# Dutch translation of anjuta nl.po
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Vincent van Adrighem <V.vanAdrighem@dirck.mine.nu>, 2003.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2003.
# Jeroen van der Vegt <jeroen at dirck.mine.nu>, 2003.
# Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-14 15:03+0100\n"
"Last-Translator: Daniel van Eeden <daniel_e@dds.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta IDE"

#: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integrated Development Environment"

#: anjuta.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: anjuta.glade.h:2
msgid ""
"\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n"
"Many search-replacement possibilities are possible\n"
"and need a lot of time to be verified.\n"
"\n"
"Limits : Regular expressions can only be found in\n"
"forward direction"
msgstr ""
"\"Zoeken & Vervangen\" moet helemaal getest worden !\n"
"Veel zoek-vervang opties zijn mogelijk en hebben veel\n"
"tijd nodig om gecontroleerd te worden.\n"
"\n"
"Limieten : Reguliere expressies kunnen enkel worden\n"
"gevonden bij voorwaards zoeken."

#: anjuta.glade.h:8
msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)"
msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)"

#: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: anjuta.glade.h:10
msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"
msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp"

#: anjuta.glade.h:11
msgid ""
"*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* "
"README AUTHORS ChangeLog *.m4"
msgstr ""
"*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* "
"README AUTHORS ChangeLog *.m4"

#: anjuta.glade.h:12
msgid "*.so *.o *.a *.la"
msgstr "*.so *.o *.a *.la"

#: anjuta.glade.h:13
msgid "*\\.*"
msgstr "*\\.*"

#: anjuta.glade.h:14
msgid "<: Enter Here"
msgstr "<: Hier invoeren"

#: anjuta.glade.h:15
msgid "Activate"
msgstr "Activeren"

#: anjuta.glade.h:16
msgid "Add line number every:"
msgstr "Regelnummering toevoegen op iedere:"

#: anjuta.glade.h:17
msgid "Add page header"
msgstr "Paginakop toevoegen"

#: anjuta.glade.h:18
msgid "Additional"
msgstr "Toegevoegd script"

#: anjuta.glade.h:19
msgid "Additional Libraries (LDADD):"
msgstr "Extra bibliotheken (LDADD):"

#: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575
msgid "Additional Options"
msgstr "Toegevoegde opties"

#: anjuta.glade.h:21
msgid "Additional build options:"
msgstr "Extra bouw-opties:"

#: anjuta.glade.h:22
msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)"
msgstr "Altijd opslaan in UTF-8 (sneller)"

#: anjuta.glade.h:23
msgid "Anjuta help search"
msgstr "Doorzoek de hulp bij Anjuta"

#: anjuta.glade.h:24
msgid "Anjuta start with dialog"
msgstr "Anjuta start met dialoogvenster"

#: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90
msgid "Application Wizard"
msgstr "Applicatie Wizard"

#: anjuta.glade.h:26
msgid "Arrows"
msgstr "Pijlen"

#: anjuta.glade.h:27
msgid "Ask for parameters at run-time"
msgstr "Vragen om parameters tijdens uitvoeren"

#: anjuta.glade.h:28
msgid "Attach to process"
msgstr "Verbinden aan proces"

#: anjuta.glade.h:29
msgid "Attributes:"
msgstr "Attributen:"

#: anjuta.glade.h:30
msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags"
msgstr "XML/HTML sluit-tags AutoAfmaken"

#: anjuta.glade.h:31
msgid "Autocompletion"
msgstr "Auto-aanvullen"

#: anjuta.glade.h:32
msgid "Autocompletion pop up choices"
msgstr "Auto-aanvullen pup-up keuzes"

#: anjuta.glade.h:33
msgid "Automatically load last Project"
msgstr "Het laatste project automatisch laden"

#: anjuta.glade.h:34
msgid "Autosave"
msgstr "Automatisch opslaan"

#: anjuta.glade.h:35
msgid "Autosave editor files before build starts"
msgstr "Bestanden automatisch opslaan voor bouwen"

#: anjuta.glade.h:36
msgid "Back color:"
msgstr "Achtergrondkleur:"

#: anjuta.glade.h:37
msgid "Backward"
msgstr "Achteruit"

#: anjuta.glade.h:38
msgid "Basic Search & Replace"
msgstr "Eenvoudig zoeken en vervangen"

#: anjuta.glade.h:39
msgid "Beep on job complete"
msgstr "Piepen als de taak volbracht is"

#: anjuta.glade.h:40
msgid "Bold"
msgstr "Vet"

#: anjuta.glade.h:41
msgid "Bookmark"
msgstr "Bladwijzer"

# onderkant
#: anjuta.glade.h:42
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: anjuta.glade.h:43
msgid "Breakpoint properties"
msgstr "Breekpunt eigenschappen"

#: anjuta.glade.h:44
msgid "Breakpoints"
msgstr "Breekpunten"

#: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43
#: src/toolbar.c:274
msgid "Build"
msgstr "Bouwen"

#: anjuta.glade.h:46
msgid "Build command:"
msgstr "Bouw-opdracht:"

#: anjuta.glade.h:47
msgid "Build file browser automatically"
msgstr "Maak automatisch een bestandsoverzicht"

#: anjuta.glade.h:48
msgid "Build files"
msgstr "Bestanden bouwen"

#: anjuta.glade.h:49
msgid "Build options"
msgstr "Bouw-opties"

#: anjuta.glade.h:50
msgid "Build symbol browser automatically"
msgstr "Symboolbladermogelijkheid automatisch bouwen"

#: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107
msgid "CPU Registers"
msgstr "CPU Registers"

#. 2
#: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: anjuta.glade.h:53
msgid "CVS command options"
msgstr "Opties voor CVS-opdracht"

#: anjuta.glade.h:54
msgid "CVS compression level:"
msgstr "CVS compressieniveau:"

#: anjuta.glade.h:55
msgid "CVS context diff format"
msgstr "CVS context diff formaat"

#: anjuta.glade.h:56
msgid "CVS intl po"
msgstr "CVS intl po"

#: anjuta.glade.h:57
msgid "CVS unified diff format"
msgstr "CVS unified diff formaat"

#: anjuta.glade.h:58
msgid "CVS update and prune directories [-dP]"
msgstr "CVS update mappen verwijderen [-dP]"

#: anjuta.glade.h:59
msgid "C_ompile:"
msgstr "_Compileer"

#: anjuta.glade.h:60
msgid "Calltip background:"
msgstr "Achtergrondkleur voor hulpballon:"

#: anjuta.glade.h:61
msgid "Caret (cursor) color:"
msgstr "Cursorkleur:"

#: anjuta.glade.h:62
msgid "Caret blink period in milli-seconds"
msgstr "Knippersnelheid van cursor in miiliseconden"

#: anjuta.glade.h:63
msgid "Case insensitive"
msgstr "Hoofdletterongevoelig"

#: anjuta.glade.h:64
msgid "Choose Directories:"
msgstr "Mappen kiezen:"

#: anjuta.glade.h:65
msgid "Choose Files:"
msgstr "Bestanden kiezen:"

#: anjuta.glade.h:66
msgid "Choose autocomplete for single match"
msgstr "AutoAfmaken voor enkele overeenkomst kiezen"

#: anjuta.glade.h:67
msgid "Choose directories"
msgstr "Mappen kiezen"

#: anjuta.glade.h:68
msgid "Choose files"
msgstr "Bestanden kiezen"

#: anjuta.glade.h:69
msgid "Circular"
msgstr "Circulair"

#: anjuta.glade.h:70
msgid "Code folding"
msgstr "Code opvouwen"

#: anjuta.glade.h:71
msgid "Collapse all code folds on file open"
msgstr "Bij bestand openen code opvouwen "

#: anjuta.glade.h:72
msgid "Colour"
msgstr "Kleur"

#: anjuta.glade.h:73
msgid "Column at edge indicator"
msgstr "Kolom aan rand indicator"

#: anjuta.glade.h:74
msgid "Combo Popdown:"
msgstr "Combo popdown:"

#: anjuta.glade.h:75
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "Argumenten op de opdrachtregel"

#: anjuta.glade.h:76
msgid "Command line parameters"
msgstr "Argumenten op de opdrachtregel"

#: anjuta.glade.h:77
msgid "Command:"
msgstr "Opdracht:"

#: anjuta.glade.h:78
msgid "Commands"
msgstr "Opdrachten"

#: anjuta.glade.h:79
msgid "Common commands:"
msgstr "Veelgebruikte opdrachten"

#: anjuta.glade.h:80
msgid "Compact folding"
msgstr "Compact vouwen"

#: anjuta.glade.h:81
msgid "Compiler"
msgstr "Compiler"

#: anjuta.glade.h:82
msgid "Compiler Flags (CFLAGS):"
msgstr "Compilervlaggen (CFLAGS):"

#: anjuta.glade.h:83
msgid "Compiler and linker options"
msgstr "Compiler en Linker instellingen"

#: anjuta.glade.h:84
msgid "Configuration"
msgstr "Configuratie"

#: anjuta.glade.h:85
msgid "Configuration script segments"
msgstr "Configuratie-script delen"

#: anjuta.glade.h:86
msgid "Configure Parameters"
msgstr "Configureer parameters"

#: anjuta.glade.h:87
msgid "Crazy boy style"
msgstr "Crazy boy stijl"

#: anjuta.glade.h:88
msgid "Custom style"
msgstr "Aangepaste stijl "

#: anjuta.glade.h:89
msgid "Data module Makefile.am"
msgstr "Data module Makefile.am"

#. 13
#: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319
#: src/toolbar.c:307
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: anjuta.glade.h:91
msgid "Debugging and Profiling"
msgstr "Debugging en profilering"

#: anjuta.glade.h:92
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: anjuta.glade.h:93
msgid "Defines"
msgstr "Definities"

#: anjuta.glade.h:94
msgid "Delete Theme"
msgstr "Thema verwijderen"

#: anjuta.glade.h:95
#, fuzzy
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving"

#: anjuta.glade.h:96
msgid "Diagonal"
msgstr "Diagonaal"

#: anjuta.glade.h:97
msgid "Dialog on job complete"
msgstr "Dialoog als de taak klaar is"

#: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343
msgid "Directories"
msgstr "Mappen"

#: anjuta.glade.h:99
msgid "Directory filter"
msgstr "Mappenfilter"

#: anjuta.glade.h:100
msgid "Disable auto-format"
msgstr "Automatisch formaat uitschakelen"

#: anjuta.glade.h:101
msgid "Disable overwriting files"
msgstr "Schakel het overschrijven van projectbestanden uit"

#: anjuta.glade.h:102
msgid "Disable syntax highlighting"
msgstr "Uitschakelen belichtingsstijl"

#: anjuta.glade.h:103
msgid "Display process _tree"
msgstr "Processenboom weergeven"

#: anjuta.glade.h:104
msgid "Do not show hidden directories"
msgstr "Verborgen mappen niet weergeven"

#: anjuta.glade.h:105
msgid "Do not show hidden files"
msgstr "Verborgen bestanden niet tonen"

#: anjuta.glade.h:106
msgid "Do not show start with dialog again."
msgstr "Niet meer starten met dialoogvenster."

#: anjuta.glade.h:107
msgid "Do not show tabs"
msgstr "Geen tabs tonen"

#: anjuta.glade.h:108
msgid "Document module Makefile.am"
msgstr "Document module Makefile.am"

#: anjuta.glade.h:109
msgid "Draw line below folded lines"
msgstr "Lijn onder opgevouwen lijnen tekenen"

#: anjuta.glade.h:110
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: anjuta.glade.h:111
msgid "Editor caret (cursor) width in pixels"
msgstr "Editor-dakje (cursor) breedte in pixels"

#: anjuta.glade.h:112
msgid "Editor tabs"
msgstr "Editor tabs"

#: anjuta.glade.h:113
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Aanzetten debuggen"

#: anjuta.glade.h:114
msgid "Enable HTML tags folding"
msgstr "Aanzetten HTML-omloop"

#: anjuta.glade.h:115
msgid "Enable Profiling"
msgstr "Aanzetten profiling"

#: anjuta.glade.h:116
msgid "Enable _all"
msgstr "Alles _inschakelen"

#: anjuta.glade.h:117
msgid "Enable automatic indentation"
msgstr "Automatisch inspringen inschakelen"

#: anjuta.glade.h:118
msgid "Enable automatic messages indicators"
msgstr "Automatische berichtindicatoren inschakelen"

#: anjuta.glade.h:119
msgid "Enable braces check"
msgstr "Haakjescontrole inschakelen"

#: anjuta.glade.h:120
msgid "Enable code folding"
msgstr "codetekst omloop aanzetten"

#: anjuta.glade.h:121
msgid "Enable comments folding"
msgstr "Commentaar-omloop aanzetten"

#: anjuta.glade.h:122
msgid "Enable files autosave"
msgstr "Automatisch bewaren inschakelen"

#: anjuta.glade.h:123
msgid "Enable line wrap"
msgstr "Regelafbreking aanzetten"

#: anjuta.glade.h:124
msgid "Enable python comments folding"
msgstr "Python commentaarvouwen inschakelen"

#: anjuta.glade.h:125
msgid "Enable python quoted strings folding"
msgstr "Python citaat-tekenreeksen vouwen inschakelen"

#: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: anjuta.glade.h:127
msgid "Encoding to use when saving files"
msgstr "Te gebruiken codering bij opslaan van bestanden"

#: anjuta.glade.h:128
msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data"
msgstr "Geef een Hex-adres of kies er een in de data"

#: anjuta.glade.h:129
msgid ""
"Enter the File name.\n"
"The extension will be added according to the type."
msgstr ""
"Voer de bestandsnaam in.\n"
"De extensie zal worden toegevoegd afhankelijk van het type."

#: anjuta.glade.h:131
msgid ""
"Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info "
"page for 'indent' for more details"
msgstr ""
"Voer de opdrachtregel argumenten voor het 'indent' programma. Lees de "
"infopagina van 'indent' voor meer details."

#: anjuta.glade.h:132
msgid "Error message indicator style:"
msgstr "Foutmelding indicatorstijl:"

#: anjuta.glade.h:133
msgid "Errors messages:"
msgstr "Foutmeldingen:"

#: anjuta.glade.h:134
msgid "Execute Program"
msgstr "Programma uitvoeren"

#: anjuta.glade.h:135
msgid "Expand regex back references"
msgstr "'Regexp back references' uitklappen"

#: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: anjuta.glade.h:137
msgid "File Filter"
msgstr "Bestandsfilter"

#: anjuta.glade.h:138
msgid "File filter"
msgstr "Bestandsfilter"

#: anjuta.glade.h:139
msgid "File level"
msgstr "Bestandsniveau"

#: anjuta.glade.h:140
msgid "File name:"
msgstr "Bestandsnaam:"

#: anjuta.glade.h:141
msgid "File type:"
msgstr "Bestandstype:"

#: anjuta.glade.h:142
msgid "Filter extraneous characters in DOS mode"
msgstr "Extra tekens filteren in DOS-stand"

#: anjuta.glade.h:143
msgid "Find & Replace"
msgstr "Zoeken & vervangen"

#: anjuta.glade.h:144
msgid "Fold style:"
msgstr "Opvouwen-stijl"

#: anjuta.glade.h:145
msgid "Font:"
msgstr "Lettertype:"

#: anjuta.glade.h:146
msgid "Fore color:"
msgstr "Voorgrondkleur:"

#: anjuta.glade.h:147
msgid "Format"
msgstr "Opmaak"

#: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857
msgid "Format style"
msgstr "Opmaakstijl"

#: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84
msgid "Forward"
msgstr "Vooruit"

#: anjuta.glade.h:150
msgid "Full Buffer"
msgstr "Volle buffer"

#: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54
msgid "Functions"
msgstr "Functies"

#: anjuta.glade.h:152
msgid "GNU coding style"
msgstr "GNU coding stijl"

#: anjuta.glade.h:153
msgid "GPL Notice"
msgstr "GPL Notice"

#: anjuta.glade.h:154
msgid "GUI editor command:"
msgstr "GUI-editor opdracht:"

#. 3
#: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: anjuta.glade.h:156
msgid ""
"Give a space separated list of directories to be built after source module. "
"This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They "
"will be built after the source (src/) directory during \"make\"."
msgstr ""
" Geef een door spaties gescheiden lijst van mappen om te bouwen na de "
"broncode. Dit zal in configure.in worden ingesteld en de nodige Makefiles "
"worden ervoor gemaakt. Ze zullen na de map met broncode (src/) gebouwd "
"worden tijden \"make\"."

#: anjuta.glade.h:157
msgid ""
"Give a space separated list of directories to be built before source module. "
"This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. "
"They will be built before the source (src/) directory during \"make\"."
msgstr ""
" Geef een door spaties gescheiden lijst van mappen om te bouwen voor de "
"broncode. Dit zal in configure.in worden ingesteld en de nodige Makefiles "
"worden ervoor gemaakt. Ze zullen voor de map met broncode (src/) gebouwd "
"worden tijden \"make\"."

#: anjuta.glade.h:158
msgid "Gnome API"
msgstr "Gnome API"

#: anjuta.glade.h:159
msgid "Greedy matching"
msgstr "Greedy matchen"

#: anjuta.glade.h:160
msgid "HTML _viewer:"
msgstr "HTML _viewer: "

#. 0
#: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368
msgid "Header"
msgstr "Kop"

#. 5
#: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269
msgid "Header File Template"
msgstr "Sjabloon headerbestand"

#: anjuta.glade.h:163
msgid "Headers"
msgstr "Kopteksten"

#: anjuta.glade.h:164
msgid "Hello World style"
msgstr "'Hallo wereld!' stijl"

#: anjuta.glade.h:165
msgid "Help module Makefile.am"
msgstr "Help module Makefile.am"

#: anjuta.glade.h:166
msgid "Hide process para_meters"
msgstr "Verberg proces para_meters"

#: anjuta.glade.h:167
msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)"
msgstr "Optimalisatie op lhoog niveau (Functies inline waar mogelijk)"

#: anjuta.glade.h:168
msgid "Highlight style"
msgstr "Belichtingsstijl"

#: anjuta.glade.h:169
msgid "History sizes"
msgstr "Geschiedenisgrootte"

#: anjuta.glade.h:170
msgid "Ignore Binary Files"
msgstr "Binaire bestanden negeren"

#: anjuta.glade.h:171
msgid "Ignore Directories:"
msgstr "Mappen negeren:"

#: anjuta.glade.h:172
msgid "Ignore Files:"
msgstr "Bestanden negeren:"

#: anjuta.glade.h:173
msgid "Ignore Hidden Directories"
msgstr "Verborgen mappen negeren"

#: anjuta.glade.h:174
msgid "Ignore Hidden Files"
msgstr "Verborgen bestanden negeren"

#: anjuta.glade.h:175
msgid "Ignore directories"
msgstr "Mappen negeren"

#: anjuta.glade.h:176
msgid "Ignore files"
msgstr "Bestanden negeren"

#: anjuta.glade.h:177
msgid "Ignore files and directories"
msgstr "Bestanden en mappen negeren"

#: anjuta.glade.h:178
msgid "Import Wizard"
msgstr "Import-assistent"

#: anjuta.glade.h:179
msgid ""
"Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an "
"existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will "
"be no data loss or modification done to the project."
msgstr ""
"Bestaand project importeren. De import-assistent zal u helpen bij het "
"importeren van een bestaand project naar een Anjuta-project. Er zal niets "
"van uw project worden gewijzigd of verwijderd."

#: anjuta.glade.h:180
msgid "Include Paths"
msgstr "Include paden"

#: anjuta.glade.h:181
msgid "Include module Makefile.am"
msgstr "Include module Makefile.am"

#: anjuta.glade.h:182
msgid "Indent closing braces"
msgstr "Afluitende haakjes inspringen"

#: anjuta.glade.h:183
msgid "Indent opening braces"
msgstr "Openingshaakjes inspringen"

#: anjuta.glade.h:184
msgid "Indentation and auto-format options"
msgstr "Insping- en Automatische-opmaak opties"

#: anjuta.glade.h:185
msgid "Indentation size in spaces:"
msgstr "Auto inspringen grootte in spaties:"

# aanwijzers
#: anjuta.glade.h:186
msgid "Indicators"
msgstr "Indicators"

#: anjuta.glade.h:187
msgid "Info Pages"
msgstr "Info pagina's"

#: anjuta.glade.h:188
msgid "Input string:"
msgstr "Invoer tekenreeks:"

#: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600
msgid "Inspect"
msgstr "Inspecteren"

#: anjuta.glade.h:190
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: anjuta.glade.h:191
msgid "Keep going when some targets can not be made"
msgstr "Ga door als sommige doelen niet gemaakt kunnen worden"

#: anjuta.glade.h:192
#, fuzzy
msgid "Kernel Signals"
msgstr "_Kernel signalen"

#: anjuta.glade.h:193
msgid "Kernighan and Ritchie style"
msgstr "Kernighan and Ritchie stijl"

#: anjuta.glade.h:194
msgid "Language-specific commands:"
msgstr "Taalspecifieke opdrachten:"

#: anjuta.glade.h:195
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: anjuta.glade.h:196
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#: anjuta.glade.h:197
msgid "Library Paths"
msgstr "Bibliotheekpaden"

#: anjuta.glade.h:198
msgid "Line numbers margin width in pixels"
msgstr "Marge voor regelnummers in pixels"

#: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132
msgid "Lines"
msgstr "Regels"

#: anjuta.glade.h:200
msgid "Linker Flags (LDFLAGS):"
msgstr "Linkvlaggen (LDFLAGS):"

#: anjuta.glade.h:201
msgid "Load _global defaults"
msgstr "_Algemene standaarden laden"

#: anjuta.glade.h:202
msgid "Load _user defaults"
msgstr "_Gebruikersinstellingen laden"

#: anjuta.glade.h:203
msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)"
msgstr "Optimalisatie op laag niveau (Machine afhankelijke optimalisatie)"

#: anjuta.glade.h:204
msgid "Makefile.am"
msgstr "Makefile.am"

#: anjuta.glade.h:205
msgid "Man pages"
msgstr "Man pagina's"

#: anjuta.glade.h:206
msgid "Match at start of word"
msgstr "Matchen op begin van woord"

#: anjuta.glade.h:207
msgid "Match complete lines"
msgstr "Hele regels matchen"

#: anjuta.glade.h:208
msgid "Match complete words"
msgstr "Complete woorden matchen"

#: anjuta.glade.h:209
msgid "Max. Actions"
msgstr "Max acties"

#: anjuta.glade.h:210
msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)"
msgstr "Maximum aantal onafhankelijke taken ( 0 = ongelimiteerd)"

#: anjuta.glade.h:211
msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)"
msgstr ""
"Optimalisatie op gemiddeld niveau (zonder ruimte-snelheid wisselwerking)"

#: anjuta.glade.h:212
msgid "Memory"
msgstr "Geheugen"

#: anjuta.glade.h:213
msgid "Menu icon:"
msgstr "Menupictogram:"

#: anjuta.glade.h:214
msgid "Menu location:"
msgstr "Menulocatie:"

#: anjuta.glade.h:215
msgid "Message colors"
msgstr "Berichtkleuren"

#: anjuta.glade.h:216
msgid "Messages options"
msgstr "Berichtopties"

#: anjuta.glade.h:217
msgid "Misc options"
msgstr "Overige opties"

#: anjuta.glade.h:218
msgid "Mode:"
msgstr "Stand:"

#: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51
msgid "Modify"
msgstr "Wijzigen"

#: anjuta.glade.h:220
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: anjuta.glade.h:221
msgid "Monochrome"
msgstr "Monochroom"

#: anjuta.glade.h:222
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: anjuta.glade.h:223
msgid "New File"
msgstr "Nieuw bestand"

#: anjuta.glade.h:224
msgid "New Name"
msgstr "Nieuwe naam"

#: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97
#: src/toolbar.c:77
msgid "New file"
msgstr "Nieuw bestand"

#: anjuta.glade.h:226
msgid "No Limit"
msgstr "Geen limiet"

#: anjuta.glade.h:227
msgid "No Optimization"
msgstr "Geen optimalisatie"

#: anjuta.glade.h:228
msgid "Normal message indicator style:"
msgstr "Normaal bericht indicatorstijl:"

#: anjuta.glade.h:229
msgid "Normal messages:"
msgstr "Normale berichten:"

#: anjuta.glade.h:230
msgid ""
"Note: If there is a project open, the preferences in this page are project "
"preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is "
"no project open, they will be global preferences."
msgstr ""
"Let op: Als u een project geopend heeft zullen deze voorkeuren specifiek "
"voor dit project zijn en geladen en opgeslagen worden tezamen met het "
"project. Als u geen project geopend heeft, zijn de voorkeuren globaal."

