# Malay Translation of Anjuta HEAD. # Copyright (C) 2003 MIMOS Open Source Developement Group # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # MIMOS Open Source Development Group , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Anjuta HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2003-11-03 10:50+0800\n" "Last-Translator: MIMOS Open Source Development Group \n" "Language-Team: Projek Gabai \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "IDE Anjuta" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Persekitaran Pembangunan Bersepadu" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "*.so *.o *.a *.la" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "*\\.*" #: anjuta.glade.h:14 msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Masukkan Di Sini" #: anjuta.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Aktif" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "Tambahkan nombor baris setiap:" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "Tambahkan pengepala halaman" #: anjuta.glade.h:18 msgid "Additional" msgstr "Tambahan" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "Pustaka Tambahan (LDADD):" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "Opsyen Tambahan" #: anjuta.glade.h:21 msgid "Additional build options:" msgstr "Opsyen binaan tambahan:" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:23 msgid "Anjuta help search" msgstr "Bantuan carian Anjuta" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "Anjuta bermula dengan dialog" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Wizard Aplikasi" #: anjuta.glade.h:26 msgid "Arrows" msgstr "Anak Panah" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "Minta parameter pada masa larian" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Lampirkan pada proses" #: anjuta.glade.h:29 msgid "Attributes:" msgstr "Atribut" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "Tag penutup XML/HTML Autocomplete" #: anjuta.glade.h:31 msgid "Autocompletion" msgstr "Autocompletion" #: anjuta.glade.h:32 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Pilihan pop up Autocompletion" #: anjuta.glade.h:33 msgid "Automatically load last Project" msgstr "Muatkan Projek terakhir secara automatik " #: anjuta.glade.h:34 msgid "Autosave" msgstr "Autosave" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "Autosave fail editor sebelum binaan bermula" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Warna latar:" #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "Ke belakang" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Cari Dan Ganti" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Beep apabila kerja selesai" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Tebal" #: anjuta.glade.h:41 msgid "Bookmark" msgstr "Tanda buku" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Bawah" #: anjuta.glade.h:43 msgid "Breakpoint properties" msgstr "Ciri Titik Putus" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Titik Putus" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Bina" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "Arahan Binaan" #: anjuta.glade.h:47 msgid "Build file browser automatically" msgstr "Bina pelayar fail secara automatik" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Fail binaan" #: anjuta.glade.h:49 msgid "Build options" msgstr "Opsyen binaan" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "Bina pelayar simbol secara automatik" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "Daftar CPU" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "Opsyen arahan CVS" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "Aras mampatan CVS" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "Format diff konteks CVS" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "intl po CVS" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "Format diff gabungan CVS " #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:59 msgid "C_ompile:" msgstr "K_ompil:" #: anjuta.glade.h:60 msgid "Calltip background:" msgstr "Latar belakang calltip" #: anjuta.glade.h:61 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Warna karet (kursor)" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "Kala kelip karet dalam milisaat" #: anjuta.glade.h:63 msgid "Case insensitive" msgstr "Tidak peka huruf" #: anjuta.glade.h:64 msgid "Choose Directories:" msgstr "Pilih Direktori:" #: anjuta.glade.h:65 msgid "Choose Files:" msgstr "Pilih Fail:" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Pilih autocomplete bagi padanan tunggal" #: anjuta.glade.h:67 msgid "Choose directories" msgstr "Pilih direktori" #: anjuta.glade.h:68 msgid "Choose files" msgstr "Pilih fail" #: anjuta.glade.h:69 msgid "Circular" msgstr "Membulat" #: anjuta.glade.h:70 msgid "Code folding" msgstr "Lipatan kod" #: anjuta.glade.h:71 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Runtuhkan semua lipatan kod ketika buka fail" #: anjuta.glade.h:72 msgid "Colour" msgstr "Warna" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "Lajur pada penunjuk tepi" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Popdown Kombo" #: anjuta.glade.h:75 msgid "Command Line Parameters" msgstr "Parameter Baris Arahan" #: anjuta.glade.h:76 msgid "Command line parameters" msgstr "Parameter baris arahan" #: anjuta.glade.h:77 msgid "Command:" msgstr "Arahan" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Arahan" #: anjuta.glade.h:79 msgid "Common commands:" msgstr "Arahan biasa:" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "Lipatan padat" #: anjuta.glade.h:81 msgid "Compiler" msgstr "Pengkompil" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "Bendera Pengkompil (CFLAGS)" #: anjuta.glade.h:83 msgid "Compiler and linker options" msgstr "Opsyen Pengkompil dan pemaut" #: anjuta.glade.h:84 msgid "Configuration" msgstr "Konfigurasi" #: anjuta.glade.h:85 msgid "Configuration script segments" msgstr "Segmen skrip konfigurasi" #: anjuta.glade.h:86 msgid "Configure Parameters" msgstr "Buat Konfigurasi Parameter" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "Gaya crazy boy" #: anjuta.glade.h:88 msgid "Custom style" msgstr "Gaya biasa" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Modul data Makefile.am" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Menyahpepijat" #: anjuta.glade.h:91 msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Menyahpepijat dan Profil" #: anjuta.glade.h:92 msgid "Default" msgstr "Piawai" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Tentukan" #: anjuta.glade.h:94 msgid "Delete Theme" msgstr "Hapuskan Tema" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Huraian" #: anjuta.glade.h:96 msgid "Diagonal" msgstr "Pepenjuru" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Dialog ketika kerja selesai" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "Direktori" #: anjuta.glade.h:99 msgid "Directory filter" msgstr "Penapis direktori" #: anjuta.glade.h:100 msgid "Disable auto-format" msgstr "Lumpuhkan auto-format" #: anjuta.glade.h:101 msgid "Disable overwriting files" msgstr "Lumpuhkan tulis ganti fail" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Lumpuhkan menonjolkan sintaks" #: anjuta.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Display process _tree" msgstr "Paparkan memori yang boleh dicapai" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "Jangan tunjukkan direktori tersembunyi" #: anjuta.glade.h:105 msgid "Do not show hidden files" msgstr "Jangan tunjukkan fail tersembunyi" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "Jangan tunjukkan lagi dialog ketika bermula." #: anjuta.glade.h:107 msgid "Do not show tabs" msgstr "Jangan tunjukkan tab" #: anjuta.glade.h:108 msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Modul dokumen Makefile.am" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "Lukis garis di bawah garis lipat" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Edit" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "Lebar karet (kursor) editor dalam piksel" #: anjuta.glade.h:112 msgid "Editor tabs" msgstr "Tab Editor" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Membolehkan Menyahpepijat" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "Membolehkan lipatan tag HTML" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Membolehkan Profil" #: anjuta.glade.h:116 msgid "Enable _all" msgstr "Membolehkan _semua" #: anjuta.glade.h:117 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Membolehkan indentasi automatik" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "Membolehkan penunjuk mesej automatik" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Membolehkan semakan pengikat" #: anjuta.glade.h:120 msgid "Enable code folding" msgstr "Membolehkan lipatan kod" #: anjuta.glade.h:121 msgid "Enable comments folding" msgstr "Membolehkan lipatan komen" #: anjuta.glade.h:122 msgid "Enable files autosave" msgstr "Membolehkan autosave fail" #: anjuta.glade.h:123 msgid "Enable line wrap" msgstr "Membolehkan pusingan baris" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "Membolehkan lipatan komen python" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "Membolehkan lipatan rentetan petikan python" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Membolehkan" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Masukkan argumen baris arahan bagi atur cara 'inden'. Baca halaman maklumat " "bagi 'inden' untuk perincian lanjut" #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "Gaya penunjuk mesej ralat:" #: anjuta.glade.h:133 msgid "Errors messages:" msgstr "Mesej ralat:" #: anjuta.glade.h:134 msgid "Execute Program" msgstr "Laksanakan Atur cara" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "Tambahkan rujukan back regex" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Fail" #: anjuta.glade.h:137 msgid "File Filter" msgstr "Penapis fail" #: anjuta.glade.h:138 msgid "File filter" msgstr "Penapis fail" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "Aras fail" #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Nama folder:" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "Jenis fail: " #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "Tapis aksara tak berkenaan dalam mod DOS" #: anjuta.glade.h:143 msgid "Find & Replace" msgstr "Cari & Ganti" #: anjuta.glade.h:144 msgid "Fold style:" msgstr "Gaya lipatan:" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Fon:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Warna hadapan:" #: anjuta.glade.h:147 msgid "Format" msgstr "Format" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Gaya format" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "Depan" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Fungsi" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "Gaya pengekodan GNU" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "# Notis GPL" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "Arahan editor GUI" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Am" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Berikan senarai direktori yang dipisahkan oleh ruang untuk dibina selepas " "modul sumber. Ia akan disetkan semasa membuat konfigurasi dan Makefile akan " "dijanakan untuknya. Ia akan dibina selepas direktori sumber (src/) semasa " "\"make\"." #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Berikan senarai direktori yang dipisahkan oleh ruang untuk dibina sebelum " "modul sumber. Ia akan disetkan semasa membuat konfigurasi .in dan Makefile " "akan dijanakan untuknya. Ia akan dibina sebelum direktori sumber (src/) " "semasa \"make\"." #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "API Gnome" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "Padanan tamak" #: anjuta.glade.h:160 msgid "HTML _viewer:" msgstr "_pandangan HTML" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 msgid "Header" msgstr "Pengepala" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "Templat Fail Pengepala" #: anjuta.glade.h:163 msgid "Headers" msgstr "Pengepala" #: anjuta.glade.h:164 msgid "Hello World style" msgstr "Gaya Hello World" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Modul Bantuan Makefile.am" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "Pengoptimuman Aras Tinggi (Fungsi dalam baris jika perlu)" #: anjuta.glade.h:168 msgid "Highlight style" msgstr "Gaya Tonjol" #: anjuta.glade.h:169 msgid "History sizes" msgstr "Saiz Sejarah" #: anjuta.glade.h:170 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Abaikan Fail Binari" #: anjuta.glade.h:171 msgid "Ignore Directories:" msgstr "Abaikan Direktori:" #: anjuta.glade.h:172 msgid "Ignore Files:" msgstr "Abaikan Fail:" #: anjuta.glade.h:173 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "Abaikan Direktori Tersembunyi" #: anjuta.glade.h:174 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Abaikan Fail Tersembunyi" #: anjuta.glade.h:175 msgid "Ignore directories" msgstr "Abaikan direktori" #: anjuta.glade.h:176 msgid "Ignore files" msgstr "Abaikan fail" #: anjuta.glade.h:177 msgid "Ignore files and directories" msgstr "Abaikan fail dan direktori" #: anjuta.glade.h:178 msgid "Import Wizard" msgstr "Wizard Import" #: anjuta.glade.h:179 #, fuzzy msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" "Import projek yang wujud. Wizard Import akan memberikan panduan kepada anda " "untuk mengimport Projek yang wujud ke dalam Anjuta dan menukarkannya ke " "Projek Anjuta. Tiada data akan hilang atau pengubahsuaian dilakukan pada " "projek tersebut." #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Termasuk Laluan" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Termasuk module Makefile.am" #: anjuta.glade.h:182 msgid "Indent closing braces" msgstr "Inden pengikat tertutup" #: anjuta.glade.h:183 msgid "Indent opening braces" msgstr "Inden pengikat terbuka" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "Opsyen indentasi dan auto-format" #: anjuta.glade.h:185 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Saiz indentasi dalam ruang" #: anjuta.glade.h:186 msgid "Indicators" msgstr "Penunjuk" #: anjuta.glade.h:187 msgid "Info Pages" msgstr "Halaman Maklumat" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "Rentetan input:" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Periksa" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Italik" #: anjuta.glade.h:191 msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Teruskan apabila beberapa sasaran tidak dapat dilakukan" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "Isyarat _Kernel" #: anjuta.glade.h:193 #, fuzzy msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "Gaya Kernighan & Ritchie" #: anjuta.glade.h:194 msgid "Language-specific commands:" msgstr "Arahan khusus bahasa" #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "Kiri" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Pustaka" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Laluan Pustaka" #: anjuta.glade.h:198 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Lebar jidar garis nombor dalam piksel" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 msgid "Lines" msgstr "Garis" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "Bendera Pemaut (LDFLAGS)" #: anjuta.glade.h:201 msgid "Load _global defaults" msgstr "Muatkan piawai _sejagat" #: anjuta.glade.h:202 msgid "Load _user defaults" msgstr "Muatkan piawai _pengguna" #: anjuta.glade.h:203 msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Pengoptimuman Aras Rendah (Pengoptimuman kebersandaran mesin)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Halaman Man" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "Padankan pada permulaan kata" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "Padankan keseluruhan baris" #: anjuta.glade.h:208 msgid "Match complete words" msgstr "Padankan keseluruhan kata" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "Tindakan Maksimum" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "Bilangan maksimum kerja tak bersandar (0 == tiada had)" #: anjuta.glade.h:211 msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Pengoptimuman Aras Sederhana (Tanpa mengurangkan kelajuan ruang)" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "Memori" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "Ikon menu:" #: anjuta.glade.h:214 msgid "Menu location:" msgstr "Lokasi Menu:" #: anjuta.glade.h:215 msgid "Message colors" msgstr "Warna Mesej" #: anjuta.glade.h:216 msgid "Messages options" msgstr "Opsyen Mesej" #: anjuta.glade.h:217 msgid "Misc options" msgstr "Pelbagai Opsyen" #: anjuta.glade.h:218 msgid "Mode:" msgstr "Mod:" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Ubah suai" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Modul" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "Monokrom" #: anjuta.glade.h:222 msgid "Name:" msgstr "Nama:" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Fail Baru" #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Nama" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Fail Baru" #: anjuta.glade.h:226 msgid "No Limit" msgstr "Tiada Had" #: anjuta.glade.h:227 msgid "No Optimization" msgstr "Tiada Pengoptimuman" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "Gaya penunjuk mesej normal:" #: anjuta.glade.h:229 msgid "Normal messages:" msgstr "Mesej normal:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" "Perhatian: Jika ada projek yang terbuka, keutamaan dalam halaman ini adalah " "keutamaan projek dan akan dimuatkan dari dan disimpan bersama-sama projek. " "Jika tiada projek yang dibuka, keutamaan sejagat digunakan." #: anjuta.glade.h:231 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Bilangan aksara pertama untuk ditunjukkan:" #: anjuta.glade.h:232 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Bilangan aksara terakhir untuk ditunjukkan:" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Buka Projek" #: anjuta.glade.h:234 msgid "Open existing Project." msgstr "Buka Projek yang wujud" #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "Buka fail yang wujud atau wujudkan fail baru" #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Buka fail" #: anjuta.glade.h:237 msgid "Open last working Project" msgstr "Buka Projek kerja terakhir" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Pengoptimuman" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Opsyen" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "Gaya Berkeley Asal" #: anjuta.glade.h:241 msgid "Other colors" msgstr "Warna lain" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Mesej lain:" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Lain" #: anjuta.glade.h:244 msgid "Output files" msgstr "Fail output" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Sebelumnya:" #: anjuta.glade.h:246 msgid "Pick a color" msgstr "Pilih satu warna" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Module pixmap Makefile.am" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "Campur/Tolak" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Modul Po (terjemahan) Makefile.am" #: anjuta.glade.h:250 msgid "Position:" msgstr "Kedudukan" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "Menekan undur ruang membuang inden " #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "Menekan tab menginden" #: anjuta.glade.h:253 msgid "Print options" msgstr "Opsyen cetak" #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Cetak" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Sampuk" #: