# Copyright (C) 2001-2002 Free Software Foundation, Inc. # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- # Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl # (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło) # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres: # translators@gnome.pl # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-04 02:42+0200\n" "Last-Translator: GNOME PL Team \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta IDE" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Zintegrowane środowisko programistyczne" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "*.so *.o *.a *.la" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "*\\.*" #: anjuta.glade.h:14 msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Wprowadź tutaj" #: anjuta.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Aktywne" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "Dodane numery wierszy co:" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "Dodawanie nagłówka strony" #: anjuta.glade.h:18 msgid "Additional" msgstr "Dodatkowe" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "Dodatkowe biblioteki (LDADD):" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "Dodatkowe opcje" #: anjuta.glade.h:21 msgid "Additional build options:" msgstr "Dodatkowe opcje budowania:" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "Zapisywanie zawsze z kodowaniem UTF-8 (szybsze)" #: anjuta.glade.h:23 msgid "Anjuta help search" msgstr "Wyszukiwanie pomocy Anjuty" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "Uruchamianie Anjuty z użyciem okna dialogowego" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Druid aplikacji" #: anjuta.glade.h:26 msgid "Arrows" msgstr "" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "Pytanie o parametry w czasie uruchamiania" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Przyłączanie do procesu" #: anjuta.glade.h:29 msgid "Attributes:" msgstr "Atrybuty:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "Autouzupełnianie znaczników zamknięcia XML/HTML" #: anjuta.glade.h:31 msgid "Autocompletion" msgstr "Autouzupełnianie" #: anjuta.glade.h:32 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Lista pozycji autouzupełniania" #: anjuta.glade.h:33 msgid "Automatically load last Project" msgstr "Automatyczne wczytywanie ostatniego projektu" #: anjuta.glade.h:34 msgid "Autosave" msgstr "Automatyczny zapis" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "Automatyczne zapisywanie plików edytora przed rozpoczęciem budowania" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Kolor tła:" #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "Wstecz" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie i zmiana" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Sygnał dźwiękowy po zakończeniu zadania" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Pogrubienie" #: anjuta.glade.h:41 msgid "Bookmark" msgstr "Zakładka" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "" #: anjuta.glade.h:43 msgid "Breakpoint properties" msgstr "Właściwości punktu przerwania" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Punkty przerwania" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Budowanie" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "Polecenie budowania:" #: anjuta.glade.h:47 msgid "Build file browser automatically" msgstr "Automatyczne budowanie przeglądarki plików" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Pliki budowania" #: anjuta.glade.h:49 msgid "Build options" msgstr "Opcje budowania" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "Automatyczne budowanie przeglądarki znaczników" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "Rejestry CPU" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "Opcje poleceń CVS" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "Poziom kompresji CVS:" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "Format kontekstowy diff CVS" #: anjuta.glade.h:56 #, fuzzy msgid "CVS intl po" msgstr "Dodawanie do serwera CVS " #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "Format zunifikowany diff CVS" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "Aktualizacja i okrajanie katalogów [-dP]" #: anjuta.glade.h:59 msgid "C_ompile:" msgstr "K_ompilacja:" #: anjuta.glade.h:60 msgid "Calltip background:" msgstr "Tło podpowiedzi:" #: anjuta.glade.h:61 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Kolor karetki (kursora):" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "Okres migotania karetki w milisekundach" #: anjuta.glade.h:63 msgid "Case insensitive" msgstr "Bez rozróżniania wielkości liter" #: anjuta.glade.h:64 msgid "Choose Directories:" msgstr "Wybierz katalogi:" #: anjuta.glade.h:65 msgid "Choose Files:" msgstr "Wybierz pliki:" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Autouzupełnianie dla pojedynczego dopasowania" #: anjuta.glade.h:67 msgid "Choose directories" msgstr "Wybierz katalogi" #: anjuta.glade.h:68 msgid "Choose files" msgstr "Wybierz pliki" #: anjuta.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Circular" msgstr "Wyczyść" #: anjuta.glade.h:70 msgid "Code folding" msgstr "Składanie sekcji kodu" #: anjuta.glade.h:71 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Zwijanie sekcji kodu po otwarciu pliku" #: anjuta.glade.h:72 msgid "Colour" msgstr "Kolor" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "Kolumna na wskaźniku krawędzi" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Pozycje listy rozwijanej:" #: anjuta.glade.h:75 msgid "Command Line Parameters" msgstr "Parametry wiersza poleceń" #: anjuta.glade.h:76 msgid "Command line parameters" msgstr "Parametry wiersza poleceń" #: anjuta.glade.h:77 msgid "Command:" msgstr "Polecenie:" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Polecenia" #: anjuta.glade.h:79 msgid "Common commands:" msgstr "Częste polecenia:" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "Zwarte składanie" #: anjuta.glade.h:81 msgid "Compiler" msgstr "Kompilator" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "Flagi kompilatora (CFLAGS):" #: anjuta.glade.h:83 msgid "Compiler and linker options" msgstr "Opcje kompilatora i linkera" #: anjuta.glade.h:84 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguracja" #: anjuta.glade.h:85 msgid "Configuration script segments" msgstr "Segmenty skryptu konfiguracyjnego" #: anjuta.glade.h:86 msgid "Configure Parameters" msgstr "Parametry konfiguracji" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:88 msgid "Custom style" msgstr "Dowolny styl" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Moduł danych Makefile.am" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Debugowanie" #: anjuta.glade.h:91 msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Debugowanie i profilowanie" #: anjuta.glade.h:92 msgid "Default" msgstr "Domyślny" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Definicje" #: anjuta.glade.h:94 msgid "Delete Theme" msgstr "Usuń motyw" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Opis" #: anjuta.glade.h:96 #, fuzzy msgid "Diagonal" msgstr "Sygnał" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Okno dialogowe po zakończeniu zadania" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "Katalogi" #: anjuta.glade.h:99 msgid "Directory filter" msgstr "Filtr katalogów" #: anjuta.glade.h:100 msgid "Disable auto-format" msgstr "Automatyczne formatowanie wyłączone" #: anjuta.glade.h:101 msgid "Disable overwriting files" msgstr "Blokada nadpisywania plików" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Wyróżnianie elementów składni wyłączone" #: anjuta.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Display process _tree" msgstr "Wyświetla dostępną pamięć" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "Bez wyświetlania ukrytych katalogów" #: anjuta.glade.h:105 msgid "Do not show hidden files" msgstr "Bez wyświetlania ukrytych plików" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "Bez ponownego wyświetlania tego okna przy uruchamianiu." #: anjuta.glade.h:107 msgid "Do not show tabs" msgstr "Bez wyświetlania zakładek" #: anjuta.glade.h:108 msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Moduł dokumentacji Makefile.am" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "Rysowanie linii pod złożonymi liniami" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Edycja" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "Szerokość karetki edytora (kursora) w pikselach" #: anjuta.glade.h:112 msgid "Editor tabs" msgstr "Zakładki edytora" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Z możliwością debugowania" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "Włączone składanie znaczników HTML" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Z możliwością profilowania" #: anjuta.glade.h:116 msgid "Enable _all" msgstr "_Odblokuj wszystkie" #: anjuta.glade.h:117 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Włączone automatyczne wcinanie" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "Włączone automatyczne wyróżnianie komunikatów" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Sprawdzanie parowania nawiasów" #: anjuta.glade.h:120 msgid "Enable code folding" msgstr "Włączone składanie kodu" #: anjuta.glade.h:121 msgid "Enable comments folding" msgstr "Włączone składanie komentarzy" #: anjuta.glade.h:122 msgid "Enable files autosave" msgstr "Automatyczny zapis" #: anjuta.glade.h:123 msgid "Enable line wrap" msgstr "Włączone zawijanie wierszy" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "Włączone składanie komentarzy pythona" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "Włączone składanie cytowanych napisów pythona" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Aktywny" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "Używane przy zapisie plików kodowanie" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Wprowadź argumenty wiersza poleceń dla programu \"indent\". Przeczytaj " "stronę info programu \"indent\", aby uzyskać więcej szczegółów." #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "Styl wyróżniania komunikatu o błędach:" #: anjuta.glade.h:133 msgid "Errors messages:" msgstr "Komunikaty o błędach:" #: anjuta.glade.h:134 msgid "Execute Program" msgstr "Uruchom program" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Plik" #: anjuta.glade.h:137 msgid "File Filter" msgstr "Filtr plików" #: anjuta.glade.h:138 msgid "File filter" msgstr "Filtr plików" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "Poziom pliku" #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Nazwa folderu:" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "Typ pliku: " #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "Filtrowanie ubocznych znaków w trybie DOS-a" #: anjuta.glade.h:143 msgid "Find & Replace" msgstr "Wyszukiwanie i zamiana" #: anjuta.glade.h:144 msgid "Fold style:" msgstr "Styl składania:" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Czcionka:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Kolor główny:" #: anjuta.glade.h:147 msgid "Format" msgstr "Format" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Styl formatowania" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "Naprzód" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Funkcje" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "# Notka GPL" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "Polecenie edytora GUI:" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Ogólne" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Podaj listę katalogów rozdzielonych spacjami, które mają zostać zbudowane po " "module źródłowym. Zostaną one ustawione w pliku configure i zostaną dla nich " "wygenerowane pliki Makefile. Będą one budowane po katalogu źródłowym (src/) " "podczas operacji \"make\"." #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Podaj listę katalogów rozdzielonych spacjami, które mają zostać zbudowane " "przed module źródłowym. Zostaną one ustawione w pliku configure.in i zostaną " "dla nich wygenerowane pliki Makefile. Będą one budowane po katalogu " "źródłowym (src/) podczas operacji \"make\"." #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "API GNOME" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "Zachłanne wyszukiwanie" #: anjuta.glade.h:160 msgid "HTML _viewer:" msgstr "_Przeglądarka HTML:" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 msgid "Header" msgstr "Nagłówek" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "Szablon pliku nagłówkowego" #: anjuta.glade.h:163 msgid "Headers" msgstr "Nagłówki" #: anjuta.glade.h:164 #, fuzzy msgid "Hello World style" msgstr "Witaj świecie!" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Moduł pomocy Makefile.am" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "" "Optymalizacja wysokopoziomowa (rozwijanie funkcji gdzie to tylko możliwe)" #: anjuta.glade.h:168 msgid "Highlight style" msgstr "Styl wyróżniania" #: anjuta.glade.h:169 msgid "History sizes" msgstr "Rozmiar historii" #: anjuta.glade.h:170 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Ignorowanie plików binarnych" #: anjuta.glade.h:171 msgid "Ignore Directories:" msgstr "Ignorowanie katalogów:" #: anjuta.glade.h:172 msgid "Ignore Files:" msgstr "Ignorowanie plików:" #: anjuta.glade.h:173 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "Ignorowanie ukrytych katalogów" #: anjuta.glade.h:174 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Ignorowanie ukrytych plików" #: anjuta.glade.h:175 msgid "Ignore directories" msgstr "Ignorowanie katalogów" #: anjuta.glade.h:176 msgid "Ignore files" msgstr "Ignorowanie plików" #: anjuta.glade.h:177 msgid "Ignore files and directories" msgstr "Ignorowanie plików i katalogów" #: anjuta.glade.h:178 msgid "Import Wizard" msgstr "Druid importowania" #: anjuta.glade.h:179 #, fuzzy msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" "Zaimportuj istniejący projekt. Druid importowania przeprowadzi cię przez " "proces importowania istniejącego projektu do Anjuty i skonwertowania go do " "projektu Anjuty. Nie zostaną utracone żadne dane oraz nie zostaną dokonane " "żadne zmiany w projekcie." #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Ścieżki do plików nagłówkowych" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Moduł dołączania Makefile.am" #: anjuta.glade.h:182 msgid "Indent closing braces" msgstr "Wcinanie nawiasów zamykających" #: anjuta.glade.h:183 msgid "Indent opening braces" msgstr "Otwierające nawiasy wcinania" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "Opcje wcinania i automatycznego formatowania" #: anjuta.glade.h:185 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Rozmiar automatycznych wcięć w spacjach:" #: anjuta.glade.h:186 msgid "Indicators" msgstr "Wyróżnienia" #: anjuta.glade.h:187 msgid "Info Pages" msgstr "Strony info" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "Napis wejściowy:" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Zbadaj" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Pochylenie" #: anjuta.glade.h:191 msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Kontynuowanie, nawet jeśli pewne cele nie mogą zostać wykonane" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "_Sygnały jądra systemu" #: anjuta.glade.h:193 msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:194 msgid "Language-specific commands:" msgstr "Polecenia specyficzne dla języka:" #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Biblioteki" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Ścieżki do bibliotek" #: anjuta.glade.h:198 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Szerokość marginesu numeracji wierszy w pikselach" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 msgid "Lines" msgstr "Wiersze" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "Znaczniki liknera (LDFLAGS):" #: anjuta.glade.h:201 msgid "Load _global defaults" msgstr "Wczytaj domyślne _ustawienia globalne" #: anjuta.glade.h:202 msgid "Load _user defaults" msgstr "_Wczytaj domyślne ustawienia użytkownika" #: anjuta.glade.h:203 msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Optymalizacja niskopoziomowa (zależna od maszyny)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Strony podręczników" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "Dopasowanie od początku słowa" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "Dopasowanie całych wierszy" #: anjuta.glade.h:208 msgid "Match complete words" msgstr "Dopasowanie pełnych słów" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "Maksymalna liczba operacji:" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "Maksymalna liczba niezależnych zadań (0 == bez ograniczeń)" #: anjuta.glade.h:211 msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Optymalizacja średniego poziomu (bez równoważenia miejsce-szybkość)" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "Pamięć" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "Ikona menu:" #: anjuta.glade.h:214 msgid "Menu location:" msgstr "Położenie menu:" #: anjuta.glade.h:215 msgid "Message colors" msgstr "Kolory komunikatów" #: anjuta.glade.h:216 msgid "Messages options" msgstr "Opcje komunikatów" #: anjuta.glade.h:217 msgid "Misc options" msgstr "Różne opcje" #: anjuta.glade.h:218 msgid "Mode:" msgstr "Tryb:" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Zmodyfikuj" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Moduły" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "Czarno-biały" #: anjuta.glade.h:222 msgid "Name:" msgstr "Nazwa:" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Nowy plik" #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Nazwa" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Nowy plik" #: anjuta.glade.h:226 msgid "No Limit" msgstr "Bez ograniczeń" #: anjuta.glade.h:227 msgid "No Optimization" msgstr "Bez optymalizacji" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "Styl wyróżniania zwykłego komunikatu:" #: anjuta.glade.h:229 msgid "Normal messages:" msgstr "Zwykłe komunikaty:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" "Uwaga: jeśli jest otwarty jakiś projekt, preferencje na tej stronie są " "preferencjami projektu i zostaną one wczytane z projektu i zapisane do " "niego. Jeśli nie jest otwarty żaden projekt, będą one preferencjami " "globalnymi." #: anjuta.glade.h:231 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Liczba początkowych znaków do wyświetlenia:" #: anjuta.glade.h:232 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Liczba końcowych znaków do wyświetlenia:" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Otwórz projekt" #: anjuta.glade.h:234 msgid "Open existing Project." msgstr "Otwórz istniejący projekt." #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "Otwórz istniejący plik lub utwórz nowy plik." #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Otwórz plik" #: anjuta.glade.h:237 msgid "Open last working Project" msgstr "Otwórz ostatni roboczy projekt" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Optymalizacje" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Opcje" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:241 msgid "Other colors" msgstr "Inne kolory" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Inne komunikaty:" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Inne" #: anjuta.glade.h:244 msgid "Output files" msgstr "Pliki wyjściowe" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Przebieg:" #: anjuta.glade.h:246 msgid "Pick a color" msgstr "Wybór koloru" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Moduł piksmapy Makefile.am" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Moduł po (tłumaczenia) Makefile.am" #: anjuta.glade.h:250 msgid "Position:" msgstr "Pozycja:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "Wciśnięcie Backspace usuwa wcięcie" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "Wciśnięcie Tab tworzy wcięcie" #: anjuta.glade.h:253 msgid "Print options" msgstr "Opcje wydruku" #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Wydrukuj" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Przerwanie" #: anjuta.glade.h:256 msgid "Programs" msgstr "Programy" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: anjuta.glade.h:258 msgid "Project Configuration" msgstr "Konfiguracja projektu" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Opis projektu" #: anjuta.glade.h:260 msgid "Project Version" msgstr "Wersja projektu" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "Plik configure.in projektu" #: anjuta.glade.h:262 msgid "Project level" msgstr "Poziom projektu" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Projekty:" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "P_rzeładuj plik" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Ostatnie pliki:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Ostatnie projekty:" #: anjuta.glade.h:267 msgid "Regular Expression" msgstr "Wyrażenie regularne" #: anjuta.glade.h:268 msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Wczytaj domyślne ustawienia sesji" #: anjuta.glade.h:269 msgid "Reload System Defaults" msgstr "Wczytaj domyślne ustawienia systemu" #: anjuta.glade.h:270 msgid "Replace With:" msgstr "Zamiana na:" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" "Zerowanie przyczepionych w trakcie aktualizacji znaczników (gubi gałąź) [-A]" #: anjuta.glade.h:272 #, fuzzy msgid "Right" msgstr "Wysokość" #: anjuta.glade.h:273 msgid "Run Configure Script" msgstr "Uruchom skrypt konfiguracji" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "Uruchamianie odłączone" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Uruchamianie w oknie Terminala" #: anjuta.glade.h:276 msgid "Run in terminal" msgstr "Uruchamianie w oknie Terminala" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 msgid "Save all files" msgstr "Zapis wszystkich plików" #: anjuta.glade.h:279 msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Okres dla autom. zapisu plików w minutach" #: anjuta.glade.h:280 msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Okres dla autom. zapisu sesji w minutach" #: anjuta.glade.h:281 msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Skrypty na końcu głównego pliku Makefile.am" #: anjuta.glade.h:282 msgid "Search Action:" msgstr "Operacja wyszukiwania:" #: anjuta.glade.h:283 msgid "Search Direction:" msgstr "Kierunek wyszukiwania:" #: anjuta.glade.h:284 msgid "Search Expression" msgstr "Wyszukiwane wyrażenie" #: anjuta.glade.h:285 msgid "Search Expression:" msgstr "Wyrażenie do wyszukania" #: anjuta.glade.h:286 msgid "Search In:" msgstr "Wyszukiwanie w:" #: anjuta.glade.h:287 msgid "Search Recursively" msgstr "Wyszukiwanie rekurencyjne" #: anjuta.glade.h:288 msgid "Search Target" msgstr "Wyszukiwanie celu" #: anjuta.glade.h:289 msgid "Search Variable" msgstr "Wyszukiwanie zmiennej" #: anjuta.glade.h:290 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Wybierz styl wyróżniania do edycji:" #: anjuta.glade.h:291 msgid "Select theme:" msgstr "Wybierz motyw:" #: anjuta.glade.h:292 msgid "Selection background:" msgstr "Tło zaznaczenia:" #: anjuta.glade.h:293 msgid "Selection foreground:" msgstr "Kolor zaznaczenia:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Ustawienie właściwości sygnału" #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "Ustawienia" #: anjuta.glade.h:296 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "Skrót klawiszowy:" #: anjuta.glade.h:298 msgid "Show tooltips" msgstr "Wyświetlanie podpowiedzi" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Sygnał" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "Tryb cichy: efekty poleceń nie są wyświetlane na ekranie" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "Uporządkowane według czasu użycia" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "Porządek alfabetyczny" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "Uporządkowane według kolejności otwierania" #: anjuta.glade.h:304 msgid "Source Directories" msgstr "Katalogi źródłowe" #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Moduł źródła Makefile.am" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "Rozdzielona spacjami lista wzorców nazw katalogów do zignorowania" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "Rozdzielona spacjami lista wzorców nazw katalogów do dopasowania" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "Rozdzielona spacjami lista wzorców nazw plików do zignorowania" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "Rozdzielona spacjami lista wzorców nazw plików do dopasowania" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "Wyjście diagnostyczne:" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "Standardowe wejście:" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "Standardowe wyjście:" #: anjuta.glade.h:314 #, fuzzy msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" "Rozpocznij tworzenie nowego projektu. Druid aplikacji przeprowadzi cię przez " "proces tworzenia projektu. Przy użyciu druida aplikacji będzie można " "utworzyć szkielet różnych typów projektu." #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Zatrzymaj" #: anjuta.glade.h:316 #, fuzzy msgid "Strike-Out" msgstr "Krok z wyjściem" #: anjuta.glade.h:317 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Usuwanie końcowych spacji przy zapisie pliku" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "Obsługiwane kodowania" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Obsługiwane elementy" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Edytor wyróżniania składni" #: anjuta.glade.h:323 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Rozmiar tabulacji w spacjach:" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "Położenie tabulacji:" #: anjuta.glade.h:325 msgid "Target:" msgstr "Obiekt docelowy:" #: anjuta.glade.h:326 msgid "Terminal options" msgstr "Opcje terminala" #: anjuta.glade.h:327 msgid "Theme" msgstr "Motyw" #: anjuta.glade.h:328 msgid "Tool Editor" msgstr "Edytor narzędzi" #: anjuta.glade.h:329 #, fuzzy msgid "Top" msgstr "Do" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Główny Makefile.am" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Obcinanie długich komunikatów" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "Próba zapisywania z kodowaniem zgodnym z bieżącymi ustawieniami" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "Próba zapisywania z kodowaniem oryginalnym" #: anjuta.glade.h:334 #, fuzzy msgid "Underline Plain" msgstr "Podkreślenie" #: anjuta.glade.h:335 #, fuzzy msgid "Underline Squiggle" msgstr "Podkreślenie" #: anjuta.glade.h:336 #, fuzzy msgid "Underline-TT" msgstr "Podkreślenie" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Podkreślenie" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Odśwież" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Automatyczne uaktualnianie obrazu znaczników" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "Używanie profilu terminala GNOME:" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "Używanie aktualnie wybranego profilu w terminalu GNOME" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Domyślne ustaw." #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Wcięcia przy użyciu tabulacji" #: anjuta.glade.h:344 msgid "User Tools" msgstr "Narzędzia użytkownika" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "Adres e-mail użytkownika:" #: anjuta.glade.h:346 msgid "User information" msgstr "Informacje o użytkowniku" #: anjuta.glade.h:347 msgid "User name:" msgstr "Nazwa użytkownika:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Wersja:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Widok" #: anjuta.glade.h:350 msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Ostrzeganie przy odwołaniu do niezadeklarowanej w Makefile zmiennej" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "Styl wyróżniania komunikatu ostrzeżenia:" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Ostrzeżenia" #: anjuta.glade.h:353 msgid "Warnings messages:" msgstr "Komunikaty ostrzeżeń:" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "Katalog roboczy:" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: anjuta.glade.h:357 msgid "_Attach" msgstr "_Przyłącz" #: anjuta.glade.h:358 msgid "_Build a file:" msgstr "_Budowanie pliku:" #: anjuta.glade.h:359 msgid "_Condition:" msgstr "_Warunek:" #: anjuta.glade.h:360 msgid "_Disable all" msgstr "_Zablokuj wszystkie" #: anjuta.glade.h:361 msgid "_Edit" msgstr "_Edycja" #: anjuta.glade.h:362 msgid "_Execute:" msgstr "_Wykonanie:" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "Ścieżki do plików nagłówkowych" #: anjuta.glade.h:364 msgid "_Image editor:" msgstr "Edytor _obrazów:" #: anjuta.glade.h:365 msgid "_Language:" msgstr "_Język:" #: anjuta.glade.h:366 msgid "_Location:" msgstr "_Położenie:" #: anjuta.glade.h:367 msgid "_Make a file:" msgstr "_Utworzenie pliku:" #: anjuta.glade.h:368 msgid "_Pass:" msgstr "_Przebieg:" #: anjuta.glade.h:369 msgid "_Pixmap editor:" msgstr "_Edytor piksmap:" #: anjuta.glade.h:370 msgid "_Process to attach to:" msgstr "Wybierz p_roces, do którego chcesz się przyłączyć:" #: anjuta.glade.h:371 msgid "_Remove all" msgstr "_Usuń wszystkie" #: anjuta.glade.h:372 msgid "_Save Theme As" msgstr "_Zapisz temat pod podaną nazwą" #: anjuta.glade.h:373 msgid "_Terminal:" msgstr "_Terminal" #: anjuta.glade.h:374 msgid "_Update" msgstr "_Odśwież" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 msgid "Dock the toolbar" msgstr "Dokuje pasek narzędziowy" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Odłącza pasek narzędziowy" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation" msgstr "Ułożenie" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Ułożenie obiektu dokowanego" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "Zmienny rozmiar" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "Po ustawieniu obiekt dokowany może mieć zmieniany rozmiar" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "Zachowanie obiektu" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" "Ogólne zachowanie obiektu dokowanego (np. czy można go przenosić, czy jest " "zablokowany, itd.)" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 #, fuzzy msgid "Locked" msgstr "Zadokuj" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "Preferowana szerokość" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "Preferowana szerokość dla obiektu dokowalnego" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "Preferowana wysokość" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "Preferowana wysokość dla obiektu dokowalnego" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" "Nie można dodać obiektu dokowalnego (%p typu %s) wewnątrz %s. Użyj GdlDock " "lub jakiś inny złożony obiekt dokowalny." #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "Nieobsługiwana strategia dokowania %s w obiekcie dokowanym typu %s" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 msgid "Hide" msgstr "Ukryj" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 msgid "Lock" msgstr "Zablokuj" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 #, fuzzy msgid "Master" msgstr "Wklej" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 #, fuzzy msgid "Dirty" msgstr "Katalog: " #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "Należy podać nazwę dla układu graficznego" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Nie można wczytać pliku interfejsu układu graficznego \"%s\"" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 msgid "Visible" msgstr "Widoczny" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "Obiekt" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 msgid "Dock items" msgstr "Obiekty dokowalne" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "Zapisane układy graficzne" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" "Podczas wczytywania układu graficznego wystąpił błąd. Nieznana metoda " "dokowania obiektu, którego nazwa to \"%s\"" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "Zarządzanie układami graficznymi" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title" msgstr "Domyślny tytuł" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "Domyślny tytuł dla nowoutworzonych oderwanych okien" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 msgid "Page" msgstr "Strona" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 msgid "The index of the current page" msgstr "Indeks bieżącej strony" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "Unikalna nazwa identyfikująca obiekt dokowalny" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 msgid "Long name" msgstr "Długa nazwa" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "Nazwa obiektu dokowalnego czytelna dla człowieka" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position" msgstr "Pozycja" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "Komputer" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 #, fuzzy msgid "Next placement" msgstr "Następny komunikat" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Floating" msgstr "Oderwany" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width" msgstr "Szerokość" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height" msgstr "Wysokość" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:208 #, fuzzy msgid "Float X" msgstr "For_matowanie" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:216 #, fuzzy msgid "Float Y" msgstr "For_matowanie" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, fuzzy, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Zadokuj" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "Rozmiar ikony" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "Powiększenie ikony" #: gdl/layout.glade.h:3 msgid "Layout Managment" msgstr "Zarządzanie układem graficznym" #: gdl/layout.glade.h:5 msgid "_Load" msgstr "_Wczytaj" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "_Zablokuj obiekty dokowalne" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "Nazwa klasy jest niepoprawna" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "Nazwa klasy bazowej jest niepoprawna" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Niepoprawna nazwa pliku deklaracji" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "Niepoprawna nazwa pliku implementacji" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "Błąd w importowanych plikach" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 msgid "Class Builder" msgstr "Budowniczy klas" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 msgid "Finish" msgstr "Zakończ" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "Podaj nazwę dodawanej." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Podaj nazwę pliku deklaracji." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "Podaj nazwę pliku implementacji." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "..." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 #, fuzzy msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "Niepoprawna nazwa pliku implementacji" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "Ta wtyczka utworzy klasę wybranego typu oraz doda ją do projektu." #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 msgid "Class name: " msgstr "Nazwa klasy: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 msgid "Header file: " msgstr "Plik nagłówkowy: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 msgid "Source file: " msgstr "Plik źródłowy: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "Klasa podstawowa: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "Dziedziczenie klasy podstawowej: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "Autor: Dave Huseby " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "wer. 0.0.2 (11 czerwca, 2002)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" "DO ZROBIENIA: dodanie możliwości deklarowania funkcji składowych oraz ich " "parametrów." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "Witaj w budowniczym klas środowiska Anjuta. " #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 msgid "Class type: " msgstr "Typ klasy: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "public" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 msgid "protected" msgstr "protected" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 msgid "private" msgstr "private" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "Wybierz typ dziedziczenia dla klasy bazowej." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "Destruktor wirtualny" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "Po zaznaczeniu, destruktor klasy zostanie zadeklarowany jako wirtualny" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "Zwykła klasa C++" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 msgid "GTK+ Class" msgstr "Klasa GTK+" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Wybierz typ klasy, którą chcesz utworzyć." #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "Interfejs do łatania projektów lub pojedynczych plików" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 msgid "File/Dir to patch" msgstr "Plik/katalog do załatania" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 msgid "Patch file" msgstr "Plik łaty" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "Poziom łaty (-p)" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "Wtyczka łaty" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch" msgstr "Łata" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 msgid "Selected directory to patch" msgstr "Wybrany katalog do załatania" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "Wybrany plik łaty" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "Wtyczka obsługująca łaty" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "Wtyczka łaty" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "Wybierz katalog, w którym powinna zostać zastosowana łata" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "Łatanie %s z wykorzystaniem %s\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "Łatanie...\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "Pozostały niezakończone zadania, poczekaj do czasu ich zakończenia" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "Łatanie zakończone niepowodzeniem.\n" "Przejrzyj komunikaty na temat błędów.\n" "Sprawdź i usuń każdy odrzucony plik.\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 msgid "Patch successful.\n" msgstr "Łatanie zakończone powodzeniem.\n" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Opis przykładowej wtyczki." #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Witaj świecie!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "Przykładowa wtyczka!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "Przykładowa wtyczka" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "To jest przykładowa wtyczka" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "Brak plików do wydrukowania!" #: printing/print.c:509 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Nie można pobrać bufora tekstowego do wydrukowania" #: printing/print.c:763 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Plik: %s" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: printing/print.c:876 msgid "Printing .." msgstr "Drukowanie .." #: printing/print.c:888 msgid "Printing ..." msgstr "Drukowanie ..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Wydrukuj" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "Podgląd wydruku" #: src/about.c:156 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Copyright (c) Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "Nie można otworzyć %s w %s" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" "Nie określono domyślnej przeglądarki dla typu MIME %s.\n" "Ustaw ją w Centrum Sterowania GNOME" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "Nie można zbudować interfejsu użytkownika dla filtru plików" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 msgid "Update file" msgstr "Uaktualnij plik" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "Uaktualnia bieżącą kopię roboczą" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 msgid "Commit file" msgstr "Zatwierdź plik" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "Zatwierdza zmiany do repozytorium" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 msgid "Status of file" msgstr "Stan pliku" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 msgid "Print the status of the current file" msgstr "Wypisuje stan bieżącego pliku" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "Pobierz dziennik pliku" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Wypisuje dziennik CVS dla bieżącego pliku" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 msgid "Add file" msgstr "Dodaj plik" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Dodaje bieżący plik do repozytorium" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 msgid "Remove file" msgstr "Usuń plik" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Usuwa bieżący plik z repozytorium" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 msgid "Diff file" msgstr "Plik diff" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "Tworzy plik różnic pomiędzy kopią roboczą i repozytorium" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "Otwórz w Anjucie" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "Otwórz w domyślnej przeglądarce" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "Odśwież" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "Zadokowanie" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Dokuje/odłącza okno projektu" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 msgid "Customize" msgstr "Dostosuj" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "" #: src/an_file_view.c:695 msgid "Rev" msgstr "Wydanie" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Zapisywanie pliku ..