#: anjuta.glade.h:231
msgid "Number of first characters to show:"
msgstr "Aantal te tonen eerste karakters:"

#: anjuta.glade.h:232
msgid "Number of last characters to show:"
msgstr "Aantal laatste karakters dat getoond wordt:"

#. Must declare static, because it will be used forever
#: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214
msgid "Open Project"
msgstr "Project openen"

#: anjuta.glade.h:234
msgid "Open existing Project."
msgstr "Eeb bestaand project openen."

#: anjuta.glade.h:235
msgid "Open existing file or create a new file."
msgstr "Bestaand bestand openen of nieuw bestand aanmaken."

#: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101
#: src/toolbar.c:81
msgid "Open file"
msgstr "Bestand openen"

#: anjuta.glade.h:237
msgid "Open last working Project"
msgstr "Laatste werkproject openen"

#: anjuta.glade.h:238
msgid "Optimization"
msgstr "Optimalisatie"

#. 15
#: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: anjuta.glade.h:240
msgid "Original Berkeley style"
msgstr "Originele Berkeley stijl"

#: anjuta.glade.h:241
msgid "Other colors"
msgstr "Overige kleuren"

#: anjuta.glade.h:242
msgid "Other messages:"
msgstr "Overige berichten:"

#: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54
msgid "Others"
msgstr "Overigen"

#: anjuta.glade.h:244
msgid "Output files"
msgstr "Uitvoerbestanden"

#: anjuta.glade.h:245
msgid "Pass:"
msgstr "Passeer:"

#: anjuta.glade.h:246
msgid "Pick a color"
msgstr "Kies een kleur"

#: anjuta.glade.h:247
msgid "Pixmap module Makefile.am"
msgstr "Pixmap module Makefile.am"

#: anjuta.glade.h:248
msgid "Plus/Minus"
msgstr "Plus/Minus"

#: anjuta.glade.h:249
msgid "Po module (translation) Makefile.am"
msgstr "Po module (Dutch) Makefile.am"

#: anjuta.glade.h:250
msgid "Position:"
msgstr "Positie:"

#: anjuta.glade.h:251
msgid "Pressing backspace un-indents"
msgstr "Backspace verwijdert inspinging"

#: anjuta.glade.h:252
msgid "Pressing tab indents"
msgstr "Tab springt in"

#: anjuta.glade.h:253
msgid "Print options"
msgstr "Afdrukopties"

#: anjuta.glade.h:254
#, fuzzy
msgid "Print:"
msgstr "Afdrukken"

#: anjuta.glade.h:255
#, fuzzy
msgid "Program Interrupt"
msgstr "Onderbreek"

#: anjuta.glade.h:256
msgid "Programs"
msgstr "Programma's"

#: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626
#: src/toolbar.c:151
msgid "Project"
msgstr "Project"

#: anjuta.glade.h:258
msgid "Project Configuration"
msgstr "Project configuratie"

#: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469
msgid "Project Description"
msgstr "Projectbeschrijving"

#: anjuta.glade.h:260
msgid "Project Version"
msgstr "Projectversie:"

#: anjuta.glade.h:261
msgid "Project configure.in"
msgstr "Project's configure.in"

#: anjuta.glade.h:262
msgid "Project level"
msgstr "Project niveau"

#: anjuta.glade.h:263
msgid "Projects:"
msgstr "Projecten:"

#: anjuta.glade.h:264
msgid "Read me"
msgstr "Lees mij"

#: anjuta.glade.h:265
msgid "Recent Files:"
msgstr "Recente bestanden:"

#: anjuta.glade.h:266
msgid "Recent Projects:"
msgstr "Recente Projecten:"

#: anjuta.glade.h:267
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguliere expressie"

#: anjuta.glade.h:268
msgid "Reload Session Defaults"
msgstr "Sessie-instellingen herladen"

#: anjuta.glade.h:269
msgid "Reload System Defaults"
msgstr "Systeem-standaarden herladen"

#: anjuta.glade.h:270
msgid "Replace With:"
msgstr "Vervangen door:"

#: anjuta.glade.h:271
msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]"
msgstr ""
"Alle blijvende tags resetten tijdens bijwerken (branch-informatie gaat "
"verloren) [-A]"

#: anjuta.glade.h:272
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: anjuta.glade.h:273
msgid "Run Configure Script"
msgstr "Configure-script uitvoeren"

#: anjuta.glade.h:274
msgid "Run detached"
msgstr "Losgekoppeld uitvoeren"

#: anjuta.glade.h:275
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Uitvoeren in terminal"

#: anjuta.glade.h:276
msgid "Run in terminal"
msgstr "Uitvoeren in console"

#: anjuta.glade.h:277
msgid "SIGINT"
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:278
msgid "Save all files"
msgstr "Alle bestanden opslaan"

#: anjuta.glade.h:279
msgid "Save files interval in minutes"
msgstr "Autosave tijdsinterval in minuten"

#: anjuta.glade.h:280
msgid "Save session interval in minutes"
msgstr "Sessie opslaginterval in minuten"

#: anjuta.glade.h:281
msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am"
msgstr "Scripts aan het eind van bovenste Makefile.am"

#: anjuta.glade.h:282
msgid "Search Action:"
msgstr "Zoekactie:"

#: anjuta.glade.h:283
msgid "Search Direction:"
msgstr "Zoekrichting:"

#: anjuta.glade.h:284
msgid "Search Expression"
msgstr "Zoekexpressie"

#: anjuta.glade.h:285
msgid "Search Expression:"
msgstr "Zoekexpressie:"

#: anjuta.glade.h:286
msgid "Search In:"
msgstr "Zoeken in:"

#: anjuta.glade.h:287
msgid "Search Recursively"
msgstr "Recursief zoeken"

#: anjuta.glade.h:288
msgid "Search Target"
msgstr "Zoekdoel"

#: anjuta.glade.h:289
msgid "Search Variable"
msgstr "Zoekvariabele"

#: anjuta.glade.h:290
msgid "Select highlight style to edit:"
msgstr "Selecteer een belichtingsstijl om te bewerken:"

#: anjuta.glade.h:291
msgid "Select theme:"
msgstr "Selecteer thema:"

#: anjuta.glade.h:292
msgid "Selection background:"
msgstr "Selectie achtergrond:"

#: anjuta.glade.h:293
msgid "Selection foreground:"
msgstr "Selectie voorgrond:"

#: anjuta.glade.h:294
msgid "Set Signal Property"
msgstr "Zet signaaleigenschap"

#: anjuta.glade.h:295
msgid "Setting"
msgstr "Instelling"

#: anjuta.glade.h:296
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: anjuta.glade.h:297
msgid "Short cut:"
msgstr "Snelkoppeling:"

#: anjuta.glade.h:298
msgid "Show tooltips"
msgstr "Hulpballonnen tonen"

#: anjuta.glade.h:299
#, fuzzy
msgid "Signal:"
msgstr "Signaal"

#: anjuta.glade.h:300
msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make"
msgstr "Stil. Dat betekent: opdrachten niet weergeven tijdens de 'make'"

#: anjuta.glade.h:301
msgid "Sorted by most recent use"
msgstr "Sorteren op recent gebruik"

#: anjuta.glade.h:302
msgid "Sorted in alphabetical order"
msgstr "Alfabetisch gesorteerd"

#: anjuta.glade.h:303
msgid "Sorted in the order you open them"
msgstr "Sorteren op openvolgorde"

#: anjuta.glade.h:304
msgid "Source Directories"
msgstr "Bron mappen"

#: anjuta.glade.h:305
msgid "Source module Makefile.am"
msgstr "Bronmodule Makefile.am"

#: anjuta.glade.h:306
msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore"
msgstr "Door spaties gescheiden lijst van te negeren mapnaampatronen"

#: anjuta.glade.h:307
msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match"
msgstr "Door spaties gescheiden lijst van mappatronen om te matchen"

#: anjuta.glade.h:308
msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore"
msgstr "Door spaties gescheiden lijst van te negeren bestandsnaampatronen"

#: anjuta.glade.h:309
msgid "Space-seperated list of file name patterns to match"
msgstr "Door spaties gescheiden lijst van bestandsnaampatronen om te matchen"

#: anjuta.glade.h:310
msgid "Squares"
msgstr "Vierkanten"

#: anjuta.glade.h:311
msgid "Standard error:"
msgstr "Standaardfout:"

#: anjuta.glade.h:312
msgid "Standard input:"
msgstr "Standaardinvoer:"

#: anjuta.glade.h:313
msgid "Standard output:"
msgstr "Standaarduitvoer:"

#: anjuta.glade.h:314
msgid ""
"Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project "
"creation. With the Application Wizard, you will be able to create the "
"skeleton of various Project types."
msgstr ""
"Start met een nieuw project. De applicatie-assistent zal u helpen bij het "
"aanmaken van het project. Met de applicatie-assistent kunt op eenvoudige "
"wijze de kapstok voor diverse typen projecten opbouwen."

#: anjuta.glade.h:315
#, fuzzy
msgid "Stop:"
msgstr "Stoppen"

#: anjuta.glade.h:316
msgid "Strike-Out"
msgstr "Doorstrepen"

#: anjuta.glade.h:317
msgid "Strip trailling spaces on file save"
msgstr "Verwijder beginspaties bij opslaan bestand"

#: anjuta.glade.h:318
msgid "Style of Kangleipak"
msgstr "Kangleipak stijl"

#: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721
msgid "Supported Encodings"
msgstr "Ondersteunde coderingen"

#: anjuta.glade.h:320
msgid "Supports"
msgstr "Ondersteunt"

#: anjuta.glade.h:321
msgid "Supports are only available to File mode compilation and build."
msgstr ""

#: anjuta.glade.h:322
msgid "Syntax highlight editor"
msgstr "Belichtingsstijl bewerken"

#: anjuta.glade.h:323
msgid "Tab size in spaces:"
msgstr "Tabgrootte in spaties:"

#: anjuta.glade.h:324
msgid "Tabs position:"
msgstr "Tabpositie:"

#: anjuta.glade.h:325
msgid "Target:"
msgstr "Doel:"

#: anjuta.glade.h:326
msgid "Terminal options"
msgstr "Terminalopties"

#: anjuta.glade.h:327
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: anjuta.glade.h:328
msgid "Tool Editor"
msgstr "Hulpmiddelen bewerken"

#: anjuta.glade.h:329
msgid "Top"
msgstr "Bovenkant"

#: anjuta.glade.h:330
msgid "Top level Makefile.am"
msgstr "Top level Makefile.am"

#: anjuta.glade.h:331
msgid "Truncate long messages"
msgstr "Lange berichten afbreken"

#: anjuta.glade.h:332
msgid "Try to save in current locale's encoding"
msgstr "In codering van huidge omgeving proberen op te slaan"

#: anjuta.glade.h:333
msgid "Try to save in original encoding"
msgstr "Probeer op te slaan in originele codering"

#: anjuta.glade.h:334
msgid "Underline Plain"
msgstr "Normaal onderstrepen"

#: anjuta.glade.h:335
msgid "Underline Squiggle"
msgstr "Apart onderstrepen"

#: anjuta.glade.h:336
msgid "Underline-TT"
msgstr "TT-onderstrepen"

#: anjuta.glade.h:337
msgid "Underlined"
msgstr "Onderstreept"

#: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58
#: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364
msgid "Update"
msgstr "Verversen"

#: anjuta.glade.h:339
msgid "Update tags image automatically"
msgstr "Tag-afbeelding automatisch verversen"

#: anjuta.glade.h:340
msgid "Use GNOME terminal profile:"
msgstr "GNOME terminalprofiel gebruiken:"

#: anjuta.glade.h:341
msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal"
msgstr "Gebruik huidig geselecteerd GNOME-terminal profiel"

#: anjuta.glade.h:342
msgid "Use default"
msgstr "Standaard gebruiken"

#: anjuta.glade.h:343
msgid "Use tabs for indentation"
msgstr "Gebruik tabs voor inspringen"

#: anjuta.glade.h:344
msgid "User Tools"
msgstr "Gebruikershulpmiddelen"

#: anjuta.glade.h:345
msgid "User email address:"
msgstr "E-mail adres van gebruiker:"

#: anjuta.glade.h:346
msgid "User information"
msgstr "Gebruikersinformatie"

#: anjuta.glade.h:347
msgid "User name:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: anjuta.glade.h:349
msgid "View"
msgstr "Weergeven"

#: anjuta.glade.h:350
msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile"
msgstr ""
"Waarschuw als een ongedefinieerde variabele wordt gebruikt in de Makefile"

#: anjuta.glade.h:351
msgid "Warning message indicator style:"
msgstr "Waarschuwingsbericht indicatorstijl:"

#: anjuta.glade.h:352
msgid "Warnings"
msgstr "Waarschuwingen"

#: anjuta.glade.h:353
msgid "Warnings messages:"
msgstr "Waarschuwingsberichten:"

#: anjuta.glade.h:354
msgid "Working directory:"
msgstr "Werkmap:"

#: anjuta.glade.h:355
msgid "Wrap bookmarks search around"
msgstr "Bladwijzerzoekopdracht doorgaan na documenteinde"

#. For the time being
#: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508
#: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517
#: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335
#: src/signals.c:347
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: anjuta.glade.h:357
msgid "_Attach"
msgstr "Bij_voegen"

#: anjuta.glade.h:358
msgid "_Build a file:"
msgstr "Een bestand _bouwen:"

#: anjuta.glade.h:359
msgid "_Condition:"
msgstr "_Voorwaarde:"

#: anjuta.glade.h:360
msgid "_Disable all"
msgstr "Alles _uitschakelen"

#: anjuta.glade.h:361
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: anjuta.glade.h:362
msgid "_Execute:"
msgstr "_Uitvoeren:"

#: anjuta.glade.h:363
msgid "_Hide paths"
msgstr "Ve_rberg paden"

#: anjuta.glade.h:364
msgid "_Image editor:"
msgstr "_Afbeeldings-editor:"

#: anjuta.glade.h:365
msgid "_Language:"
msgstr "_Taal:"

#: anjuta.glade.h:366
msgid "_Location:"
msgstr "_Lokatie:"

#: anjuta.glade.h:367
msgid "_Make a file:"
msgstr "Maak een bestand:"

#: anjuta.glade.h:368
msgid "_Pass:"
msgstr "_Pass:"

#: anjuta.glade.h:369
msgid "_Pixmap editor:"
msgstr "_Pictogram editor:"

#: anjuta.glade.h:370
msgid "_Process to attach to:"
msgstr "_Proces om bij te voegen:"

#: anjuta.glade.h:371
msgid "_Remove all"
msgstr "_Verwijder alles"

#: anjuta.glade.h:372
msgid "_Save Theme As"
msgstr "_Thema opslaan als"

#: anjuta.glade.h:373
msgid "_Terminal:"
msgstr "_Terminal:"

#: anjuta.glade.h:374
msgid "_Update"
msgstr "_Verversen"

#: anjuta.glade.h:375
msgid "dialog2"
msgstr "dialoog2"

#: anjuta.glade.h:376
msgid "dialog3"
msgstr "dialog3"

#: anjuta.glade.h:377
msgid "dialog4"
msgstr "dialog4"

#: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244
msgid "Dock the toolbar"
msgstr "Werkbalk aankoppelen"

#: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245
msgid "Un dock the toolbar"
msgstr "Werkbalk ontkoppelen"

#: gdl/gdl-dock-item.c:242
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: gdl/gdl-dock-item.c:243
msgid "Orientation of the docking item"
msgstr "Orientatie van het aankoppelobject"

#: gdl/gdl-dock-item.c:258
msgid "Resizable"
msgstr "Herschaalbaar"

#: gdl/gdl-dock-item.c:259
msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned"
msgstr "Wanneer ingeschakeld, kan het aangekoppelde object worden aangepast"

#: gdl/gdl-dock-item.c:266
msgid "Item behavior"
msgstr "Itemgedrag"

#: gdl/gdl-dock-item.c:267
msgid ""
"General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's "
"locked, etc.)"
msgstr ""
" Algemeen gedrag van het aangekoppelde item (of het kan zweven, of het is "
"vastgezet, enz.)"

#: gdl/gdl-dock-item.c:275
msgid "Grip size"
msgstr "Greep-grootte"

#: gdl/gdl-dock-item.c:276
msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item"
msgstr ""
" Afmeting in pixels van de greep waarmee het aangekoppelde item kan worden "
"versleept"

#: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143
msgid "Locked"
msgstr "Vergrendeld"

#: gdl/gdl-dock-item.c:283
msgid ""
"If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip"
msgstr ""
" Wanneer ingeschakeld, kan het aangekoppelde item niet worden versleept en "
"bezit het geen greep."

#: gdl/gdl-dock-item.c:291
msgid "Preferred width"
msgstr "Gewenste breedte"

#: gdl/gdl-dock-item.c:292
msgid "Preferred width for the dock item"
msgstr "Gewenste breedte van het aangekoppelde item"

#: gdl/gdl-dock-item.c:298
msgid "Preferred height"
msgstr "Gewenste hoogte"

#: gdl/gdl-dock-item.c:299
msgid "Preferred height for the dock item"
msgstr "Gewenste hoogte van het aangekoppelde item"

#: gdl/gdl-dock-item.c:546
#, c-format
msgid ""
"You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or "
"some other compound dock object."
msgstr ""
" U kunt een aangekoppeld object (%p van type %s) niet toevoegen aan een %s. "
"Gebruik GdlDock of een ander samengesteld aangekoppeld object."

#: gdl/gdl-dock-item.c:553
#, c-format
msgid ""
"Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one "
"widget at a time; it already contains a widget of type %s"
msgstr ""
" Poging om een widget met type %s toe te voegen aan %s, maar het kan slechts "
"één widget per keer bevatten; het bevat reeds een widget van type %s"

#: gdl/gdl-dock-item.c:1149
#, c-format
msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s"
msgstr ""
"Niet ondersteunde aankoppelingsstrategie %s in aangekoppeld object van type %"
"s"

#. Hide menuitem.
#: gdl/gdl-dock-item.c:1231
msgid "Hide"
msgstr "Verbergen"

#. Lock menuitem
#: gdl/gdl-dock-item.c:1237
msgid "Lock"
msgstr "Vergrendelen"

#: gdl/gdl-dock-item.c:1404
#, c-format
msgid "Attempt to bind an unbound item %p"
msgstr "Poging om een niet gebonden item %p te binden"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:125
msgid "Master"
msgstr "Meester"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:126
msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to"
msgstr "GdlDockMaster-object waaraan het layout-object is gebonden"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:133
msgid "Dirty"
msgstr "Vies"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:134
msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file"
msgstr ""
"Waar, indien de layout is veranderd en opgeslagen dient te worden in een "
"bestand"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:447
msgid "You must provide a name for the layout"
msgstr "U moet een naam geven aan de opmaak"

#. FIXME: pop up an error dialog
#: gdl/gdl-dock-layout.c:625
#, c-format
msgid "Could not load layout user interface file '%s'"
msgstr ""
"Kon het bestand '%s' voor de indeling van de gebruikersinterface niet laden"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:680
msgid "Visible"
msgstr "Zichtbaar"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:687
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120
#: src/compiler_options.c:805
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2
msgid "Dock items"
msgstr "Dok-items"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4
msgid "Saved layouts"
msgstr "Opgeslagen opmaken"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:824
#, c-format
msgid ""
"While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%"
"s'"
msgstr ""
"Tijdens het laden van de layout: onbekend hoe het dok-object met de bijnaam "
"'%s'moet worden aangemaakt"

#: gdl/gdl-dock-layout.c:1303
msgid "Layout managment"
msgstr "Opmaakbeheer"

#: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185
msgid "Default title"
msgstr "Standaard titel"

#: gdl/gdl-dock-master.c:137
msgid "Default title for newly created floating docks"
msgstr ""
"Standaard-titel voor nieuw aangemaakte zwevende 'aangekoppelde objecten'"

#: gdl/gdl-dock-master.c:144
msgid ""
"If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's "
"0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items"
msgstr ""
"Indien 1, zijn alle dok-items vastgezet welke gebonden zijn aan de meester; "
"indien 0, zijn alle vrijgemaakt; -1 geeft een inconsistentie onder de items "
"aan "

#: gdl/gdl-dock-master.c:739
#, c-format
msgid ""
"master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an "
"item with that name (%p)."
msgstr ""
" meester %p: kon object %p[%s] niet aan de hash-tabel toevoegen.  Er is "
"reeds  een item met die naam (%p)."

#: gdl/gdl-dock-master.c:909
#, c-format
msgid ""
"The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be "
"named controller."
msgstr ""
"De nieuwe dok-bedienaar %p is automatisch.  Alleen handmatige dok-objecten "
"mogen controller genoemd worden."

#: gdl/gdl-dock-notebook.c:134
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: gdl/gdl-dock-notebook.c:135
msgid "The index of the current page"
msgstr "De index van de huidige pagina"

#: gdl/gdl-dock-object.c:121
msgid "Unique name for identifying the dock object"
msgstr "Unieke naam voor identificatie van het aangekoppelde object"

#: gdl/gdl-dock-object.c:128
msgid "Long name"
msgstr "Lange naam"

#: gdl/gdl-dock-object.c:129
msgid "Human readable name for the dock object"
msgstr "Leesbare naam voor het aangekoppelde object"

#: gdl/gdl-dock-object.c:135
msgid "Dock master"
msgstr "Dok-meester"

#: gdl/gdl-dock-object.c:136
msgid "Dock master this dock object is bound to"
msgstr "Meester aan welke dit object is gebonden"

#: gdl/gdl-dock-object.c:405
#, c-format
msgid ""
"Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which "
"hasn't implemented this method"
msgstr ""
"Aanroep naar gdl_dock_object_dock ine en dok-object %p (object-type is %s) "
"welke deze methode niet heeft geïmplementeerd"

#: gdl/gdl-dock-object.c:534
#, c-format
msgid ""
"Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might "
"crash"
msgstr ""
" Operatie aangevraagd in een ongebonden object %p. De toepassing kan "
"mogelijk crashen."

#: gdl/gdl-dock-object.c:541
#, c-format
msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters"
msgstr ""
"Kan %p niet vastzetten aan %p omdat ze aan verschillende meesters toebehoren"

#: gdl/gdl-dock-object.c:583
#, c-format
msgid ""
"Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)"
msgstr ""
" Poging om %p te binden aan een reeds gebonden object %p (huidige meester: %"
"p)"

#: gdl/gdl-dock-paned.c:134
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: gdl/gdl-dock-paned.c:135
msgid "Position of the divider in pixels"
msgstr "Positie van de verdeler in pixels"

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127
msgid "Sticky"
msgstr "Plakkerig"

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128
msgid ""
"Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when "
"the host is redocked"
msgstr ""
" Of de plaatshouder trouw blijft aan zijn host, of een trede hoger op de  "
"hierarchie klimt wanneer de host opnieuw wordt aangekoppeld."