anjuta.glade.h:256 msgid "Programs" msgstr "Atur cara" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Projek" #: anjuta.glade.h:258 msgid "Project Configuration" msgstr "Konfigurasi Projek" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Huraian Projek" #: anjuta.glade.h:260 msgid "Project Version" msgstr "Versi Projek" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "configure.in Projek" #: anjuta.glade.h:262 msgid "Project level" msgstr "Aras Projek" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Projek:" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "Muatkan semula F_ail" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Fail Terbaru:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Projek Terbaru" #: anjuta.glade.h:267 msgid "Regular Expression" msgstr "Ungkapan Biasa" #: anjuta.glade.h:268 msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Muatix Semula Piawai Sesi" #: anjuta.glade.h:269 msgid "Reload System Defaults" msgstr "Muatix Semula Piawai Sistem" #: anjuta.glade.h:270 msgid "Replace With:" msgstr "Gantikan Dengan:" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "Kanan" #: anjuta.glade.h:273 msgid "Run Configure Script" msgstr "Jalankan Skrip Konfigurasi" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "Jalankan berasingan" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Jalankan dalam Terminal" #: anjuta.glade.h:276 msgid "Run in terminal" msgstr "Jalankan dalam terminal" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 msgid "Save all files" msgstr "Simpan semua fail" #: anjuta.glade.h:279 msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Simpan selang fail dalam minit" #: anjuta.glade.h:280 msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Simpan selang sesi dalam minit" #: anjuta.glade.h:281 msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Skrip pada penghujung aras atas Makefile.am" #: anjuta.glade.h:282 msgid "Search Action:" msgstr "Tindakan Carian:" #: anjuta.glade.h:283 msgid "Search Direction:" msgstr "Arah Carian:" #: anjuta.glade.h:284 msgid "Search Expression" msgstr "Ungkapan Carian" #: anjuta.glade.h:285 msgid "Search Expression:" msgstr "Ungkapan Carian:" #: anjuta.glade.h:286 msgid "Search In:" msgstr "Cari Dalam:" #: anjuta.glade.h:287 msgid "Search Recursively" msgstr "Cari Secara Rekursi" #: anjuta.glade.h:288 msgid "Search Target" msgstr "Sasaran Carian" #: anjuta.glade.h:289 msgid "Search Variable" msgstr "Pemboleh Ubah Carian" #: anjuta.glade.h:290 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Pilih gaya tonjol untuk diedit" #: anjuta.glade.h:291 msgid "Select theme:" msgstr "Pilih tema:" #: anjuta.glade.h:292 msgid "Selection background:" msgstr "Pemilihan latar belakang:" #: anjuta.glade.h:293 msgid "Selection foreground:" msgstr "Pemilihan latar depan" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Setkan Ciri Isyarat" #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "Seting" #: anjuta.glade.h:296 msgid "Settings" msgstr "Seting" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "Jalan pintas:" #: anjuta.glade.h:298 msgid "Show tooltips" msgstr "Tunjukkan tip alatan" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Isyarat" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "Senyap. Iaitu, tidak ulang arahan cengkerang semasa make" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "Diisih mengikut kegunaan terbaru" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "Diisih mengikut tertib abjad" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "Diisih mengikut tertib anda membukanya" #: anjuta.glade.h:304 msgid "Source Directories" msgstr "Direktori Sumber" #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Modul sumber Makefile.am" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "" "Senarai corak nama direktori yang dipisahkan oleh ruang untuk diabaikan" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "Senarai corak nama direktori yang dipisahkan oleh untuk dipadankan" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "Senarai corak nama fail yang dipisahkan oleh ruang untuk diabaikan" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "Senarai corak nama fail yang dipisahkan oleh untuk dipadankan" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "Segi empat sama" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "Ralat piawai:" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "Input piawai:" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "Output piawai" #: anjuta.glade.h:314 #, fuzzy msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" "Mulakan dengan Projek baru. Wizard aplikasi akan membantu anda mewujudkan " "Projek. Dengan menggunakan Wizard Aplikasi, anda boleh mewujudkan rangka " "pelbagai jenis Projek." #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Henti" #: anjuta.glade.h:316 msgid "Strike-Out" msgstr "Gugurkan" #: anjuta.glade.h:317 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Buang ruang berlebihan semasa simpan fail" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "Gaya Kangleipak" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Sokongan" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Editor tonjol sintaks" #: anjuta.glade.h:323 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Saiz tab dalam ruang:" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "Kedudukan tab:" #: anjuta.glade.h:325 msgid "Target:" msgstr "Sasaran:" #: anjuta.glade.h:326 msgid "Terminal options" msgstr "Opsyen terminal" #: anjuta.glade.h:327 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: anjuta.glade.h:328 msgid "Tool Editor" msgstr "Editor Alat" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Atas" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Aras atas Makefile.am" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Pangkas mesej panjang" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:334 #, fuzzy msgid "Underline Plain" msgstr "Garis bawah-Biasa" #: anjuta.glade.h:335 #, fuzzy msgid "Underline Squiggle" msgstr "Garis bawah-Berombak" #: anjuta.glade.h:336 msgid "Underline-TT" msgstr "Garis bawah-TT" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Garis bawah" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Kemas kini" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Kemas kini imej tag secara automatik" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "Gunakan profil pangkalan GNOME:" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "Gunakan profil yang dipilih pada masa itu dalam terminal GNOME" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Gunakan piawai" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Gunakan tab bagi indentasi" #: anjuta.glade.h:344 msgid "User Tools" msgstr "Alat Pengguna" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "Alamat e-mel pengguna:" #: anjuta.glade.h:346 msgid "User information" msgstr "Maklumat pengguna" #: anjuta.glade.h:347 msgid "User name:" msgstr "Nama pengguna:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Versi:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Pandangan" #: anjuta.glade.h:350 msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "" "Beri amaran apabila pemboleh ubah yang tidak ditentukan dirujuk dalam " "Makefile" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "Gaya penunjuk mesej amaran:" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Amaran" #: anjuta.glade.h:353 msgid "Warnings messages:" msgstr "Mesej amaran:" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "Direktori kerja:" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "Pusing balik carian tanda buku" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Ya" #: anjuta.glade.h:357 msgid "_Attach" msgstr "_Lampir" #: anjuta.glade.h:358 msgid "_Build a file:" msgstr "_Bina fail:" #: anjuta.glade.h:359 msgid "_Condition:" msgstr "_Syarat:" #: anjuta.glade.h:360 msgid "_Disable all" msgstr "_Lumpuh semua" #: anjuta.glade.h:361 msgid "_Edit" msgstr "_Edit" #: anjuta.glade.h:362 msgid "_Execute:" msgstr "_Laksana:" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "Termasuk Laluan" #: anjuta.glade.h:364 msgid "_Image editor:" msgstr "_Editor imej:" #: anjuta.glade.h:365 msgid "_Language:" msgstr "_Bahasa:" #: anjuta.glade.h:366 msgid "_Location:" msgstr "_Lokasi:" #: anjuta.glade.h:367 msgid "_Make a file:" msgstr "_Buat fail:" #: anjuta.glade.h:368 msgid "_Pass:" msgstr "_Sebelumnya:" #: anjuta.glade.h:369 msgid "_Pixmap editor:" msgstr "_Editor Pixmap:" #: anjuta.glade.h:370 msgid "_Process to attach to:" msgstr "_Proses untuk dilampirkan ke:" #: anjuta.glade.h:371 msgid "_Remove all" msgstr "_Keluarkan semua" #: anjuta.glade.h:372 msgid "_Save Theme As" msgstr "_Simpan Tema Sebagai" #: anjuta.glade.h:373 msgid "_Terminal:" msgstr "_Terminal:" #: anjuta.glade.h:374 msgid "_Update" msgstr "_Kemas kini" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 msgid "Dock the toolbar" msgstr "Dok bar alatan" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Nyahdok bar alatan" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation" msgstr "Orientasi" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Orientasi item dok" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "Saiz boleh ubah" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" "Jika disetkan, item dok boleh diubah saiz semasa didok dalam anak tetingkap" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "Peri laku item" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" "Peri laku am bagi item dok (iaitu sama ada ia boleh apung, jika ia dikunci, " "dan sebagainya)" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "Saiz genggaman" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "Saiz genggaman dalam piksel bagi menyeret item dok" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 msgid "Locked" msgstr "Dikunci" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" "Jika disetkan, item dok tidak boleh diseret dan tidak menunjukkan genggaman" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "Lebar yang diutamakan" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "Lebar yang diutamakan bagi item dok" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "Tinggi yang diutamakan" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "Tinggi yang diutamakan bagi item dok" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" "Anda tidak boleh menambahkan objek dok (%p dari jenis %s) di dalam %s. Guna " "GdlDock atau objek majmuk dok yang lain." #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" "Cuba menambahkan widget dengan jenis %s pada %s, tetapi ia hanya boleh " "mengandungi satu widget pada satu masa; ia telahpun mempunyai widget dari " "jenis %s" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "Strategi dok %s yang tidak disokong dalam objek dok dari jenis %s" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 msgid "Hide" msgstr "Sembunyi" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 msgid "Lock" msgstr "Kunci" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "Cuba mengikat item %p yang tak terikat" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 msgid "Master" msgstr "Induk" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "Objek GdlDockMaster yang objek bentangan dilampirkan bersama" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 msgid "Dirty" msgstr "Kotor" #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "Benar jika bentangan telah berubah dan perlu disimpan dalam fail" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "Anda mestilah memberikan nama bagi bentangan" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Tidak dapat memuatkan bentangan fail antara muka pengguna '%s'" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 msgid "Visible" msgstr "Dapat dilihat" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "Item" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 msgid "Name" msgstr "Nama" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 msgid "Dock items" msgstr "Item dok" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "Bentangan yang disimpan" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" "Semasa memuatkan bentangan: tidak tahu bagaimana mewujudkan objek dok yang " "torehannya adalah '%s'" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "Pengurusan bentangan" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title" msgstr "Tajuk piawai" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "Tajuk piawai bagi dok apung yang baru diwujudkan" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" "Jika disetkan kepada 1, semua item dok yang diikat pada induk akan dikunci; " "jika ia 0, semua tidak dikunci; -1 menunjukkan tak konsisten antara item" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" "induk %p: tidak dapat menambahkan objek %p[%s] ke cincangan. Sudah wujud " "item dengan nama tersebut (%p)." #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" "Pengawal dok baru %p adalah automatik. Hanya objek dok manual perlu " "diberikan nama pengawal." #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 msgid "Page" msgstr "Halaman" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 msgid "The index of the current page" msgstr "Indeks halaman semasa" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "Name unik bagi mengecam objek dok" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 msgid "Long name" msgstr "Nama panjang" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "Nama yang boleh dibaca oleh orang ramai bagi objek dok" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "Dok induk" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "Dok induk bagi objek dok ini diikat ke" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" "Panggilan ke gdl_dock_object_dock dalam objek dok %p (jenis objek adalah %s) " "yang belum melaksanakan kaedah ini" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" "Operasi dok yang diminta dalam objek yang tak diikat %p. Aplikasi mungkin " "tidak berfungsi" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "Tidak dapat dok %p ke %p kerana ia milik induk yang berbeza" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" "Cuba mengikat pada %p objek dok %p yang telah diikat (induk semasa: %p)" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position" msgstr "Kedudukan" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "Kedudukan pembahagi dalam piksel" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "Melekat" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" "Sama ada pemegang tempat akan melekat pada hosnya atau bergerak ke atas " "hierarki apabila hos didok semula" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "Hos" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "Objek dok pemegang tempat ini dilampirkan pada" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 msgid "Next placement" msgstr "Peletakan seterusnya" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" "Kedudukan item akan didok pada hos kami jika permintaan dibuat untuk didok " "kepada kami" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "Cuba melakukan dok bagi objek dok pada pemegang tempat tak diikat" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "Menerima isyarat tanggal dari objek (%p) yang bukan hos kami %p" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" "Sesuatu yang aneh berlaku semasa mendapatkan peletakan anak bagi %p dari ibu " "%p" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "Mengawal item dok" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "Item dok yang 'memiliki' label tab ini" #: gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Floating" msgstr "Apung" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "Sama ada dok ini terapung dalam tetingkapnya sendiri" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "Tajuk piawai bagi dok apung yang baru diwujudkan" #: gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width" msgstr "Lebar" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "Lebar bagi dok semasa ia daripada jenis apung" #: gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height" msgstr "Tinggi" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "Tinggi bagi dok semasa ia daripada jenis apung" #: gdl/gdl-dock.c:208 msgid "Float X" msgstr "Apung X" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "Koordinat X bagi dok apung" #: gdl/gdl-dock.c:216 msgid "Float Y" msgstr "Apung Y" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "Koordinat Y bagi dok apung" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Dok #%d" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "Saiz ikon" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "Zum ikon" #: gdl/layout.glade.h:3 msgid "Layout Managment" msgstr "Pengurusan Bentangan" #: gdl/layout.glade.h:5 msgid "_Load" msgstr "_Muat" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "_Kunci item dok" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "Nama kelas tak sah" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "Nama kelas asas tak sah" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Nama fail pengisytiharan tak sah" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "Nama fail pelaksanaan tak sah" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "Ralat semasa mengimport fail" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 msgid "Class Builder" msgstr "Pembina Kelas" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Bantuan" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 msgid "Finish" msgstr "Tamat" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "Masukkan nama bagi kelas yang mahu anda tambah" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Masukkan nama fail pengisytiharan" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "Masukkan nama fail perlaksanaan" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "..." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "Layari bagi nama fail pengisytiharan" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "Layari bagi nama fail perlaksanaan" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "Masukkan nama kelas yang akan diwarisi oleh kelas baru anda " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" "Plugin ini akan mewujudkan kelas daripada jenis yang anda nyatakan dan " "menambahkannya ke dalam projek anda" #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 msgid "Class name: " msgstr "Nama kelas:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 msgid "Header file: " msgstr "Fail pengepala:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 msgid "Source file: " msgstr "Fail sumber:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "Kelas asas:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "Warisan kelas asas" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "Pengisytiharan dan pelaksanaan dalam garis" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" "Jika ditandakan, plugin akan menjanakan pengisytiharan dan pelaksanaan dalam " "fail pengepala dan tidak akan mewujudkan fail sumber." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "Oleh: Dave Huseby " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "V 0.0.2 (Jun 11, 2002)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" "TODO: tambahkan keupayaan mengisytiharkan fungsi ahli dan parameternya di " "sini." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "Selamat datang ke Pembina Kelas Anjuta. " #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 msgid "Class type: " msgstr "Jenis kelas: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "awam" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 msgid "protected" msgstr "dilindungi" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 msgid "private" msgstr "persendirian" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "Pilih jenis warisan dari kelas asas" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "Pemusnah maya" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "Jika ditandakan, pemusnah kelas anda diisytiharkan sebagai maya." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "Kelas C++ Generik" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 msgid "GTK+ Class" msgstr "Kelas GTK+" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Pilih jenis kelas yang anda mahu wujudkan." #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "Antara muka bagi menampung Projek atau fail berasingan" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 msgid "File/Dir to patch" msgstr "Fail/Direktori untuk ditampung" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 msgid "Patch file" msgstr "Fail tampung" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "Aras tampung (-p)" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "Plugin tampung" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch" msgstr "Tampung" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 msgid "Selected directory to patch" msgstr "Direktori yang dipilih untuk ditampung" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "Fail tampung yang dipilih" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "Plugin tampung" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "Plugin tampung" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "Sila pilih direktori yang tampungan akan digunakan " #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "Menampung %s menggunakan %s\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "Menampung...\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "Terdapat kerja yang belum selesai, sila tunggu sehingga ia selesai" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "Tampungan gagal.\n" "Sila kaji semula mesej gagal.\n" "Periksa dan keluarkan sebarang fail yang ditolak.\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 msgid "Patch successful.\n" msgstr "Tampungan berjaya.\n" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Sampel Huraian Plugin." #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Helo Dunia!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "Plugin sampel" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "Plugin sampel" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "Ini adalah sampel plugin" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "Tiada fail untuk dicetak!" #: printing/print.c:509 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Tidak boleh mendapatkan penimbal teks untuk mencetak" #: printing/print.c:763 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Fail: %s" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: printing/print.c:876 msgid "Printing .." msgstr "Mencetak .." #: printing/print.c:888 msgid "Printing ..." msgstr "Mencetak ..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Cetak" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "Pralihat Cetakan" #: src/about.c:156 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Hak cipta (c) Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "Tidak dapat membuka %s dalam %s" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" "Tiada pandangan piawai ditentukan bagi jenis tiruan %s.\n" "Sila setkannya dalam pusat kawalan GNOME" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "Tidak dapat membina antara muka pengguna bagi penapis fail" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 msgid "Update file" msgstr "Kemas kini fail" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "Kemas kini salinan kerja semasa" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 msgid "Commit file" msgstr "Laksanakan fail" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "Laksanakan perubahan ke repositori" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 msgid "Status of file" msgstr "Status fail" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 msgid "Print the status of the current file" msgstr "Cetak status fail semasa" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "Dapatkan log fail" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Cetak log CVS bagi fail semasa" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 msgid "Add file" msgstr "Tambahkan fail" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Tambahkan fail semasa ke repositori" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 msgid "Remove file" msgstr "Keluarkan fail" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Keluarkan fail semasa dari repositori" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 msgid "Diff file" msgstr "Fail diff" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "Wujudkan diff antara salinan kerja dengan repositori" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "Buka dalam Anjuta" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "Buka dalam pandangan piawai" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "Muat semula" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "Didok" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Dok/Nyahdok Tetingkap Projek" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 msgid "Customize" msgstr "Suaikan" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "Suaikan pelayar fail" #: src/an_file_view.c:695 msgid "Rev" msgstr "Rev" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Menyimpan fail ..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Kelas" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Structs" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Pemboleh ubah" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Makro" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "Takrif Pergi ke" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "Pergi ke Pengisytiharan" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "Cari Kegunaan" #: src/an_symbol_view.c:570 msgid "Symbol" msgstr "Simbol" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 #, fuzzy msgid "Western" msgstr "Daftar" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 #, fuzzy msgid "Baltic" msgstr "Italik" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "bahasa Greek" #: src/anjuta-encodings.c:145 #, fuzzy msgid "Hebrew Visual" msgstr "bahasa Ibrani" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 #, fuzzy msgid "Hebrew" msgstr "bahasa Ibrani" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "bahasa Turki" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:155 #, fuzzy msgid "Celtic" msgstr "Calltip" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "bahasa Rom" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 #, fuzzy msgid "Unicode" msgstr "Xcode" #: src/anjuta-encodings.c:171 #, fuzzy msgid "Armenian" msgstr "bahasa Rom" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:177 #, fuzzy msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "bahasa Rusia" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "bahasa Korea" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:193 #, fuzzy msgid "Georgian" msgstr "bahasa Jerman" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:702 #, fuzzy msgid "Stock Encodings" msgstr "Menentukan Stok" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "Tidak dapat memuatkan plugin %s. Ralat: %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Protokol plugin %s tak diketahui Ralat:%s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "Tidak dapat memulakan plugin %s" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "Parameter salah bagi plugin %s. Ralat: %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Tidak dapat memuatkan plugin %s.\n" "Ralat: %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "Kehabisan memori ketika mengimbas untuk plugin" #: src/anjuta-tools.c:1000 msgid "Tool" msgstr "Alat" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "Tidak dapat membina antara muka pengguna bagi editor alat" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, fuzzy, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Adakah anda pasti anda mahu menghapuskan alat '%s'" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "Anda mesti memberikan nama alat!" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "Anda mesti memberikan arahan alat!" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "Alat dengan nama '%s' telah wujud!" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "Tidak dapat membina antara muka pengguna bagi bantuan alat" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 msgid "Variable" msgstr "Pemboleh ubah" #: src/anjuta-tools.c:1833 msgid "Meaning" msgstr "Makna" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Nilai" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "Tidak dapat membina antara muka pengguna bagi parameter alat" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "%s: Parameter baris arahan" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta: Mendapat isyarat %d (%s) !" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Buka Fail" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Simpan Fail Sebagai" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Tidak dapat wujudkan aplikasi... sedang keluar\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Fail Terbaru " #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "" "# * JANGAN EDIT ATAU NAMAKAN SEMULA FAIL INI ** Dijanakan oleh Anjuta **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Semua fail disimpan ..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s (Disimpan)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s (Tidak disimpan)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: Tiada fail" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "RALAT: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "Sistem: " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "Utiliti \"%s\" tidak dipasang.\n" "Pasangkannya dan kemudian mulakan semula Anjuta." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Tiada" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "(CLRF) DOS" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "(LF) Unix" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "(CR) Mac" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "Tak diketahui" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "OVR" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "INS" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Projek: %s Zum: %d Baris: %04d Lajur: %03d %" "s Kerja: %s Mod: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "Mencari simbol" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Mencari dalam Fail ....\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "Satu atau lebih fail tidak disimpan.\n" "Adakah anda masih mahu keluar?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Fail '%s' telah wujud.\n" "Adakah anda mahu menulis gantinya?." #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 #, fuzzy msgid "_Replace" msgstr "Ganti" #: src/anjuta_cbs.c:589 msgid "Could not open file for writing" msgstr "Tidak dapat membuka fail bagi menulis" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "Fail '%s' telah wujud.\n" "Adakah anda mahu menulis gantinya?." #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Tidak dapat mewujudkan direktori seting.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Klik di sini untuk menyahdok tetingkap ini" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Klik di sini untuk menyembunyikan tetingkap ini" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Maklumat" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Nama projek" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Nama sasaran sumber" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Versi projek" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Medan %s tak sah:\n" "Anda mestilah memberikan medan %s yang sah untuk meneruskan." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "Tidak" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Sahkan maklumat berikut:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Nama Projek: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Jenis Projek: " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Jenis Sasaran: " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Sasaran Sumber: " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Versi: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Pengarang: " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Bahasa: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "Sokongan Gettext: " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "Wizard Aplikasi akan menjanakan rangka\n" "asas bagi projek, termasuk semua\n" "fail binaan. Ia akan meminta perincian struktur\n" "awal bagi aplikasi.\n" "\n" "Sila jawab soalan dengan berhati-hati, kerana\n" "kemungkinan sebahagian daripada\n" "seting tersebut tidak dapat diubah." #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "Pengguna" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Masa" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Arahan" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Tidak dapat melaksana cangkerang arahan" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "Tidak dapat melaksanakan: %s" #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "Tidak dapat membuka fail: %s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Baris" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Fungsi" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Sebelumnya" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Syarat" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Semua titik putus dibolehkan:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Semua titik putus dilumpuhkan:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Anda mesti memberikan lokasi yang sah untuk mengesetkan titik putus." #: src/breakpoints.c:760 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Adakah anda pasti anda mahu menghapuskan semua titik putus?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Titik putus lama dilumpuhkan" #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "Fail ini belum disimpan. Simpannya dahulu dan kemudian bina." #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "Boleh dilaksanakan adalah yang terkini, tidak perlu membinanya lagi" #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "Tiada arahan bina dinyatakan bagi fail jenis ini" #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Membina fail: %s ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Jumlah masa diambil: %d saat\n" #: src/build_file.c:136 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Binaan selesai ... tidak berjaya\n" #: src/build_file.c:140 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Mengkompil selesai ... tidak berjaya" #: src/build_file.c:145 #, fuzzy msgid "Completed ... successful\n" msgstr "CVS selesai...berjaya\n" #: src/build_file.c:149 #, fuzzy msgid "Completed ... successful" msgstr "CVS selesai...berjaya" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "Tidak dapat membina modul. Semak Seting->Arahan." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Bina Projek" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Membina direktori sumber bagi Projek: " #: src/build_project.c:142 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "Tidak dapat membina Projek. Semak Seting->Arahan." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Membina keseluruhan Projek: " #: src/build_project.c:191 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "Tidak dapat membina tarball. Semak Seting->Arahan." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Bina Pengagihan" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Membina pakej pengagihan Projek: " #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "Adakah anda memilih pemasangan sebagai akar ?" #: src/build_project.c:278 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "Tidak dapat menjanakan secara automatik. Semak Seting->Arahan." #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "Janakan Projek secara automatik" #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Menjanakan Projek secara automatik:" #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "Tidak dapat memasang Projek. Semak Seting->Arahan." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Pasang Projek" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Memasang Projek: " #: src/clean_project.c:61 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "Tidak dapat membersihkan Projek. Semak Seting->Arahan." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Bersih" #: src/clean_project.c:79 msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Membersihkan direktori sumber Projek: " #: src/clean_project.c:115 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "Tidak Dapat Membersihkan Semua bagi Projek. Semak Seting->Arahan." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Bersihkan Semua" #: src/clean_project.c:127 msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Membersihkan keseluruhan Projek: " #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "Fail ini belum disimpan. Simpannya dahulu dan kemudian kompil." #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "Objek fail adalah terkini, tidak perlu kompil semula " #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "Tiada arahan kompil dinyatakan bagi fail jenis ini" #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Kompil" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Mengkompil fail: %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Adakah anda mahu mengosongkan senarai?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Huraian" #: src/compiler_options.c:827 msgid "Include paths" msgstr "Termasuk Laluan" #: src/compiler_options.c:842 msgid "Libraries paths" msgstr "Laluan Pustaka" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "Pustaka dan modul" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Stok" #: src/compiler_options.c:926 msgid "Stock Defines" msgstr "Menentukan Stok" #: src/compiler_options.c:949 msgid "Warning" msgstr "Amaran" #: src/configurer.c:157 msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "Projek tidak mempunyai konfigurasi yang boleh dilaksanakan.\n" "Janakan Projek secara automatik terlebih dahulu." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Buat konfigurasi" #: src/configurer.c:190 msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Membuat konfigurasi Projek ....\n" #: src/controls.c:208 msgid "No tags" msgstr "Tiada tag" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "Mengemas kini CVS " #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "Melaksanakan CVS " #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "Mengimport CVS...