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Klasy" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Struktury" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Zmienne" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Makra" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "Przejdź do definicji" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "Przejdź do deklaracji" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "Znajdź miejsce użycia" #: src/an_symbol_view.c:570 msgid "Symbol" msgstr "Symbole" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 msgid "Western" msgstr "Zachodnie" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "Centralnoeuropejskie" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "Południowoeuropejskie" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 msgid "Baltic" msgstr "Bałtyckie" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "Cyrylica" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "Arabskie" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Greckie" #: src/anjuta-encodings.c:145 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Hebrajskie wizualne" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrajskie" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Tureckie" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "Nordyckie" #: src/anjuta-encodings.c:155 msgid "Celtic" msgstr "Celtyckie" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Romańskie" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/anjuta-encodings.c:171 msgid "Armenian" msgstr "Armeńskie" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Chińskie tradycyjne" #: src/anjuta-encodings.c:177 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Cyrylica/Rosyjskie" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "Japońskie" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Koreańskie" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Chińskie uproszczone" #: src/anjuta-encodings.c:193 msgid "Georgian" msgstr "Georgiańskie" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Cyrylica/ukraińskie" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "Wietnamskie" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "Tajskie" #: src/anjuta-encodings.c:702 msgid "Stock Encodings" msgstr "Dostępne kodowania" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "Nie można załadować wtyczki %s. Błąd: %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Wystąpił nieznany błąd protokołu wtyczki %s: %s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "Nie można uruchomić wtyczki %s" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "Niepoprawne parametry dla wtyczki %s. Błąd: %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Nie można załadować wtyczki %s.\n" "Błąd: %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "Przy wyszukiwaniu wtyczek zabrakło pamięci." #: src/anjuta-tools.c:1000 msgid "Tool" msgstr "Narzędzie" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "Nie można zbudować interfejsu użytkownika dla edytora narzędzi" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć narzędzie \"%s\"?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "Należy podać nazwę narzędzia!" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "Należy podać polecenie narzędzia!" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "Narzędzie o nazwie \"%s\" już istnieje!" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "Nie można zbudować narzędzia interfejsu dla pomocy narzędzi" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 msgid "Variable" msgstr "Zmienna" #: src/anjuta-tools.c:1833 msgid "Meaning" msgstr "Znaczenie" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Wartość" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "Nie można zbudować interfejsu użytkownika dla parametrów narzędzia" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "%s: Parametry wiersza poleceń" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta: Przechwycono sygnał %d (%s)!" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Wybór otwieranego pliku" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Zapis pliku pod podaną nazwą" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Nie można utworzyć aplikacji... zakończenie\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Ostatnie pliki " #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "" "# * NIE MODYFIKUJ ANI NIE ZMIENIAJ NAZWY TEGO PLIKU ** Wygenerowany przez " "Anjutę **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Wszystkie pliki zapisane ..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s (zapisany)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s (niezapisany)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: Brak pliku" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "BŁĄD: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "System: " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "W systemie nie jest zainstalowane narzędzie \"%s\".\n" "Zainstaluj je i ponownie uruchom Anjutę." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Brak" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS (CRLF)" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac (CR)" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "NDP" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "WST" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Projekt: %s Powiększenie: %d Wiersz: %04d Kolumna: %03d %" "s Zadanie: %s Tryb: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Przeszukiwanie plików ...\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "Jeden lub więcej plików nie zostało zapisanych.\n" "Czy nadal chcesz zakończyć pracę?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Plik \"%s\" już istnieje.\n" "Czy chcesz go zastąpić aktualnie zapisywanym?." #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 msgid "_Replace" msgstr "_Zastąp" #: src/anjuta_cbs.c:589 msgid "Could not open file for writing" msgstr "Nie można otworzyć pliku do zapisu" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "Plik \"%s\" już istnieje.\n" "Czy chcesz go zastąpić aktualnie zapisywanym?." #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Nie można utworzyć katalogu z ustawieniami.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Aby odłączyć to okno, kliknij tutaj" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Aby ukryć to okno, kliknij tutaj" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Informacja" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Nazwa projektu" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Nazwa docelowego pliku źródłowego" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Wersja projektu" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Niepoprawne pole %s:\n" "Aby kontynuować, musisz podać poprawne pole %s." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "Nie" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Potwierdź następujące informacje:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Nazwa projektu: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Typ projektu: " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Docelowy typ:" #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Docelowe źródło:" #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Wersja: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Autor: " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Język: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "Obsługa biblioteki gettext: " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "Druid aplikacji wygeneruje podstawowy szkielet\n" "twojej aplikacji, z włączeniem wszystkich plików\n" "potrzebnych do jej budowy. Druid zada ci pytania\n" "dotyczące podstawowej początkowej struktury aplikacji,\n" "którą chcesz utworzyć.\n" "\n" "Odpowiadaj na pytania uważnie, ponieważ\n" "zmiana pewnych ustawień początkowych może być\n" "później niemożliwa." #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Czas" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Polecenie:" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Nie można wykonać polecena powłoki" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "Nie można wykonać: %s." #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "Nie można otworzyć pliku: %s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Wiersz" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Funkcja" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Przebieg" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Warunek" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Wszystkie aktywne punkty przerwania:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Wszystkie nieaktywne punkty przerwania:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Aby ustawić punkt przerwania, należy podać poprawne położenie." #: src/breakpoints.c:760 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie punkty przerwania?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Stare punkty przerwania zablokowane." #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "Ten plik nie został zapisany. Najpierw go zapisz, a potem zbuduj." #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "Plik wykonywalny jest aktualny, nie trzeba go przebudowywać." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "Dla tego typu pliku nie zostało określone polecenie budowania." #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Budowanie pliku: %s ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Całkowity czas: %d sek.\n" #: src/build_file.c:136 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Budowanie zakończone ... niepowodzeniem\n" #: src/build_file.c:140 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Kompilacja zakończona ... niepowodzeniem" #: src/build_file.c:145 #, fuzzy msgid "Completed ... successful\n" msgstr "Operacja CVS zakończona ... powodzeniem\n" #: src/build_file.c:149 #, fuzzy msgid "Completed ... successful" msgstr "Operacja CVS zakończona ... powodzeniem" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "Nie można zbudować modułu. Sprawdź Ustawienia->Polecenia." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Budowanie projektu" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Budowanie katalogu źródłowego projektu: " #: src/build_project.c:142 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "Nie można zbudować projektu. Sprawdź Ustawienia->Polecenia." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Budowanie całego projektu: " #: src/build_project.c:191 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "Nie można zbudować archiwum tar. Sprawdź Ustawienia->Polecenia." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Budowanie dystrybucji" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Budowanie pakietu dystrybucyjnego projektu: " #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "Czy chcesz przeprowadzić instalację jako użytkownik root?" #: src/build_project.c:278 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "" "Nie można automatycznie wygenerować projektu. Sprawdź Ustawienia->Polecenia." #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "Automatyczna generacja projektu" #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Automatyczna generacja projektu: " #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "Nie można zainstalować projektu. Sprawdź Ustawienia->Polecenia." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Instalowanie projektu" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Instalowanie projektu: " #: src/clean_project.c:61 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "Nie można wyczyścić projektu. Sprawdź Ustawienia->Polecenia." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Wyczyść" #: src/clean_project.c:79 msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Czyszczenie katalogu źródłowego projektu: " #: src/clean_project.c:115 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Nie można wyczyścić wszystkiego w projekcie. Sprawdź Ustawienia->Polecenia." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Wyczyść wszystko" #: src/clean_project.c:127 msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Czyszczenie całego projektu: " #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "Ten plik nie został zapisany. Najpierw go zapisz, a potem skompiluj." #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "" "Plik w postaci skompilowanej jest aktualny. Nie ma potrzeby ponownej " "kompilacji." #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "Dla tego typu pliku nie zostało określone żadne polecenie kompilacji." #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Skompiluj" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Kompilowanie pliku: %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Czy na pewno chcesz wyczyścić listę?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Opis" #: src/compiler_options.c:827 msgid "Include paths" msgstr "Ścieżki do plików nagłówkowych" #: src/compiler_options.c:842 msgid "Libraries paths" msgstr "Ścieżki do bibliotek" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "Biblioteki i moduły" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Spis" #: src/compiler_options.c:926 msgid "Stock Defines" msgstr "" #: src/compiler_options.c:949 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" #: src/configurer.c:157 msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "Projekt nie posiada skryptu konfiguracyjnego pliku wykonywalnego.\n" "Powinien on zostać najpierw poddany automatycznej generacji." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Konfiguracja" #: src/configurer.c:190 msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Konfigurowanie projektu ....\n" #: src/controls.c:208 msgid "No tags" msgstr "Bez znaczników" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "Aktualizowanie z serwerem CVS " #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "Zatwierdzanie zmian na serwerze CVS " #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "Importowanie do serwera CVS...