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136
msgid "The dock object this placeholder is attached to"
msgstr "Het aangekoppelde object waaraan deze plaatshouder is gebonden"

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143
msgid "Next placement"
msgstr "Volgende boodschap"

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144
msgid ""
"The position an item will be docked to our host if a request is made to dock "
"to us"
msgstr ""
"De positie waarop een item wordt vastgezet aan onze gastheer, als een "
"verzoek wordt gedaan om aan ons te worden vastgezet"

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305
msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder"
msgstr "Poging om een dok-object vast te zetten op een ongebonden plaatshouder"

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419
#, c-format
msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p"
msgstr ""
"Verkreeg een vrijmaken-signaal van een object (%p) welke niet onze gastheer "
"is %p"

#: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440
#, c-format
msgid ""
"Something weird happened while getting the child placement for %p from "
"parent %p"
msgstr ""
"Er is iets vreemds gebeurd tijdens het ophalen van de dochterplaatsing voor %"
"p van de moeder %p"

#: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130
msgid "Controlling dock item"
msgstr "Controlerende dok-item"

#: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131
msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel"
msgstr "Dok-item welke dit tab-label 'bezit'"

#: gdl/gdl-dock.c:177
msgid "Floating"
msgstr "Zwevend"

#: gdl/gdl-dock.c:178
msgid "Whether the dock is floating in its own window"
msgstr "Of het dok in zijn eigen venster zweeft"

#: gdl/gdl-dock.c:186
msgid "Default title for the newly created floating docks"
msgstr "Standaard titel voor de nieuw aangemaakte zwevende dokken"

#: gdl/gdl-dock.c:192
msgid "Width"
msgstr "Breedte"

#: gdl/gdl-dock.c:193
msgid "Width for the dock when it's of floating type"
msgstr "Breedte van het dok als het zweeft"

#: gdl/gdl-dock.c:200
msgid "Height"
msgstr "Hoogte"

#: gdl/gdl-dock.c:201
msgid "Height for the dock when it's of floating type"
msgstr "Hoogte van het dok als het zweeft"

#: gdl/gdl-dock.c:208
msgid "Float X"
msgstr "X zwevend"

#: gdl/gdl-dock.c:209
msgid "X coordinate for a floating dock"
msgstr "X-coördinaat van een zwevend dok"

#: gdl/gdl-dock.c:216
msgid "Float Y"
msgstr "Y zwevend"

#: gdl/gdl-dock.c:217
msgid "Y coordinate for a floating dock"
msgstr "Y-coördinaat van een zwevend dok"

#: gdl/gdl-dock.c:494
#, c-format
msgid "Dock #%d"
msgstr "Dok #%d"

#: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142
msgid "Icon size"
msgstr "Pictogramafmeting"

#: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148
msgid "Icon zoom"
msgstr "Pictogram-zoom"

#: gdl/layout.glade.h:3
msgid "Layout Managment"
msgstr "Indelingsbeheer"

#: gdl/layout.glade.h:5
msgid "_Load"
msgstr "_Laden"

#: gdl/layout.glade.h:6
msgid "_Lock dock items"
msgstr "Dok-items _vastzetten"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:449
msgid "Class name not valid"
msgstr "Klassenaam ongeldig"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:456
msgid "Base class name not valid"
msgstr "Basis klassenaam ongeldig"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:462
msgid "Declaration file name not valid"
msgstr "Naam van declaratiebestand niet geldig"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:467
msgid "Implementation file name not valid"
msgstr "Naam van implementatiebestand niet geldig"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:726
msgid "Error in importing files"
msgstr "Fout bij importeren bestanden"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1332
msgid "Class Builder"
msgstr "Klasse-bouwer"

#. 13
#. 14
#. 9
#: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997
#: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60
#: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75
msgid "Help"
msgstr "Hulp"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1361
msgid "Finish"
msgstr "Klaar"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1378
msgid "Enter the name for the class you want to add."
msgstr "Geef de naam van de klasse die u wilt toevoegen."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1388
msgid "Enter the declaration file name."
msgstr "Geef de naam van het declaratiebestand."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1398
msgid "Enter the implementation file name."
msgstr "Geef de naam van het implementatiebestand."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410
msgid "..."
msgstr "..."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1408
msgid "Browse for the declaration file name."
msgstr "Bladeren naar de declaratiebestandsnaam."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1418
msgid "Browse for the implementation file name."
msgstr "Bladeren voor het implementatiebestand."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1428
msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from."
msgstr "Geef de naam van de klasse waarvan uw klasse zal overerven."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1453
msgid ""
"This plugin will create a class of the type you specify and add it to your "
"project. "
msgstr ""
"Deze plugin zal een door u gespecificeerde klasse maken en toevoegen aan uw "
"project."

#. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16);
#: plugins/class-gen/clsGen.c:1462
msgid "Class name: "
msgstr "Klasse-naam: "

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1472
msgid "Header file:  "
msgstr "Header-bestand:  "

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1482
msgid "Source file:  "
msgstr "Bronbestand:  "

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1492
msgid "Base class:   "
msgstr "Basisklasse:"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1502
msgid "Base class inheritance: "
msgstr "Basisklasse overerving:"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1538
msgid "Inline the declaration and implementation"
msgstr "Declaratie en implementatie inline maken"

#. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24);
#: plugins/class-gen/clsGen.c:1546
msgid ""
"If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation "
"in the header file and will not create a source file."
msgstr ""
"Wanneer ingesteld, zal de plugin zowel de declaratie als de implementatie in "
"het headerbestand zetten en geen bestand met broncode maken."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1548
msgid "By:  Dave Huseby <huseby@linuxprogrammer.org>"
msgstr "Door:  Dave Huseby <huseby@linuxprogrammer.org>"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1559
msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)"
msgstr "V 0.0.2 (11 juni, 2002)"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1570
msgid ""
"TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here."
msgstr "TODO: de mogelijkheid om lidfuncties en parameters hier te declareren."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1580
msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. "
msgstr "Welkom bij de Anjuta klassebouwer."

#. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16);
#: plugins/class-gen/clsGen.c:1589
msgid "Class type:   "
msgstr "Klasse-type:   "

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620
msgid "public"
msgstr "public"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1608
msgid "protected"
msgstr "protected"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1609
msgid "private"
msgstr "private"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1618
msgid "Choose the type of inheritence from the base class."
msgstr "Kies het overervingstype van de basisklasse."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1622
msgid "Virtual destructor"
msgstr "Virtuele destructor"

#. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24);
#: plugins/class-gen/clsGen.c:1630
msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual."
msgstr ""
"Wanneer ingeschakeld, zal de destructor van uw klasse virtueel gedeclareerd "
"worden."

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Algemene C++ klasse"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1641
msgid "GTK+ Class"
msgstr "GTK+ klasse"

#: plugins/class-gen/clsGen.c:1650
msgid "Select the type of class you would like to create."
msgstr "Selecteer het type klasse dat u wilt ontwikkelen."

#: plugins/patch/patch-plugin.c:64
msgid "Interface to patch Projects or individual files"
msgstr "Interface om projecten of bestanden te patchen"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:100
msgid "File/Dir to patch"
msgstr "Bestand/map om te patchen"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:101
msgid "Patch file"
msgstr "Patchbestand"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:102
msgid "Patch level (-p)"
msgstr "Patch-niveau (-p)"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:107
msgid "Patch Plugin"
msgstr "Plugins patchen"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:107
msgid "Patch"
msgstr "Patchen"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:110
msgid "Selected directory to patch"
msgstr "Selecteer een directory om te patchen"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:112
msgid "Selected patch file"
msgstr "Kies patchbestand"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:148
msgid "Patch plugin"
msgstr "Plugin patchen"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:154
msgid "The patch plugin"
msgstr "De patchplugin"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:172
msgid "Please select the directory where the patch should be applied"
msgstr "Kies de map waar de patch op toegepast zou moeten worden"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:179
#, c-format
msgid "Patching %s using %s\n"
msgstr "Patchen van %s met %s\n"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:185
msgid "Patching...\n"
msgstr "Patchen...\n"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:195
msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished"
msgstr "Er zijn nog actieve taken, wacht a.u.b. tot deze zijn afgelopen"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:226
msgid ""
"Patch failed.\n"
"Please review the failure messages.\n"
"Examine and remove any rejected files.\n"
msgstr ""
"Patchen mislukt!\n"
"Bekijk de foutmeldingen.\n"
"Analyseer en verwijder geweigerde bestanden.\n"

#: plugins/patch/patch-plugin.c:233
msgid "Patch successful.\n"
msgstr "Patch is gelukt.\n"

#: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18
msgid "Sample Plugin Description. Holla!"
msgstr "Voorbeeldplugin beschrijving. HEUJ!"

#: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49
msgid "Hello world!"
msgstr "Hallo wereld!"

#: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50
msgid "Sample plugin!"
msgstr "Voorbeeldplugin!"

#: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58
msgid "Sample plugin"
msgstr "Voorbeeld-plugin"

#: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64
msgid "This is a sample plugin"
msgstr "Dit is een voorbeeldplugin"

#: printing/print.c:486
msgid "No file to print!"
msgstr "Geen bestand om af te drukken!"

#: printing/print.c:509
msgid "Unable to get text buffer for printing"
msgstr "Kon de tekst buffer niet bemachtigen voor het afdrukken"

#: printing/print.c:763
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "Bestand: %s"

#: printing/print.c:764
#, c-format
msgid "%d"
msgstr "%d"

#: printing/print.c:876
msgid "Printing .."
msgstr "Afdrukken ..."

#: printing/print.c:888
msgid "Printing ..."
msgstr "Afdrukken ..."

#: printing/print.c:1035 src/signals.c:48
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: printing/print.c:1071
msgid "Print Preview"
msgstr "Afdrukvoorbeeld"

#: src/about.c:156
msgid "Copyright (c) Naba Kumar"
msgstr "Copyright   Naba Kumar"

#: src/an_file_view.c:65
#, c-format
msgid "Unable to open %s in %s"
msgstr "Kan het bestand %s in %s niet openen"

#: src/an_file_view.c:75
#, c-format
msgid ""
"No default viewer specified for the mime type %s.\n"
"Please set it in GNOME control center"
msgstr ""
"Geen standaardweergave gegeven voor mimetype %s.\n"
"U moet dit instellen in het GNOME Configuratiecentrum"

#: src/an_file_view.c:284
msgid "Unable to build user interface for file filter"
msgstr "Kan gebruikersinterface voor bestandsfilter niet opbouwen"

#. 0
#: src/an_file_view.c:364
msgid "Update file"
msgstr "Bijwerken bestand"

#: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603
msgid "Update current working copy"
msgstr "Huidige werkversie bijwerken"

#. 1
#: src/an_file_view.c:371
msgid "Commit file"
msgstr "Bestand 'committen'"

#: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610
msgid "Commit changes to the repository"
msgstr "Veranderingen opsturen naar de repository"

#. 2
#: src/an_file_view.c:378
msgid "Status of file"
msgstr "Status van bestand"

#: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617
msgid "Print the status of the current file"
msgstr "Druk de status van het huidige bestand af"

#. 3
#: src/an_file_view.c:385
msgid "Get file log"
msgstr "Open logbestand"

#: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624
msgid "Print the CVS log for the current file"
msgstr "Druk het CVS logboek van het huidige bestand af"

#. 4
#: src/an_file_view.c:392
msgid "Add file"
msgstr "Bestand toevoegen"

#: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631
msgid "Add the current file to the repository"
msgstr "Het huidige bestand aan de repository toevoegen"

#. 5
#: src/an_file_view.c:399
msgid "Remove file"
msgstr "Bestand verwijderen"

#: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638
msgid "Remove the current file from the repository"
msgstr "Het huidige bestand uit het repository verwijderen"

#. 6
#: src/an_file_view.c:406
msgid "Diff file"
msgstr "Diff-bestand"

#: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645
msgid "Create a diff between the working copy and the repository"
msgstr ""
"Een diff maken van de verschillen tussen de werkversie en de repository"

#. 0
#. 2
#: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945
#: src/project_dbase_gui.c:334
msgid "Open in Anjuta"
msgstr "Openen in Anjuta"

#. 1
#: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939
#: src/project_dbase_gui.c:328
msgid "Open in default viewer"
msgstr "Openen met de standaard viewer"

#. 3
#: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#. 4
#. 5
#. 7
#. 8
#. 19
#: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971
#: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360
#: src/text_editor_menu.c:355
msgid "Docked"
msgstr "Aangemeerd"

#: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972
msgid "Dock/Undock the Project Window"
msgstr "Toon/Verberg het project venster"

#. 6
#: src/an_file_view.c:452
msgid "Customize"
msgstr "Aanpassen"

#: src/an_file_view.c:453
msgid "Customize the file browser"
msgstr "Bestandsbeheer aanpassen"

#: src/an_file_view.c:695
msgid "Rev"
msgstr "Rev"

#: src/an_file_view.c:822
#, fuzzy
msgid "Refreshing file view ..."
msgstr "Bestand opslaan..."

#: src/an_symbol_view.c:54
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"

#: src/an_symbol_view.c:54
msgid "Structs"
msgstr "Strucs"

#: src/an_symbol_view.c:55
msgid "Variables"
msgstr "Variabelen"

#: src/an_symbol_view.c:55
msgid "Macros"
msgstr "Macro's"

#. 0
#: src/an_symbol_view.c:282
msgid "Goto Definition"
msgstr "Ga naar definitie"

#. 1
#: src/an_symbol_view.c:289
msgid "Goto Declaration"
msgstr "Ga naar declaratie"

#. 2
#. 17
#: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339
msgid "Find Usage"
msgstr "Zoek waar het wordt gebruikt"

#: src/an_symbol_view.c:570
msgid "Symbol"
msgstr "Symbolen"

#: src/an_symbol_view.c:690
msgid "Refreshing symbol view ..."
msgstr ""

#: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157
#: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239
msgid "Western"
msgstr "Westers"

#: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200
#: src/anjuta-encodings.c:235
msgid "Central European"
msgstr "Centraal-Europees"

#: src/anjuta-encodings.c:135
msgid "South European"
msgstr "Zuid-Europees"

#: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153
#: src/anjuta-encodings.c:249
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202
#: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219
#: src/anjuta-encodings.c:237
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208
#: src/anjuta-encodings.c:247
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241
#: src/project_dbase_gui.c:1135
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: src/anjuta-encodings.c:145
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreeuws visueel"

#: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206
#: src/anjuta-encodings.c:245
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204
#: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: src/anjuta-encodings.c:151
msgid "Nordic"
msgstr "Noors"

#: src/anjuta-encodings.c:155
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152
msgid "Romanian"
msgstr "Roemeens"

#: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164
#: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/anjuta-encodings.c:171
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175
#: src/anjuta-encodings.c:184
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditioneel Chinees"

#: src/anjuta-encodings.c:177
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillisch/Russisch"

#: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211
#: src/anjuta-encodings.c:224
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213
#: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230
#: src/project_dbase_gui.c:1146
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189
#: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Vereenvoudigd Chinees"

#: src/anjuta-encodings.c:193
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: src/anjuta-encodings.c:221
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillisch/Oekraiens"

#: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232
#: src/anjuta-encodings.c:251
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamees"

#: src/anjuta-encodings.c:228
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

#: src/anjuta-encodings.c:702
msgid "Stock Encodings"
msgstr "Standaard definities"

#: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119
#, c-format
msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s"
msgstr "Plugin %s kan niet geladen worden. Fout: %s"

#: src/anjuta-plugins.c:122
#, c-format
msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s"
msgstr "Plug in Module protocol %s niet bekend. Fout:%s"

#: src/anjuta-plugins.c:125
#, c-format
msgid "Unable to start plugin %s"
msgstr "Niet in staat om Plug in Module %s te starten"

#: src/anjuta-plugins.c:128
#, c-format
msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s"
msgstr "Verkeerde parameters naar Plug in %s. Fout: %s"

#: src/anjuta-plugins.c:135
#, c-format
msgid ""
"Unable to load plugin %s.\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Plugin %s kan niet geladen worden.\n"
"Fout: %s"

#: src/anjuta-plugins.c:204
msgid "Out of memory scanning for plugins."
msgstr "Onvoldoende geheugen bij zoeken naar plugins."

#: src/anjuta-tools.c:1000
msgid "Tool"
msgstr "Gereedschap"

#: src/anjuta-tools.c:1185
msgid "Unable to build user interface for tool editor"
msgstr "Kan de gebruikersinterface voor de gereedschaps-editor niet opbouwen"

#: src/anjuta-tools.c:1397
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
msgstr "Weet u zeker dat u gereedschap '%s' wilt verwijderen?"

#: src/anjuta-tools.c:1499
msgid "You must provide a tool name!"
msgstr "U moet een gereedschapsnaam geven!"

#: src/anjuta-tools.c:1505
msgid "You must provide a tool command!"
msgstr "U moet een gereedschapsopdracht geven!"

#: src/anjuta-tools.c:1520
#, c-format
msgid "A tool with the name '%s' already exists!"
msgstr "Een stuk gereedschap met de naam '%s' bestaat al!"

#: src/anjuta-tools.c:1810
msgid "Unable to build user interface for tool help"
msgstr "Kan de gebruikersinterface voor gereedschapshulp niet opbouwen"

#: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: src/anjuta-tools.c:1833
msgid "Meaning"
msgstr "Betekenis"

#: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: src/anjuta-tools.c:1902
msgid "Unable to build user interface for tool parameters"
msgstr "Kan de gebruikersinterface voor gereedschapsparameters niet opbouwen"

#: src/anjuta-tools.c:1906
#, c-format
msgid "%s: Command line parameters"
msgstr "%s: Opdrachtregel argumenten"

#: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80
#, c-format
msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !"
msgstr "Anjuta: Opgevangen signaal %d (%s) !"

#. Must declare static, because it will be used forever
#: src/anjuta.c:132
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#. Must declare static, because it will be used forever
#: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143
msgid "Save File As"
msgstr "Bewaar bestand als"

#: src/anjuta.c:288
msgid "Cannot create application... exiting\n"
msgstr "Kan toepassing niet maken...bezig met afsluiten\n"

#: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252
#, c-format
msgid "Anjuta: %s"
msgstr "Anjuta: %s"

#: src/anjuta.c:399
msgid "Recent Files "
msgstr "Recente bestanden "

#: src/anjuta.c:1013
#, c-format
msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n"
msgstr ""
"# * DIT BESTAND NIET AANPASSEN OF HERNOEMEN ** Gegenereerd door Anjuta **\n"

#: src/anjuta.c:1201
msgid "All files saved ..."
msgstr "Alle bestanden bewaard ..."

#: src/anjuta.c:1229
#, c-format
msgid "Anjuta: %s (Saved)"
msgstr "Anjuta: %s (Bewaard)"

#: src/anjuta.c:1244
#, c-format
msgid "Anjuta: %s (Unsaved)"
msgstr "Anjuta: %s (Niet bewaard)"

#: src/anjuta.c:1269
msgid "Anjuta: No file"
msgstr "Anjuta: Geen bestand"

#: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700
msgid "ERROR: "
msgstr "FOUT: "

#: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727
msgid ""
"\n"
"System: "
msgstr ""
"\n"
"Systeem: "

#: src/anjuta.c:2213
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Install it and then restart Anjuta."
msgstr ""
"U heeft \"%s\" niet geinstalleerd op uw computer.\n"
"Installeer het en herstart Anjuta."

#: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/anjuta.c:2250
msgid "DOS (CRLF)"
msgstr "DOS (CRLF)"

#: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287
msgid "Unix (LF)"
msgstr "Unix (LF)"

#: src/anjuta.c:2256
msgid "Mac (CR)"
msgstr "Mac (CR)"

#: src/anjuta.c:2259
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: src/anjuta.c:2276
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286
msgid "INS"
msgstr "INS"

#: src/anjuta.c:2298
#, c-format
msgid ""
"  Project: %s       Zoom: %d       Line: %04d       Col: %03d       %s       "
"Job: %s       Mode: %s"
msgstr ""
"  Project: %s       Zoom: %d       Regel: %04d     Kolom: %03d       %"
"s       Job: %s       Modus: %s"

#: src/anjuta.c:2528
msgid "Looking up symbol"
msgstr "Opzoeken van symbool"

#: src/anjuta.c:2530
msgid "Finding in Files ....\n"
msgstr "Zoeken in bestanden ....\n"

#: src/anjuta_cbs.c:174
msgid ""
"One or more files are not saved.\n"
"Do you still want to exit?"
msgstr ""
"Sommige bestanden zijn niet bewaard.\n"
"Wilt u nog steeds afsluiten?"

#: src/anjuta_cbs.c:549
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"Het bestand \"%s\" bestaat al.\n"
"Wilt u het overschrijven?"

#: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620
msgid "_Replace"
msgstr "_Vervangen"

#: src/anjuta_cbs.c:589
msgid "Could not open file for writing"
msgstr "Kan bestand niet openen om te lezen"

#: src/anjuta_cbs.c:613
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' already exists.\n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?."
msgstr ""
"Het bestand \"%s\" bestaat al.\n"
"Wilt u het overschrijven?"

#: src/anjuta_dirs.c:51
msgid "Unable to create settings directory.\n"
msgstr "Kon de voorkeurenmap niet aanmaken\n"

#: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280
msgid "Click here to undock this window"
msgstr "Klik hier om dit venster te undockken"

#: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247
msgid "Click here to hide this window"
msgstr "Klik hier om dit venster te verbergen"

#: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#: src/appwizard_cbs.c:126
msgid "Project name"
msgstr "Projectnaam"

#: src/appwizard_cbs.c:127
msgid "Source target name"
msgstr "Naam bronbestand"

#: src/appwizard_cbs.c:128
msgid "Project version"
msgstr "Projectversie"

#: src/appwizard_cbs.c:224
#, c-format
msgid ""
"Invalid %s field:\n"
"You must supply a valid %s field to proceed further."
msgstr ""
"Ongeldig %s veld:\n"
"U moet een geldig %s veld invoeren om verder te kunnen gaan."

#: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519
#: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337
#: src/signals.c:349
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237
msgid ""
"Confirm the following information:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bevesting de volgende informatie:\n"
"\n"

#: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238
msgid "Project Name:    "
msgstr "Projectnaam:     "

#: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239
msgid "Project Type:    "
msgstr "Project type:    "

#: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241
msgid "Target Type:     "
msgstr "Doel type:       "

#: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244
msgid "Source Target:   "
msgstr "Bron doel:       "

#: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245
msgid "Version:         "
msgstr "Versie:          "

#: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246
msgid "Author:          "
msgstr "Auteur:          "

#: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247
msgid "Language:        "
msgstr "Taal:            "

#: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249
msgid "Gettext Support: "
msgstr "Gettext ondersteuning: "

#: src/appwizard_gui.c:40
msgid ""
"The Application Wizard will generate a basic\n"
"skeleton for a project, including all of the\n"
"build files. It will ask for details of the initial\n"
"structure for the application.\n"
"\n"
"Please answer the questions carefully, as it\n"
"may not be possible to change some of the\n"
"settings later."
msgstr ""
"De Applicatie Assistent zal een basis kapstok\n"
"genereren voor uw applicatie, inclusief alle\n"
"bouwbestanden. Het zal u vragen naar de\n"
"initiële structuur van de toepassing die u wilt\n"
"ontwikkelen.\n"
"\n"
"Beantwoord de vragen zorgvuldig omdat het niet\n"
"altijd mogelijk is om sommige van de instellingen\n"
"later te veranderen."

#: src/attach_process.c:68
msgid "Pid"
msgstr "Pid"

#: src/attach_process.c:68
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: src/attach_process.c:68
msgid "Time"
msgstr "Tijd"

#: src/attach_process.c:68
msgid "Command"
msgstr "Opdracht"

#: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105
#: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229
#: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138
#: src/resources.c:263 src/resources.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Kan commando schil niet uitvoeren"

#: src/attach_process.c:405
#, c-format
msgid "Unable to execute: %s."
msgstr "Kan niet uitvoeren: %s."

