси било какви додатни опции за Проектот" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr "Проект Опции" #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Вклучи GNU Copyright statement in file headings" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Овозможи Gettext Поддршка" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "GNOME Мени Влез" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Запис име:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Коментар:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Група:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Треба терминал" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "Резултати:" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 msgid "Text" msgstr "Текст" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "Текст во растер" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Pixbuf објект" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "Рендер на слики" #: widgets/gnomefilelist.c:225 msgid "Go to the previous directory" msgstr "Оди до предходниот директориум" #: widgets/gnomefilelist.c:229 msgid "Go to the next directory" msgstr "Оди до следниот директориум" #: widgets/gnomefilelist.c:233 msgid "Go to parent directory" msgstr "Оди до родителскиот директориум" #: widgets/gnomefilelist.c:238 msgid "Go to home directory" msgstr "Оди до почетниот директориум" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "Освежи листа" #: widgets/gnomefilelist.c:250 msgid "Delete file" msgstr "Избриши датотека" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 msgid "Rename file" msgstr "Преименувај датотека" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 msgid "Create new folder" msgstr "Создади нов директориум" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "Прикажи Скриени" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "Прикажи сокриени датотеки" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "Директориум: " #: widgets/gnomefilelist.c:431 msgid "Selection: " msgstr "Избор " #: widgets/gnomefilelist.c:459 msgid "File type: " msgstr "Датотека вид " #: widgets/gnomefilelist.c:729 msgid "Java files" msgstr "Java датотеки" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "Хипер Текст датотеки" #: widgets/gnomefilelist.c:747 msgid "Config files" msgstr "Config датотека" #: widgets/gnomefilelist.c:752 msgid "Properties files" msgstr "Својства датотеки" #: widgets/gnomefilelist.c:755 msgid ".mak files" msgstr ".mak датотеки" #: widgets/gnomefilelist.c:759 msgid "Diff files" msgstr "Diff датотеки" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "Дали навистина да го избришам %s?" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "Преименувај до:" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "Преименувањето на датотеката не успеа '%s': %s" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "Креирањето на директориумот неуспеа '%s': %s" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 msgid "Folder name:" msgstr "Директориум име:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Anjuta Dev Studio\n" #~ "Copyright (C) Naba Kumar\n" #~ "\n" #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the " #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " #~ "option) any later version. \n" #~ "\n" #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but " #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " #~ "Public License for more details. \n" #~ "\n" #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along " #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., " #~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA \n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Anjuta Dev Studio\n" #~ "Copyright (C) Naba Kumar\n" #~ "\n" #~ "Оваа програма е слободен софтвер; можете да ја редистрибуирате и/или да " #~ "ја менувате во согласност со GNU General Public License лиценцата, " #~ "издадена од Free Software Foundation; или верзијата 2 од лиценцата, или " #~ "(по Ваш избор) било која понова верзија. \n" #~ "\n" #~ "Програмава е дистрибуирана со надеж дека ќе Ви биде од корист, но БЕЗ " #~ "НИКАКВА ГАРАНЦИЈА; без дури и имплицитна гаранција од ТРГОВЕЦОТ или " #~ "ПОПРИГОДНА ЗА БИЛОКАКВА НАМЕНА. Видете ја GNU General Public License " #~ "лиценцата за повеќе детали. \n" #~ "\n" #~ "Би требало да добиете примерок од GNU General Public License лицанцата " #~ "заедно со програмава; ако не, пишете им на Free Software Foundation, " #~ "Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA \n" #~ msgid "Anjuta Setup Wizard" #~ msgstr "Волшебник за поставките на Anjuta" #~ msgid "Anjuta setup wizard" #~ msgstr "Волшебник за поставките на Anjuta" #~ msgid "" #~ "Anjuta setup wizard will guide with the initial setup of Anjuta. These " #~ "setup could be changed later from Anjuta settings menu (Main menu-" #~ ">Settings). " #~ msgstr "" #~ "Волшебникот за поставките на Anjuta ќе Ве води со почетните поставки на " #~ "Anjuta. Овие поставки може да бидат променети подоцна од менито за " #~ "поставки на Anjuta (Главно мени->Поставки). " #~ msgid "Anjuta windows" #~ msgstr "Прозорци на Anjuta" #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "Припои ги пораките" #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Распознава големи-мали" #~ msgid "Customize File Browser" #~ msgstr "Прилагоди го прелистувачот на датотеки" #~ msgid "Customize what is to be shown in the file tree" #~ msgstr "Прилагоди што треба да се прикаже во стеблото со датотеки" #~ msgid "Direction" #~ msgstr "Насока" #~ msgid "Docked style" #~ msgstr "Преместувачки стил" #~ msgid "" #~ "Docked style presents Anjuta \n" #~ "in the classic IDE form with all\n" #~ "sub-windows docked on the\n" #~ "main window." #~ msgstr "" #~ "Преместувачкиот стил ја прикажува Anjuta.\n" #~ "во класична IDE форма со сите\n" #~ "под-прозори преместени во\n" #~ "главниот прозор." #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Датотека/Директориум за додавање:" #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Пронајди и замени" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Пронајди во датотеки" #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "Напред" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "Од курсор" #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "Игнорирај го CVS директориумот" #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "Игнорирај ги бинарните датотеки" #~ msgid "Ignore case" #~ msgstr "Игнорирај голема/мала буква" #~ msgid "Press this button to dismiss the dialog" #~ msgstr "Притисни го ова копче за да излезеш од дијалогот" #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Прашај пред да промениш" #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Regexp" #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr "Regexp стринг за барање" #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "Регуларен Израз" #~ msgid "Scope" #~ msgstr "Опфат" #~ msgid "Search String" #~ msgstr "Барај Стринг" #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Барај тип" #~ msgid "String" #~ msgstr "Стринг" #~ msgid "String to replace" #~ msgstr "Стринг за замена" #~ msgid "Undocked style" #~ msgstr "Непоместувачки стил" #~ msgid "" #~ "Undocked style presents Anjuta\n" #~ "in with all sub-windows undocked\n" #~ "from the main window." #~ msgstr "" #~ "Непоместувачкиот стил ја прикажува Anjuta\n" #~ "во сите под-прозорски непоместувачки \n" #~ "форми на главниот прозор" #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Листа со променливи" #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Цел документ" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Цел збор" #~ msgid "Windows style" #~ msgstr "Стил на прозорци" #~ msgid "window1" #~ msgstr "прозор1" #~ msgid "window2" #~ msgstr "прозор2" #~ msgid "window3" #~ msgstr "прозор3" #~ msgid "window4" #~ msgstr "прозор4" #~ msgid "window5" #~ msgstr "прозор5" #~ msgid "window6" #~ msgstr "прозор6" #~ msgid "window7" #~ msgstr "прозор7" #~ msgid "window8" #~ msgstr "прозор8" #~ msgid "" #~ "The file '%s' already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?." #~ msgstr "" #~ "Датотеката '%s' веќе постои.