\n" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "Dodawanie do serwera CVS " #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "Usuwanie z serwera CVS " #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "Pobieranie stanu s serwera CVS " #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "Wciąż uruchomione są pewne zadania, zaczekaj aż zostaną one zakończone" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "Pobieranie dziennika CVS " #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "Tworzenie różnic CVS" #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "Logowanie CVS " #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "Importowanie projektu zakończone ... niepowodzeniem\n" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "Importowanie projektu zakończone ... niepowodzeniem" #: src/cvs.c:773 msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "Operacja CVS zakończona ... powodzeniem\n" #: src/cvs.c:775 msgid "CVS completed...successful" msgstr "Operacja CVS zakończona ... powodzeniem" #: src/cvs.c:783 msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Uaktualnianie wersji w drzewie plików..." #: src/cvs.c:785 msgid "done\n" msgstr "gotowe\n" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "Nie ma potrzeby logowania się do lokalnego serwera" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Local" msgstr "Lokalne" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Password" msgstr "Hasło" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Server" msgstr "Serwer" #: src/cvs_gui.c:72 msgid "CVS: Update" msgstr "CVS: Aktualizacja" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "CVS: Zatwierdzenie" #: src/cvs_gui.c:77 msgid "Commit" msgstr "Zatwierdź" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "CVS: Stan" #: src/cvs_gui.c:81 msgid "Show status" msgstr "Wyświetl stan" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "CVS: Dziennik" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "Wyświetl dziennik" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "CVS Dodanie pliku" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "CVS: Usuwanie pliku" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Usuń" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" "OSTRZEŻENIE: Plik zostanie usunięty z dysku. Użyj polecenia\n" "\"cvs commit\" aby zastosować tą zmianę w repozytorium. Wciąż będzie możliwe " "pobranie starszych wersji tego pliku." #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 msgid "File: " msgstr "Plik: " #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "Gałąź: " #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 msgid "Revision: " msgstr "Wydanie: " #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 msgid "Log message: " msgstr "Komunikat dziennika: " #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 msgid "Select file" msgstr "Wybierz plik" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "CVS: Plik diff" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "Data: " #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "Logowanie do CVS" #: src/cvs_gui.c:337 msgid "Login" msgstr "Zaloguj" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "Typ serwera: " #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "Nazwa użytkownika: " #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "Serwer: " #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "Katalog na serwerze: " #: src/cvs_gui.c:427 msgid "CVS: Import Project" msgstr "CVS: Importowanie projektu" #: src/cvs_gui.c:431 msgid "Import" msgstr "Zaimportuj" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "Katalog na serwerze: " #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "Nazwa modułu: " #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "Nazwa wydania: " #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "Znacznik producenta: " #: src/cvs_gui.c:525 msgid "Server settings" msgstr "Ustawienia serwera" #: src/cvs_gui.c:529 msgid "Import settings" msgstr "Ustawienia importowania" #: src/debug_tree.c:1190 #, fuzzy msgid "Local Variables" msgstr "Informacje o zmiennych _lokalnych" #: src/debug_tree.c:1504 msgid "Default format" msgstr "Domyślny format" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "Binarny" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "Ósemkowy" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "Dziesiętny ze znakiem" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "Dziesiętny bez znaku" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: src/debug_tree.c:1523 msgid "Char" msgstr "Znak" #: src/debug_tree.c:1528 msgid "Inspect memory" msgstr "Zbadaj pamięć" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Odczyt pliku wykonywalnego" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Odczyt pliku core" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Wczytywanie pliku wykonywalnego: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Wczytywanie pliku core: " #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "Pozostał jeszcze proces PRZYŁĄCZONY do debugera.\n" "Przed uruchomieniem pliku wykonywalnego należy go odłączyć." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Pozostał jeszcze proces DZIAŁAJĄCY pod debugerem.\n" "Przed uruchomieniem pliku wykonywalnego należy go odłączyć." #: src/debugger.c:590 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "Nie można odnaleźć: %s.\n" "Nie można zainicjować debugera.\n" "Upewnij się, że program jest poprawnie zainstalowany." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Debuger" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Przygotowanie do rozpoczęcia sesji debugowania ...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "Nie określono pliku wykonywalnego\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "" "Aby rozpocząć debugowanie, otwórz plik wykonywalny lub przyłącz się do " "procesu.\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "Podczas uruchamiania debugera wystąpił błąd.\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Upewnij się, że 'gdb' został zainstalowany w systemie.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Błąd: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "Debuger jest gotowy.\n" #: src/debugger.c:986 msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "No i co, znalazłeś jakiś Błąd? Sesja debugowania zakończona.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Nie można uruchomić terminala do debugowania." #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Zatrzymuje debugowany program" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "" "Ostrzeżenie: Brak terminalu debugowania. Przekierowanie wyjścia " "standardowego na /dev/null.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Uruchamianie programu ...\n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Przyłączanie do procesu: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Proces już pracuje.\n" "Czy chcesz go zakończyć i przyłączyć się do nowego procesu?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "Anjuta nie może dołączyć się do samej siebie." #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Odłączanie procesu: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Program jest DOŁĄCZONY.\n" "Czy wciąż chcesz zatrzymać debuger?" #: src/debugger.c:1669 msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Program jest wykonywany.\n" "Czy wciąż chcesz zatrzymać debuger?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Wszystkie usunięte punkty przerwania:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Przerywanie procesu: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Wysyłanie sygnału %s do procesu: %d\n" #: src/debugger.c:2034 msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "Podczas wysyłania sygnału do procesu wystąpił błąd." #: src/dnd.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "Plik \"%s\" nie jest plikiem nagłówkowym." #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "Docelowy plik wykonywalny dla tego projektu nie jest znany" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "Plik docelowy dla tego projektu nie jest plikiem wykonywalnym" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "Nie istnieje powiązany z tym projektem plik wykonywalny." #: src/executer.c:76 msgid "No file or Project opened." msgstr "Brak otwartego pliku lub projektu." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Brak pliku wykonywalnego dla bieżącego pliku." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "Plik wykonywalny nie jest aktualny." #: src/executer.c:117 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "Nie można uruchomić projektu. Sprawdź Ustawienia->Polecenia." #: src/executer.c:131 msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Plik nie został zapisany. Najpierw go zapisz." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "Nie można uruchomić pliku. Sprawdź Ustawienia->Polecenia." #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "Plik źródłowy" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "Nagłówki C/C++" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "Pliki źródłowe C/C++" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "Plik źródłowy" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "Pliki źródłowe Javy" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "Plik źródłowy" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "Plik źródłowy" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "Pliki skryptów powłoki" #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Inne" #: src/file.c:143 #, fuzzy msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "Nie można zbudować interfejsu użytkownika dla filtru plików" #: src/file.c:437 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "Plik \"%s\" nie jest plikiem nagłówkowym." #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "Nie można utworzyć procesu dla glade." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "Nie można utworzyć procesu dla glade--." #: src/glade_iface.c:193 msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "Nie można utworzyć procesu dla glade-2." #: src/gnome_project.c:66 msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Projekt lub plik z tą samą nazwą już istnieje.\n" "Przerwano tworzenie projektu." #: src/gnome_project.c:82 msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Generowanie projektu ...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "Nie można utworzyć pliku: %s" #: src/gnome_project.c:160 msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Wczytywanie projektu ...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Zapisywanie projektu ...\n" #: src/gnome_project.c:179 msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Generacja kodów źródłowych ...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Kopiowanie pliku z ikoną ...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "Nie można utworzyć pliku z ikoną ...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Lokalizowanie plików ...\n" #: src/gnome_project.c:236 msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Uaktualnianie projektu ...\n" #: src/gnome_project.c:239 msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "Uruchamianie autogen.sh ...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Druid aplikacji" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Automatyczna generacja zakończona............niepowodzeniem\n" #: src/gnome_project.c:268 msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "Automatyczna generacja projektu nie powiodła się.\n" "Uruchom ręcznie plik autogen.sh." #: src/gnome_project.c:274 msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Automatyczna generacja zakończona...............powodzeniem\n" "Teraz zbuduj projekt, aby móc go obejrzeć\n" #: src/gnome_project.c:277 msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Automatyczna generacja projektu zakończyła się pomyślnie." #: src/goto_line.c:105 msgid " Goto Line number " msgstr " Przejście do wybranego wiersza " #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Bez wyświetlania okna powitalnego" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Ostatnie pliki " #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Ostatnie projekty " #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Nowy" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Otwórz ..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Zapisz" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Zapisuje bieżący plik" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Z_apisz jako ..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Zapisuje bieżący plik pod inną nazwą" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "Zapisz _wszystkie" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Zapisuje wszystkie otwarte pliki, za wyjątkiem nowych" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "Za_mknij plik" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Zamyka bieżący plik" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Zamknij wszystkie pliki" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Zamyka wszystkie pliki" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "P_rzeładuj plik" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Ponownie odczytuje bieżący plik" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "N_owy projekt..." #: src/main_menubar_def.h:79 msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Tworzy nowy projekt przy użyciu druida aplikacji" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 msgid "_Import Project ..." msgstr "Za_importuj projekt..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "" "Importuje istniejące źródła projektu przy użyciu druida importowania projektu" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "O_twórz projekt..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Otwiera projekt" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Zapisz proj_ekt" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Zapisuje bieżący projekt" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Za_mknij projekt" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Zamyka bieżący projekt" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "Zm_ień nazwę ..