#: src/attach_process.c:418
#, c-format
msgid "Unable to open the file: %s\n"
msgstr "Kan het bestand %s niet openen\n"

#: src/breakpoints.c:115
msgid "Line"
msgstr "Regel"

#: src/breakpoints.c:116
msgid "Function"
msgstr "Functie"

#: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48
msgid "Pass"
msgstr "Passeer"

#: src/breakpoints.c:116
msgid "Condition"
msgstr "Voorwaarde"

#.
#. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE,
#. breakpoints_dbase_update,
#. debugger.breakpoints_dbase);
#.
#: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856
msgid "All breakpoints enabled:\n"
msgstr "Alle breekpunten aangeschakeld: \n"

#.
#. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE,
#. breakpoints_dbase_update,
#. debugger.breakpoints_dbase);
#.
#: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902
msgid "All breakpoints disabled:\n"
msgstr "Alle breekpunten uitgeschakeld: \n"

#: src/breakpoints.c:639
msgid "You must give a valid location to set the breakpoint."
msgstr "U moet een geldige lokatie opgeven om het breekpunt te zetten"

#: src/breakpoints.c:760
msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
msgstr "Weet u zeker dat u alle breekpunten wilt verwijderen?"

#: src/breakpoints.c:1296
msgid "Old breakpoints disabled."
msgstr "Oude breekpunten uitgeschakeld"

#: src/build_file.c:48
msgid "This file has not been saved. Save it first and then build."
msgstr "Dit bestand is niet bewaard. Bewaar het eerst en compileer dan."

#: src/build_file.c:73
msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again."
msgstr "Het doelbestand is al bijgewerkt. Geen reden om het opnieuw te bouwen."

#: src/build_file.c:88
msgid "No build command has been specified for this type of file."
msgstr "Geen bouwopdracht voor dit type bestand gegeven."

#: src/build_file.c:104
#, c-format
msgid "Building file: %s ...\n"
msgstr "Bouwen van bestand: %s ...\n"

#: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Totale bouwtijd: %lu seconden\n"

#: src/build_file.c:136
msgid "Completed ... unsuccessful\n"
msgstr "Afgerond ...niet succesvol\n"

#: src/build_file.c:140
msgid "Completed ... unsuccessful"
msgstr "Afgerond ... niet succesvol"

#: src/build_file.c:145
msgid "Completed ... successful\n"
msgstr "Afgerond ... succesvol\n"

#: src/build_file.c:149
msgid "Completed ... successful"
msgstr "Afgerond ... succesvol"

#: src/build_project.c:77 src/compile.c:61
msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands."
msgstr "Kan module niet bouwen. Controleer Instellingen->Opdrachten"

#: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74
msgid "Build Project"
msgstr "Bouw project"

#: src/build_project.c:94 src/compile.c:76
msgid "Building source directory of the Project: "
msgstr "Bouwen bronmap van het project:"

#: src/build_project.c:142
msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands."
msgstr "Kan het project niet uitvoeren. Controleer Instellingen->Opdrachten."

#: src/build_project.c:158
msgid "Building the whole Project: "
msgstr "Bouw het hele project: "

#: src/build_project.c:191
msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands."
msgstr "Kan de tarball niet bouwen. Controleer Instellingen->Opdrachten."

#: src/build_project.c:204
msgid "Build Distribution"
msgstr "Bouw distributie"

#: src/build_project.c:208
msgid "Building the distribution package of the Project: "
msgstr "Bouw het distributiepakket van het project: "

#: src/build_project.c:240
msgid "Do you prefer installing as root ?"
msgstr "Wilt u liever als supergebruiker (root) installeren?"

#: src/build_project.c:278
msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands."
msgstr "Kan niet automatisch genereren. Controleer Instellingen->Opdrachten."

#: src/build_project.c:294
msgid "Auto generate Project"
msgstr "Automatische generatie van project"

#: src/build_project.c:297
msgid "Auto generating the Project: "
msgstr "Automatische generatie van project: "

#: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354
msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands."
msgstr ""
"Kan het project niet installeren. Controleer Instellingen->Opdrachten. "

#: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362
msgid "Install Project"
msgstr "Installeer project"

#: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364
msgid "Installing the Project: "
msgstr "Bezig met installeren van project: "

#: src/clean_project.c:61
msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands."
msgstr "Kan het project niet opruimen. Controleer Instellingen->Opdrachten. "

#: src/clean_project.c:76
msgid "Clean"
msgstr "Opruimen"

#: src/clean_project.c:79
msgid "Cleaning the source directory of the Project: "
msgstr "Opruimen van de brondirectory van het project: "

#: src/clean_project.c:115
msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands."
msgstr ""
"Kan 'Clean All' voor het project niet uitvoeren. Controleer Instellingen-"
">Opdrachten. "

#: src/clean_project.c:124
msgid "Clean All"
msgstr "Alles opruimen"

#: src/clean_project.c:127
msgid "Cleaning whole of the Project: "
msgstr "Het hele project opruimen: "

#: src/compile.c:107
msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile."
msgstr "Dit bestand is niet bewaard. Bewaar het eerst en compileer dan."

#: src/compile.c:128
msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again."
msgstr ""
"Het objectbestand is al bijgewerkt. Geen reden om opnieuw te compileren."

#: src/compile.c:140
msgid "No compile command has been specified for this type of file."
msgstr "Geen compileeropdracht gespecificeerd voor dit type bestand."

#: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251
msgid "Compile"
msgstr "Compileer"

#: src/compile.c:155
#, c-format
msgid "Compiling file: %s ...\n"
msgstr "Compileer bestand: %s ...\n"

#: src/compiler_options.c:501
msgid ""
"You have changed some of the compiler options of the project,\n"
"would you like the next build action to perform a complete\n"
"rebuild of the project?"
msgstr ""
"U heeft sommige compileeropties van het project gewijzigd.\n"
"Wilt u de eerstvolgende keer het project compleet opnieuw\n"
"bouwen?"

#: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222
msgid "Do you want to clear the list?"
msgstr "Weet u zeker dat u de lijst leeg wilt maken?"

#: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888
#: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/compiler_options.c:827
msgid "Include paths"
msgstr "Include paden"

#: src/compiler_options.c:842
msgid "Libraries paths"
msgstr "Bibliotheekpaden"

#: src/compiler_options.c:865
msgid "Libraries and modules"
msgstr "Bibliotheken en modules"

#: src/compiler_options.c:881
msgid "Stock"
msgstr "Voorraad"

#: src/compiler_options.c:926
msgid "Stock Defines"
msgstr "Standaard definities"

#: src/compiler_options.c:949
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: src/configurer.c:157
msgid ""
"Project does not have an executable configure script.\n"
"Auto generate the Project first."
msgstr ""
"Het project heeft geen uitvoerbaar configuratie script.\n"
"U moet het project eerst automatisch genereren. "

#: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: src/configurer.c:190
msgid "Configuring the Project ....\n"
msgstr "Configureren van het project ....\n"

#: src/controls.c:208
msgid "No tags"
msgstr "Geen markeringen"

#: src/cvs.c:263
msgid "CVS Updating "
msgstr "Bijwerken CVS"

#: src/cvs.c:313
msgid "CVS Committing "
msgstr "CVS Committen"

#: src/cvs.c:374
msgid "CVS Importing...\n"
msgstr "CVS Importeren...\n"

#: src/cvs.c:414
msgid "CVS Adding "
msgstr "CVS Toevoegen "

#: src/cvs.c:446
msgid "CVS Removing "
msgstr "CVS Verwijderen "

#: src/cvs.c:487
msgid "Getting CVS status "
msgstr "Ophalen van CVS-status"

#: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892
msgid "There are jobs running, please wait until they are finished"
msgstr "Er zijn onafgeronde taken, wacht tot deze afgelopen zijn"

#: src/cvs.c:542
msgid "Getting CVS log "
msgstr "Ophalen van CVS-logboek"

#: src/cvs.c:621
msgid "CVS diffing "
msgstr "CVS Verschillen opzoeken"

#: src/cvs.c:668
msgid "CVS login "
msgstr "CVS Aanmelden"

#: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181
msgid "Project import completed...unsuccessful\n"
msgstr "Project importeren afgerond...niet succesvol\n"

#: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183
msgid "Project import completed...unsuccessful"
msgstr "Project importeren afgerond...niet succesvol"

#: src/cvs.c:773
msgid "CVS completed...successful\n"
msgstr "CVS afgerond...succesvol\n"

#: src/cvs.c:775
msgid "CVS completed...successful"
msgstr "CVS afgerond...succesvol"

#: src/cvs.c:783
msgid "Updating versions in file tree..."
msgstr "Versies in de bestandsboom aan het verversen..."

#: src/cvs.c:785
msgid "done\n"
msgstr "klaar\n"

#: src/cvs_cbs.c:46
msgid "You do not need to login to a local server"
msgstr "U hoeft zich niet aan te melden bij een lokale server"

#: src/cvs_gui.c:30
msgid "Local"
msgstr "Lokaal"

#: src/cvs_gui.c:30
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: src/cvs_gui.c:30
msgid "Extern(rsh)"
msgstr "Extern(rsh)"

#: src/cvs_gui.c:30
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/cvs_gui.c:72
msgid "CVS: Update"
msgstr "CVS: Update"

#: src/cvs_gui.c:76
msgid "CVS: Commit"
msgstr "CVS: Committen"

#: src/cvs_gui.c:77
msgid "Commit"
msgstr "Opsturen"

#: src/cvs_gui.c:80
msgid "CVS: Status"
msgstr "CVS: Status"

#: src/cvs_gui.c:81
msgid "Show status"
msgstr "Status tonen"

#: src/cvs_gui.c:84
msgid "CVS: Log"
msgstr "CVS: Logboek"

#: src/cvs_gui.c:85
msgid "Show log"
msgstr "Logboek tonen"

#: src/cvs_gui.c:88
msgid "CVS: Add file"
msgstr "CVS: Bestand toevoegen"

#: src/cvs_gui.c:89
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: src/cvs_gui.c:92
msgid "CVS: Remove file"
msgstr "CVS: Bestand verwijderen"

#. 3
#: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: src/cvs_gui.c:95
msgid ""
"WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n"
"to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older "
"revisions of the file."
msgstr ""
"LET OP: Het bestand zal van de schijf verwijderd worden. Gebruik \"cvs commit"
"\"\n"
"om het toe te passen op de repos. Het zal nog steeds mogelijk zijn om "
"oudere\n"
"revisies van het bestand op te halen."

#: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238
msgid "File: "
msgstr "Bestand: "

#: src/cvs_gui.c:122
msgid "Branch: "
msgstr "Branch: "

#: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291
msgid "Revision: "
msgstr "Versie: "

#: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470
msgid "Log message: "
msgstr "Logboek melding:"

#: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241
msgid "Select file"
msgstr "Bestand selecteren"

#: src/cvs_gui.c:225
msgid "CVS: Diff file"
msgstr "CVS: Verschillen van bestand opzoeken"

#. 17
#: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: src/cvs_gui.c:265
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: src/cvs_gui.c:333
msgid "CVS Login"
msgstr "CVS Aanmelden"

#: src/cvs_gui.c:337
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440
msgid "Server type: "
msgstr "Servertype: "

#: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443
msgid "Username: "
msgstr "Gebruikersnaam"

#: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441
msgid "Server: "
msgstr "Server: "

#: src/cvs_gui.c:350
msgid "Directory on the server: "
msgstr "Map op de server: "

#: src/cvs_gui.c:427
msgid "CVS: Import Project"
msgstr "CVS: project importeren"

#: src/cvs_gui.c:431
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#: src/cvs_gui.c:442
msgid "Dir on the server: "
msgstr "Map op de server: "

#: src/cvs_gui.c:467
msgid "Module name: "
msgstr "Module naam:"

#: src/cvs_gui.c:468
msgid "Release name: "
msgstr "Versie naam:"

#: src/cvs_gui.c:469
msgid "Vendor tag: "
msgstr "Verkoperslabel:"

#: src/cvs_gui.c:525
msgid "Server settings"
msgstr "Server instellingen"

#: src/cvs_gui.c:529
msgid "Import settings"
msgstr "Instellingen importeren"

#: src/debug_tree.c:1190
msgid "Local Variables"
msgstr "Locale variabelen"

#: src/debug_tree.c:1504
msgid "Default format"
msgstr "Standaard opmaak"

#: src/debug_tree.c:1508
msgid "Binary"
msgstr "Binair"

#: src/debug_tree.c:1511
msgid "Octal"
msgstr "Octaal"

#: src/debug_tree.c:1514
msgid "Signed decimal"
msgstr "Decimaal met teken"

#: src/debug_tree.c:1517
msgid "Unsigned decimal"
msgstr "Decimaal zonder teken"

#: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#: src/debug_tree.c:1523
msgid "Char"
msgstr "Char"

#: src/debug_tree.c:1528
msgid "Inspect memory"
msgstr "Geheugen inspecteren"

#. Must declare static, because it will be used forever
#: src/debugger.c:91
msgid "Load Executable File"
msgstr "Uitvoerbaar bestand laden"

#. Must declare static, because it will be used forever
#: src/debugger.c:97
msgid "Load Core File"
msgstr "Laad core bestand"

#: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675
msgid "Loading Executable: "
msgstr "Laden van uitvoerbaar bestand: "

#: src/debugger.c:266
msgid "Loading Core: "
msgstr "Laden van core bestand: "

#: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340
msgid ""
"You have a process ATTACHED under the debugger.\n"
"Please detach it first and then load the executable file."
msgstr ""
"U heeft een proces TOEGEVOEGD aan de debugger.\n"
"Verwijder het eerst en laad dan de executable."

#: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343
msgid ""
"You have a process RUNNING under the debugger.\n"
"Please stop it first and then load the executable file."
msgstr ""
"U heeft een proces LOPEN onder de debugger.\n"
"Stop het eerst en laad dan de executable."

#: src/debugger.c:590
#, c-format
msgid ""
"Unable to find: %s.\n"
"Unable to initialize debugger.\n"
"Make sure Anjuta is installed correctly."
msgstr ""
"Ik kan niet vinden: %s. \n"
"Initialisatie debugger mislukt.\n"
"Zorg ervoor dat Anjuta juist is geinstalleerd. "

#: src/debugger.c:671
msgid "Debugger"
msgstr "Debugger"

#: src/debugger.c:673
msgid "Getting ready to start debugging session ...\n"
msgstr "Klaarmaken om de debugsessie te starten ...\n"

#: src/debugger.c:686
msgid "No executable specified\n"
msgstr "Geen uitvoerbaar bestand gespecificeerd\n"

#: src/debugger.c:689
msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n"
msgstr ""
"Open een uitvoerbaar bestand of verbind het aan een proces om debuggen te "
"starten\n"

#: src/debugger.c:696
msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n"
msgstr "Tijdens het opstarten van de debugger is een fout opgetreden.\n"

#: src/debugger.c:699
msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n"
msgstr "Zorg ervoor dat 'gdb' is geinstalleerd op het systeem. \n"

#: src/debugger.c:844
msgid "Error: "
msgstr "Fout:  "

#: src/debugger.c:884
msgid "Debugger is ready.\n"
msgstr "Debugger is klaar. \n"

#: src/debugger.c:986
msgid ""
"\n"
"Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"En, heeft u de BUG gevonden? Debugsessie compleet.\n"
"\n"

#: src/debugger.c:1264
msgid "Cannot start terminal for debugging."
msgstr "Kan terminal niet starten voor debuggen."

#: src/debugger.c:1324
#, fuzzy
msgid "Starting program in debugger ..."
msgstr "Stop het programma dat gedebugd wordt"

#: src/debugger.c:1332
msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: Geen debug terminal. Omleiden van stdio naar /dev/null. \n"

#: src/debugger.c:1351
msgid "Running program ... \n"
msgstr "Uitvoeren programma ...\n"

#: src/debugger.c:1481
#, c-format
msgid "Attaching to process: %d\n"
msgstr "Verbinden aan proces: %d\n"

#: src/debugger.c:1511
msgid ""
"A process is already running.\n"
"Would you like to terminate it and attach the new process?"
msgstr ""
"Een proces loopt al. \n"
"Wilt u het stoppen en het nieuwe proces verbinden?"

#: src/debugger.c:1524
msgid "Anjuta is unable to attach to itself."
msgstr "Anjuta kan zich niet aan zichzelf aankoppelen."

#: src/debugger.c:1610
#, c-format
msgid "Detaching the process: %d\n"
msgstr "Verwijder het proces: %d\n"

#: src/debugger.c:1666
msgid ""
"Program is ATTACHED.\n"
"Do you still want to stop Debugger?"
msgstr ""
"Programma is VERBONDEN. \n"
"Wilt u nog steeds de debugger stoppen?"

#: src/debugger.c:1669
msgid ""
"Program is RUNNING.\n"
"Do you still want to stop Debugger?"
msgstr ""
"Programma loopt nog. \n"
"Wilt u nog steeds de debugger stoppen?"

#.
#. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE,
#. breakpoints_dbase_update,
#. debugger.breakpoints_dbase);
#.
#: src/debugger.c:1948
msgid "All breakpoints deleted:\n"
msgstr "Alle breekpunten verwijderd: \n"

#: src/debugger.c:1981
#, c-format
msgid "Interrupting the process: %d\n"
msgstr "Onderbreken van proces: %d\n"

#: src/debugger.c:2013
#, c-format
msgid "Sending signal %s to the process: %d\n"
msgstr "Sturen van signaal %s naar het proces: %d\n"

#: src/debugger.c:2034
msgid "Error whilst signalling the process."
msgstr "Fout bij het sturen van een signaal naar het proces. "

#: src/dnd.c:104
#, c-format
msgid "File %s is not local."
msgstr "%s is geen lokaal bestand."

#: src/dnd.c:112
#, c-format
msgid "Invalid filename %s."
msgstr "Ongeldige bestandnaam %s."

#: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239
msgid "The target executable of this Project is unknown"
msgstr "Doelbestand van dit project is onbekend"

#: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241
msgid "The target executable of this Project is not executable"
msgstr "Doelbestand van dit project is niet uitvoerbaar"

#: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245
msgid "The target executable does not exist for this Project"
msgstr "Uitvoerbaar bestand bestaat niet voor dit project. "

#: src/executer.c:76
msgid "No file or Project opened."
msgstr "Geen bestand of project geopend. "

#: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265
#: src/mainmenu_callbacks.c:1276
msgid "No executable for this file."
msgstr "Geen uitvoerbaar bestand voor dit bronbestand. "

#: src/executer.c:105
msgid "Executable is not up-to-date."
msgstr "Uitvoerbaar bestand is niet up-to-date."

#: src/executer.c:117
msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands."
msgstr "Kan het project niet uitvoeren. Controleer Instellingen->Opdrachten."

#: src/executer.c:131
msgid "This file has not been saved. Save it first."
msgstr "Dit bestand is niet bewaard. Bewaar het eerst.  "

#: src/executer.c:139
msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands."
msgstr "Kan bestand niet uitvoeren. Controleer Instellingen->Commando. "

#: src/file.c:99
msgid "C Source File"
msgstr "C Bronbestand"

#: src/file.c:100
msgid "C -C++ Header File"
msgstr "C/C++ Headerbestand"

#: src/file.c:101
msgid "C++ Source File"
msgstr "C/C++ bronbestand"

#: src/file.c:102
msgid "C# Source File"
msgstr "C# Bronbestand"

#: src/file.c:103
msgid "Java Source File"
msgstr "Java bronbestanden"

#: src/file.c:104
msgid "Perl Source File"
msgstr "Perl bronbestand"

#: src/file.c:105
msgid "Python Source File"
msgstr "Python bronbestand"

#: src/file.c:106
msgid "Shell Script File"
msgstr "Shell script bestand"

#: src/file.c:107
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: src/file.c:143
msgid "Unable to build user interface for New File"
msgstr "Kan gebruikersinterface voor het nieuwe bestand niet bouwen"

#: src/file.c:437
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is not a header file."
msgstr "Het bestand '%s' is geen header-bestand."

#: src/file.c:546
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/file.c:565
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#: src/glade_iface.c:70
msgid ""
"Warning: Can not generate c/c++ source code.\n"
"Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for "
"gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n"
"Warning: Your generated project will still be fine, though.\n"
msgstr ""
"Waarschuwing: Kan geen C/C++ code aanmaken.\n"
"Waarschuwing: Dat komt doordat ofwel glade (voor gtk/gnome projecten) ofwel "
"glademm (voor gtkmm/gnomemm projecten) niet is geinstalleerd.\n"
"Waarschuwing: Het aangemaakte project zal toch prima werken.\n"

#: src/glade_iface.c:110
msgid "Cannot fork glade."
msgstr "Kan glade niet forken"

#: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234
msgid "Cannot fork glade--."
msgstr "Kan glade-- niet forken"

#: src/glade_iface.c:193
msgid "Cannot fork glade-2."
msgstr "Kan glade-2 niet forken."

#: src/gnome_project.c:66
msgid ""
"A project or file with the same name.already exists.\n"
"Project creation aborted."
msgstr ""
"Er bestaat al een project of bestand met die naam. \n"
"Aanmaken project afgebroken."

#: src/gnome_project.c:82
msgid "Generating Project ...\n"
msgstr "Genereren project ...\n"

#: src/gnome_project.c:89
#, c-format
msgid "Cannot create file: %s"
msgstr "Kan bestand: %s niet maken"

#: src/gnome_project.c:160
msgid "Loading Project ...\n"
msgstr "Laden project ...\n"

#: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232
msgid "Saving Project ...\n"
msgstr "Opslaan project ...\n"

#: src/gnome_project.c:179
msgid "Generating source codes ...\n"
msgstr "Genereren broncodes ...\n"

#. Creating icon pixmap file for gnome projects
#: src/gnome_project.c:186
msgid "Copying icon file ...\n"
msgstr "Kopieren icoonbestand ...\n"

#: src/gnome_project.c:200
msgid "Could not create icon file ...\n"
msgstr "Kon icoonbestand niet maken ...\n"

#: src/gnome_project.c:214
msgid "Locating files ...\n"
msgstr "Zoeken bestanden ...\n"

#: src/gnome_project.c:236
msgid "Updating Project ...\n"
msgstr "Bijwerken project ...\n"

#: src/gnome_project.c:239
msgid "Running autogen.sh ...\n"
msgstr "Uitvoeren autogen.sh ...\n"

#: src/gnome_project.c:243
msgid "App Wizard"
msgstr "App Wizard"

#: src/gnome_project.c:265
msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n"
msgstr "Automatische generatie compleet ........ Niet succesvol\n"

#: src/gnome_project.c:268
msgid ""
"The Project was not successfully auto generated.\n"
"Please run autogen.sh manually."
msgstr ""
"Het project is niet succesvol gegenereerd. \n"
"Voer autogen.sh aub handmatig uit."

#: src/gnome_project.c:274
msgid ""
"Auto generation completed...............Successful\n"
"Now Build the Project to have a LOOK at it\n"
msgstr ""
"Automatische generatie afgerond........Succesvol\n"
"Bouw het project nu om er eens naar te kijken\n"

#: src/gnome_project.c:277
msgid "Project was successfully auto generated."
msgstr "Project is succesvol automatisch gegenereerd."

#: src/goto_line.c:105
msgid " Goto Line number "
msgstr " Ga naar regel "

#: src/launcher.c:861
msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n"
msgstr "launcher.c: Fout bij lezen van dochter standaarduitvoer\n"

#: src/launcher.c:873
msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed"
msgstr "launcher.c: STDOUT pipe gesloten"

#: src/launcher.c:909
msgid "launcher.c: Error while reading child stderr"
msgstr "launcher.c: Fout bij lezen van dochter foutmeldingsuitvoer"

#: src/launcher.c:921
msgid "launcher.c: STDERR pipe closed"
msgstr "launcher.c: STDERR pipe gesloten"

#: src/launcher.c:962
msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n"
msgstr "launcher.c: Fout bij lezen van dochter pty\n"

#: src/launcher.c:980
msgid "launcher.c: PTY pipe error!"
msgstr "launcher.c: PTY pipe fout!"

#: src/launcher.c:1088
msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!"
msgstr "launcher.c: Failed to set channel encoding!"