\n" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "Menambahkan CVS " #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "Mengeluarkan CVS " #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "Mendapatkan status CVS " #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "Terdapat kerja sedang dijalankan, sila tunggu sehingga ia selesai" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "Mendapatkan log CVS " #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "Mendiff CVS " #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "Log masuk CVS " #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "Import Projek selesai...tidak berjaya\n" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "Import Projek selesai...tidak berjaya" #: src/cvs.c:773 msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "CVS selesai...berjaya\n" #: src/cvs.c:775 msgid "CVS completed...successful" msgstr "CVS selesai...berjaya" #: src/cvs.c:783 msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Mengemas kini versi dalam pepohon fail..." #: src/cvs.c:785 msgid "done\n" msgstr "selesai\n" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "Anda tidak perlu log masuk ke pelayan setempat" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Local" msgstr "Setempat" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Password" msgstr "Kata laluan" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "Extern(rsh)" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Server" msgstr "Pelayan" #: src/cvs_gui.c:72 msgid "CVS: Update" msgstr "CVS: Kemas kini" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "CVS: Laksanakan" #: src/cvs_gui.c:77 msgid "Commit" msgstr "Laksanakan" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "CVS: Status" #: src/cvs_gui.c:81 msgid "Show status" msgstr "Tunjukkan status" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "CVS: Log" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "Tunjukkan log" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "CVS: Tambahkan fail" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Tambah" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "CVS: Keluarkan fail" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Keluarkan" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" "AMARAN: Fail akan dikeluarkan pada cakera. Gunakan \"laksanakan cvs\" .\n" "untuk menggunakan repositori. Anda masih boleh mendapatkan semula semakan " "terdahulu fail tersebut" #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 msgid "File: " msgstr "Fail: " #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "Cawangan: " #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 msgid "Revision: " msgstr "Semakan: " #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 msgid "Log message: " msgstr "Mesej log: " #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 msgid "Select file" msgstr "Pilih fail" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "CVS: Fail diff" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "Tarikh: " #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "Log masuk CVS" #: src/cvs_gui.c:337 msgid "Login" msgstr "Log masuk" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "Jenis pelayan:" #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "Nama pengguna: " #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "Pelayan: " #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "Direktori pada pelayan: " #: src/cvs_gui.c:427 msgid "CVS: Import Project" msgstr "CVS: Import Projek" #: src/cvs_gui.c:431 msgid "Import" msgstr "Import" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "Direktori pada pelayan: " #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "Nama modul: " #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "Nama pengeluaran: " #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "Tag Penjual: " #: src/cvs_gui.c:525 msgid "Server settings" msgstr "Seting pelayan" #: src/cvs_gui.c:529 msgid "Import settings" msgstr "Seting import" #: src/debug_tree.c:1190 #, fuzzy msgid "Local Variables" msgstr "Maklumat pemboleh ubah _Setempat" #: src/debug_tree.c:1504 msgid "Default format" msgstr "Format piawai" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "Binari" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "Oktal" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "Perpuluhan bertanda" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "Perpuluhan tak bertanda" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Heks" #: src/debug_tree.c:1523 msgid "Char" msgstr "Aksara" #: src/debug_tree.c:1528 #, fuzzy msgid "Inspect memory" msgstr "Periksa" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Muatkan Fail yang Boleh Dilaksanakan" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Muatkan Fail Teras" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Memuatkan Fail yang Boleh Dilaksanakan: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Memuatkan Teras" #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "Anda mempunyai proses DILAMPIRKAN di bawah penyahpepijat.\n" "Sila keluarkannya dahulu dan kemudian muatkan fail yang boleh dilaksanakan." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Anda mempunyai proses DIJALANKAN di bawah penyahpepijat.\n" "Sila berhentikannya dahulu dan kemudian muatkan fail yang boleh dilaksanakan." #: src/debugger.c:590 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "Tidak dapat mencari: %s.\n" "Tidak dapat memberi awalan penyahpepijat.\n" "Pastikan Anjuta dipasang dengan betul." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Penyahpepijat" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Bersedia untuk memmulakan sesi menyahpepijat ...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "Tiada fail yang boleh dilaksanakan dinyatakan\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "" "Buka fail yang boleh dilaksanakan atau lampirkan ke proses untuk memulakan " "menyahpepijat.\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "Berlaku ralat semasa memulakan penyahpepijat.\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Pastikan 'gdb' dipasang pada sistem.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Ralat: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "Penyahpepijat telah sedia.\n" #: src/debugger.c:986 msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Adakah anda telah menjumpai PEPIJAT? Sesi menyahpepijat selesai.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Tidak boleh memulakan terminal bagi menyahpepijat" #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Hentikan atur cara yang sedang dinyahpepijat" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "Amaran: Tiada terminal nyahpepijat. Mengalihkan stdio ke /dev/null.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Menjalankan atur cara ...\n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Melampirkan pada proses: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Satu proses sedang dijalankan.\n" "Adakah anda mahu menamatkannya dan melampirkan proses baru?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "Anjuta tidak dapat dilampirkan pada dirinya sendiri." #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Mengeluarkan proses: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Atur cara DILAMPIRKAN.\n" "Adakah anda masih mahu menghentikan Penyahpepijat?" #: src/debugger.c:1669 msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Atur cara sedang DIJALANKAN.\n" "Adakah anda masih mahu menghentikan Penyahpepijat?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Semua titik putus dihapuskan:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Menyampuk proses: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Menghantar isyarat %s ke proses: %d\n" #: src/debugger.c:2034 msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "Ralat semasa menghantar isyarat ke proses" #: src/dnd.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "Fail \"%s\" bukan fail pengepala" #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "Sasaran yang boleh dilaksanakan bagi Projek ini tak diketahui" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "" "Sasaran yang boleh dilaksanakan bagi Projek ini tidak boleh dilaksanakan" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "Sasaran yang boleh dilaksanakan tidak wujud bagi Projek ini" #: src/executer.c:76 msgid "No file or Project opened." msgstr "Tiada fail atau Projek yang dibuka" #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Fail ini tidak boleh dilaksanakan." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "Boleh Dilaksanakan bukan yang terkini" #: src/executer.c:117 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "Tidak dapat melaksanakan Projek. Semak Seting->Arahan." #: src/executer.c:131 msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Fail ini belum disimpan. Simpannya dahulu" #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "Tidak dapat melaksanakan fail. Semak Seting->Arahan." #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "Fail sumber" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "Pengepala C/C++" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "Fail sumber C/C++" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "Fail sumber" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "Fail sumber Java" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "Fail sumber" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "Fail sumber" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "Fail Shell Script" #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Lain" #: src/file.c:143 #, fuzzy msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "Tidak dapat membina antara muka pengguna bagi penapis fail" #: src/file.c:437 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "Fail \"%s\" bukan fail pengepala" #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "Tidak dapat mencabangkan glade." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "Tidak dapat mencabangkan glade--." #: src/glade_iface.c:193 #, fuzzy msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "Tidak dapat mencabangkan glade--." #: src/gnome_project.c:66 msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Projek atau fail dengan nama yang sama telah wujud.\n" "Mewujudkan projek dihenti paksa." #: src/gnome_project.c:82 msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Menjanakan Projek ...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "Tidak dapat mewujudkan fail: %s" #: src/gnome_project.c:160 msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Memuatkan Projek ...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Menyimpan Projek ...\n" #: src/gnome_project.c:179 msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Menjanakan kod sumber ...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Menyalin fail ikon ...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "Tidak dapat mewujudkan fail ikon ...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Mencari fail ...\n" #: src/gnome_project.c:236 msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Mengemas kini Projek ...\n" #: src/gnome_project.c:239 msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "Menjalankan autogen.sh ...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Wizard Aplikasi" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Penjanaan automatik selesai...............Tidak berjaya\n" #: src/gnome_project.c:268 msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "Projek tidak berjaya dijanakan secara automatik.\n" "Sila jalankan autogen.sh secara manual." #: src/gnome_project.c:274 msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Penjanaan automatik selesai...............Berjaya\n" "Sekarang Bina Projek untuk MELIHATnya\n" #: src/gnome_project.c:277 msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Projek berjaya dijanakan secara automatik" #: src/goto_line.c:105 msgid " Goto Line number " msgstr "Pergi ke Baris nombor " #: src/launcher.c:861 #, fuzzy msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "laucher.c: ralat semasa membaca stdout anak - %s\n" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:909 #, fuzzy msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "launcher.c: ralat semasa membaca stderr anak - %s\n" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:962 #, fuzzy msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "launcher.c: ralat semasa membaca stderr anak - %s\n" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Jangan tunjukkan skrin percikan" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Fail Terbaru " #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Projek Terbaru " #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Baru" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Buka ..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Simpan" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Simpan fail semasa" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Simpan _Sebagai ..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Simpan fail semasa dengan nama yang berlainan" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "Simpan S_emua" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Simpan semua fail yang sedang dibuka, kecuali fail baru" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "_Tutup Fail" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Tutup fail semasa" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Tutup Semua Fail" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Tutup semua fail" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Muatkan semula F_ail" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Muatkan semula fail semasa" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "Projek B_aru ..." #: src/main_menubar_def.h:79 msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Wujudkan Projek menggunakan Wizard Aplikasi" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 msgid "_Import Project ..." msgstr "_Import Projek ..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "Import kod projek yang wujud menggunakan Wizard Import Projek" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "Buka P_rojek ..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Buka Projek" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Si_mpan Projek" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Simpan Projek semasa" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Tutup Pro_jek" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Tutup Projek semasa" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "Nama_kan semula ..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Namakan semula fail semasa" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 msgid "_Print" msgstr "_Cetak" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Cetak fail semasa" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "_Pralihat Cetakan" #: src/main_menubar_def.h:123 msgid "Print preview of the current file" msgstr "Pralihat cetakan fail semasa" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "_Fail Terbaru" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Proje_k Terbaru" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "_Jadikan Pemilihan Huruf Besar" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Jadikan teks yang dipilih huruf besar" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Jadikan Pemilihan Huruf Kecil" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Jadikan teks yang dipilih huruf kecil" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "Tukarkan aksara EOL ke CRLF" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Tukarkan aksara Hujung Garis ke EOL DOS (CRLF)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "Tukarkan aksara EOL ke LF" #: src/main_menubar_def.h:173 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Tukarkan aksara Hujung Garis ke EOL Unix (LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "Tukarkan aksara EOL ke CR" #: src/main_menubar_def.h:180 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Tukarkan aksara Hujung Garis ke EOL OS Mac (CR)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "Tukarkan aksara EOL ke sebahagian besarnya EOL" #: src/main_menubar_def.h:187 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "" "Tukarkan aksara Hujung Garis ke sebahagian besarnya EOL yang dijumpai dalam " "fail" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "_Pilih Semua" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Pilih semua teks dalam editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "Pilih untuk _Pengikat" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Pilih teks dalam pengikat yang sepadan" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Pilih Blok Kod" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Pilih blok kod semasa" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 msgid "Current Function" msgstr "Fungsi Semasa" #: src/main_menubar_def.h:217 msgid "Select the current function" msgstr "Pilih fungsi semasa" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 #, fuzzy msgid "Current Line" msgstr "Fungsi Semasa" #: src/main_menubar_def.h:223 #, fuzzy msgid "Select the current line" msgstr "Pilih fungsi semasa" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 #, fuzzy msgid "Current Word" msgstr "Fungsi Semasa" #: src/main_menubar_def.h:229 #, fuzzy msgid "Select the current word" msgstr "Pilih blok kod semasa" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* Notis GPL */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "Sisipkan notis GPL dengan komen gaya C" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// Notis GPL" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "Sisipkan notis GPL dengan komen gaya C++" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# Notis GPL" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "Sisipkan notis GPL dengan komen gaya Python" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "Nama Pengguna Semasa" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "Sisipkan nama pengguna semasa" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Tarikh & Masa Semasa" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Sisipkan tarikh & masa semasa" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "Sisipkan templat fail pengepala piawai" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "Entri ChangeLog" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "Sisipkan entri ChangeLog" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "Sisipkan templat switch" #: src/main_menubar_def.h:293 msgid "Insert a for template" msgstr "Sisipkan templat for" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "Sisipkan templat while" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "Sisipkan templat if...else" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "Sisipkan kata kunci Pengarang CVS (pengarang perubahan)" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "Sisipkan kata kunci Tarikh CVS (tarikh dan masa perubahan)" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" "Sisipkan kata kunci Pengepala CVS (laluan penuh, semakan, tarikh, pengarang, " "negara)" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "Sisipkan kata kunci Id CVS (fail, semakan, tarikh, pengarang)" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "Sisipkan kata kunci Log CVS (mesej log)" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "Sisipkan kata kunci Nama CVS (nama tag melekat)" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "Sisipkan kata kunci semakan CVS (nombor semakan)" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "Sisipkan kata kunci Sumber CVS (laluan penuh)" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "Sisipkan pengepala fail" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "Templat C" #: src/main_menubar_def.h:375 msgid "Insert a C template" msgstr "Sisipkan templat C" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "Kata kunci CVS" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 #, fuzzy msgid "Custom Indent" msgstr "Gaya biasa" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "Blok Komen/Buang Komen" #: src/main_menubar_def.h:405 #, fuzzy msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Kotakkan komen/buang komen teks yang dipilih" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Kotakkan Komen/Buang Komen" #: src/main_menubar_def.h:411 msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Kotakkan komen/buang komen teks yang dipilih" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Alirkan Komen/Buang Komen" #: src/main_menubar_def.h:417 msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Alirkan komen/buang komen teks yang dipilih" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "_Cari ..." #: src/main_menubar_def.h:428 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Cari rentetan atau ungkapan biasa dalam editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "Cari _Seterusnya" #: src/main_menubar_def.h:435 #, fuzzy msgid "Search Forward" msgstr "Depan" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 #, fuzzy msgid "Find Previous" msgstr "Pralihat Cetakan" #: src/main_menubar_def.h:442 #, fuzzy msgid "Search Backward" msgstr "Ke belakang" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "Cari dan G_anti ..." #: src/main_menubar_def.h:449 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "Cari dan ganti rentetan atau ungkapan biasa dengan rentetan yang lain" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "Car_i dalam Fail ..