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Zmienia nazwę bieżącego pliku" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 msgid "_Print" msgstr "Wy_drukuj" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Drukuje bieżący plik" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "Podgląd _wydruku" #: src/main_menubar_def.h:123 msgid "Print preview of the current file" msgstr "Podgląd wydruku bieżącego pliku" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "Ostatnie _pliki" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Ostatnie projek_ty" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "_Duże litery w zaznaczonym tekście" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Zapisuje zaznaczony tekst dużymi literami" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Małe litery w zaznaczonym tekście" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Zapisuje zaznaczony tekst małymi literami" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "Przekonwertuj znaki EOL na CRLF" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Konwertuje znaki końca wiersza na standard DOS-a (znak CRLF)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "Przekonwertuj znaki EOL na LF" #: src/main_menubar_def.h:173 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Konwertuje znaki końca wiersza na standard uniksowy (znak LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "Przekonwertuj znaki EOL na CR" #: src/main_menubar_def.h:180 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Konwertuje znaki końca wiersza na standard systemu Mac OS (znak LF)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "Przekonwertuj znaki EOL na ważniejsze EOL" #: src/main_menubar_def.h:187 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "Konwertuje znaki końca wiersza na większość EOL znalezionych w pliku" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "Zaznacz w_szystko" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Zaznacza cały tekst w edytorze" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "Zaznacz do _nawiasu" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Zaznacza tekst pomiędzy pasującymi nawiasami" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Zaznacz blok kodu" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Zaznacza bieżący blok kodu" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 msgid "Current Function" msgstr "Bieżąca funkcja" #: src/main_menubar_def.h:217 msgid "Select the current function" msgstr "Zaznacza bieżącą funkcję" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 msgid "Current Line" msgstr "Bieżący wiersz" #: src/main_menubar_def.h:223 msgid "Select the current line" msgstr "Zaznacza bieżący wiersz" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 msgid "Current Word" msgstr "Bieżące słowo" #: src/main_menubar_def.h:229 msgid "Select the current word" msgstr "Zaznacza bieżące słowo" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* Notka GPL */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "Wstawia notkę GPL (GNU General Public License) z komentarzami języka C" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// Notka GPL" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "" "Wstawia notkę GPL (GNU General Public License) z komentarzami języka C++" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# Notka GPL" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "" "Wstawia notkę GPL (GNU General Public License) z komentarzami języka Python" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "Nazwa bieżącego użytkownika" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "Wstawia nazwę bieżącego użytkownika" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Bieżąca data & czas" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Wstawia bieżącą datę & czas" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "Wpis ChangeLog" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "Wstawia wpis do pliku dziennika ChangeLog" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "Wstawia szablon instrukcji switch" #: src/main_menubar_def.h:293 msgid "Insert a for template" msgstr "Wstawia szablon instrukcji for" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "Wstawia szablon instrukcji while" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "Wstawia szablon bloku instrukcji if...else" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "Wstawia słowo kluczowe CVS Author (autor zmiany)" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "Wstawia słowo kluczowe CVS Date (data i czas zmiany)" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" "Wstawia słowo kluczowe CVS Header (pełna ścieżka, wydanie, data, autor, stan)" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "Wstawia słowo kluczowe CVS Id (plik, wydanie, data, autor)" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "Wstawia słowo kluczowe CVS Log (komunikat dziennika)" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "Wstawia słowo kluczowe CVS Name (nazwa znacznika)" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "Wstawia słowo kluczowe CVS Revision (numer wydania)" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "Wstawia słowo kluczowe CVS Source (pełna ścieżka)" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "Wstawia nagłówek pliku" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "Szablon C" #: src/main_menubar_def.h:375 msgid "Insert a C template" msgstr "Wstawia szablon w języku C" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "Słowo kluczowe CVS" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 #, fuzzy msgid "Custom Indent" msgstr "Dowolny styl" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "Zakomentuj/odkomentuj blok wierszowo" #: src/main_menubar_def.h:405 msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst wierszowo" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Zakomentuj/odkomentuj blokowo" #: src/main_menubar_def.h:411 msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst blokowo" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Zakomentuj/odkomentuj strumieniowo" #: src/main_menubar_def.h:417 msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Komentuje/odkomentowuje zaznaczony tekst strumieniowo" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "Z_najdź ..." #: src/main_menubar_def.h:428 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Wyszukuje ciąg znaków lub wyrażeń regularnych w edytorze" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "Znaj_dź następny" #: src/main_menubar_def.h:435 #, fuzzy msgid "Search Forward" msgstr "Naprzód" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 #, fuzzy msgid "Find Previous" msgstr "Podgląd wydruku" #: src/main_menubar_def.h:442 #, fuzzy msgid "Search Backward" msgstr "Wstecz" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "Znajdź i za_mień ..." #: src/main_menubar_def.h:449 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "Wyszukuje i zmienia ciąg znaków lub wyrażenie regularne na inny ciąg" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "Znajdź w plikac_h ..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Wyszukuje ciąg znaków w wielu plikach lub katalogach" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "_Podaj zaznaczenie/I-Wyszukiwanie" #: src/main_menubar_def.h:463 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Wprowadza zaznaczony tekst jako cel wyszukiwania" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 msgid "_Goto Line number ..." msgstr "Przejdź do wybranego _wiersza ..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Przechodzi do wiersza o podanym numerze" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "Przejdź do pasującego _nawiasu" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Przechodzi do pasującego nawiasu w edytorze" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "Przejdź na początek _bloku" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Przechodzi na początek bieżącego bloku" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "Przejdź na koniec b_loku" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Przechodzi na koniec bieżącego bloku" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "Przejdź do poprzedniego _komunikatu" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Przechodzi do poprzedniego komunikatu" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "Przejdź do następnego k_omunikatu" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Przechodzi do następnego komunikatu" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 msgid "_Go Back" msgstr "_Przejdź wstecz" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "Przechodzi wstecz" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 msgid "_Go Forward" msgstr "Przejdź _naprzód" #: src/main_menubar_def.h:517 msgid "Go forward" msgstr "Przechodzi do przodu" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 msgid "Tag Definition" msgstr "Definicja znacznika" #: src/main_menubar_def.h:523 msgid "Goto tag definition" msgstr "Przechodzi do definicji znacznika" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 msgid "Tag Declaration" msgstr "Deklaracja znacznika" #: src/main_menubar_def.h:529 msgid "Goto tag declaration" msgstr "Przechodzi do deklaracji znacznika" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "Następne wystąpienie" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "Znajduje następne wystąpienie bieżącego słowa" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "Poprzednie wystąpienie" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "Znajduje poprzednie wystąpienie bieżącego słowa" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "_Cofnij" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Cofa ostatnią czynność" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "_Ponów" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Ponawia ostatnio cofniętą akcję" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "_Wytnij" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Usuwa zaznaczony tekst z edytora i przenosi do schowka" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "S_kopiuj" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Kopiuje zaznaczony tekst do schowka" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "Wk_lej" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Wkleja zawartość schowka do bieżącej pozycji dokumentu" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "Wyc_zyść" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Usuwa zaznaczony tekst z edytora" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "P_rzekształć" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "Z_aznacz" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "W_staw tekst" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 msgid "Co_mment code" msgstr "Za_komentuj kod" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 msgid "S_earch" msgstr "Z_najdź" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "Przejdź d_o" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "Uzupełnij au_tomatycznie" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Autouzupełnia aktualne słowo" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "Wyświ_etl podpowiedź" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Wyświetla podpowiedź dla funkcji" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "_Główny pasek narzędziowy" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Ukrywa/Wyświetla główny pasek narzędziowy" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "Rozsz_erzony pasek narzędzi" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Wyświetla/ukrywa rozszerzony pasek narzędzi" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "Pasek _debugowania" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Wyświetla/ukrywa pasek debugowania" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "Pasek nawi_gacji" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Wyświetla/ukrywa pasek nawigacji" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "Pasek _formatowania" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Wyświetla/ukrywa pasek narzędzi formatowania" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "Nume_rowanie wierszy" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Wyświetla/ukrywa numery wierszy" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "Znaczniki na _marginesie" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Wyświetla/ukrywa znaczniki na marginesie" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "Margines sekcji _kodu" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Wyświetla/ukrywa margines sekcji kodu" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "Prowadnice _wcięć" #: src/main_menubar_def.h:714 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Przełącza wyświetlanie prowadnic wcięć" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "_Widzialne spacje" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Wyświetla/ukrywa widzialne spacje" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "Znaki koń_ca wiersza" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Wyświetla/ukrywa znaki końca wiersza" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "Zawijanie w_ierszy" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "Przełącza opcję zawijania wierszy" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ Powiększenie" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Zwiększa rozmiar tekstu o 1 jednostkę" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Współczynnik powiększenia +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Współczynnik powiększenia +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Współczynnik powiększenia +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Współczynnik powiększenia +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Współczynnik powiększenia 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Współczynnik powiększenia -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Współczynnik powiększenia -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Współczynnik powiększenia -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Współczynnik powiększenia -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- Pomniejszenie" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Zmniejszenie współczynnika wymiaru tekstu o 1 jednostkę" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 msgid "_Message window" msgstr "Okno _komunikatów" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Wyświetla/ukrywa okno komunikatów" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 msgid "_Project window" msgstr "Okno _projektu" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Wyświetla/ukrywa okno projektu" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "Zakła_dki" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Wyświetla okno zakładek" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "Pa_sek narzędzi" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Edytor" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "_Rozmiar tekstu" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "Pr_zerwania" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Wyświetla okno edytora punktów przerwania" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "_Rejestry" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "Wyświetla rejestry procesora (CPU) oraz ich zawartość" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "Bib_lioteki dzielone" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Wyświetla listę bibliotek dzielonych załadowanych przez program" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "_Sygnały jądra systemu" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Wyświetla okno edytora sygnałów jądra systemu" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "_Zrzut pamięci" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Wyświetla okno zrzutu pamięci" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Plik nagłówkowy" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Plik źródłowy" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Plik pomocy" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Plik danych" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Plik piksmapy" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Plik tłumaczenia" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Plik dokumentacji" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 msgid "Add File" msgstr "Dodaj plik" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 msgid "Remove File" msgstr "Usuń plik" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Skonfiguruj projekt" #: src/main_menubar_def.h:959 msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Konfiguruje opcje bieżącego projektu" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Informacje o projekcie" #: src/main_menubar_def.h:965 msgid "Display the Project information" msgstr "Wyświetla informacje na temat projektu" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "_Uaktualnij obraz znaczników" #: src/main_menubar_def.h:979 msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "Uaktualnia obraz znaczników projektu/otwartych plików" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 msgid "Rebuild tags image" msgstr "_Przebuduj obraz znaczników" #: src/main_menubar_def.h:985 msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Przebudowuje obraz znaczników projektu" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "Zmodyfikuj _GUI aplikacji..