#: src/main.c:50
msgid "Do not show the splashscreen"
msgstr "Het opstartscherm niet tonen"

#: src/main_menubar.c:383
msgid "Recent Files    "
msgstr "Recente bestanden   "

#: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058
msgid "Recent Projects "
msgstr "Recente projecten "

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:29
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:35
msgid "_Open ..."
msgstr "_Openen ..."

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:41
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85
msgid "Save current file"
msgstr "Bewaar huidig bestand"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:47
msgid "Save _As ..."
msgstr "Opslaan _als ..."

#: src/main_menubar_def.h:48
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Het huidige bestand opslaan onder een andere naam"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:53
msgid "Save A_ll"
msgstr "A_lles opslaan"

#: src/main_menubar_def.h:54
msgid "Save all currently open files, except new files"
msgstr "Alle huidige open bestanden opslaan, behalve nieuwe bestanden"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:59
msgid "_Close File"
msgstr "Bestand _sluiten"

#: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93
msgid "Close current file"
msgstr "Huidige bestand sluiten"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:65
msgid "Close All Files"
msgstr "Alle bestanden sluiten"

#: src/main_menubar_def.h:66
msgid "Close all files"
msgstr "Alle bestanden sluiten"

#. 7
#: src/main_menubar_def.h:71
msgid "Reload F_ile"
msgstr "Bestand _herladen"

#: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89
msgid "Reload current file"
msgstr "Huidig bestand herladen"

#. 8
#. 9
#: src/main_menubar_def.h:78
msgid "N_ew Project ..."
msgstr "Ni_euw project ..."

#: src/main_menubar_def.h:79
msgid "Create a Project using the Application Wizard"
msgstr "Maak een project met de Applicatie Assistent"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:84
msgid "_Import Project ..."
msgstr "Nieuw project _importeren ..."

#: src/main_menubar_def.h:85
msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard"
msgstr ""
"Een bestaand programmeerproject importeren met de assistent \"Project "
"importeren\""

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:90
msgid "Open P_roject ..."
msgstr "P_roject openen ..."

#: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215
msgid "Open a Project"
msgstr "Een project openen"

#. 12
#: src/main_menubar_def.h:96
msgid "Sa_ve Project"
msgstr "Project ops_laan"

#: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226
msgid "Save the current Project"
msgstr "Bewaar het huidige project"

#. 13
#: src/main_menubar_def.h:102
msgid "Close Pro_ject"
msgstr "Sluit Pro_ject"

#: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238
msgid "Close the current Project"
msgstr "Het huidige project sluiten"

#. 14
#. 15
#: src/main_menubar_def.h:109
msgid "Rena_me ..."
msgstr "Hernoe_men ..."

#: src/main_menubar_def.h:110
msgid "Rename the current file"
msgstr "Hernoem het huidige bestand"

#. 16
#. 17
#: src/main_menubar_def.h:116
msgid "_Print"
msgstr "Af_drukken"

#: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111
msgid "Print the current file"
msgstr "Het huidige bestand afdrukken"

#. 18
#: src/main_menubar_def.h:122
msgid "_Print Preview"
msgstr "Afdruk_voorbeeld"

#: src/main_menubar_def.h:123
msgid "Print preview of the current file"
msgstr "Afdrukvoorbeeld van het huidige bestand"

#. 19
#. 20
#: src/main_menubar_def.h:129
msgid "Recent _Files"
msgstr "_Recente Bestanden"

#. 21
#: src/main_menubar_def.h:135
msgid "Recent Projec_ts"
msgstr "Recente _Projecten"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:149
msgid "_Make Selection Uppercase"
msgstr "_Maak selectie Hoofdletters"

#: src/main_menubar_def.h:150
msgid "Make the selected text uppercase"
msgstr "Maak de geselecteerde tekst hoofdletters"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:156
msgid "Make Selection Lowercase"
msgstr "Maak selectie kleine letters"

#: src/main_menubar_def.h:157
msgid "Make the selected text lowercase"
msgstr "Maak de gesecteerde tekst kleine letters"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:165
msgid "Convert EOL chars to CRLF"
msgstr "EOL tekens omzetten naar CRLF"

#: src/main_menubar_def.h:166
msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
msgstr "End of Line tekens omzetten naar DOS EOL (CRLF)"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:172
msgid "Convert EOL chars to LF"
msgstr "EOL tekens omzetten naar LF"

#: src/main_menubar_def.h:173
msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
msgstr "End of Line tekens omzetten naar Unix EOL (LF)"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:179
msgid "Convert EOL chars to CR"
msgstr "EOL tekens omzetten naar CR"

#: src/main_menubar_def.h:180
msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
msgstr "End of Line tekens omzetten naar Mac OS EOL (CR)"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:186
msgid "Convert EOL chars to majority EOL"
msgstr "EOL tekens omzetten naar meerderheid EOL"

#: src/main_menubar_def.h:187
msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file"
msgstr ""
"End of Line tekens omzetten naar de meerderheid van de EOL tekens aanwezig "
"in het bestand"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:198
msgid "_Select All"
msgstr "_Alles selecteren"

#: src/main_menubar_def.h:199
msgid "Select all text in the editor"
msgstr "Selecteer alle teksten in de tekstverwerker"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:204
msgid "Select to _Brace"
msgstr "Selecteer tot aan _Haakje"

#: src/main_menubar_def.h:205
msgid "Select the text in the matching braces"
msgstr "Selekteer de tekst in de overeenkomstige haakjes"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:210
msgid "Select Code Block"
msgstr "Selekteer Codeblok"

#: src/main_menubar_def.h:211
msgid "Select the current code block"
msgstr "Selekteer het huidige codeblok"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:216
msgid "Current Function"
msgstr "Huidige functie"

#: src/main_menubar_def.h:217
msgid "Select the current function"
msgstr "De huidige functie selecteren"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:222
msgid "Current Line"
msgstr "Huidige regel"

#: src/main_menubar_def.h:223
msgid "Select the current line"
msgstr "De huidige regel selecteren"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:228
msgid "Current Word"
msgstr "Huidige woord"

#: src/main_menubar_def.h:229
msgid "Select the current word"
msgstr "Het huidige woord selecteren"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:239
msgid "/* GPL Notice */"
msgstr "/* GPL Notice */"

#: src/main_menubar_def.h:240
msgid "Insert GPL notice with C style comments"
msgstr "GPL notice met C-stijl commentaar invoegen"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:245
msgid "// GPL Notice"
msgstr "// GPL Notice"

#: src/main_menubar_def.h:246
msgid "Insert GPL notice with C++ style comments"
msgstr "GPL notice met C++-stijl commentaar invoegen"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:251
msgid "# GPL Notice"
msgstr "# GPL Notice"

#: src/main_menubar_def.h:252
msgid "Insert GPL notice with Python style comments"
msgstr "GPL notice met Python-stijl commentaar invoegen"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:257
msgid "Current Username"
msgstr "Huidige gebruikersnaam"

#: src/main_menubar_def.h:258
msgid "Insert name of current user"
msgstr "Naam van huidige gebruiker invoegen"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:263
msgid "Current Date & Time"
msgstr "Huidige Datum & Tijd"

#: src/main_menubar_def.h:264
msgid "Insert current date & time"
msgstr "Huidige datum & tijd invoegen"

#: src/main_menubar_def.h:270
msgid "Insert a standard header file template"
msgstr "Een standaardsjabloon voor een headerbestand invoegen"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:275
msgid "ChangeLog entry"
msgstr "ChangeLog onderdeel"

#: src/main_menubar_def.h:276
msgid "Insert a ChangeLog entry"
msgstr "Een ChangeLog onderdeel invoeren"

#: src/main_menubar_def.h:287
msgid "Insert a switch template"
msgstr "Een switch-sjabloon invoegen"

#: src/main_menubar_def.h:293
msgid "Insert a for template"
msgstr "Een for-sjabloon invoegen"

#: src/main_menubar_def.h:299
msgid "Insert a while template"
msgstr "Een while-sjabloon invoegen"

#: src/main_menubar_def.h:305
msgid "Insert an if...else template"
msgstr "Een if...else-sjabloon invoegen"

#: src/main_menubar_def.h:316
msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)"
msgstr "CVS-auteur invoegen (auteur van de verandering)"

#: src/main_menubar_def.h:322
msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)"
msgstr "CVS-datum invoegen (datum en tijd van de verandering)"

#: src/main_menubar_def.h:328
msgid ""
"Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)"
msgstr "CVS-header invoegen (volledig pad, revisie, datum, auteur, staat)"

#: src/main_menubar_def.h:334
msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)"
msgstr "CVS-ID invoegen (bestand, revisie, datum, auteur)"

#: src/main_menubar_def.h:340
msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)"
msgstr "CVS-log invoegen (logboekbericht)"

#: src/main_menubar_def.h:346
msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)"
msgstr "CVS-naam invoegen (naam van de sticky-tag)"

#: src/main_menubar_def.h:352
msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)"
msgstr "CVS-revisie invoegen (revisienummer)"

#: src/main_menubar_def.h:358
msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)"
msgstr "CVS-broncode invoegen (volledig pad)"

#: src/main_menubar_def.h:369
msgid "Insert a file header"
msgstr "Bestandsheader invoegen"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:374
msgid "C template"
msgstr "C-sjabloon"

#: src/main_menubar_def.h:375
msgid "Insert a C template"
msgstr "Een C-sjabloon invoegen"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:380
msgid "CVS keyword"
msgstr "CVS sleutelwoord"

#. 4
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:393
msgid "Custom Indent"
msgstr "Aangepast inspringen"

#: src/main_menubar_def.h:394
msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width"
msgstr "Inspringmodus, verschuiving, Tab-instelling"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:404
msgid "Block Comment/Uncomment"
msgstr "Blok commentaar zetten/verwijderen"

#: src/main_menubar_def.h:405
msgid "Block comment/uncomment the selected text"
msgstr "Blok commentaar voor de geselecteerde tekst zetten/verwijderen"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:410
msgid "Box Comment/Uncomment"
msgstr "Kader commentaar zetten/verwijderen"

#: src/main_menubar_def.h:411
msgid "Box comment/uncomment the selected text"
msgstr "Kader commentaar voor de geselecteerde tekst zetten/verwijderen"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:416
msgid "Stream Comment/Uncomment"
msgstr "Stroom commentaar zetten/verwijderen"

#: src/main_menubar_def.h:417
msgid "Stream comment/uncomment the selected text"
msgstr "Stroom commentaar voor de geselecteerde tekst zetten/verwijderen"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:427
msgid "_Find ..."
msgstr "_Zoeken ..."

#: src/main_menubar_def.h:428
msgid "Search for a string or regular expression in the editor"
msgstr "Naar een tekenreeks of reguliere expressie zoeken in de editor"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:434
msgid "Find _Next"
msgstr "Vo_lgende zoeken"

#: src/main_menubar_def.h:435
msgid "Search Forward"
msgstr "Vooruit zoeken"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:441
msgid "Find Previous"
msgstr "Zoek vorige"

#: src/main_menubar_def.h:442
msgid "Search Backward"
msgstr "Achteruit zoeken"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:448
msgid "Find and R_eplace ..."
msgstr "Zoek en V_ervang ..."

#: src/main_menubar_def.h:449
msgid ""
"Search for and replace a string or regular expression with another string"
msgstr ""
"Zoek naar en vervang een tekst of reguliere expressie met een andere tekst"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:455
msgid "Fin_d in Files ..."
msgstr "Zoeken in _bestanden ..."

#: src/main_menubar_def.h:456
msgid "Search for a string in multiple files or directories"
msgstr "Zoek naar een tekst in meerdere bestanden of directories"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:462
msgid "_Enter Selection/I-Search"
msgstr "Ga s_electie in/I-Zoeken"

#: src/main_menubar_def.h:463
msgid "Enter the selected text as the search target"
msgstr "Zoeken naar de geselecteerde tekst"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:474
msgid "_Goto Line number ..."
msgstr "_Ga naar regel ..."

#: src/main_menubar_def.h:475
msgid "Go to a particular line in the editor"
msgstr "Ga naar een specifieke regel in de tekstverwerker"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:480
msgid "Goto Matching _Brace"
msgstr "Ga naar overeenkomstig _Haakje"

#: src/main_menubar_def.h:481
msgid "Go to the matching brace in the editor"
msgstr "Ga naar naar het bijpassende haakje in de tekstverwerker"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:486
msgid "_Goto start of block"
msgstr "_Ga naar begin van blok"

#: src/main_menubar_def.h:487
msgid "Go to the start of the current block"
msgstr "Ga naar het begin van het huidige blok"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:492
msgid "_Goto end of block"
msgstr "_Ga eind van blok"

#: src/main_menubar_def.h:493
msgid "Go to the end of the current block"
msgstr "Ga naar het eind van het huidig blok"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:498
msgid "_Goto previous mesg"
msgstr "_Ga vorige boodschap"

#: src/main_menubar_def.h:499
msgid "Go to previous message"
msgstr "Ga naar de vorige boodschap"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:504
msgid "_Goto next mesg"
msgstr "_Ga volgende boodschap"

#: src/main_menubar_def.h:505
msgid "Go to next message"
msgstr "Ga naar de volgende boodschap"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:510
msgid "_Go Back"
msgstr "_Achteruit"

#: src/main_menubar_def.h:511
msgid "Go back"
msgstr "Achteruit"

#. 7
#: src/main_menubar_def.h:516
msgid "_Go Forward"
msgstr "_Vooruit"

#: src/main_menubar_def.h:517
msgid "Go forward"
msgstr "Vooruit"

#. 8
#: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93
msgid "Tag Definition"
msgstr "Tag definitie"

#: src/main_menubar_def.h:523
msgid "Goto tag definition"
msgstr "Ga naar tag definitie"

#. 9
#: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100
msgid "Tag Declaration"
msgstr "Tag declaratie"

#: src/main_menubar_def.h:529
msgid "Goto tag declaration"
msgstr "Ga naar tag declaratie"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:534
msgid "Next occurrence"
msgstr "Volgende overeenkomende"

#: src/main_menubar_def.h:535
msgid "Find the next occurrence of current word"
msgstr "De volgende overeenkomende tekenreeks opzoeken"

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:540
msgid "Previous occurrence"
msgstr "Vorige overeenkomende"

#: src/main_menubar_def.h:541
msgid "Find the previous occurrence of current word"
msgstr "De vorige overeenkomende tekenreeks opzoeken"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:552
msgid "U_ndo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98
msgid "Undo the last action"
msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:559
msgid "_Redo"
msgstr "O_pnieuw"

#: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Doe de laatste ongedane aktie opnieuw"

# Marc says: I did not translate because it would change the wellthought hotkeys. The dutch word is Knip
#. 2
#. 3
#: src/main_menubar_def.h:568
msgid "C_ut"
msgstr "K_nippen"

#: src/main_menubar_def.h:569
msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
msgstr "Knipt de geselecteerde tekst van de tekstverwerker naar het klembord"

# Marc says: I did not translate because it would change the wellthought hotkeys. The dutch word is Kopieer
#. 4
#: src/main_menubar_def.h:575
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: src/main_menubar_def.h:576
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "De geselecteerde tekst naar het klembord kopiëren"

# Marc says: I did not translate because it would change the wellthought hotkeys. The dutch word is Plakken
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:582
msgid "_Paste"
msgstr "_Plakken"

#: src/main_menubar_def.h:583
msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
msgstr "Plakt de inhoud van het klembord op de huidige positie"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:589
msgid "C_lear"
msgstr "_Wissen"

#: src/main_menubar_def.h:590
msgid "Delete the selected text from the editor"
msgstr "Verwijder de geselecteerde tekst van de tekstverwerker"

#. 7
#. 8
#: src/main_menubar_def.h:598
msgid "_Transform"
msgstr "_Transformeer"

#. 9
#: src/main_menubar_def.h:605
msgid "_Select"
msgstr "_Selecteren"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:612
msgid "_Insert text"
msgstr "_Invoer tekst"

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:619
msgid "Co_mment code"
msgstr "Co_mmentaar code"

#. 12
#: src/main_menubar_def.h:625
msgid "S_earch"
msgstr "_Zoeken"

#. 13
#: src/main_menubar_def.h:631
msgid "G_o to"
msgstr "G_a naar"

#. 14
#. 15
#: src/main_menubar_def.h:640
msgid "_AutoComplete"
msgstr "_AutoCompleet"

#: src/main_menubar_def.h:641
msgid "AutoComplete the current word"
msgstr "Maakt het huidige woord automatisch af"

#. 16
#: src/main_menubar_def.h:647
msgid "S_how calltip"
msgstr "T_oon aanroeptip"

#: src/main_menubar_def.h:648
msgid "Show calltip for the function"
msgstr "Toont de tip om de functie aan te roepen"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:660
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Hoofd werkbalk"

#: src/main_menubar_def.h:661
msgid "Hide/Unhide Main toolbar"
msgstr "Verberg/Toon Hoofd werkbalk"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:666
msgid "_Extended Toolbar"
msgstr "_Uitgebreide werkbalk"

#: src/main_menubar_def.h:667
msgid "Hide/Unhide Extended toolbar"
msgstr "Verberg/Toon Uitgebreide werkbalk"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:672
msgid "_Debug Toolbar"
msgstr "_Debug werkbalk"

#: src/main_menubar_def.h:673
msgid "Hide/Unhide Debug toolbar"
msgstr "Verberg/Toon debug werkbalk"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:678
msgid "_Browser Toolbar"
msgstr "_Browser werkbalk"

#: src/main_menubar_def.h:679
msgid "Hide/Unhide Browser toolbar"
msgstr "Verberg/Toon Browser werkbalk"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:684
msgid "_Format Toolbar"
msgstr "_Opmaak werkbalk"

#: src/main_menubar_def.h:685
msgid "Hide/Unhide Format toolbar"
msgstr "Verberg/Toon opmaak werkbalk"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:695
msgid "_Line numbers margin"
msgstr "Marge Rege_lnummers"

#: src/main_menubar_def.h:696
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "Verberg/Toon regelnummers"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:701
msgid "_Markers Margin"
msgstr "Marges _Markeerders"

#: src/main_menubar_def.h:702
msgid "Show/Hide markers margin"
msgstr "Verberg/Toon markeerders marge"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:707
msgid "_Code fold margin"
msgstr "_Code omloop marge"

#: src/main_menubar_def.h:708
msgid "Show/Hide code fold margin"
msgstr "Toon/Verberg code omloop marge"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:713
msgid "_Indentation guides"
msgstr "_Inspring regels"

#: src/main_menubar_def.h:714
msgid "Show/Hide indentation guides"
msgstr "Toon/Verberg uitspringregels"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:719
msgid "_White spaces"
msgstr "_Witregels"

#: src/main_menubar_def.h:720
msgid "Show/Hide white spaces"
msgstr "Toon/Verberg witregels"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:725
msgid "_Line end characters"
msgstr "_Regeleinde karakters"

#: src/main_menubar_def.h:726
msgid "Show/Hide line end characters"
msgstr "Toon/Verberg regeleinde karakters"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:731
msgid "Line _wrapping"
msgstr "Regel_afbreking"

#: src/main_menubar_def.h:732
msgid "Enable/disable line wrapping"
msgstr "Regelafbreking in-/uitschakelen"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:742
msgid "++ Zoom"
msgstr "++ Zoom"

#: src/main_menubar_def.h:743
msgid "Increase text zoom by 1 unit"
msgstr "Verhoog tekst inzoemen met 1 eenheid"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:748
msgid "+8"
msgstr "+8"

#: src/main_menubar_def.h:749
msgid "Zoom factor +8"
msgstr "Zoomfactor +8"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:754
msgid "+6"
msgstr "+6"

#: src/main_menubar_def.h:755
msgid "Zoom factor +6"
msgstr "Zoom factor +6"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:760
msgid "+4"
msgstr "+4"

#: src/main_menubar_def.h:761
msgid "Zoom factor +4"
msgstr "Zoom factor +4"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:766
msgid "+2"
msgstr "+2"

#: src/main_menubar_def.h:767
msgid "Zoom factor +2"
msgstr "Zoom factor +2"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159
msgid "0"
msgstr "0"

#: src/main_menubar_def.h:773
msgid "Zoom factor 0"
msgstr "Zoom factor 0"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:778
msgid "-2"
msgstr "-2"

#: src/main_menubar_def.h:779
msgid "Zoom factor -2"
msgstr "Zoom factor -2"

#. 7
#: src/main_menubar_def.h:784
msgid "-4"
msgstr "-4"

#: src/main_menubar_def.h:785
msgid "Zoom factor -4"
msgstr "Zoom factor -4"

#. 8
#: src/main_menubar_def.h:790
msgid "-6"
msgstr "-6"

#: src/main_menubar_def.h:791
msgid "Zoom factor -6"
msgstr "Zoom factor -6"

#. 9
#: src/main_menubar_def.h:796
msgid "-8"
msgstr "-8"

#: src/main_menubar_def.h:797
msgid "Zoom factor -8"
msgstr "Zoom factor -8"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:802
msgid "-- Zoom"
msgstr "-- Zoom"

#: src/main_menubar_def.h:803
msgid "Reduce text zoom by 1 unit"
msgstr "Vermindert de tekst zoem met 1 eenheid"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:813
msgid "_Message window"
msgstr "_Berichten venster"

#: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156
msgid "Show/Hide the Message window"
msgstr "Toon/Verberg het Boodschappen venster"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:819
msgid "_Project window"
msgstr "Project venster"

#: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152
msgid "Show/Hide the Project window"
msgstr "Toon/Verberg het project venster"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:825
msgid "B_ookmarks"
msgstr "B_ookmarks"

#: src/main_menubar_def.h:826
msgid "Show the Bookmark window"
msgstr "Toon het venster bladwijzer"

#. 3
#. 4
#: src/main_menubar_def.h:832
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Werkbalken"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:838
msgid "_Editor"
msgstr "_Editor"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:844
msgid "_Zoom text"
msgstr "_Zoom tekst"

#. 7
#. 8
#. 14
#: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563
msgid "_Breakpoints"
msgstr "_Breekpunten"

#: src/main_menubar_def.h:852
msgid "Show breakpoints editor window"
msgstr "Toon breekpunten editor venster"

#. 9
#: src/main_menubar_def.h:857
msgid "_Registers"
msgstr "Registers"

#: src/main_menubar_def.h:858
msgid "Show CPU registers and their contents"
msgstr "Toont processor registers en hun inhoud"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:863
msgid "Shared _Libraries"
msgstr "Gedeelde bib_liotheken"

#: src/main_menubar_def.h:864
msgid "Show shared libraries loaded by the program"
msgstr "Toon gedeelde bibliotheken door het programma geladen"

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:869
msgid "_Kernel Signals"
msgstr "_Kernel signalen"

#: src/main_menubar_def.h:870
msgid "Show the kernel signals editor window"
msgstr "Toont het kernel signalen editor venster"

#. 12
#: src/main_menubar_def.h:875
msgid "Memory _Dump"
msgstr "Geheugen_dump"

#: src/main_menubar_def.h:876
msgid "Show memory dump window"
msgstr "Toont geheugen dump venster"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276
msgid "Include file"
msgstr "Includeer bestand"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282
msgid "Source file"
msgstr "Bronbestand"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288
msgid "Help file"
msgstr "Helpbestand"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294
msgid "Data file"
msgstr "Databestand"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300
msgid "Pixmap file"
msgstr "Pixmapbestand"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306
msgid "Translation file"
msgstr "Vertaalbestand"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312
msgid "Doc file"
msgstr "Doc bestand"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322
msgid "Add File"
msgstr "Bestand toevoegen"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:951
msgid "Remove File"
msgstr "Bestand verwijderen"

#. 4
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347
msgid "Configure Project"
msgstr "Configureer project"

#: src/main_menubar_def.h:959
msgid "Configure options for the current Project"
msgstr "Het huidige project configureren"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353
msgid "Project Info"
msgstr "Project Info"

#: src/main_menubar_def.h:965
msgid "Display the Project information"
msgstr "De project informatie weergeven"

#. 9
#. 10
#: src/main_menubar_def.h:978
msgid "_Update tags image"
msgstr "_Update tags image"

#: src/main_menubar_def.h:979
msgid "Update the tags image of the Project/opened files"
msgstr "Bijwerken van de tags image van het project/geopende bestanden"

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:984
msgid "Rebuild tags image"
msgstr "Update tags image"

#: src/main_menubar_def.h:985
msgid "Rebuild the tags image of the Project"
msgstr "De 'tags image' van het project herbouwen"

#. 12
#: src/main_menubar_def.h:990
msgid "Ed_it Application GUI ..."
msgstr "W_ijzig Applicatie GUI ..."