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Cari rentetan dalam berbilang fail atau direktori " #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "_Masukkan Pemilihan/I-Cari" #: src/main_menubar_def.h:463 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Masukkan teks yang dipilih sebagai sasaran carian" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 msgid "_Goto Line number ..." msgstr "_Pergi ke Baris nombor ..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Pergi ke baris tertentu dalam editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "Pergi ke Padanan _Pengikat" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Pergi ke padanan pengikat dalam editor" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "_Pergi ke permulaan blok" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Pergi ke permulaan blok semasa" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "_Pergi ke hujung blok" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Pergi ke hujung blok semasa" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "_Pergi ke mesej sebelumnya" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Pergi ke mesej sebelumnya" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "_Pergi ke mesej seterusnya" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Pergi ke mesej seterusnya" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 msgid "_Go Back" msgstr "_Pergi ke Belakang" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "Pergi ke belakang" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 msgid "_Go Forward" msgstr "_Pergi ke Hadapan" #: src/main_menubar_def.h:517 msgid "Go forward" msgstr "Pergi ke hadapan" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 msgid "Tag Definition" msgstr "Takrif Tag" #: src/main_menubar_def.h:523 msgid "Goto tag definition" msgstr "Pergi ke takrif tag" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 msgid "Tag Declaration" msgstr "Pengisytiharan Tag" #: src/main_menubar_def.h:529 msgid "Goto tag declaration" msgstr "Pergi ke pengisytiharan tag" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "Kejadian seterusnya" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "Cari kejadian kata semasa seterusnya" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "Kejadian sebelumnya" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "Cari kejadian kata semasa sebelumnya " #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "B_uat Asal" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Buat asal tindakan terakhir" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "_Buat Semula" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Buat semula tindakan buat asal terakhir" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "P_otong" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Potong teks yang dipilih dari editor ke papan keratan" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Salin" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Salin teks yang dipilih ke papan keratan" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "_Tampal" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Tampal kandungan papan keratan pada kedudukan semasa" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "K_osong" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Hapuskan teks yang dipilih dari editor" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "_Jelma" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "_Pilih" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "_Sisipkan teks" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 msgid "Co_mment code" msgstr "Ko_men kod" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 #, fuzzy msgid "S_earch" msgstr "Cari" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "P_ergi ke" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "_AutoComplete" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "AutoComplete kata semasa" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "T_unjukkan calltip" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Tunjukkan calltip bagi fungsi" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "Bar Alatan _Utama" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Sembunyikan/Tunjukkan bar alatan Utama" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "Bar Alatan _Lanjutan" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Sembunyikan/Tunjukkan bar alatan Lanjutan" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "_Nyahpepijat Bar Alatan" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Sembunyikan/Tunjukkan bar alatan Nyahpepijat" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "Bar Alatan _Pelayar" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Sembunyikan/Tunjukkan bar alatan Pelayar" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "Bar Alatan _Format" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Sembunyikan/Tunjukkan bar alatan Format" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "Jidar nombor _Garis" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Tunjukkan/Sembunyikan nombor garis" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "Jidar _Penanda" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Tunjukkan/Sembunyikan jidar penanda" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "Jidar lipatan _Kod" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Tunjukkan/Sembunyikan jidar lipatan kod" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "Panduan _Indentasi" #: src/main_menubar_def.h:714 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Tunjukkan/Sembunyikan panduan indentasi" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "Ruang _Putih" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Tunjukkan/Sembunyikan ruang putih" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "Aksara hujung _Garis" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Tunjukkan/Sembunyikan aksara hujung garis" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "_Pusing garis" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "Boleh/Lumpuh pusing garis" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ Zum" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Tambahkan zum teks sebanyak 1 unit" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Faktor zum +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Faktor zum +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Faktor zum +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Faktor zum +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Faktor zum 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Faktor zum -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Faktor zum -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Faktor zum -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Faktor zum -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- Zum" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Kecilkan zum teks sebanyak 1 unit" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 msgid "_Message window" msgstr "Tetingkap _Mesej" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Tunjukkan/Sembunyikan tetingkap Mesej" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 msgid "_Project window" msgstr "Tetingkap _Projek" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Tunjukkan/Sembunyikan tetingkap Projek" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "T_anda Buku" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Tunjukkan tetingkap Tanda Buku" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "_Bar Alatan" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Editor" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "_Zum teks" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "_Titik Putus" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Tunjukkan tetingkap editor titik putus" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "_Daftar" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "Tunjukkan daftar CPU dan kandungannya" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "_Pustaka Kongsi" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Tunjukkan pustaka kongsi yang dimuatkan oleh atur cara" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "Isyarat _Kernel" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Tunjukkan tetingkap editor isyarat kernel" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 #, fuzzy msgid "Memory _Dump" msgstr "Memori" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Tunjukkan memori longgokan tetingkap" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Termasuk fail" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Fail sumber" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Fail Bantuan" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Fail data" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Fail pixmap" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Fail terjemahan" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Fail Dok" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 msgid "Add File" msgstr "Tambahkan Fail" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 msgid "Remove File" msgstr "Keluarkan Fail" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Buat Konfigurasi Projek" #: src/main_menubar_def.h:959 msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Opsyen konfigurasi bagi Projek semasa" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Maklumat Projek" #: src/main_menubar_def.h:965 msgid "Display the Project information" msgstr "Paparkan maklumat Projek" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "_Kemas kini imej tag" #: src/main_menubar_def.h:979 msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "Kemas kini imej tag bagi Projek/fail yang dibuka" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 msgid "Rebuild tags image" msgstr "Bina semula imej tag" #: src/main_menubar_def.h:985 msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Bina semula imej tag Projek" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "Ed_it GUI Aplikasi ..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "Edit GUI Aplikasi menggunakan editor GUI Glade" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Automatik" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Tentukan gaya tonjol secara automatik" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Tiada gaya Tonjol" #: src/main_menubar_def.h:1015 msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Keluarkan gaya tonjol semasa" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C dan C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Paksa gaya tonjol pada C dan C++" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C dan C++ bersama-sama GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Paksa gaya tonjol pada C dan C++ bersama-sama GNOME" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Paksa gaya tonjol pada HTML" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Paksa gaya tonjol pada XML" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Paksa gaya tonjol pada Javascript" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Paksa gaya tonjol pada WScript" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Paksa gaya tonjol pada Makefile" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Paksa gaya tonjol pada Java" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Paksa gaya tonjol pada LUA" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Paksa gaya tonjol pada Python" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Paksa gaya tonjol pada Perl" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Paksa gaya tonjol pada SQL" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Paksa gaya tonjol pada PL/SQL" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Paksa gaya tonjol pada PHP" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Paksa gaya tonjol pada LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Paksa gaya tonjol pada Diff" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Paksa gaya tonjol pada Pascal" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Paksa gaya tonjol pada Xcode" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Projek/Ciri" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "Paksa gaya tonjol pada fail projek/ciri" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Konfigurasi" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "Paksa gaya tonjol pada fail konfigurasi UNIX" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Paksa gaya tonjol pada Ada" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Paksa gaya tonjol pada Baan" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "Lisp" #: src/main_menubar_def.h:1153 msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Paksa gaya tonjol pada Lisp" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: src/main_menubar_def.h:1159 msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Paksa gaya tonjol pada Ruby" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 msgid "Matlab" msgstr "Matlab" #: src/main_menubar_def.h:1165 msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Paksa gaya tonjol pada Matlab" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "Auto _Format" #: src/main_menubar_def.h:1176 msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Autoformat fail sumber semasa" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "_Tambahkan Inden" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Tambahkan indentasi garis/pemilihan" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "_Kurangkan Inden" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Kurangkan indentasi garis/pemilihan" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "Paksa Gaya _Tonjol" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "_Tutup Semua lipatan" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Tutup semua lipatan kod dalam editor" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "_Buka Semua lipatan" #: src/main_menubar_def.h:1208 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Buka semua lipatan kod dalam editor" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "_Toggle Lipatan Semasa" #: src/main_menubar_def.h:1214 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Toggle lipatan kod semasa dalam editor " #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "K_eluarkan Dokumen Semasa" #: src/main_menubar_def.h:1221 msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Keluarkan dokumen semasa ke tetingkap editor yang berasingan" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "_Kompil" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Kompil fail sumber semasa" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "Kompil Dengan _Make" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Kompil fail sumber semasa menggunakan Make" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "_Bina" #: src/main_menubar_def.h:1244 msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "Bina direktori sumber Projek atau fail sumber semasa" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "Bina _Semua" #: src/main_menubar_def.h:1250 msgid "Build the whole Project" msgstr "Bina keseluruhan Projek" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Simpan Mesej Bina" #: src/main_menubar_def.h:1257 msgid "Save build messages to a file" msgstr "Sima mesej bina ke dalam fail" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Pasang" #: src/main_menubar_def.h:1264 msgid "Install the Project on your system" msgstr "Pasang Projek pada sistem anda" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "Bina _Pengagihan" #: src/main_menubar_def.h:1270 msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Bina tarball pengagihan Projek" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Buat Kon_figurasi ..." #: src/main_menubar_def.h:1277 msgid "Configure the Project" msgstr "Buat konfigurasi Projek" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "Auto _generate ..." #: src/main_menubar_def.h:1283 msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "Auto generate semua fail binaan bagi Projek" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "Bersi_h" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Bersihkan direktori sumber" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Bersihkan S_emua" #: src/main_menubar_def.h:1296 msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Bersihkan keseluruhan direktori Projek" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "_Henti Bina" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Hentikan proses kompil atau bina semasa" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "_Laksana" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Laksanakan atur cara" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "Setkan parameter _Atur cara ..