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "Modyfikuje GUI aplikacji za pomocą Glade" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Automatycznie" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Automatyczne ustawianie stylu wyróżniania" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Brak stylu wyróżniania" #: src/main_menubar_def.h:1015 msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Usuwa bieżący styl wyróżniania elementów składni" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C oraz C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla C oraz C++" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C oraz C++ z GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla C oraz C++ z GNOME" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla HTML-a" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla XML-a" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "JavaScript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla języka JavaScript" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla języka WScript" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla pliku Makefile" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla języka Java" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla LUA" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla języka Python" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla języka Perl" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla języka SQL" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla języka PL/SQL" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla języka PHP" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTeX" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla języka LaTeX" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla Diff-a" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla języka Pascal" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla Xcode" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Projekt/właściwości" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla plików projektu/właściwości" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla uniksowych plików conf" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla języka Ada" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla języka Baan" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "Lisp" #: src/main_menubar_def.h:1153 msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla języka Lisp" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: src/main_menubar_def.h:1159 msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla języka Ruby" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 msgid "Matlab" msgstr "Matlab" #: src/main_menubar_def.h:1165 msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Wymusza styl wyróżniania składni dla Matlaba" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "Automatyczne _formatowanie" #: src/main_menubar_def.h:1176 msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Automatycznie formatuje bieżący plik źródłowy" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "Zw_iększ wcięcie" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Zwiększa wcięcie wiersza/zaznaczenia" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "Z_mniejsz wcięcie" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Zmniejsza wcięcie wiersza/zaznaczenia" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "Wymuś styl _wyróżniania" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "Za_mknij wszystkie sekcje" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Zamyka wszystkie sekcje kodu w edytorze" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "_Otwórz wszystkie sekcje" #: src/main_menubar_def.h:1208 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Otwiera wszystkie sekcje kodu w edytorze" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "Przełą_cz bieżącą sekcję" #: src/main_menubar_def.h:1214 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Przełącza bieżącą sekcję kodu w edytorze" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "Odłącz bi_eżący dokument" #: src/main_menubar_def.h:1221 msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Odłącza bieżący dokument od okna edytora i przenosi do osobnego okna" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "S_kompiluj" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Kompiluje bieżący plik źródłowy" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "Skompiluj za pomocą _Make" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Kompiluje bieżący plik źródłowy przy użyciu Make" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "Z_buduj" #: src/main_menubar_def.h:1244 msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "Buduje katalog źródłowy projektu lub bieżącego pliku źródłowego" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "Zbuduj w_szystko" #: src/main_menubar_def.h:1250 msgid "Build the whole Project" msgstr "Buduje cały projekt" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Zapisz komunikaty dotyczące budowania" #: src/main_menubar_def.h:1257 msgid "Save build messages to a file" msgstr "Zapisuje komunikaty dotyczące budowania do pliku" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "Za_instaluj" #: src/main_menubar_def.h:1264 msgid "Install the Project on your system" msgstr "Instaluje projekt w systemie" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "Zbuduj _dystrybucję" #: src/main_menubar_def.h:1270 msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Buduje archiwum tar dystrybucji projektu" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Sko_nfiguruj ..." #: src/main_menubar_def.h:1277 msgid "Configure the Project" msgstr "Konfiguruje projekt" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "Wygeneruj _automatycznie ..." #: src/main_menubar_def.h:1283 msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "Automatycznie generuje wszystkie pliki budowania dla projektu" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "Wyc_zyść" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Czyści katalog źródłowy" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Wyczyść wszys_tko" #: src/main_menubar_def.h:1296 msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Czyści cały katalog projektu" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "Prze_rwij budowanie" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Przerywa bieżący proces kompilacji oraz budowania" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "Uruch_om" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Uruchamia program" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "Ustaw _parametry programu ..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Ustawia parametry uruchamiania programu" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "Prz_ełącz zakładkę" #: src/main_menubar_def.h:1327 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Przełącza zakładkę na bieżącej pozycji wiersza" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "P_ierwsza zakładka" #: src/main_menubar_def.h:1334 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Przeskakuje do pierwszej zakładki w pliku" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "_Poprzednia zakładka" #: src/main_menubar_def.h:1340 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Przeskakuje do poprzedniej zakładki w pliku" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "_Następna zakładka" #: src/main_menubar_def.h:1346 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Przeskakuje do następnej zakładki w pliku" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "_Ostatnia zakładka" #: src/main_menubar_def.h:1352 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Przeskakuje do ostatniej zakładki w pliku" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "_Wyczyść wszystkie zakładki" #: src/main_menubar_def.h:1359 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Czyści zakładki" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "Uruchom/_kontynuuj" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Kontynuuje wykonanie programu" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "Krok z _wejściem" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Pojedynczy krok z wejściem do funkcji" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "Krok _nad" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Pojedynczy krok z pominięciem funkcji" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "Krok z _wyjściem" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Pojedynczy krok z wyjściem z funkcji" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "P_rzejdź do kursora" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Przechodzi do kursora" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Przełącz punkt przerwania" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Przełącza punkt przerwania na bieżącym położeniu" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Ustaw punkt przerwania ..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Ustawia punkt przerwania" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "_Punkty przerwania ..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Modyfikuje punkty przerwania" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Wyłącz wszystkie punkty przerwania" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Wyłącza wszystkie punkty przerwania" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "_Usuń wszystkie punkty przerwania" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Usuwa wszystkie punkty przerwania" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "Informacje o plikach d_ocelowych" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "Wyświetla informacje o plikach, dla których debuger jest aktywny" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "_Informacje o programie" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Wyświetla informacje o statusie wykonywania programu" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Informacje o Strukturze Użytkownika jądra" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "" "Wyświetla zawartość 'struktury użytkownika' jądra dla bieżącego procesu " "potomnego" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "Informacje o _wątkach" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Wyświetla identyfikatory aktualnie znanych wątków" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "Informacje o zmiennych _globalnych" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Wyświetla wszystkie globalne i statyczne zmienne programu" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Informacje o zmiennych _lokalnych" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Wyświetla zmienne lokalne bieżącej ramki" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "Informacje o _bieżącej ramce" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Wyświetla informacje o bieżącej ramce wykonania programu" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "Informacje o argumentach _funkcji" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Wyświetla argumenty funkcji bieżącej ramki" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 msgid "Info _Memory" msgstr "_Pamięć informacji" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "Wyświetla dostępną pamięć" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "_Uruchom debuger" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Rozpoczyna sesję debugowania" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "Wczytaj p_lik wykonywalny ..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Otwiera plik wykonywalny do debugowania" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "Wczytaj plik _Core" #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Wczytuje plik zrzutu pamięci do przebadania" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "Dołącz do pr_ocesu ..