#: src/main_menubar_def.h:991
msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor"
msgstr "Wijzig de applicatie GUI met de Glade GUI tekstverwerker"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1008
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: src/main_menubar_def.h:1009
msgid "Automatically determine the highlight style"
msgstr "Bepaal de belichtingsstijl automatisch"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1014
msgid "No Highlight style"
msgstr "Geen belichtingsstijl"

#: src/main_menubar_def.h:1015
msgid "Remove the current highlight style"
msgstr "De huidige belichtingsstijl verwijderen"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1020
msgid "C and C++"
msgstr "C en C++"

#: src/main_menubar_def.h:1021
msgid "Force the highlight style to C and C++"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar C en C++"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1026
msgid "C and C++ with GNOME"
msgstr "C en C++ met GNOME"

#: src/main_menubar_def.h:1027
msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar C en C++ met GNOME"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1032
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: src/main_menubar_def.h:1033
msgid "Force the highlight style to HTML"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar HTML"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1038
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: src/main_menubar_def.h:1039
msgid "Force the highlight style to XML"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar XML"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:1044
msgid "Javascript"
msgstr "Javascript"

#: src/main_menubar_def.h:1045
msgid "Force the highlight style to Javascript"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar Javascript"

#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1050
msgid "WScript"
msgstr "WScript"

#: src/main_menubar_def.h:1051
msgid "Force the highlight style to WScript"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar WScript"

#. 8
#: src/main_menubar_def.h:1056
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: src/main_menubar_def.h:1057
msgid "Force the highlight style to Makefile"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar Makefile"

#. 9
#: src/main_menubar_def.h:1062
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: src/main_menubar_def.h:1063
msgid "Force the highlight type to Java"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar Java"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:1068
msgid "LUA"
msgstr "LUA"

#: src/main_menubar_def.h:1069
msgid "Force the highlight style to LUA"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar LUA"

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:1074
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: src/main_menubar_def.h:1075
msgid "Force the highlight style to Python"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar Python"

#. 12
#: src/main_menubar_def.h:1080
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: src/main_menubar_def.h:1081
msgid "Force the highlight style to Perl"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar Perl"

#. 13
#: src/main_menubar_def.h:1086
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: src/main_menubar_def.h:1087
msgid "Force the highlight style to SQL"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar SQL"

#. 14
#: src/main_menubar_def.h:1092
msgid "PL/SQL"
msgstr "PL/SQL"

#: src/main_menubar_def.h:1093
msgid "Force the highlight style to PL/SQL"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar PL/SQL"

#. 15
#: src/main_menubar_def.h:1098
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: src/main_menubar_def.h:1099
msgid "Force the highlight style to PHP"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar PHP"

#. 16
#: src/main_menubar_def.h:1104
msgid "LaTex"
msgstr "LaTex"

#: src/main_menubar_def.h:1105
msgid "Force the highlight style to LaTex"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar LaTex"

#: src/main_menubar_def.h:1111
msgid "Force the highlight style to Diff"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar Diff"

#. 18
#: src/main_menubar_def.h:1116
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: src/main_menubar_def.h:1117
msgid "Force the highlight style to Pascal"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar Pascal"

#. 19
#: src/main_menubar_def.h:1122
msgid "Xcode"
msgstr "Xcode"

#: src/main_menubar_def.h:1123
msgid "Force the highlight style to Xcode"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar Xcode"

#. 20
#: src/main_menubar_def.h:1128
msgid "Prj/Properties"
msgstr "Prj/Eigenschappen"

#: src/main_menubar_def.h:1129
msgid "Force the highlight style to project/properties files"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar Project/Eigenschappen bestanden"

#. 21
#: src/main_menubar_def.h:1134
msgid "Conf"
msgstr "Conf"

#: src/main_menubar_def.h:1135
msgid "Force the highlight style to UNIX conf files"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar UNIX conf bestanden"

#. 22
#: src/main_menubar_def.h:1140
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: src/main_menubar_def.h:1141
msgid "Force the highlight style to Ada"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar Ada"

#. 23
#: src/main_menubar_def.h:1146
msgid "Baan"
msgstr "Baan"

#: src/main_menubar_def.h:1147
msgid "Force the highlight style to Baan"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar Baan"

#. 24
#: src/main_menubar_def.h:1152
msgid "Lisp"
msgstr "Lisp"

#: src/main_menubar_def.h:1153
msgid "Force the highlight style to Lisp"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar Lisp"

#. 25
#: src/main_menubar_def.h:1158
msgid "Ruby"
msgstr "Robijn"

#: src/main_menubar_def.h:1159
msgid "Force the highlight style to Ruby"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar Ruby"

#. 26
#: src/main_menubar_def.h:1164
msgid "Matlab"
msgstr "Matlab"

#: src/main_menubar_def.h:1165
msgid "Force the highlight style to Matlab"
msgstr "Forceer de belichtingsstijl naar Matlab"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1175
msgid "Auto _Format"
msgstr "Auto _Formaat"

#: src/main_menubar_def.h:1176
msgid "Autoformat the current source file"
msgstr "Het huidige broncodebestand autmatisch opmaken"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1181
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Verh_oog Inspringen"

#: src/main_menubar_def.h:1182
msgid "Increase indentation of line/selection"
msgstr "Verhoog inspringen van regel/selectie"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1187
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Verl_aag Inspringen"

#: src/main_menubar_def.h:1188
msgid "Decrease indentation of line/selection"
msgstr "Verlaag inspringen van regel/selectie"

#. 3
#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1194
msgid "Force _Highlight Style"
msgstr "Forceer _Belichtingsstijl"

#. 5
#. 6
#: src/main_menubar_def.h:1201
msgid "_Close All Folds"
msgstr "_Sluit alle omlopers"

#: src/main_menubar_def.h:1202
msgid "Close all code folds in the editor"
msgstr "Sluit alle code omlopers in de tekstverwerker"

#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1207
msgid "_Open All Folds"
msgstr "_Open alle omlopers"

#: src/main_menubar_def.h:1208
msgid "Open all code folds in the editor"
msgstr "Open alle code omloop in de tekstverwerker"

#. 8
#: src/main_menubar_def.h:1213
msgid "_Toggle Current Fold"
msgstr "_Toggle huidige omloop"

#: src/main_menubar_def.h:1214
msgid "Toggle current code fold in the editor"
msgstr "Toggle huidig code omloop in de tekstverwerker"

#. 9
#. 10
#: src/main_menubar_def.h:1220
msgid "D_etach Current Document"
msgstr "V_erwijder huidig document"

#: src/main_menubar_def.h:1221
msgid "Detach the current document into a separate editor window"
msgstr "Splits het huidige bestand af in een apart venster"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1231
msgid "_Compile"
msgstr "_Compileer"

#: src/main_menubar_def.h:1232
msgid "Compile the current source file"
msgstr "Compileer het huidige broncodebestand"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1237
msgid "Compile With _Make"
msgstr "Compileer met _Make"

#: src/main_menubar_def.h:1238
msgid "Compile the current source file using Make"
msgstr "Compileer het huidige broncodebestand met behulp van Make"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902
msgid "_Build"
msgstr "B_ouw"

#: src/main_menubar_def.h:1244
msgid "Build the source directory of the Project or the current source file"
msgstr "De bronmap van het project of het huidige bronbestand bouwen"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1249
msgid "Build _All"
msgstr "Bouw _Alles"

#: src/main_menubar_def.h:1250
msgid "Build the whole Project"
msgstr "Bouw het gehele project"

#. 4
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1256
msgid "Save Build Messages"
msgstr "Bewaar bouwmeldingen"

#: src/main_menubar_def.h:1257
msgid "Save build messages to a file"
msgstr "Sla Bouwmeldingen op in een bestand"

#. 6
#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1263
msgid "_Install"
msgstr "_Installeer"

#: src/main_menubar_def.h:1264
msgid "Install the Project on your system"
msgstr "Installeer het project op uw systeem"

#. 8
#: src/main_menubar_def.h:1269
msgid "Build _Distribution"
msgstr "Bouw _Distributie"

#: src/main_menubar_def.h:1270
msgid "Build the distribution tarball of the Project"
msgstr "Bouw de distributie-tarball van het project"

#. 9
#. 10
#: src/main_menubar_def.h:1276
msgid "Con_figure ..."
msgstr "Con_figureer ..."

#: src/main_menubar_def.h:1277
msgid "Configure the Project"
msgstr "Configureer het project"

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:1282
msgid "Auto _generate ..."
msgstr "Auto _genereer ..."

#: src/main_menubar_def.h:1283
msgid "Auto generate all the build files for the Project"
msgstr "Automatisch generatie van de bouwbestanden voor het project"

#. 12
#. 13
#: src/main_menubar_def.h:1289
msgid "Clea_n"
msgstr "Opscho_nen"

#: src/main_menubar_def.h:1290
msgid "Clean the source directory"
msgstr "Broncode-map opschonen"

#. 14
#: src/main_menubar_def.h:1295
msgid "Clean A_ll"
msgstr "Opschonen A_lles"

#: src/main_menubar_def.h:1296
msgid "Clean the whole Project directory"
msgstr "Schoon de hele projectmap op"

#. 15
#. 16
#: src/main_menubar_def.h:1302
msgid "_Stop Build"
msgstr "_Stop Bouwen"

#: src/main_menubar_def.h:1303
msgid "Stop the current compile or build process"
msgstr "Stop de huidige compilatie of het huidige bouwproces"

#. 17
#. 18
#: src/main_menubar_def.h:1309
msgid "_Execute"
msgstr "_Uitvoeren"

#: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297
msgid "Execute the program"
msgstr "Voer het programma uit"

#. 19
#: src/main_menubar_def.h:1315
msgid "Set _Program params ..."
msgstr "Zet _Programma parameters ..."

#: src/main_menubar_def.h:1316
msgid "Set the execution parameters of the program"
msgstr "Zet de uitvoerparameters van het programma"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1326
msgid "_Toggle bookmark"
msgstr "_Toggle bladwijzer"

#: src/main_menubar_def.h:1327
msgid "Toggle a bookmark at the current line position"
msgstr "Toggle bladwijzer op huidige regel"

#. 1
#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1333
msgid "_First bookmark"
msgstr "_Eerst bladwijzer"

#: src/main_menubar_def.h:1334
msgid "Jump to the first bookmark in the file"
msgstr "Ga naar eerste bladwijzer in het bestand"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1339
msgid "_Previous bookmark"
msgstr "_Vorige bladwijzer"

#: src/main_menubar_def.h:1340
msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
msgstr "Ga naar vorige bladwijzer in het bestand"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1345
msgid "_Next bookmark"
msgstr "_Volgende bladwijzer"

#: src/main_menubar_def.h:1346
msgid "Jump to the next bookmark in the file"
msgstr "Ga naar volgende bladwijzer in het bestand"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1351
msgid "_Last bookmark"
msgstr "_Laatste bladwijzer"

#: src/main_menubar_def.h:1352
msgid "Jump to the last bookmark in the file"
msgstr "Ga naar laatste bladwijzer in het bestand"

#. 6
#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1358
msgid "_Clear all bookmarks"
msgstr "_Opruimen alle bladwijzers"

#: src/main_menubar_def.h:1359
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "_Opruimen bladwijzers"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1369
msgid "Run/_Continue"
msgstr "Uitvoeren/_Continueren"

#: src/main_menubar_def.h:1370
msgid "Continue the execution of the program"
msgstr "Verdergaan met de uitvoering van het programma"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1375
msgid "Step _In"
msgstr "_Instappen"

#: src/main_menubar_def.h:1376
msgid "Single step into function"
msgstr "Zet 1 stap in de functie"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1381
msgid "Step O_ver"
msgstr "Stap _Over"

#: src/main_menubar_def.h:1382
msgid "Single step over function"
msgstr "Zet 1 stap over de functie"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1387
msgid "Step _Out"
msgstr "Stap _Uit"

#: src/main_menubar_def.h:1388
msgid "Single step out of the function"
msgstr "Zet 1 stap uit de functie"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1393
msgid "_Run to cursor"
msgstr "_Run tot cursor"

#: src/main_menubar_def.h:1394
msgid "Run to the cursor"
msgstr "Uitvoeren tot de cursor"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Toggle breekpunt"

#: src/main_menubar_def.h:1405
msgid "Toggle breakpoint at the current location"
msgstr "Toggle breekpunt op de huidige locatie"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1410
msgid "Set Breakpoint ..."
msgstr "Zet breekpunt ..."

#: src/main_menubar_def.h:1411
msgid "Set a breakpoint"
msgstr "Zet een breekpunt"

#. 2
#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1417
msgid "_Breakpoints ..."
msgstr "_Breekpunten ..."

#: src/main_menubar_def.h:1418
msgid "Edit breakpoints"
msgstr "Wijzig breekpunten"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1423
msgid "Disable all Breakpoints"
msgstr "Uitschakelen alle breekpunten"

#: src/main_menubar_def.h:1424
msgid "Deactivate all breakpoints"
msgstr "Deactiveren alle breekpunten"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1429
msgid "C_lear all Breakpoints"
msgstr "_Opschonen alle breekpunten"

#: src/main_menubar_def.h:1430
msgid "Delete all breakpoints"
msgstr "Verwijderen alle breekpunten"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1440
msgid "Info _Target Files"
msgstr "Info doelbestanden"

#: src/main_menubar_def.h:1441
msgid "Display information on the files the debugger is active with"
msgstr "Toon informatie over de bestanden waarin de debugger actief is"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1446
msgid "Info _Program"
msgstr "Info _Programma"

#: src/main_menubar_def.h:1447
msgid "Display information on the execution status of the program"
msgstr "Toon informatie over de uitvoeringsstatus van het programma"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1452
msgid "Info _Kernel User Struct"
msgstr "Info _Kernel User Struct"

#: src/main_menubar_def.h:1453
msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child"
msgstr "Toont de inhoud van kernel 'struct user' voor huidig kind"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1458
msgid "Info _Threads"
msgstr "Info _Threads"

#: src/main_menubar_def.h:1459
msgid "Display the IDs of currently known threads"
msgstr "Toont de IDs van huidige bekende threads"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1464
msgid "Info _Global variables"
msgstr "Info _Globale varabelen"

#: src/main_menubar_def.h:1465
msgid "Display all global and static variables of the program"
msgstr "Toon alle globale en statische variablen van het programma"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1470
msgid "Info _Local variables"
msgstr "Info _Locale variabelen"

#: src/main_menubar_def.h:1471
msgid "Display local variables of the current frame"
msgstr "Toon locale variabelen van het huidige frame"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:1476
msgid "Info _Current Frame"
msgstr "Info _Huidig Frame"

#: src/main_menubar_def.h:1477
msgid "Display information about the current frame of execution"
msgstr "Toon informatie over het huidige frame van executie"

#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1482
msgid "Info Function _Arguments"
msgstr "Info Functie _Argumenten"

#: src/main_menubar_def.h:1483
msgid "Display function arguments of the current frame"
msgstr "Toon functieargumenten van het huidige frame"

#. 8
#: src/main_menubar_def.h:1488
msgid "Info _Memory"
msgstr "_Geheugen informatie"

#: src/main_menubar_def.h:1489
msgid "Display accessible memory"
msgstr "Bereikbaar geheugen weergeven"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1499
msgid "_Start Debugger"
msgstr "_Start Debugger"

#: src/main_menubar_def.h:1500
msgid "Start the debugging session"
msgstr "Start de debug sessie"

#. 1
#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1506
msgid "Load E_xecutable ..."
msgstr "Laad E_xecutable ..."

#: src/main_menubar_def.h:1507
msgid "Open the executable for debugging"
msgstr "Open executable voor debuggen"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1512
msgid "Load _Core file ..."
msgstr "Laad _Core bestand ..."

#: src/main_menubar_def.h:1513
msgid "Load a core file to dissect"
msgstr "Laad een core bestand naar dissect"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1518
msgid "_Attach to Process ..."
msgstr "_Verbind aan proces ..."

#: src/main_menubar_def.h:1519
msgid "Attach to a running program"
msgstr "Verbind aan een lopend programma"

#. 5
#. 6
#: src/main_menubar_def.h:1525
msgid "_Restart Program"
msgstr "_Herstart programma"

#: src/main_menubar_def.h:1526
msgid "Stop and restart the program"
msgstr "Stop en herstart het programma"

#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1531
msgid "S_top Program"
msgstr "S_top programma"

#: src/main_menubar_def.h:1532
msgid "Stop the program being debugged"
msgstr "Stop het programma dat gedebugd wordt"

#. 8
#: src/main_menubar_def.h:1537
msgid "_Detach Debugger"
msgstr "Verwijderen van debugger"

#: src/main_menubar_def.h:1538
msgid "Detach from an attached program"
msgstr "Verwijderen van een verbonden programma"

#. 9
#. 10
#: src/main_menubar_def.h:1544
msgid "Pa_use Program"
msgstr "Pa_uzeer het programma"

#: src/main_menubar_def.h:1545
msgid "Pauses the execution of the program"
msgstr "De uitvoering van het programma pauzeren"

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:1550
msgid "Si_gnal to Process"
msgstr "Si_gnaal naar proces"

#: src/main_menubar_def.h:1551
msgid "Send a kernel signal to the process being debugged"
msgstr "Stuur een kernel signaal naar het proces dat gedebugd wordt"

#. 12
#. 13
#: src/main_menubar_def.h:1557
msgid "_Execution"
msgstr "_Executie"

#. 15
#. 16
#: src/main_menubar_def.h:1570
msgid "_Information"
msgstr "_Informatie"

#. 17
#. 18
#: src/main_menubar_def.h:1577
msgid "Ins_pect/Evaluate ..."
msgstr "Ins_pectie/Evaluatie ..."

#: src/main_menubar_def.h:1578
msgid "Inspect or evaluate an expression or variable"
msgstr "Inspectie of evaluatie van een expressie of variabele"

#. 19
#: src/main_menubar_def.h:1583
msgid "Add Expression in _Watch ..."
msgstr "Toevoegen expressie en _Watch ..."

#: src/main_menubar_def.h:1584
msgid "Add expression or variable to the watch"
msgstr "Toevoegen van expressie of variable aan de watch"

#. 20
#. 21
#: src/main_menubar_def.h:1590
msgid "St_op Debugger"
msgstr "St_op Debugger"

#: src/main_menubar_def.h:1591
msgid "Say goodbye to the debugger"
msgstr "Zeg tot ziens tegen de debugger"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1602
msgid "U_pdate file"
msgstr "_Bijwerken bestand"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1609
msgid "C_ommit file"
msgstr "Bestand opsturen"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1616
msgid "S_tatus of file"
msgstr "Toestand van het bestand"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1623
msgid "G_et file log"
msgstr "Logbestand _ophalen"

#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1630
msgid "_Add file"
msgstr "Bestand _toevoegen"

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1637
msgid "_Remove file"
msgstr "Bestand _verwijderen"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:1644
msgid "D_iff file"
msgstr "D_iff bestand"

#. 8
#: src/main_menubar_def.h:1652
msgid "_Update Project"
msgstr "_Ververs het project"

#: src/main_menubar_def.h:1653
msgid "Update the working copy of a Project"
msgstr "Ververs de werkkopie van een project"

#. 9
#: src/main_menubar_def.h:1659
msgid "_Commit Project"
msgstr "Project _opsturen"

#: src/main_menubar_def.h:1660
msgid "Commit local changes to the repository"
msgstr "Stuur lokale veranderingen op naar het repository"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:1666
msgid "_Import Project"
msgstr "_Project importeren"

#: src/main_menubar_def.h:1667
msgid "Import Project as a new module in the repository"
msgstr "Project als nieuwe module importeren in de repos"

#. 11
#: src/main_menubar_def.h:1673
msgid "_Status of Project"
msgstr "Status van het project"

#: src/main_menubar_def.h:1674
msgid "Print the status of the Project"
msgstr "De configuratie van het project weergeven"

#. 12
#: src/main_menubar_def.h:1680
msgid "Get Project _log"
msgstr "Haal project-_log op"

#: src/main_menubar_def.h:1681
msgid "Print the CVS log of the Project"
msgstr "Het CVS-log van het project weergeven"

#. 13
#: src/main_menubar_def.h:1687
msgid "_Diff Project"
msgstr "_Diff project"

#: src/main_menubar_def.h:1688
msgid ""
"Create a diff between the working copy of the Project and the repository"
msgstr "Een diff maken van de verschillen tussen het project en de repos"

#. 15
#: src/main_menubar_def.h:1695
msgid "_Login"
msgstr "_Aanmelden"

#: src/main_menubar_def.h:1696
msgid "Login to a CVS server"
msgstr "Melden bij een CVS server"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1707
msgid "_Compiler and Linker Settings ..."
msgstr "Compiler en Linker instellingen ..."

#: src/main_menubar_def.h:1708
msgid "Settings for the compiler and linker"
msgstr "Instellingen voor de compiler en linker"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1713
msgid "_Source Paths ..."
msgstr "_Bron paden ..."

#: src/main_menubar_def.h:1714
msgid "Specify the source paths for Anjuta to search"
msgstr "Specificeer de bronpaden die Anjuta moet doorzoeken"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1719
msgid "Co_mmands ..."
msgstr "_Opdrachten ..."

#: src/main_menubar_def.h:1720
msgid "Specify the various commands for use"
msgstr "Specificeer de verschillende te gebruiken commando's"

#. 3
#. 4
#: src/main_menubar_def.h:1726
msgid "_Preferences ..."
msgstr "_Instellingen ..."

#: src/main_menubar_def.h:1727
msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out."
msgstr "Geeft u de voorkeur voor koffie boven thee? Kijk er even naar."

#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1732
msgid "_Editor colors and fonts ..."
msgstr "_Kleuren en lettertypen ..."

#: src/main_menubar_def.h:1733
msgid "Syntax highlighting settings"
msgstr "Belichtingsstijl instellingen"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:1738
msgid "File view filters ..."
msgstr "Bestandsweergave filters ..."

#: src/main_menubar_def.h:1739
msgid "Edit file view filters"
msgstr "Bestandsweergave filters aanpassen"

#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1744
msgid "_Edit user.properties file ..."
msgstr "Bestand user.properties be_werken ..."