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Setkan parameter pelaksanaan bagi atur cara" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "_Toggle tanda buku" #: src/main_menubar_def.h:1327 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Toggle tanda buku pada kedudukan garis semasa" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "Tanda Buku _Pertama" #: src/main_menubar_def.h:1334 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Beralih ke tanda buku pertama dalam fail" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "_Tanda buku sebelumnya" #: src/main_menubar_def.h:1340 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Beralih ke tanda buku sebelumnya dalam fail" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "Tanda Buku _Seterusnya" #: src/main_menubar_def.h:1346 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Beralih ke tanda buku seterusnya dalam fail" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "Tanda Buku _Akhir" #: src/main_menubar_def.h:1352 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Beralih ke tanda buku akhir dalam fail" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "_Kosongkan semua tanda buku" #: src/main_menubar_def.h:1359 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Kosongkan tanda buku" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "Jalankan/_Teruskan" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Teruskan pelaksanaan atur cara" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "Langkah Ke _Dalam" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Langkah tunggal ke dalam fungsi" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "Langkah Ke A_tas" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Langkah tunggal ke atas fungsi" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "Langkah Ke _Luar" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Langkah tunggal ke luar dari fungsi" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "_Jalankan ke kursor" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Jalankan ke kursor" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Toggle titik putus" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Toggle titik putus pada kedudukan semasa" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Setkan Titik Putus ..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Setkan titik putus" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "_Titik Putus ..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Edit titik putus" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Lumpuhkan semua Titik Putus" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Nyahaktifkan semua titik putus" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "B_ersihkan semua Titik Putus" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Hapuskan semua titik putus" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "Maklumat Fail _Sasaran" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "Paparkan maklumat pada fail yang penyahpepijat masih aktif" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "Maklumat _Atur Cara" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Paparkan maklumat tentang status pelaksanaan atur cara" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Maklumat Struktur Pengguna _Kernel" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "Paparkan kandungan 'pengguna struktur' kernel bagi anak semasa" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "Maklumat _Bebenang" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Paparkan ID bebenang semasa yang diketahui" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "Maklumat pemboleh ubah _Sejagat" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Paparkan semua pemboleh ubah sejagat dan statik atur cara" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Maklumat pemboleh ubah _Setempat" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Paparkan pemboleh ubah setempat bingkai semasa" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "Maklumat Bingkat _Semasa" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Paparkan maklumat tentang bingkai semasa pelaksanaan" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "Maklumat _Argumen Fungsi" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Paparkan argumen fungsi bingkai semasa" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 msgid "Info _Memory" msgstr "Maklumat _Memori" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "Paparkan memori yang boleh dicapai" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "_Mulakan Penyahpepijat" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Mulakan sesi menyahpepijat" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "Muatkan yang Boleh Dil_aksanakan ..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Buka yang boleh dilaksanakan untuk menyahpepijat" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "Muatkan fail _Teras ..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Muatkan fail teras untuk dianalisis" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "_Lampirkan pada Proses ..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Lampirkan pada atur cara yang sedang dijalankan" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "_Mulakan Semula Atur Cara" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Hentikan dan mulakan semula atur cara" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "H_entikan Atur Cara" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Hentikan atur cara yang sedang dinyahpepijat" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "_Keluarkan Penyahpepijat" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Keluarkan dari atur cara yang dilampirkan" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 #, fuzzy msgid "Pa_use Program" msgstr "Laksanakan Atur cara" #: src/main_menubar_def.h:1545 #, fuzzy msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Teruskan pelaksanaan atur cara" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "Is_yarat ke Proses" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Hantar isyarat kernel ke proses yang sedang dinyahpepijat" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "_Pelaksanaan" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_Maklumat" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "Per_iksa/Nilai ..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Periksa atau nilai ungkapan atau pemboleh ubah" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "Tambahkan Ungkapan dalam _Pemerhatian" #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Tambahkan ungkapan atau pemboleh ubah untuk pemerhatian" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "Hen_tikan Penyahpepijat" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Ucapkan selamat tinggal kepada penyahpepijat" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 msgid "U_pdate file" msgstr "K_emas Kini fail" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 msgid "C_ommit file" msgstr "Laksanakan fail" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "S_tatus fail" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "D_apatkan log fail" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 msgid "_Add file" msgstr "_Tambahkan fail" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 msgid "_Remove file" msgstr "_Keluarkan fail" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 msgid "D_iff file" msgstr "Fail D_iff" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 msgid "_Update Project" msgstr "_Kemas Kini Projek" #: src/main_menubar_def.h:1653 msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Kemas kini salinan kerja Projek" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 msgid "_Commit Project" msgstr "_Laksanakan Projek" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "Laksanakan perubahan setempat ke repositori" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 msgid "_Import Project" msgstr "_Import Projek" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "Import Projek sebagai modul baru dalam repositori" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 msgid "_Status of Project" msgstr "_Status Projek" #: src/main_menubar_def.h:1674 msgid "Print the status of the Project" msgstr "Cetak status Projek" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 msgid "Get Project _log" msgstr "Daparkan _log Projek" #: src/main_menubar_def.h:1681 msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Cetak log CVS bagi Projek" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 msgid "_Diff Project" msgstr "Projek _Diff" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "Wujudkan diff antara salinan kerja Projek dengan repositori" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "_Log Masuk" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "Log masuk ke dalam pelayan CVS" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "Seting _Pengkompil dan Pemaut ..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Seting bagi pengkompil dan pemaut" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "Laluan _Sumber ..." #: src/main_menubar_def.h:1714 msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Nyatakan laluan sumber bagi Anjuta untuk mencari" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 msgid "Co_mmands ..." msgstr "Ar_ahan ..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Nyatakan pelbagai arahan yang digunakan" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Keutamaan ..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Anda mahu kopi atau teh? Sila cuba." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "Warna dan fon _editor ..." #: src/main_menubar_def.h:1733 msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Seting tonjolan sintaks" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 msgid "File view filters ..." msgstr "Penapis pandangan fail ..." #: src/main_menubar_def.h:1739 msgid "Edit file view filters" msgstr "Edit penapis pandangan fail" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "_Edit fail user.properties" #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "Edit fail ciri pengguna" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Setkan Keutamaan _Piawai" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Saya mahu teh." #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "S_uaikan jalan pintas" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "Suaikan jalan pintas yang dikaitkan dengan item menu" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 msgid "_Tools Editor" msgstr "Editor _Alat" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "Suaikan alat takrifan pengguna" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "Dialog Mu_lakan-dengan" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "Tunjukkan dialog mulakan-dengan" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 msgid "An_juta setup wizard" msgstr "Wizard persediaan An_juta" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "Sediakan wizard bagi larian kali pertama" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 #, fuzzy msgid "Anjuta Manual" msgstr "IDE Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1787 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "IDE Anjuta" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 #, fuzzy msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Anjuta: Tiada fail" #: src/main_menubar_def.h:1793 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "IDE Anjuta" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 #, fuzzy msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Anjuta: %s" #: src/main_menubar_def.h:1805 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "IDE Anjuta" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Layari Halaman _API GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1812 msgid "The GNOME API pages" msgstr "Halaman API GNOME" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Layari Halaman _Man" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "Halaman manual yang sangat berguna" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Layari Halaman _Maklumat" #: src/main_menubar_def.h:1824 msgid "Browse Info pages" msgstr "Layari halaman Maklumat" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 msgid "_Context Help" msgstr "Bantuan _Konteks" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Cari bantuan bagi kata semasa dalam editor" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 msgid "_Search a topic" msgstr "_Cari tajuk" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Boleh saya bantu anda?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "_Laman Web Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Dokumentasi dan sumber dalam talian" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 msgid "_Libraries API references" msgstr "Rujukan _Pustaka API" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Pustaka rujukan dalam talian bagi GDK, GLib, GNOME dan sebagainya.." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 msgid "Report _Bugs" msgstr "Laporkan _Pepijat" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Serahkan laporan pepijat bagi Anjuta" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 msgid "Request _Features" msgstr "_Ciri Permintaan" #: src/main_menubar_def.h:1863 msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Serahkan permintaan ciri bagi Anjuta" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 msgid "Submit _patches" msgstr "Serahkan _tampungan" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Serahkan tampungan bagi Anjuta" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 msgid "Ask a _question" msgstr "Tanyakan satu _soalan" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Serahkan soalan bagi FAQ" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Projek" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "For_mat" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "Tand_a Buku" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "_Nyahpepijat" #: src/main_menubar_def.h:1920 msgid "_CVS" msgstr "_CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "_Seting" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" "Editor digunakan sebagai penimbal output bagi operasi.\n" "Menutupnya akan menghentikan proses tersebut.\n" "Adakah anda masih mahu menutup editor?" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Fail '%s' tidak disimpan.\n" "Adakah anda mahu menyimpan fail sebelum menutupnya?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "Adakah anda pasti anda mahu memuatkan semula '%s'?\n" "Sebarang perubahan yang tidak disimpan akan hilang." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 #, fuzzy msgid "_Reload" msgstr "Muat Semula" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "Boleh dilaksanakan bukan yang terkini" #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "Penyahpepijat tidak dijalankan. Mulakannya dahulu" #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" #: src/memory.c:109 #, fuzzy msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "Tidak dapat membina antara muka pengguna bagi editor alat" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "Alamat tidak boleh dicapai !" #: src/message-manager-private.cc:339 #, fuzzy msgid " warning: " msgstr "Amaran" #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Cari" #: src/message-manager.cc:46 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: src/message-manager.cc:47 msgid "Stdout" msgstr "Stdout" #: src/message-manager.cc:48 msgid "Stderr" msgstr "Stderr" #: src/message-manager.cc:50 msgid "Locals" msgstr "Setempat" #: src/message-manager.cc:51 msgid "Watches" msgstr "Permerhatian" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Tindanan" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "Tidak dapat mencari jenis mesej %s!\n" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Mesej" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: src/preferences-dialog.c:225 msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Dialog Keutamaan Anjuta" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Adakah anda pasti anda mahu mengesetkan semula keutamaan ke\n" "seting piawainya?" #: src/preferences.c:699 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "_Daftar" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "Tidak dapat memuatkan piawai Sejagat dan fail konfigurasi:\n" "%s.\n" "Ini mungkin menyebabkan peri laku yang tak sepatutnya atau ketakstabilan.\n" "Anjuta akan kembali untuk seting bina dalam (terhad)" #: src/preferences.c:1206 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Keutamaan Anjuta" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 msgid "Add to Project" msgstr "Tambahkan ke Projek" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Projek: Tiada" #: src/project_dbase.c:371 msgid "Anjuta project files" msgstr "Fail projek Anjuta" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 msgid "All files" msgstr "Semua fail" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "Tidak dapat memuatkan Projek: %s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Versi %s atau yang terbaru Anjuta diperlukan untuk membuka Projek ini.\n" "Sila tingkatkan ke versi terbaru Anjuta (Gunakan Bantuan untuk maklumat " "lanjut)." #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Memuatkan Projek ...\n" #: src/project_dbase.c:849 msgid "Project saved successfully" msgstr "Projek berjaya disimpan" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 msgid "Unable to save the Project." msgstr "Tidak dapat menyimpan Projek." #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "Bina semula imej tag" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "_Kemas kini imej tag" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Tutup Projek" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" "Fail glade tidak wujud di aras teratas direktori Projek. Jika anda tidak " "menggunakan glade untuk mengedit GUI, sila nyatakan arahan biasa baginya " "dalam [Projek]->[Konfigurasi Projek]->[arahan editor GUI]" #: src/project_dbase.c:1647 msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "Fail .glade tidak\n" "wujud di aras teratas direktori Projek" #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Projek: " #: src/project_dbase.c:2212 #, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "" "Tidak boleh mendapatkan nama fail relatif bagi %s\n" " dalam %s" #: src/project_dbase.c:2277 msgid " already exists in the project" msgstr " telah wujud dalam projek" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Ralat semasa menyalin fail dalam modul" #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Ralat semasa memuatkan Projek: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Projek berjaya dimuatkan" #: src/project_dbase_gui.c:74 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Adakah anda pasti anda mahu mengeluarkan item\n" "'%s' dari Projek?" #: src/project_dbase_gui.c:135 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Telah ada Projek yang dibuka.Anda mahu menutupnya dahulu?" #: src/project_dbase_gui.c:169 msgid "Help files" msgstr "Fail Bantuan" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 msgid "C/C++ source files" msgstr "Fail sumber C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:179 msgid "Java source files" msgstr "Fail sumber Java" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 msgid "Pascal files" msgstr "Fail Pascal" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 msgid "Perl files" msgstr "Fail Perl" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 msgid "PHP files" msgstr "Fail PHP" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 msgid "Python files" msgstr "Fail Python" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 msgid "Shell Script files" msgstr "Fail Shell Script" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "Fail Visual Basic" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 msgid ".lua files" msgstr "Fail .lua" #: src/project_dbase_gui.c:195 msgid "PNG files" msgstr "Fail PNG" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "Fail JPG" #: src/project_dbase_gui.c:197 msgid "BMP files" msgstr "Fail BMP" #: src/project_dbase_gui.c:198 msgid "GIF files" msgstr "Fail GIF" #: src/project_dbase_gui.c:215 msgid "Text files" msgstr "Fail teks" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "Fail XML" #: src/project_dbase_gui.c:217 msgid "HTML files" msgstr "Fail HTML" #: src/project_dbase_gui.c:218 msgid "DOC files" msgstr "Fail DOC" #: src/project_dbase_gui.c:227 msgid "PO files" msgstr "Fail PO" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "Pengepala C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "Tambahkan fail ke modul: " #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Fail" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Simbol" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Maklumat Projek" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr "Maklumat Projek " #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Pengarang:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Nama Projek:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Nama Atur Cara:" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "Fail sumber:" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "Fail Bantuan:" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "Fail data:" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Fail Pixmap:" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "Fail Doc:" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "Fail Po:" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "GUI boleh edit oleh Glade:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Diuruskan oleh Makefiles:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Sokongan Gettext:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Jenis Projek:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Projek tidak disimpan.