\n" #~ "Дали сакаш да запишеш врз неа?." #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Градењето е комплетирано ... неуспешно" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "Градењето е комплетирано ... успешно\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "Build completed ... successful" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Градењето е комплетирано......Неуспешно\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "Градењето е прекинато со грешки." #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "Градењето комплетирано ............... Успешно\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "Градењето комплетирано ... успешно." #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Градењето е завршено............Неуспешно\n" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Градењето е завршено............Неуспешно" #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Градењето е завршено............Успешно\n" #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "Градењето е завршено ... успешно" #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Градењето на дистрибуцијата е завршено...............Неуспешно\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Градењето на дистрибуцијата е завршено ... неуспешно" #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "Градењето на дистрибуцијата е завршено...............Успешно\n" #~ msgid "" #~ "The source tarball can be found in the top level directory of the " #~ "Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Изворниот tarball може да се најде на најгорниот директориум од " #~ "Проектот.\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "Градењето на дистрибуцијата е завршено ... успешно" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Инсталацијата е завршена................Неуспешно\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Инсталацијата е завршена................Неуспешно" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "Инсталацијата е завршена................Успешно\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "Инсталацијата е завршена ... Успешно" #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Автогенерирањето е завршено ... Неуспешнo" #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Автогенерирањето е завршено...............Успешно\n" #~ "Сега конфигурирајте го проектот.\n" #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "Автогенерирањето е завршено ... успешно" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Чистењето завршено .......... Неуспешно\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Чистењето завршено ... неуспешно" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "Чистењето завршено ... Успешно \n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "Чистењето завршено ... успешно" #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Чистењето е завршено...............Неуспешно\n" #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Чистењето е завршено ... неуспешно" #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Чистењето е завршено...............Успешно\n" #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "Чистењето е завршено ... успешно" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "Компајлирањето е завршено ... успешно" #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Конфигурирањето е завршено...............Неуспешно\n" #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Конфигурирањето е завршено ... неуспешно" #, fuzzy #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "Конфигурирањето е завршено...............Успешно" #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "Конфигурирањето е завршено ... успешно" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "Неможам да го извршам гном-терминалот" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Пребарувањето во датотеки е завршено.................Неуспешно\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Пребарувањето во датотеки е завршено ... неуспешно" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "Пребарувањето во датотеки е завршено...............Успешно\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "Пребарувањето во датотеки е завршено. .. успешно" #~ msgid "No input files supplied." #~ msgstr "Не се принесеени влезни датотеки" #~ msgid "No search string supplied." #~ msgstr "Не е принесен критериум на пребарување" #~ msgid "Do you want to replace this?" #~ msgstr "Дали сакате да го замените ова?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "Зборот \"%s\" не е пронајден во избраниот текст" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Зборот \"%s\" не е пронајден во тековната локација" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "Резултатот \"%s\" не е пронајден во целиот документ" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Резултатот \"%s\" не е пронајден во тековната локација" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "Подесување на Стра_ницата ..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "Подесување на страницата за печатење" #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Повтори ја последната команда за пребарување" #~ msgid "Advanced search and re_place" #~ msgstr "Напредно пребарување и за_менување" #~ msgid "_Dump Window" #~ msgstr "_Дамп Прозор" #~ msgid "_Console" #~ msgstr "_Конзола" #~ msgid "Show the console where the program runs" #~ msgstr "Прикажи ја конзолата кога програмата ќе се изврши" #~ msgid "Show _Locals" #~ msgstr "Прикажи ги _локалите" #~ msgid "Show/Hide Local variables in Message window" #~ msgstr "Прикажи ги/Скриј ги локалните променливи во прозорецот за пораки" #~ msgid "I_nterrupt Program" #~ msgstr "П_рекини Програм" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "Неможам да го стартувам Devhelp. Проверете дали е инсталиран" #~ msgid "No matches." #~ msgstr "Нема најдено ништо." #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Стоп: " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Печати: " #~ msgid "New" #~ msgstr "Ново" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Отвори" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Зачувај" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Вчитај повторно" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Врати" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Повтори" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Оди" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Изврши" #~ msgid "First" #~ msgstr "Прв" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Последно" #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "Оди на тагот" #~ msgid "Icon" #~ msgstr "Икона" #~ msgid "Float" #~ msgstr "Лебдење" #~ msgid "Anjuta Windows Dialog" #~ msgstr "Anjuta Прозорци Дијалог"