#: src/main_menubar_def.h:1745
msgid "Edit user properties file"
msgstr "Bestand user.properties bewerken"

#. 8
#: src/main_menubar_def.h:1750
msgid "Set _Default Preferences"
msgstr "Zet _Default Instellingen"

# Marc says: How did you guys know I don't drink coffee ???
#: src/main_menubar_def.h:1751
msgid "But I prefer tea."
msgstr "Maar ik geef de voorkeur aan thee"

#. 9
#: src/main_menubar_def.h:1756
msgid "C_ustomize shortcuts"
msgstr "Snelkoppelingen _aanpassen"

#: src/main_menubar_def.h:1757
msgid "Customize shortcuts associated with menu items"
msgstr "Aan menu-opties gekoppelde sneltoetsen bewerken"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:1762
msgid "_Tools Editor"
msgstr "Hulpmiddelen aanpassen"

#: src/main_menubar_def.h:1763
msgid "Customize user-defined tools"
msgstr "Eigen gereedschappen aanpassen"

#. 11
#. 12
#: src/main_menubar_def.h:1769
msgid "St_art-with dialog"
msgstr "'St_arten met' dialoogvenster"

#: src/main_menubar_def.h:1770
msgid "Show start-with dialog"
msgstr "Het 'Starten met' dialoogvenster tonen"

#. 13
#: src/main_menubar_def.h:1775
msgid "An_juta setup wizard"
msgstr "An_juta instellingen assistent"

#: src/main_menubar_def.h:1776
msgid "Setup wizard for first time run"
msgstr "Instelassistent voor de eerste keer"

#. 0
#: src/main_menubar_def.h:1786
msgid "Anjuta Manual"
msgstr "Anjuta handleiding"

#: src/main_menubar_def.h:1787
msgid "Anjuta IDE Manual"
msgstr "Anjuta IDE handleiding"

#. 1
#: src/main_menubar_def.h:1792
msgid "Anjuta Tutorial"
msgstr "Anjuta lessen"

#: src/main_menubar_def.h:1793
msgid "Anjuta IDE Tutorial"
msgstr "Anjuta IDE lessen"

#. 2
#: src/main_menubar_def.h:1798
#, fuzzy
msgid "Anjuta Advanced Tutorial"
msgstr "Anjuta lessen"

#: src/main_menubar_def.h:1799
#, fuzzy
msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial"
msgstr "Anjuta IDE lessen"

#. 3
#: src/main_menubar_def.h:1804
msgid "Anjuta Faqs"
msgstr "Anjuta FAQs"

#: src/main_menubar_def.h:1805
msgid "Anjuta IDE Faqs"
msgstr "Anjuta IDE FAQs"

#. 4
#. 5
#: src/main_menubar_def.h:1811
msgid "Browse GNOME _API Pages"
msgstr "Blader door de Gnome _API pagina's"

#: src/main_menubar_def.h:1812
msgid "The GNOME API pages"
msgstr "De GNOME API pagina's"

#. 6
#: src/main_menubar_def.h:1817
msgid "Browse _Man Pages"
msgstr "Blader door de _Man pagina's"

#: src/main_menubar_def.h:1818
msgid "The good old manual pages"
msgstr "De Gouwe Ouwe manual Pagina's"

#. 7
#: src/main_menubar_def.h:1823
msgid "Browse _Info Pages"
msgstr "Blader door de _Info pagina's"

#: src/main_menubar_def.h:1824
msgid "Browse Info pages"
msgstr "Blader door de Info pagina's"

#. 8
#. 9
#: src/main_menubar_def.h:1830
msgid "_Context Help"
msgstr "_Context Hulp"

#: src/main_menubar_def.h:1831
msgid "Search help for the current word in the editor"
msgstr "Zoek help voor het huidige woord in de tekstverwerker"

#. 10
#: src/main_menubar_def.h:1836
msgid "_Search a topic"
msgstr "_Zoek een onderwerp"

#: src/main_menubar_def.h:1837
msgid "May I help you?"
msgstr "Hoe kan ik u  helpen?"

#. 11
#. 12
#: src/main_menubar_def.h:1843
msgid "Anjuta _Home Page"
msgstr "Anjuta _startpagina"

#: src/main_menubar_def.h:1844
msgid "Online documentation and resources"
msgstr "Online documentatie en hulpbronnen"

#. 13
#. 14
#: src/main_menubar_def.h:1850
msgid "_Libraries API references"
msgstr "_Biobliotheek API referenties"

#: src/main_menubar_def.h:1851
msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.."
msgstr "Online referenctiebibliotheek voor GDK, GLib, GNOME etc"

#. 15
#: src/main_menubar_def.h:1856
msgid "Report _Bugs"
msgstr "Rapporteer _bugs"

#: src/main_menubar_def.h:1857
msgid "Submit a bug report for Anjuta"
msgstr "Stuur een Anjuta bugrapport"

#. 16
#: src/main_menubar_def.h:1862
msgid "Request _Features"
msgstr "Verzoek _feature"

#: src/main_menubar_def.h:1863
msgid "Submit a feature request for Anjuta"
msgstr "Verstuur een feature verzoek voor Anjuta"

#. 17
#: src/main_menubar_def.h:1868
msgid "Submit _patches"
msgstr "Verstuur _patches"

#: src/main_menubar_def.h:1869
msgid "Submit patches for Anjuta"
msgstr "Verstuur patches voor Anjuta"

#. 18
#: src/main_menubar_def.h:1874
msgid "Ask a _question"
msgstr "Stel een _vraag"

#: src/main_menubar_def.h:1875
msgid "Submit a question for FAQs"
msgstr "Stuur een vraag voor FAQs"

#: src/main_menubar_def.h:1890
msgid "_Project"
msgstr "_Project"

#: src/main_menubar_def.h:1896
msgid "For_mat"
msgstr "For_maat"

#: src/main_menubar_def.h:1908
msgid "Bookmar_k"
msgstr "BookMar_k"

#: src/main_menubar_def.h:1914
msgid "_Debug"
msgstr "_Debug"

#: src/main_menubar_def.h:1920
msgid "_CVS"
msgstr "_CVS"

#: src/main_menubar_def.h:1926
msgid "_Settings"
msgstr "_Instellingen"

#: src/mainmenu_callbacks.c:163
msgid ""
"The editor is being used as output buffer for an operation.\n"
"Closing it will result in stopping the process.\n"
"Do you still want close the editor?"
msgstr ""
"De editor wordt gebruik als standaarduitvoer van een actie.\n"
"Als u deze sluit, zal het proces ook stoppen.\n"
"Weet u zeker dat u de editor wilt sluiten?"

#: src/mainmenu_callbacks.c:177
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is not saved.\n"
"Do you want to save it before closing?"
msgstr ""
"Het bestand \"%s\" is niet bewaard.\n"
"Wilt u het bewaren voordat gesloten wordt?"

#: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120
msgid "Do_n't save"
msgstr "_Niet opslaan"

#: src/mainmenu_callbacks.c:245
msgid "A new file can not be reloaded."
msgstr "Een nieuw bestand kan niet opnieuw worden geladen."

#: src/mainmenu_callbacks.c:250
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to reload '%s'?\n"
"Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"Weet u zeker dat u '%s' wilt herladen? \n"
"Aanpassingen die niet bewaard zijn, zullen verloren gaan. "

#: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366
msgid "_Reload"
msgstr "He_rladen"

#: src/mainmenu_callbacks.c:1271
msgid "The executable is not up-to-date."
msgstr "Het uitvoerbare bestand is niet up-to-date."

#: src/mainmenu_callbacks.c:1296
msgid "Debugger is not running. Start it first."
msgstr "Debugger is niet gestart. Start het eerst."

#: src/mainmenu_callbacks.c:1562
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is "
"install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr ""
"Kon de hulp niet tonen. Controleer of het Anjuta documentatiepakket "
"geïnstalleerd is. Het kan worden gedownload van http://anjuta.org"

#: src/mainmenu_callbacks.c:1688
msgid ""
"You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/"
"can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the "
"mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate "
"with it."
msgstr ""
"U moet gconf-editor starten en zoeken naar de sleutel 'desktop/gnome/"
"interface/can_change_accels'. Dit moet u op AAN (ON) zetten. U kunt dan met "
"de cursor een menu optie aanwijzen en de snelkoppeling indrukken die u wilt "
"gebruiken."

#: src/memory.c:109
msgid "Unable to build user interface for Memory\n"
msgstr "Kon geen gebruikersinterface maken voor Memory\n"

#: src/memory.c:411
msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data"
msgstr "Voer een hexadecimaal getal in, of kies er eentje in de gegevens"

#: src/memory.c:418
msgid "Non accessible address !"
msgstr "Adres niet bereikbaar!"

# let op
#: src/message-manager-private.cc:339
msgid " warning: "
msgstr " waarschuwing: "

#: src/message-manager.cc:44
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: src/message-manager.cc:46
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: src/message-manager.cc:47
msgid "Stdout"
msgstr "Stdout"

#: src/message-manager.cc:48
msgid "Stderr"
msgstr "Stderr"

#: src/message-manager.cc:50
msgid "Locals"
msgstr "Localen"

#: src/message-manager.cc:51
msgid "Watches"
msgstr "Watch"

#: src/message-manager.cc:52
msgid "Stack"
msgstr "Stack"

#: src/message-manager.cc:53
msgid "Explorer"
msgstr ""

#: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327
#: src/message-manager.cc:365
#, c-format
msgid "Could not find message type %s!\n"
msgstr "Kon het berichtstype %s niet vinden!\n"

#: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: src/preferences-dialog.c:125
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: src/preferences-dialog.c:225
msgid "Anjuta Preferences Dialog"
msgstr "Anjuta voorkeuren venster"

#: src/preferences.c:696
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat de instellingen wilt resetten naar\n"
"hun fabrieksinstellingen?"

#: src/preferences.c:699
msgid "_Reset"
msgstr "_Reset"

#: src/preferences.c:1074
#, c-format
msgid ""
"Cannot load Global defaults and configuration files:\n"
"%s.\n"
"This may result in improper behaviour or instabilities.\n"
"Anjuta will fall back to built in (limited) settings"
msgstr ""
"Kan de algemene standaard instellingen en configuratie bestanden niet "
"laden:\n"
"%s.\n"
"Dit kan onverwacht gedrag of instabilieit van Anjuta veroorzaken.\n"
"Anjuta zal de ingebouwde instellingen gebruiken."

#: src/preferences.c:1206
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjuta voorkeuren"

#. Must declare static, because it will be used forever
#: src/project_dbase.c:202
msgid "Add to Project"
msgstr "Toevoegen aan project"

#: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585
msgid "Project: None"
msgstr "Project: Geen"

#: src/project_dbase.c:371
msgid "Anjuta project files"
msgstr "Anjuta projectbestanden"

#: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170
#: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199
#: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219
#: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237
#: widgets/gnomefilelist.c:722
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471
#, c-format
msgid "Unable to load Project: %s"
msgstr "Kon project %s niet laden"

#: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532
#, c-format
msgid ""
"Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n"
"Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)."
msgstr ""
"U heeft Anjuta versie %s of later nodig om dit project te openen.\n"
"Upgrade Anjuta aub naar de laatste versie (Help voor meer informatie)."

#: src/project_dbase.c:583
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading project: %s"
msgstr "Laden project ...\n"

#: src/project_dbase.c:849
msgid "Project saved successfully"
msgstr "Project is opgeslagen"

#: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858
msgid "Unable to save the Project."
msgstr "Niet in staat het project op te slaan."

#: src/project_dbase.c:940
#, fuzzy
msgid "Rebulding tags image ..."
msgstr "Update tags image"

#: src/project_dbase.c:1019
#, fuzzy
msgid "Updating tags image ..."
msgstr "_Update tags image"

#: src/project_dbase.c:1360
#, fuzzy, c-format
msgid "Closing project: %s"
msgstr "Sluit project"

#: src/project_dbase.c:1585
msgid ""
"A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do "
"not use glade for GUI editing,  please specify a custom command for it in "
"[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]"
msgstr ""
"Een .glade bestand bestaat niet in de begin map van het project. Als u glade "
"niet gebruikt om een GUI samen te stellen, geef er dan aub een andere "
"opdracht voor op in Project->Project configuratie->GUI-editor opdracht"

#: src/project_dbase.c:1647
msgid ""
"A .glade file does not\n"
"exist in the top level Project directory."
msgstr ""
"Er bestaat geen .glade bestand\n"
"in het begin van de begin map van het project."

#. Set project title
#: src/project_dbase.c:2095
msgid "Project: "
msgstr "Project: "

#: src/project_dbase.c:2212
#, c-format
msgid ""
"Unable to get relative file name for %s\n"
" in %s"
msgstr ""
"Kan geen relatieve bestandsnaam vinden\n"
" voor %s in %s"

#: src/project_dbase.c:2277
msgid " already exists in the project"
msgstr " bestaat reeds in het project"

#: src/project_dbase.c:2310
msgid "Error while copying the file inside the module."
msgstr "Fout tijdens het copieeren van het bestand in de module."

#: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611
#, c-format
msgid "Error in loading Project: %s"
msgstr "Fouten tijdens laden project %s"

#: src/project_dbase.c:2632
msgid "Project loaded successfully."
msgstr "Project geladen"

#: src/project_dbase_gui.c:74
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the item\n"
"'%s' from the Project?"
msgstr ""
"Weet u zeker dat u item '%s' wilt verwijderen\n"
"uit het project?"

#: src/project_dbase_gui.c:135
msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?"
msgstr "Er is al een project geopend. Wilt u deze eerst sluiten?"

#: src/project_dbase_gui.c:169
msgid "Help files"
msgstr "Hulpbestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725
msgid "C/C++ source files"
msgstr "C/C++ bronbestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:179
msgid "Java source files"
msgstr "Java bronbestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732
msgid "Pascal files"
msgstr "Pascal bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737
msgid "Perl files"
msgstr "Perl bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734
msgid "PHP files"
msgstr "PHP bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739
msgid "Python files"
msgstr "Python bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744
msgid "Shell Script files"
msgstr "Shell script bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749
msgid "Visual Basic files"
msgstr "Visual Basic bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757
msgid ".lua files"
msgstr ".lua bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:195
msgid "PNG files"
msgstr "PNG bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:196
msgid "JPG files"
msgstr "JPG bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:197
msgid "BMP files"
msgstr "BMP bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:198
msgid "GIF files"
msgstr "GIF bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:215
msgid "Text files"
msgstr "Tekst bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:216
msgid "XML files"
msgstr "XML bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:217
msgid "HTML files"
msgstr "HTML bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:218
msgid "DOC files"
msgstr "DOC bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:227
msgid "PO files"
msgstr "PO bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:236
msgid "C/C++ Headers"
msgstr "C/C++ Headers"

#: src/project_dbase_gui.c:267
msgid "Add file to module: "
msgstr "Bestand aan module toevoegen:"

#: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: src/project_dbase_gui.c:601
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolen"

#: src/project_dbase_gui.c:735
msgid "Project Information"
msgstr "Projectinformatie"

#: src/project_dbase_gui.c:751
msgid " Project Information "
msgstr " Projectinformatie "

#: src/project_dbase_gui.c:787
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298
msgid "Project Name:"
msgstr "Projectnaam:"

#: src/project_dbase_gui.c:874
msgid "Program Name:"
msgstr "Programmanaam:"

#: src/project_dbase_gui.c:881
msgid "Source files:"
msgstr "Bronbestanden:"

#: src/project_dbase_gui.c:888
msgid "Help files:"
msgstr "Hulpbestanden:"

#: src/project_dbase_gui.c:895
msgid "Data files:"
msgstr "Databestanden:"

#: src/project_dbase_gui.c:902
msgid "Pixmap files:"
msgstr "Pixmapbestanden:"

#: src/project_dbase_gui.c:909
msgid "Doc files:"
msgstr "Doc bestanden:"

#: src/project_dbase_gui.c:930
msgid "Po files:"
msgstr "PO bestanden:"

#: src/project_dbase_gui.c:960
msgid "GUI editable by Glade:"
msgstr "GUI aanpasbaar door Glade:"

#: src/project_dbase_gui.c:982
msgid "Makefiles managed:"
msgstr "Makefiles managed:"

#: src/project_dbase_gui.c:1024
msgid "Gettext support:"
msgstr "Gettext ondersteuning:"

#: src/project_dbase_gui.c:1082
msgid "Project Type:"
msgstr "Project type:"

#: src/project_dbase_gui.c:1115
msgid ""
"Project is not saved.\n"
"Do you want to save it before closing?"
msgstr ""
"Project is niet bewaard. \n"
"Wilt u het bewaren voor het sluiten?"

#: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250
msgid "Breton"
msgstr "Bretons"

#: src/project_dbase_gui.c:1131
msgid "Catalan"
msgstr "Catalaans"

#: src/project_dbase_gui.c:1132
msgid "Czech"
msgstr "Tsjechisch"

#: src/project_dbase_gui.c:1133
msgid "Danish"
msgstr "Deens"

#: src/project_dbase_gui.c:1134
msgid "German"
msgstr "Duits"

#: src/project_dbase_gui.c:1136
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#: src/project_dbase_gui.c:1137
msgid "Spanish"
msgstr "Spaans"

#: src/project_dbase_gui.c:1138
msgid "Finnish"
msgstr "Fins"

#: src/project_dbase_gui.c:1139
msgid "French"
msgstr "Frans"

#: src/project_dbase_gui.c:1140
msgid "Herbrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: src/project_dbase_gui.c:1142
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongaars"

#: src/project_dbase_gui.c:1143
msgid "Islandic"
msgstr "IJslands"

#: src/project_dbase_gui.c:1144
msgid "Italian"
msgstr "Italiaans"

#: src/project_dbase_gui.c:1147
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonisch"

# Marc says: I looks like someone hoped I'd do this work !!!
#: src/project_dbase_gui.c:1148
msgid "Dutch"
msgstr "Nederlands"

#: src/project_dbase_gui.c:1149
msgid "Norwegian"
msgstr "Noors"

#: src/project_dbase_gui.c:1150
msgid "Polish"
msgstr "Pools"

#: src/project_dbase_gui.c:1151
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugees"

#: src/project_dbase_gui.c:1153
msgid "Russian"
msgstr "Russisch"

#: src/project_dbase_gui.c:1154
msgid "Slovak"
msgstr "Slowaaks"

#: src/project_dbase_gui.c:1156
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Vereenvoudigd Chinees"

#: src/project_dbase_gui.c:1157
msgid "Chinese"
msgstr "Chinees"

#: src/project_dbase_gui.c:1158
msgid "Estonian"
msgstr "Estonisch"

#: src/project_dbase_gui.c:1202
msgid "Select regional language"
msgstr "Selecteer regionale taal"

#: src/project_dbase_gui.c:1218
msgid "Select regional language:"
msgstr "Regionale taal selecteren:"

#: src/project_dbase_gui.c:1258
#, c-format
msgid "Unable to find pixmap file: %s"
msgstr "Kon het pixmap bestand %s niet vinden"

#: src/project_dbase_gui.c:1336
#, c-format
msgid ""
"\"%s\"\n"
"does not exist.\n"
"Do you want to create it now ?"
msgstr ""
"\"%s\"\n"
"bestaat niet.\n"
"Wilt u het nu aanmaken?"

#: src/project_dbase_gui.c:1339
#, fuzzy
msgid "Create File confirm"
msgstr "Nieuwe map aanmaken"

#: src/project_dbase_gui.c:1356
#, c-format
msgid "Not a regular file: %s."
msgstr "%s is geen gewoon bestand"

#: src/project_dbase_gui.c:1368
#, c-format
msgid ""
"\"%s\"\n"
"does not exist in the current module directory.\n"
"Do you want to IMPORT (copy) it into the module?"
msgstr ""
"\"%s\"\n"
"bestaat niet in de huidige module directory.\n"
"Wilt u het IMPORTEREN (kopiëren) in de module?"

#: src/project_dbase_gui.c:1371
msgid "Import File confirm"
msgstr ""

#: src/project_import.c:89
#, c-format
msgid "Unable to find import script %s"
msgstr "Kon importeer-script %s niet vinden"

#: src/project_import.c:94
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Geen gewoon bestand"

#: src/project_import.c:109
#, c-format
msgid "Importing Project from %s ...\n"
msgstr "Project importeren van %s ...\n"

#: src/project_import.c:119
msgid "Could not launch script!\n"
msgstr "Kan script niet starten!\n"

#: src/project_import.c:130
msgid "Importing Project...please wait"
msgstr "Importeren van project...een ogenblik geduld alstublieft"

#: src/project_import.c:188
msgid "Project import completed...successful\n"
msgstr "Compileren afgerond ... succesvol\n"

#: src/project_import.c:190
msgid "Project import completed...successful"
msgstr "Project importeren afgerond ... succesvol"

#: src/project_import.c:206
msgid "Could not import Project: no project file found!"
msgstr "Kan project niet importeren: geen projectbestand gevonden!"

#: src/project_import.c:213
msgid "Opening Project...please wait"
msgstr "Project wordt geopend... een ogenblik aub"

#: src/project_import.c:216
msgid "Could not open generated Project file"
msgstr "Kon geen gegenereerd projectbestand openen"

#: src/project_import_cbs.c:131
msgid "Please complete all of the required fields"
msgstr "Vul alle vereiste velden in"

#. We should never come here because this button is disabled
#: src/project_import_cbs.c:292
msgid ""
"The import operation has already begun.\n"
"Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue."
msgstr ""
"Het importeren is al begonnen.\n"
"Klik op 'Annuleren' om de aanpassings fase over te slaan, of op 'Volgende' "
"om door te gaan."

#: src/project_import_gui.c:45
msgid ""
"The Project Import Wizard scans the directory of an\n"
"existing code project, and attempts to import the structure\n"
"into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n"
"any autodetected values during the import process.\n"
"\n"
"THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n"
msgstr ""
"De Project Importeren Assistent doorzoekt de map van een\n"
"bestaand project, en probeert structuur ervan te importeren\n"
"in een Anjuta project. Er zal u de mogelijkheid worden geboden de\n"
"automatisch gevonden waarden aan te passen tijdens het improteren.\n"
"\n"
"DIT IS EEN EXPERIMENTELE MOGELIJKHEID\n"

#: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158
msgid "Project Import Wizard"
msgstr "Project importassistent"

#: src/project_import_gui.c:189
msgid "Select directory"
msgstr "Map selecteren"

#: src/project_import_gui.c:206
msgid "Select top level directory of an existing project"
msgstr "Selecteer de begin map directory van een project"

#: src/project_import_gui.c:210
msgid "Select existing project directory"
msgstr "Selecteer de hele projectdirectory"

#: src/project_import_gui.c:224
msgid "Click Forward to begin the import"
msgstr "Klik  op 'verder' om het importeren te starten"

#: src/registers_gui.c:43
msgid "Register"
msgstr "Register"

#: src/registers_gui.c:43
msgid "Decimal"
msgstr "Decimaal"

#: src/resources.c:51
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget niet gevonden: %s"

#: src/resources.c:75
#, c-format
msgid "Could not find application image file: %s"
msgstr "Kon applicatie image bestand %s niet vinden"

#: src/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Kon niet vinden applicatie pixmap bestand: %s"

#: src/search-replace.c:347
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295
#: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314
#: src/search-replace.c:1600
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309
msgid "Replace All"
msgstr "Alles vervangen"

#: src/search-replace.c:728
#, c-format
msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?"
msgstr ""
"De tekst \"%s\" is niet gevonden. Zoeken vanaf het begin van het document?"

#: src/search-replace.c:751
#, c-format
msgid "The match \"%s\" was not found."
msgstr "De tekst \"%s\" is niet gevonden."

#: src/search-replace.c:769
msgid "The maximum number of results has been reached."
msgstr "Het maximum aantal resultaten is behaald."

#: src/search-replace.c:782
#, c-format
msgid "%d matches have been replaced."
msgstr "%d overeenkomsten vervangen."

#: src/search-replace.c:938
msgid "Unable to build user interface for Search And Replace"
msgstr "Kon geen gebruikersinterface maken voor Zoeken en vervangen"

#: src/search_incremental.c:243
msgid "No matches. Wrap search around the document?"
msgstr "Geen overeenkomsten. Zoeken van het het begin van het document?"

#: src/search_preferences.c:475
msgid "The maximum number of settings has been reached."
msgstr "Het maximum aantal instellingen is gehaald."

#: src/search_preferences.c:484
msgid "This name is already used."
msgstr "Deze naam is al gebruikt."

#: src/sharedlib_gui.c:44
msgid "Shared Object"
msgstr "  Gedeeld object  "

#: src/sharedlib_gui.c:44
msgid "From"
msgstr "Van"

#: src/sharedlib_gui.c:44
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: src/sharedlib_gui.c:44
msgid "Sysm Read"
msgstr "Sysm Read"

#: src/sharedlib_gui.c:103
msgid "Shared libraries"
msgstr "Gedeelde bibliotheken"

#: src/signals.c:48
msgid "Signal"
msgstr "Signaal"

#: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: src/signals.c:420
msgid "Modify Signal"
msgstr "Aanpassen signaal"

#: src/signals.c:427
msgid "Send to process"
msgstr "Zend naar proces"

#: src/signals.c:479
msgid "Kernel signals"
msgstr "Kernel signalen"

#: src/source.c:113
#, c-format
msgid "Error writing to file: %s."
msgstr "Fout schrijven naar bestand: %s."