\n" "Adakah anda mahu menyimpan projek sebelum menutupnya?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Breton" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "bahasa Czechoslovakia" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "bahasa Denmark" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "bahasa Jerman" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "bahasa Esperanto" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "bahasa Sepanyol" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "bahasa Finland" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "bahasa Perancis" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "bahasa Ibrani" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "bahasa Croatia" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "bahasa Hungary" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "bahasa Iceland" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "bahasa Itali" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "bahasa Macedonia" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "bahasa Belanda" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "bahasa Norway" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "bahasa Poland" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "bahasa Portugal" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "bahasa Rusia" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "bahasa Slovak" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "bahasa Cina Mudah" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "bahasa Cina" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "bahasa Estonia" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Pilih bahasa serantau" #: src/project_dbase_gui.c:1218 msgid "Select regional language:" msgstr "Pilih bahasa serantau:" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Tidak dapat mencari fail pixmap: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "\"%s\"\n" "tidak wujud.\n" "Adakah anda mahu mewujudkannya sekarang ?" #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "Wujudkan folder baru" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "Bukan fail biasa: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "tidak wujud dalam direktori modul semasa.\n" "Adakah anda mahu IMPORT (salin) ke dalam modul?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "Tidak dapat mencari skrip import skrip %s" #: src/project_import.c:94 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s: Bukan fail biasa" #: src/project_import.c:109 #, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Mengimport Projek dari %s ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "Tidak dapat memulakan skrip!\n" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "Mengimport Projek...sila tunggu" #: src/project_import.c:188 msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Mengimport projek selesai...berjaya\n" #: src/project_import.c:190 msgid "Project import completed...successful" msgstr "Mengimport projek selesai...berjaya" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "Tidak dapat mengimport Projek: fail projek tidak dijumpai!" #: src/project_import.c:213 msgid "Opening Project...please wait" msgstr "Membuka Projek...sila tunggu" #: src/project_import.c:216 msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Tidak dapat membuka fail Projek yang dijanakan" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "Sila penuhkan semua medan yang diperlukan" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" "Operasi import telah bermula.\n" "Klik Batal untuk melangkau langkah penyesuaian, atau Seterusnya untuk " "meneruskan." #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" "Wizard Import Projek mengimbas direktori\n" "kod projek yang wujud, dan cuba mengimport struktur tersebut\n" "ke dalam Projek Anjuta. Mungkin ada peluang untuk mengemas kini\n" "sebarang nilai autodetected semasa proses import.\n" "\n" "INI ADALAH CIRI PERCUBAAN\n" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 msgid "Project Import Wizard" msgstr "Wizard Import Projek" #: src/project_import_gui.c:189 msgid "Select directory" msgstr "Pilih direktori" #: src/project_import_gui.c:206 msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Pilih direktori aras teratas bagi projek yang wujud" #: src/project_import_gui.c:210 msgid "Select existing project directory" msgstr "Pilih direktori projek yang wujud" #: src/project_import_gui.c:224 #, fuzzy msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "Klik Seterusnya untuk memulakan import" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Daftar" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Perpuluhan" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Widget tidak dijumpai: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "Tidak menjumpai fail imej aplikasi: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "Tidak menjumpai fail pixmap aplikasi: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Ganti" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 msgid "Search" msgstr "Cari" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 msgid "Replace All" msgstr "Ganti Semua" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "Tiada padanan. Pusing balik carian di seluruh dokumen?" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "Padanan \"%s\" tidak dijumpai dalam teks yang dipilih" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "Bilangan maksimum hasil telah dicapai." #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "%d padanan telah diganti." #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "Tidak dapat membina antara muka pengguna bagi Cari Dan Ganti" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "Tiada padanan. Pusing balik carian di seluruh dokumen?" #: src/search_preferences.c:475 #, fuzzy msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "Bilangan maksimum hasil telah dicapai." #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr " Objek Kongsi " #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Dari" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "Ke" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "Baca Sysm" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Pustaka Kongsi" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Isyarat" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Henti" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Ubah Suai Isyarat" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Hantar ke proses" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Isyarat Kernel" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Ralat menulis ke fail: %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "Tidak dapat mewujudkan fail: %s." #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Ralat menulis ke: %s." #: src/src_paths.c:267 msgid "Source Paths" msgstr "Laluan Sumber" #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "Ralat mendapatkan pemilihan\n" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "Ralat mendapatkan lokasi sumber dari bingkai tindanan" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Set bingkai" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Maklumat bingkai" #: src/stack_trace.c:357 msgid "Frame args" msgstr "Argumen Bingkai" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Lihat Sumber" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "Aktif" #: src/stack_trace.c:449 msgid "Count" msgstr "Bilang" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Bingkai" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Tidak menjumpai fail pixmap: %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "" #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "Memuatkan fail ..." #: src/text_editor.c:1170 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "Tidak dapat memuatkan fail: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "Fail berjaya dimuatkan" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "Menyimpan fail ..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Tidak dapat menyimpan fail: %s" #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "Fail berjaya disimpan" #: src/text_editor.c:1349 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "Fail '%s' pada cakera adalah yang terbaru daripada\n" "penimbal semasa.\n" "Anda mahu memuatkannya semula?" #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "Auto format sedang dilumpuhkan. Ubah seting dalam Keutamaan." #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "Pemformatan automatik ..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Ralat dalam pemformatan automatik ..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "" #: src/text_editor.c:1572 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "Ralat dalam pemformatan automatik ..." #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "Pemformatan automatik selesai" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "Autosave \"%s\"" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Autosave \"%s\" -- Gagal" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Potong ke papan keratan" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Salin ke papan keratan" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Tampal ke papan keratan" #: src/text_editor_gui.c:135 msgid "Search string" msgstr "Cari rentetan" #: src/text_editor_gui.c:139 msgid "Search and replace string" msgstr "Cari dan ganti rentetan" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "garis:" #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Kompil fail semasa" #: src/text_editor_gui.c:171 msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Bina fail semasa atau direktori sumber bagi Projek" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Lampir" #: src/text_editor_gui.c:181 msgid "Attach the current page" msgstr "Lampirkan halaman semasa" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "Belakang" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Mesej sebelumnya" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Mesej seterusnya" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Tanda buku sebelumnya" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Tanda buku seterusnya" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "Langkah ke dalam" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Langkah ke atas" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Langkah ke luar" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Jalankan ke kursor" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Jalankan/Teruskan" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Sampuk" #: src/text_editor_menu.c:191 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Toggle nombor Baris" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "Toggle Jidar Penanda" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Toggle Jidar Lipatan" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Toggle Panduan" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "++Zum" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "--Zum" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Potong" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Salin" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Tampal" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Bantuan Konteks" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Toggle Tanda Buku" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Auto format" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Silih .h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Pergi" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 msgid "Tags" msgstr "Tag" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Tutup" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Keluarkan" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Keluarkan halaman semasa" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Cari rentetan yang diberikan dalam fail semasa" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Masukkan rentetan untuk dicari" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Pergi ke nombor baris yang diberikan dalam fail semasa" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Masukkan nombor baris untuk pergi ke" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Bantuan peka Konteks" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Simpan Projek" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Tutup Projek" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Jalankan konfigurasi" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Bina fail semasa, atau bina direktori sumber bagi Projek" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Bina_semua" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Bina dari direktori teratas Projek" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Mulakan Penyahpepijat" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Hentikan/sampuk kompil atau bina" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "Toggle" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Toggle tanda buku pada lokasi semasa" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Pergi ke tanda buku pertama dalam dokumen ini" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Pergi ke tanda buku sebelumnya dalam dokumen ini" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Pergi ke tanda buku seterusnya dalam dokumen ini" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Pergi ke tanda buku akhir dalam dokumen ini" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Sebelumnya" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Pergi ke mesej sebelumnya dalam dokumen ini" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Seterusnya" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Pergi ke mesej seterusnya dalam dokumen ini" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Permulaan" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Pergi ke permulaan blok kod semasa" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Hujung" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Pergi ke hujung blok kod semasa" #: src/toolbar.c:447 msgid "Tags:" msgstr "Tag:" #: src/toolbar.c:456 msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Cari tag yang diberikan dalam fail semasa" #: src/toolbar.c:471 msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Masukkan tag untuk beralih ke" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Pergi atau teruskan pelaksanaan" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Jalankan" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Langkah tunggal dalam pelaksanaan" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Langkah Ke Atas" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Langkah ke atas fungsi tersebut" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Langkah Ke Luar" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Langkah ke luar fungsi tersebut" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Sampuk pelaksanaan atur cara" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Titik putus" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Toggle titik putus pada kursor" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Periksa atau nilai ungkapan" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Paparkan maklumat bingkai semasa" #: src/toolbar.c:641 #, fuzzy msgid "Signals" msgstr "Isyarat" #: src/toolbar.c:642 #, fuzzy msgid "kernel signals of the program" msgstr "Surihan tindanan bagi atur cara" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Daftar" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "Daftar CPU dan kandungannya" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Hujung sesi menyahpepijat" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Toggle sembunyikan/tunjukkan lipatan kod semasa" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Tutup semua" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Tutup semua lipatan kod dalam dokumen ini" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Buka semua" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Buka semua lipatan kod dalam dokumen ini" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Pilih" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Pilih blok kod semasa" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Tambahkan inden" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Tambahkan indentasi blok/baris" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Kurangkan inden" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Kurangkan indentasi blok/baris" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Autoformat" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Format kod secara automatik" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Buat konfigurasi gaya untuk digunakan bagi auto format" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Calltip" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Tunjukkan Calltip" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Autocomplete" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Autocomplete kata" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "Tidak ada nombor baris %d dalam \"%s\"." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "Tidak dapat membaca fail: %s" #: src/utilities.c:825 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "Tidak dapat melengkapkan salinan fail" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Tidak dapat melaksana cangkerang arahan" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Tidak dapat melaksana cangkerang arahan" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Tidak dapat melaksana cangkerang arahan" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< Tidak ditentukan dalam konteks semasa >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Tambahkan ungkapan" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Kemas kini semua" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Kosongkan" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Bolehkan Toggle" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "Ubah item" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Tambahkan Ungkapan Pemerhatian" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Tambahkan ungkapan untuk diperhatikan" #: src/watch_gui.c:211 msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Ubah Suai Ungkapan Pemerhatian" #: src/watch_gui.c:225 msgid "Modify watched expression" msgstr "Ubah suai ungkapan untuk diperhatikan" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Periksa/Nilai" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Periksa/Nilai Ungkapan" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Tambahkan Untuk Diperhatikan" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "Jenis Projek" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Pilih jenis aplikasi untuk dibangunkan" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Projek Generik/Terminal" #: src/wizard_gui.c:163 msgid "GTK 2.0 project" msgstr "Projek GTK 2.0" #: src/wizard_gui.c:166 msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "Projek GNOME 2.0" #: src/wizard_gui.c:169 msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "Projek LibGlade 2.0" #: src/wizard_gui.c:172 msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "Projek gtkmm 2.0" #: src/wizard_gui.c:175 msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "Projek gnomemm 2.0" #: src/wizard_gui.c:178 msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "Komponen Bonobo GNOME 2.0" #: src/wizard_gui.c:181 msgid "wxWindows project" msgstr "Projek wxWindows" #: src/wizard_gui.c:184 msgid "Xlib project" msgstr "Projek Xlib" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "Projek X Dock App" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Maklumat Asas" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Masukkan maklumat asas Projek" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Versi Projek:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Pengarang Projek:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Sasaran Projek:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Bahasa pangaturcaraan" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "Kedua-dua C dan C++" #: src/wizard_gui.c:385 msgid "Target type" msgstr "Jenis sasaran" #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Sasaran boleh dilaksanakan" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Sasaran pustaka statik" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Sasasan pustaka dinamik" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Masukkan huraian ringkas Projek" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Masukkan sebarang opsyen tambahan Projek" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr "Opsyen Projek" #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Sertakan penyataan Hak Cipta GNU dalam pengepala fail" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Bolehkan Sokongan Gettext" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "Entri Menu GNOME" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Nama entri:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Komen:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Kumpulan:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Perlukan terminal" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "Ringkasan" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 msgid "Text" msgstr "Teks" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "Teks untuk diberikan" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Objek Pixbuf" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "Pixbuf untuk diberikan" #: widgets/gnomefilelist.c:225 msgid "Go to the previous directory" msgstr "Pergi ke direktori sebelumnya" #: widgets/gnomefilelist.c:229 msgid "Go to the next directory" msgstr "Pergi ke direktori seterusnya" #: widgets/gnomefilelist.c:233 msgid "Go to parent directory" msgstr "Pergi ke direktori ibu" #: widgets/gnomefilelist.c:238 msgid "Go to home directory" msgstr "Pergi ke direktori rerumah" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "Muatkan semula penyenaraian" #: widgets/gnomefilelist.c:250 msgid "Delete file" msgstr "Hapuskan fail" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 msgid "Rename file" msgstr "Namakan semula fail" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 msgid "Create new folder" msgstr "Wujudkan folder baru" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "Tunjukkan Tersembunyi" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "Tunjukkan fail tersembunyi" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "Direktori: " #: widgets/gnomefilelist.c:431 msgid "Selection: " msgstr "Pemilihan: " #: widgets/gnomefilelist.c:459 msgid "File type: " msgstr "Jenis fail: " #: widgets/gnomefilelist.c:729 msgid "Java files" msgstr "Fail Java" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "Fail Tambahan Hiper Teks" #: widgets/gnomefilelist.c:747 msgid "Config files" msgstr "Buat konfigurasi fail" #: widgets/gnomefilelist.c:752 msgid "Properties files" msgstr "Fail Ciri" #: widgets/gnomefilelist.c:755 msgid ".mak files" msgstr "Fail .mak" #: widgets/gnomefilelist.c:759 msgid "Diff files" msgstr "Fail Diff" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "Anda pasti ingin menghapuskan %s?" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "Namakan semula fail kepada:" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "Gagal menamakan semula fail '%s': %s" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "Gagal mewujudkan folder '%s': %s" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 msgid "Folder name:" msgstr "Nama folder:" #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "Tambahkan mesej" #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Peka huruf" #~ msgid "Customize File Browser" #~ msgstr "Suaikan Pelayar Fail" #~ msgid "Customize what is to be shown in the file tree" #~ msgstr "Suaikan perkara yang akan ditunjukkan dalam pepohon fail" #~ msgid "Direction" #~ msgstr "Arah" #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Fail/Direktori untuk ditambah:" #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Cari dan ganti" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Cari dalam Fail" #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "Ke hadapan" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "Dari kursor" #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "Abaikan Direktori CVS" #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "Abaikan fail binari" #~ msgid "Ignore case" #~ msgstr "Abaikan huruf" #~ msgid "Press this button to dismiss the dialog" #~ msgstr "Tekan butang ini bagi mengabaikan dialog" #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Tanya sebelum ganti" #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Regexp" #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr "Regexp/Rentetan untuk dicari" #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "Ganti Ungkapan" #~ msgid "Scope" #~ msgstr "Skop" #~ msgid "Search String" #~ msgstr "Rentetan Carian" #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Jenis Carian" #~ msgid "String" #~ msgstr "Rentetan" #~ msgid "String to replace" #~ msgstr "Rentetan untuk diganti" #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Senarai pemboleh ubah" #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Seluruh dokumen" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Seluruh kata" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "Tidak boleh laksana terminal-gnome" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Cari dalam Fail selesai...............Tidak berjaya\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Cari dalam Fail selesai ... tidak berjaya" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "Cari dalam Fail selesai...............Berjaya\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "Cari dalam Fail selesai ... berjaya" #~ msgid "No input files supplied." #~ msgstr "Tiada fail input diberikan." #~ msgid "No search string supplied." #~ msgstr "Tiada rentetan carian diberikan" #, fuzzy #~ msgid "Do you want to replace this occurence?" #~ msgstr "Anda mahu menggantikan ini?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "Rentetan \"%s\" tidak dijumpai dalam teks yang dipilih" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Rentetan \"%s\" tidak dijumpai dari lokasi semasa" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "Padanan \"%s\" tidak dijumpai dalam seluruh dokumen" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Padanan \"%s\" tidak dijumpai dari lokasi semasa" #, fuzzy #~ msgid "Advanced search and re_place" #~ msgstr "Cari Dan Ganti" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "Tidak boleh melaksanakan Devhelp. Pastikan ia telah dipasang" #~ msgid "No matches." #~ msgstr "Tiada padanan" #~ msgid " Stop: " #~ msgstr "Henti: " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Cetak: " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Anjuta Dev Studio\n" #~ "Copyright (C) Naba Kumar\n" #~ "\n" #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the " #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " #~ "option) any later version. \n" #~ "\n" #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but " #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " #~ "Public License for more details. \n" #~ "\n" #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along " #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., " #~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA \n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Anjuta Dev Studio\n" #~ "Hak cipta (C) Naba Kumar\n" #~ "\n" #~ "Atur cara ini ialah perisian percuma; anda boleh mengagihkan semula dan/" #~ "atau mengubah suainya di bawah syarat Lesen Awam Am GNU seperti yang " #~ "dikeluarkan oleh Free Software Foundation; sama ada versi 2 Lesen, atau " #~ "(mengikut opsyen anda) sebarang versi terbaru. \n" #~ "\n" #~ "Atur cara ini diagihkan agar ia dapat digunakan, tetapi TANPA SEBARANG " #~ "JAMINAN; walaupun tanpa jaminan tersirat BOLEH DAGANG atau KESESUAIAN " #~ "UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat Lesen Awam Am GNU untuk maklumat lanjut. \n" #~ "\n" #~ "Anda seharusnya telah menerima salinan Lesen Awam Am GNU bersama-sama " #~ "atur cara ini; jika tidak; tulis kepada Free Software Foundation, Inc, 59 " #~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA \n" #~ msgid "Anjuta Setup Wizard" #~ msgstr "Wizard Persediaan Anjuta" #~ msgid "Anjuta setup wizard" #~ msgstr "Wizard persediaan Anjuta" #~ msgid "" #~ "Anjuta setup wizard will guide with the initial setup of Anjuta. These " #~ "setup could be changed later from Anjuta settings menu (Main menu-" #~ ">Settings). " #~ msgstr "" #~ "Wizard persediaan Anjuta akan memberikan panduan dengan persedian " #~ "permulaan Anjuta. Persediaan ini boleh diubah kemudian menggunakan menu " #~ "seting Anjuta (Menu Utama->Seting). " #~ msgid "Anjuta windows" #~ msgstr "Tetingkap Anjuta" #~ msgid "CVS forced update [-dP -A]" #~ msgstr "Kemas kini paksaan CVS [-dP -A]" #~ msgid "Docked style" #~ msgstr "Gaya dok" #~ msgid "" #~ "Docked style presents Anjuta \n" #~ "in the classic IDE form with all\n" #~ "sub-windows docked on the\n" #~ "main window." #~ msgstr "" #~ "Gaya dok menunjukkan Anjuta \n" #~ "dalam bentuk IDE klasik dengan semua\n" #~ "subtetingkap didok pada\n" #~ "tetingkap utama." #~ msgid "Undocked style" #~ msgstr "Gaya nyahdok" #~ msgid "" #~ "Undocked style presents Anjuta\n" #~ "in with all sub-windows undocked\n" #~ "from the main window." #~ msgstr "" #~ "Gaya nyahdok yang ada dalam Anjuta\n" #~ "dengan semua subtetingkap dinyahdok\n" #~ "dari tetingkap utama" #~ msgid "Windows style" #~ msgstr "Gaya tetingkap" #~ msgid "No read permission for: %s." #~ msgstr "Tiada kebenaran baca bagi: %s" #~ msgid "Transform" #~ msgstr "Jelma" #~ msgid "Insert" #~ msgstr "Sisip" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Komen" #~ msgid "Navigate" #~ msgstr "Pandu arah" #~ msgid "Syntax hilighting styles" #~ msgstr "Gaya tonjolan sintaks" #~ msgid "Goto line" #~ msgstr "Pergi ke baris" #~ msgid "Enter the line number to jump and press enter" #~ msgstr "Masukkan nombor baris untuk lompat dan tekan enter" #~ msgid "Incremental search" #~ msgstr "Carian tambahan" #~ msgid "Navigation" #~ msgstr "Pemanduan arah" #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Binaan selesai ... tidak berjaya" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "Binaan selesai ... berjaya\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "Binaan selesai ... berjaya" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Binaan selesai...............Tidak berjaya\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "Binaan ditamatkan dengan ralat." #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "Binaan selesai...............Berjaya\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "Binaan selesai ... berjaya." #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Binaan Semua selesai...............Tidak berjaya\n" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Binaan Semua selesai...............Tidak berjaya" #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Binaan Semua selesai...............Berjaya\n" #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "Binaan Semua selesai ... berjaya" #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Binaan Pengagihan selesai...............Tidak berjaya\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Binaan Pengagihan selesai...............tidak berjaya" #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "Binaan Pengagihan selesai...............Berjaya\n" #~ msgid "" #~ "The source tarball can be found in the top level directory of the " #~ "Project.\n" #~ msgstr "Tarball sumber boleh dijumpai pada aras atas direktori Projek.\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "Binaan Pengagihan selesai...............berjaya" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Pemasangan selesai...............Tidak berjaya\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Pemasangan selesai...............Tidak berjaya" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "Pemasangan selesai...............Berjaya\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "Pemasangan selesai...............berjaya" #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Penjanaan automatik selesai...............tidak berjaya" #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Penjanaan automatik selesai...............Berjaya\n" #~ "Sekarang Buat Konfigurasi Projek.\n" #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "Penjanaan automatik selesai ... berjaya" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Pembersihan selesai...............Tidak berjaya\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Pembersihan selesai ... tidak berjaya" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "Pembersihan selesai...............Berjaya\n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "Pembersihan selesai ... berjaya" #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Bersihkan Semua selesai...............Tidak berjaya\n" #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Bersihkan Semua selesai ... tidak berjaya" #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Bersihkan Semua selesai...............Berjaya\n" #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "Bersihkan Semua selesai ... berjaya" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "Mengkompil selesai ... berjaya" #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Buat konfigurasi selesai...............Tidak berjaya\n" #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Buat konfigurasi selesai ... tidak berjaya" #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "Buat konfigurasi selesai...............Berjaya\n" #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "Buat konfigurasi selesai ... berjaya" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "Per_sediaan Halaman ..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "Persediaan halaman untuk cetakan" #~ msgid "Block comment the selected text" #~ msgstr "Blok komen teks yang dipilih" #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Ulang arahan Cari terakhir" #~ msgid "_Search" #~ msgstr "_Cari" #~ msgid "New Search And Replace stuff" #~ msgstr "Perkara Cari Dan Ganti Baru" #~ msgid "_Dump Window" #~ msgstr "_Longgokkan Tetingkap " #~ msgid "_Console" #~ msgstr "_Konsol" #~ msgid "Show the console where the program runs" #~ msgstr "Tunjukkan konsol di mana atur cara dijalankan" #~ msgid "Show _Locals" #~ msgstr "Tunjukkan _Setempat" #~ msgid "Show/Hide Local variables in Message window" #~ msgstr "Tunjukkan/Sembunyikan pemboleh ubah Setempat dalam tetingkap Mesej" #~ msgid "I_nterrupt Program" #~ msgstr "S_ampuk Atur Cara" #~ msgid "Hexa address " #~ msgstr "Alamat Heksa " #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Berhenti" #~ msgid "New" #~ msgstr "Baru" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Buka" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Simpan" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Buat Asal" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Buat Semula" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Pergi Ke" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Laksanakan" #~ msgid "First" #~ msgstr "Pertama" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Akhir" #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "Pergi ke Tag" #~ msgid "Icon" #~ msgstr "Ikon" #~ msgid "Float" #~ msgstr "Apung" #~ msgid "Anjuta Windows Dialog" #~ msgstr "Dialog Tetingkap Anjuta" #~ msgid "GTK project" #~ msgstr "Projek GTK" #~ msgid "GNOME project" #~ msgstr "Projek GNOME" #~ msgid "glademm (gtkmm 1.2) project" #~ msgstr "Projek glademm (gtkmm 1.2)" #~ msgid "glademm (gnomemm 1.2) project" #~ msgstr "Projek glademm (gnomemm 1.2)" #~ msgid "Bonobo component" #~ msgstr "Komponen Bonobo" #~ msgid "LibGlade project" #~ msgstr "Projek LibGlade" #~ msgid "window1" #~ msgstr "tetingkap1" #~ msgid "window2" #~ msgstr "tetingkap2" #~ msgid "window3" #~ msgstr "tetingkap3" #~ msgid "window4" #~ msgstr "tetingkap4" #~ msgid "window5" #~ msgstr "tetingkap5" #~ msgid "window6" #~ msgstr "tetingkap6" #~ msgid "window7" #~ msgstr "tetingkap7" #~ msgid "window8" #~ msgstr "tetingkap8" #~ msgid "" #~ "Hover the mouse pointer over any menu item and press\n" #~ " the shortcut key to associate with it." #~ msgstr "" #~ "Letakkan penunding tetikus ke atas sebarang item menu dan tekan\n" #~ "kekunci pintas untuk dikaitkan dengannya"