#: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447
#: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619
#: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803
#: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975
#: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081
#: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180
#: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338
#: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679
#: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953
#: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571
#: src/utilities.c:791
#, c-format
msgid "Unable to create file: %s."
msgstr "Kan bestand %s niet aanmaken."

#: src/source.c:1515 src/source.c:1634
#, c-format
msgid "Error writing to: %s."
msgstr "Fout bij schrijven naar : %s."

#: src/src_paths.c:267
msgid "Source Paths"
msgstr "Bronmappen"

#: src/stack_trace.c:315
msgid "Error getting selection\n"
msgstr "Fout bij verkrijgen selectie\n"

#: src/stack_trace.c:326
msgid "Error getting source location from stack frame"
msgstr "Fout bij verkrijgen bronlokatie van 'stack frame'"

#: src/stack_trace.c:343
msgid "Frame set"
msgstr "Frame set"

#: src/stack_trace.c:350
msgid "Frame info"
msgstr "Frame info"

#: src/stack_trace.c:357
msgid "Frame args"
msgstr "Frame argn"

#: src/stack_trace.c:371
msgid "View Source"
msgstr "Bron tonen"

#: src/stack_trace.c:438
msgid "Active"
msgstr "Actief"

#: src/stack_trace.c:449
msgid "Count"
msgstr "Tellen"

#: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: src/support.c:60 src/support.c:85
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Kon het pixmap bestand %s niet vinden"

#: src/text_editor.c:946
msgid "This file is too big. Unable to allocate memory."
msgstr "Dit bestand is te groot. Kon niet voldoende geheugenruimte alloceren."

#: src/text_editor.c:991
msgid ""
"The file does not look like a text file or the file encoding is not "
"supported. Please check if the encoding of file is in the supported "
"encodings list. If not, add it from the preferences."
msgstr ""
"Het bestand is blijkbaar geen tekstbestand of de tekenset is niet "
"ondersteund. Controleer of de tekenset voorkomt in de lijst met ondersteunde "
"tekensets of voeg het anders toe in de voorkeuren."

#: src/text_editor.c:1164
msgid "Loading file ..."
msgstr "Bestand laden..."

#: src/text_editor.c:1170
#, c-format
msgid ""
"Could not load file: %s\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Kon bestand %s niet laden\n"
"\n"
"Details: %s"

#: src/text_editor.c:1191
msgid "File loaded successfully"
msgstr "Bestand geladen"

#: src/text_editor.c:1206
msgid "Saving file ..."
msgstr "Bestand opslaan..."

#: src/text_editor.c:1211
#, c-format
msgid "Could not save file: %s."
msgstr "Kon bestand niet opslaan: %s."

#: src/text_editor.c:1251
msgid "File saved successfully"
msgstr "Bestand opgeslagen"

#: src/text_editor.c:1349
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' on the disk is more recent than\n"
"the current buffer.\n"
"Do you want to reload it?"
msgstr ""
"Het bestand '%s' op de schijf is recenter dan\n"
"de huidige buffer.\n"
"Wilt u het opnieuw laden?"

#: src/text_editor.c:1522
msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences."
msgstr "Autoformatteren is uitgeschakeld. Wijzig de optie in Instellingen."

#: src/text_editor.c:1528
msgid "Auto formatting ..."
msgstr "Automatisch opmaken ..."

#: src/text_editor.c:1538
msgid "Error in auto formatting ..."
msgstr "Fout bij automatisch opmaken ..."

#: src/text_editor.c:1553
#, c-format
msgid "Anjuta does not know %s!"
msgstr "Anjuta begrijpt %s niet!"

#: src/text_editor.c:1572
#, c-format
msgid ""
"Error in auto formatting ...\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Fout bij automatisch opmaken ...\n"
"Details: %s"

#: src/text_editor.c:1579
msgid "Auto formatting completed"
msgstr "Automatisch opmaken afgerond"

#: src/text_editor_cbs.c:183
#, c-format
msgid "Autosaved \"%s\""
msgstr "Automatisch bewaard \"%s\""

#: src/text_editor_cbs.c:187
#, c-format
msgid "Autosave \"%s\" -- Failed"
msgstr "Automatisch bewaren \"%s\" -- Mislukt"

#: src/text_editor_gui.c:118
msgid "Cut to clipboard"
msgstr "Knip naar klembord"

#: src/text_editor_gui.c:123
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copy naar klembord"

#: src/text_editor_gui.c:128
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Plakken vanuit klembord"

# zoektekst
#: src/text_editor_gui.c:135
msgid "Search string"
msgstr "Tekst zoeken"

#: src/text_editor_gui.c:139
msgid "Search and replace string"
msgstr "Tekst zoeken en vervangen"

#: src/text_editor_gui.c:155
msgid "line: "
msgstr "regel:"

#: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252
msgid "Compile the current file"
msgstr "Het huidige bestand compileren"

#: src/text_editor_gui.c:171
msgid "Build current file or the source directory of the Project"
msgstr "Bouw het huidig bestand of de brondirectory van het project"

#: src/text_editor_gui.c:180
msgid "Attach"
msgstr "Verbinden"

#: src/text_editor_gui.c:181
msgid "Attach the current page"
msgstr "De huidige pagina losscheuren"

# achteruit
#: src/text_editor_menu.c:77
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: src/text_editor_menu.c:108
msgid "Prev mesg"
msgstr "Vorige boodschap"

#: src/text_editor_menu.c:114
msgid "Next mesg"
msgstr "Volgende boodschap"

#: src/text_editor_menu.c:120
msgid "Prev bookmark"
msgstr "Vorige bladwijzer"

#: src/text_editor_menu.c:126
msgid "Next bookmark"
msgstr "Volgende bladwijzer"

#: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537
msgid "Step in"
msgstr "Stap in"

#: src/text_editor_menu.c:149
msgid "Step over"
msgstr "Stap over"

#: src/text_editor_menu.c:155
msgid "Step out"
msgstr "Stap uit"

#: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526
msgid "Run to cursor"
msgstr "Loop tot cursor"

#: src/text_editor_menu.c:167
msgid "Run/Continue"
msgstr "Loop/Ga verder"

#: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574
msgid "Interrupt"
msgstr "Onderbreek"

# aan/uit schakelen
#: src/text_editor_menu.c:191
msgid "Toggle Line numbers"
msgstr "Regelnummers omschakelen"

#: src/text_editor_menu.c:198
msgid "Toggle Marker Margin"
msgstr "Markeermarge's omschakelen"

#: src/text_editor_menu.c:205
msgid "Toggle Fold Margin"
msgstr "Ombuigmarges omschakelen"

#: src/text_editor_menu.c:212
msgid "Toggle Guides"
msgstr "Gidsen omschakelen"

#: src/text_editor_menu.c:220
msgid "++Zoom"
msgstr "++Zoom"

#: src/text_editor_menu.c:227
msgid "--Zoom"
msgstr "--Zoom"

#. 0
#: src/text_editor_menu.c:239
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#. 1
#: src/text_editor_menu.c:247
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#. 2
#: src/text_editor_menu.c:255
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#. 4
#: src/text_editor_menu.c:265
msgid "Context Help"
msgstr "Context Help"

#. 6
#: src/text_editor_menu.c:275
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "Toggle bladwijzer"

#. 7
#: src/text_editor_menu.c:283
msgid "Auto format"
msgstr "Auto opmaak"

#. 8
#: src/text_editor_menu.c:291
msgid "Swap .h/.c"
msgstr "Wissel .h/.c"

#. 10
#: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513
msgid "Go"
msgstr "Ga naar"

#. 11
#: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#. 18
#: src/text_editor_menu.c:347
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/toolbar.c:106
msgid "Detach"
msgstr "Ontbinden"

#: src/toolbar.c:107
msgid "Detach the current page"
msgstr "Ontbind de huidige pagina"

#: src/toolbar.c:116
msgid "Search for the given string in the current file"
msgstr "zoek naar de opgegeven tekst in het huidige bestand"

#: src/toolbar.c:132
msgid "Enter the string to search for"
msgstr "Voer de tekst in waarnaar gezocht moet worden"

#: src/toolbar.c:138
msgid "Go to the given line number in the current file"
msgstr "Ga naar de opgegeven regelnummer in het huidige bestand"

#: src/toolbar.c:145
msgid "Enter the line number to go to"
msgstr "Voer het regelnummer in waar naar toegegaan moet worden"

#: src/toolbar.c:161
msgid "Context sensitive help"
msgstr "Contextgevoelige help"

#: src/toolbar.c:225
msgid "Save Project"
msgstr "Bewaar project"

#: src/toolbar.c:237
msgid "Close Project"
msgstr "Sluit project"

#: src/toolbar.c:264
msgid "Run configure"
msgstr "Uitvoeren configure"

#: src/toolbar.c:276
msgid "Build current file, or build the source directory of the Project"
msgstr "Huidige bestand bouwen, of de bronmap van het project bouwen"

#: src/toolbar.c:287
msgid "Build_all"
msgstr "Bouw alles"

#: src/toolbar.c:289
msgid "Build from the top directory of the Project"
msgstr "Bouw vanaf de bovenste map van het project"

#: src/toolbar.c:308
msgid "Start the Debugger"
msgstr "Start de debugger"

#: src/toolbar.c:315
msgid "Stop/interrupt compile or build"
msgstr "Stop/onderbreek compileren of bouwen"

#: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763
msgid "Toggle"
msgstr "Toggle"

#: src/toolbar.c:385
msgid "Toggle bookmark at current location"
msgstr "Toggle bladwijzer op huidige locatie"

#: src/toolbar.c:391
msgid "Goto first bookmark in this document"
msgstr "Ga naar eerste bladwijzer in dit document"

#: src/toolbar.c:397
msgid "Goto previous bookmark in this document"
msgstr "Ga naar vorige bookmark in dit document"

#: src/toolbar.c:402
msgid "Goto next bookmark in this document"
msgstr "Ga naar volgend bookmark in dit document"

#: src/toolbar.c:407
msgid "Goto last bookmark in this document"
msgstr "Ga naar laatste bladwijzerr in dit document"

#: src/toolbar.c:416
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"

#: src/toolbar.c:417
msgid "Goto previous message in this document"
msgstr "Ga naar vorige boodschap in dit document"

#: src/toolbar.c:423
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: src/toolbar.c:424
msgid "Goto next message in this document"
msgstr "Ga naar volgende boodschap in dit document"

#: src/toolbar.c:432
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: src/toolbar.c:433
msgid "Goto start of current code block"
msgstr "Ga naar start van huidig code blok"

#: src/toolbar.c:439
msgid "End"
msgstr "Eind"

#: src/toolbar.c:440
msgid "Goto end of current code block"
msgstr "Ga naar eind van huidig code blok"

#: src/toolbar.c:447
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: src/toolbar.c:456
msgid "Search for the given tag in the current file"
msgstr "Zoek naar de opgegeven tag in het huidige bestand"

#: src/toolbar.c:471
msgid "Enter the tag to jump to"
msgstr "Voer de tag in die u wilt zien"

#: src/toolbar.c:514
msgid "Go or continue execution"
msgstr "Ga of ga verder met uitvoeren"

#: src/toolbar.c:525
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#: src/toolbar.c:538
msgid "Single step in execution"
msgstr "1 stap in uitvoering"

#: src/toolbar.c:549
msgid "Step Over"
msgstr "Stap over"

#: src/toolbar.c:550
msgid "Step over the function"
msgstr "Stap over de functie"

#: src/toolbar.c:560
msgid "Step Out"
msgstr "Stap uit"

#: src/toolbar.c:561
msgid "Step out of the function"
msgstr "Stap uit de functie"

#: src/toolbar.c:576
msgid "Interrupt execution of the program"
msgstr "Onderbreek uitvoering van het programma"

#: src/toolbar.c:589
msgid "Breakpoint"
msgstr "Breekpunt"

#: src/toolbar.c:590
msgid "Toggle breakpoint at cursor"
msgstr "Toggle breekpunt bij cursor"

#: src/toolbar.c:602
msgid "Inspect or evaluate an expression"
msgstr "Inspecteer of evalueer een expressie"

#: src/toolbar.c:615
msgid "Display the current frame information"
msgstr "Toon huidige frame informatie"

#: src/toolbar.c:641
msgid "Signals"
msgstr "Signalen"

#: src/toolbar.c:642
msgid "kernel signals of the program"
msgstr "kernelsignalen van het programma"

#: src/toolbar.c:653
msgid "Registers"
msgstr "Registers"

#: src/toolbar.c:654
msgid "CPU registers and their contents"
msgstr "CPU registers en hun inhoud"

#: src/toolbar.c:668
msgid "End the debugging session"
msgstr "Beeindig debugsessie"

#: src/toolbar.c:765
msgid "Toggle current code fold hide/show"
msgstr "Toggle huidige code omloop verberg/toon"

#: src/toolbar.c:776
msgid "Close all"
msgstr "Sluit alles"

#: src/toolbar.c:778
msgid "Close all code folds in this document"
msgstr "Sluit alle code omlopen in dit document"

#: src/toolbar.c:789
msgid "Open all"
msgstr "Open alles"

#: src/toolbar.c:791
msgid "Open all code folds in this document"
msgstr "Open all code omlopen in dit document"

#: src/toolbar.c:804
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: src/toolbar.c:805
msgid "Select current code block"
msgstr "Selecteer huidig codeblok"

#: src/toolbar.c:816
msgid "Indent inc"
msgstr "Indent ophogen"

#: src/toolbar.c:818
msgid "Increase indentation of block/line"
msgstr "Verhoog indentatie van blok/regel"

#: src/toolbar.c:829
msgid "Indent dcr"
msgstr "Indentatie verlagen"

#: src/toolbar.c:831
msgid "Decrease indentation of block/line"
msgstr "Verlaag indentatie van blok/regel"

#: src/toolbar.c:844
msgid "Autoformat"
msgstr "Auto opmaak"

#: src/toolbar.c:846
msgid "Automatically format the code"
msgstr "Maak de code automatisch op"

#: src/toolbar.c:858
msgid "Configure style to use for auto format"
msgstr "Configureer de te gebruiken stijl voor auto opmaak"

#: src/toolbar.c:871
msgid "Calltip"
msgstr "Aanroeptip"

#: src/toolbar.c:871
msgid "Show Calltip"
msgstr "Toon aanroeptip"

#: src/toolbar.c:884
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatisch aanvullen"

#: src/toolbar.c:885
msgid "Autocomplete word"
msgstr "Autoafmaken woord"

#: src/toolbar_callbacks.c:167
#, c-format
msgid "There is line number %d in \"%s\"."
msgstr "Er is regelnummer %d in \"%s\"."

#: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296
#, c-format
msgid "Unable to read file: %s."
msgstr "Kan het bestand %s niet lezen."

#: src/utilities.c:825
msgid "Unable to complete file copy"
msgstr "Kon 'kopiëren bestand' niet afronden"

#: src/utilities.c:1309
#, c-format
msgid "Read-error while comparing %s with %s"
msgstr "Leesfout tijdens het vergelijken van %s met %s"

#: src/utilities.c:1666
#, fuzzy, c-format
msgid "Can not execute command: \"%s\""
msgstr "Kan commando schil niet uitvoeren"

#: src/utilities.c:2005
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "Kan commando schil niet uitvoeren"

#: src/utilities.c:2009
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n"
msgstr "Kan commando schil niet uitvoeren"

#: src/watch_cbs.c:194
msgid "< Not defined in current context >"
msgstr "< Niet gedefinieerd in huidige context >"

#: src/watch_gui.c:38
msgid "Add expression"
msgstr "Toevoegen expressie"

#: src/watch_gui.c:50
msgid "Update all"
msgstr "Alles bijwerken"

#: src/watch_gui.c:56
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: src/watch_gui.c:62
msgid "Toggle enable"
msgstr "Toggle aanzetten"

#: src/watch_gui.c:68
msgid "Change item"
msgstr "Item aanpassen"

#: src/watch_gui.c:169
msgid "Add Watch Expression"
msgstr "Toevoegen Watch expressie"

#: src/watch_gui.c:183
msgid "Add expression to watch"
msgstr "Toevoegen van expressie aan watch"

#: src/watch_gui.c:211
msgid "Modify Watch Expression"
msgstr "Wijzigen watch expressie"

#: src/watch_gui.c:225
msgid "Modify watched expression"
msgstr "Wijzigen Watch expressie"

#: src/watch_gui.c:254
msgid "Inspect/Evaluate"
msgstr "Inspecteer/Evalueer"

#: src/watch_gui.c:269
msgid "Inspect/Evaluate Expression"
msgstr "Inspecteer/Evalueer expressie"

#: src/watch_gui.c:282
msgid "Add To Watch"
msgstr "Toevoegen aan Watch"

#: src/wizard_gui.c:97
msgid "Project Type"
msgstr "Project-type"

#: src/wizard_gui.c:119
msgid "Select the type of application to be developed"
msgstr "Selecteer het soort toepassing dat u wilt ontwikkelen"

#: src/wizard_gui.c:160
msgid "Generic/Terminal project"
msgstr "Generiek/Console project"

#: src/wizard_gui.c:163
msgid "GTK 2.0 project"
msgstr "GTK 2.0 project"

#: src/wizard_gui.c:166
msgid "GNOME 2.0 project"
msgstr "GNOME 2.0 project"

#: src/wizard_gui.c:169
msgid "LibGlade 2.0 project"
msgstr "LibGlade 2.0 project"

#: src/wizard_gui.c:172
msgid "gtkmm 2.0 project"
msgstr "gtkmm 2.0 project"

#: src/wizard_gui.c:175
msgid "gnomemm 2.0 project"
msgstr "gnomemm 2.0 project"

#: src/wizard_gui.c:178
msgid "GNOME 2.0 Bonobo component"
msgstr "GNOME 2.0 Bonobo component"

#: src/wizard_gui.c:181
msgid "wxWindows project"
msgstr "wxWindows project"

#: src/wizard_gui.c:184
msgid "Xlib project"
msgstr "Xlib project"

#: src/wizard_gui.c:187
msgid "X Dock App project"
msgstr "X Dock App project"

#: src/wizard_gui.c:261
msgid "Basic Information"
msgstr "Basisinformatie"

#: src/wizard_gui.c:282
msgid "Enter the basic Project information"
msgstr "Voer de basisprojectinformmatie in"

#: src/wizard_gui.c:305
msgid "Project Version:"
msgstr "Projectversie:"

#: src/wizard_gui.c:312
msgid "Project Author:"
msgstr "Project auteur:"

#: src/wizard_gui.c:319
msgid "Project Target:"
msgstr "Project Doel:"

#: src/wizard_gui.c:350
msgid "Programming language"
msgstr "Programmeertaal"

#: src/wizard_gui.c:361
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/wizard_gui.c:369
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: src/wizard_gui.c:378
msgid "Both C and C++"
msgstr "Zowel C als C++"

#: src/wizard_gui.c:385
msgid "Target type"
msgstr "Doeltype"

#: src/wizard_gui.c:401
msgid "Executable target"
msgstr "Uitvoerbaar doelbestand"

#: src/wizard_gui.c:408
msgid "Static library target"
msgstr "Statische bibliotheek"

#: src/wizard_gui.c:414
msgid "Dynamic library target"
msgstr "Dynamische bibliotheek"

#: src/wizard_gui.c:490
msgid "Enter a short description of the Project"
msgstr "Geef een korte beschrijving van het project"

#: src/wizard_gui.c:596
msgid "Enter any additional Project options"
msgstr "Overige projectopties invoeren"

#: src/wizard_gui.c:613
msgid " Project Options "
msgstr " Projectopties "

#: src/wizard_gui.c:624
msgid "Include GNU Copyright statement in file headings"
msgstr "GNU Copyright verklaring in bestandheaders voegen"

#: src/wizard_gui.c:631
msgid "Enable Gettext Support"
msgstr "Inschakelen Gettext ondersteuning"

#: src/wizard_gui.c:639
msgid "Generate source code using glade or glademm"
msgstr "Genereer broncode met behulp van glade of glademm"

#: src/wizard_gui.c:646
msgid "GNOME Menu Entry"
msgstr "GNOME Menu-onderdeel"

#: src/wizard_gui.c:656
msgid "Entry name:"
msgstr "Onderdeelnaam:"

#: src/wizard_gui.c:663
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: src/wizard_gui.c:670
msgid "Group:"
msgstr "Groep:"

#: src/wizard_gui.c:712
msgid "Needs terminal"
msgstr "Console nodig"

#: src/wizard_gui.c:754
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208
msgid "Text to render"
msgstr "Weer te geven tekst"

#: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf object"

#: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "De te renderen pixbuf"

#: widgets/gnomefilelist.c:225
msgid "Go to the previous directory"
msgstr "Ga naar de vorige map"

#: widgets/gnomefilelist.c:229
msgid "Go to the next directory"
msgstr "Ga naar volgende map"

#: widgets/gnomefilelist.c:233
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Ga naar bovenliggende map"

#: widgets/gnomefilelist.c:238
msgid "Go to home directory"
msgstr "Ga naar persoonlijke map"

# listing?
#: widgets/gnomefilelist.c:244
msgid "Refresh listing"
msgstr "Opsomming verversen"

#: widgets/gnomefilelist.c:250
msgid "Delete file"
msgstr "Bestand verwijderen"

#: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915
msgid "Rename file"
msgstr "Bestand hernoemen"

#: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014
msgid "Create new folder"
msgstr "Nieuwe map aanmaken"

#: widgets/gnomefilelist.c:263
msgid "Show Hidden"
msgstr "Verborgen tonen"

#: widgets/gnomefilelist.c:267
msgid "Show hidden files"
msgstr "Verborgen bestanden tonen"

#: widgets/gnomefilelist.c:275
msgid "Directory: "
msgstr "Map: "

#: widgets/gnomefilelist.c:431
msgid "Selection: "
msgstr "Selectie: "

#: widgets/gnomefilelist.c:459
msgid "File type: "
msgstr "Bestandstype: "

#: widgets/gnomefilelist.c:729
msgid "Java files"
msgstr "Java bestanden"

#: widgets/gnomefilelist.c:741
msgid "Hyper Text Markup files"
msgstr "Hyper Text Markup bestanden"

#: widgets/gnomefilelist.c:747
msgid "Config files"
msgstr "Configuratiebestanden"

#: widgets/gnomefilelist.c:752
msgid "Properties files"
msgstr "Eigenschap bestanden"

#: widgets/gnomefilelist.c:755
msgid ".mak files"
msgstr ".mak bestanden"

#: widgets/gnomefilelist.c:759
msgid "Diff files"
msgstr "Diff bestanden"

#: widgets/gnomefilelist.c:1880
#, c-format
msgid "Really delete %s?"
msgstr "%s echt verwijderen?"

#: widgets/gnomefilelist.c:1927
msgid "Rename file to:"
msgstr "Bestand hernoemen naar:"

#: widgets/gnomefilelist.c:1953
#, c-format
msgid "Renaming file failed '%s': %s"
msgstr "Bestand hernoemen mislukt '%s': %s"

#: widgets/gnomefilelist.c:1986
#, c-format
msgid "Creating folder failed '%s': %s"
msgstr "Aanmaken map '%s' mislukt: %s"

#: widgets/gnomefilelist.c:2026
msgid "Folder name:"
msgstr "Mapnaam:"

#~ msgid "Cannot execute gnome-terminal"
#~ msgstr "Kan gnome-terminal niet opstarten"

#~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed"
#~ msgstr "Kan Devhelp niet uitvoeren. Zorg ervoor dat het geinstalleerd is"

#~ msgid " Stop: "
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid " Print: "
#~ msgstr "Print"