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Dołącza do działającego programu" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "_Uruchom ponownie program" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Zatrzymuje i ponownie uruchamia program" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "Za_trzymaj program" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Zatrzymuje debugowany program" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "O_dłącz debuger" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Odłącza od dołączonego programu" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 msgid "Pa_use Program" msgstr "W_strzymaj program" #: src/main_menubar_def.h:1545 msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Zatrzymuje wykonywanie programu" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "Sy_gnał do procesu" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Wysyła sygnał jądra systemu do debugowanego procesu" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "Wyko_nywanie" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_Informacje" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "Zbadaj/O_bejrzyj ..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Bada lub ogląda wyrażenie lub zmienną" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "Dodaj _wyrażenie do okna obserwacji ..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Dodaje wyrażenie lub zmienną do okna obserwacji" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "Zatrz_ymaj debuger" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Mówi debugerowi do widzenia" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 msgid "U_pdate file" msgstr "_Uaktualnij plik" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 msgid "C_ommit file" msgstr "Za_twierdź plik" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "St_an pliku" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "Pobi_erz dziennik pliku" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 msgid "_Add file" msgstr "_Dodaj plik" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 msgid "_Remove file" msgstr "Usuń p_lik" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 msgid "D_iff file" msgstr "Pik di_ff" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 msgid "_Update Project" msgstr "Ua_ktualnij projekt" #: src/main_menubar_def.h:1653 msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Uaktualnia kopię roboczą projektu" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 msgid "_Commit Project" msgstr "_Zatwierdź projekt" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "Zatwierdza lokalne zmiany do repozytorium" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 msgid "_Import Project" msgstr "Za_importuj projekt" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "Importuje projekt jako nowy moduł w repozytorium" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 msgid "_Status of Project" msgstr "_Stan projektu" #: src/main_menubar_def.h:1674 msgid "Print the status of the Project" msgstr "Wyświetla stan projektu" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 msgid "Get Project _log" msgstr "Pobierz dziennik pr_ojektu" #: src/main_menubar_def.h:1681 msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Wypisuje dziennik CVS projektu" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 msgid "_Diff Project" msgstr "Różnice diff p_rojektu" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "Tworzy różnice pomiędzy kopią roboczą projektu a repozytorium" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "Za_loguj" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "Loguje użytkownika do serwera CVS" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "Ustawienia _kompilatora i linkera ..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Ustawienia dla kompilatora i linkera" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "Ścieżki źró_dłowe ..." #: src/main_menubar_def.h:1714 msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Określa ścieżki źródłowe przeszukiwane przez program Anjuta" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 msgid "Co_mmands ..." msgstr "Po_lecenia ..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Wybiera różne polecenia, które mogą być użyte" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Ustawienia" #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Wolisz kawę, czy herbatę? Sprawdź to." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "Kolory i czcionki _edytora ..." #: src/main_menubar_def.h:1733 msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Ustawienia wyróżniania elementów składni" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 msgid "File view filters ..." msgstr "Filtry widoku plików ..." #: src/main_menubar_def.h:1739 msgid "Edit file view filters" msgstr "Modyfikuje filtry widoku plików" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "_Zmodyfikuj plik user.properties ..." #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "Modyfikuje plik właściwości użytkownika" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Ustaw _domyślne preferencje" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Ale ja wolę herbatę." #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "Dostosuj s_króty" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "Dostosowuje skróty klawiszowe związane z obiektami menu" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 msgid "_Tools Editor" msgstr "_Edytor narzędzi" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "Dostosowuje narzędzia definiowane przez użytkownika" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "Okno dialogowe rozpoczynania" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "Wyświetla okno dialogowe rozpoczynania" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 msgid "An_juta setup wizard" msgstr "Druid konfiguracji Anj_uty" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 #, fuzzy msgid "Anjuta Manual" msgstr "Anjuta IDE" #: src/main_menubar_def.h:1787 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Anjuta IDE" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 #, fuzzy msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Anjuta: Brak pliku" #: src/main_menubar_def.h:1793 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "Anjuta IDE" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 #, fuzzy msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Anjuta: %s" #: src/main_menubar_def.h:1805 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "Anjuta IDE" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Przeglądaj strony GNOME A_PI" #: src/main_menubar_def.h:1812 msgid "The GNOME API pages" msgstr "Strony GNOME API" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Przeglądaj strony ma_nuala" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "Stare dobre strony podręcznikowe" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Przeglądaj strony _info" #: src/main_menubar_def.h:1824 msgid "Browse Info pages" msgstr "Przegląda strony info" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 msgid "_Context Help" msgstr "Pomoc k_ontekstowa" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Przeszukuje pomoc pod kątem wybranego słowa w edytorze" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 msgid "_Search a topic" msgstr "Przeszukaj te_mat" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "W czym można ci pomóc?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "_Witryna domowa Anjuty" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Dokumentacja i zasoby przez sieć Internet" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 msgid "_Libraries API references" msgstr "Opis _bibliotek API" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Opis bibliotek GTK+, GLib, GNOME itd.." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 msgid "Report _Bugs" msgstr "Zgłoś błę_dy" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Wysyła raport błędów dla Anjuty" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 msgid "Request _Features" msgstr "Wyślij p_ropozycję" #: src/main_menubar_def.h:1863 msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Wysyła propozycję ulepszenia Anjuty" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 msgid "Submit _patches" msgstr "Wyślij ł_aty" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Wysyła łaty do Anjuty" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 msgid "Ask a _question" msgstr "Zadaj py_tanie" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Wysyła pytanie dla FAQ" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "P_rojekt" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "For_matowanie" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "Za_kładki" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "_Debugowanie" #: src/main_menubar_def.h:1920 msgid "_CVS" msgstr "_CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "_Ustawienia" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" "Edytor jest wykorzystywany jako bufor wyjściowy dla operacji.\n" "Zamknięcie go spowoduje zatrzymanie procesu.\n" "Czy wciąż chcesz zamknąć edytor?" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Plik \"%s\" nie został zapisany.\n" "Czy chcesz go zapisać przed zamknięciem?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "_Nie zapisuj" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "Czy na pewno chcesz ponownie wczytać \"%s\"?\n" "Wszystkie niezapisane modyfikacje zostaną utracone." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 msgid "_Reload" msgstr "_Przeładuj" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "Plik wykonywalny nie jest aktualny." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "Debuger nie jest uruchomiony. Najpierw go uruchom." #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" "Należy uruchomić gconf-editor, wyszukać klucz \"desktop/gnome/interface/" "can_change_accels\" i ustawić ten przycisk przełączania na WŁĄCZONY. " "Następnie można przeciągnąć wskaźnik myszy nad dowolną pozycją menu i " "nacisnąć klawisz skrótu wiążąc go z nią." #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "Nie można zbudować interfejsu użytkownika dla pamięci\n" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "Nieakceptowalny adres !" #: src/message-manager-private.cc:339 #, fuzzy msgid " warning: " msgstr "Ostrzeżenie" #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Znajdź" #: src/message-manager.cc:46 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: src/message-manager.cc:47 msgid "Stdout" msgstr "Stdout" #: src/message-manager.cc:48 msgid "Stderr" msgstr "Stderr" #: src/message-manager.cc:50 msgid "Locals" msgstr "Lokalne" #: src/message-manager.cc:51 msgid "Watches" msgstr "Obserwacja" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Stos" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "Nie można odnaleźć typu komunikatu %s!\n" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Komunikaty" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "Kategoria" #: src/preferences-dialog.c:225 msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Okno preferencji Anjuty" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Czy na pewno chcesz nadać wszystkim ustawieniom\n" "wartości domyślne?" #: src/preferences.c:699 msgid "_Reset" msgstr "_Wyzeruj" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" #: src/preferences.c:1206 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Preferencje Anjuty" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 msgid "Add to Project" msgstr "Dodaj do projektu" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Projekt: Brak" #: src/project_dbase.c:371 msgid "Anjuta project files" msgstr "Pliki projektu Anjuty" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 msgid "All files" msgstr "Wszystkie pliki" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "Nie można wczytać projektu: %s." #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Do otwarcia tego projektu wymagana jest Anjuta w wersji %s lub nowszej.\n" "Uaktualnij program do najnowszej wersji (więcej informacji w menu Pomoc)." #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Wczytywanie projektu ...\n" #: src/project_dbase.c:849 msgid "Project saved successfully" msgstr "Projekt został pomyślnie zapisany" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 msgid "Unable to save the Project." msgstr "Nie można zapisać projektu." #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "_Przebuduj obraz znaczników" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "_Uaktualnij obraz znaczników" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Zamyka projekt" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" #: src/project_dbase.c:1647 msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "Plik .glade nie istnieje\n" "w głównym katalogu projektu." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Projekt: " #: src/project_dbase.c:2212 #, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "" "Nie można pobrać odpowiedniej nazwy pliku dla %s\n" " w %s" #: src/project_dbase.c:2277 msgid " already exists in the project" msgstr " już istnieje w projekcie" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Błąd przy kopiowaniu pliku wewnątrz modułu." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Błąd przy wczytywaniu projektu: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Projekt został wczytany." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Czy na pewno chcesz usunąć obiekt\n" "\"%s\" z projektu?" #: src/project_dbase_gui.c:135 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Jest już jeden otwarty projekt. Czy chcesz go najpierw zamknąć?" #: src/project_dbase_gui.c:169 msgid "Help files" msgstr "Pliki pomocy" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 msgid "C/C++ source files" msgstr "Pliki źródłowe C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:179 msgid "Java source files" msgstr "Pliki źródłowe Javy" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 msgid "Pascal files" msgstr "Pliki Pascala" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 msgid "Perl files" msgstr "Pliki Perla" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 msgid "PHP files" msgstr "Pliki PHP" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 msgid "Python files" msgstr "Pliki Pythona" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 msgid "Shell Script files" msgstr "Pliki skryptów powłoki" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "Pliki Visual Basica" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 msgid ".lua files" msgstr "Pliki .lua" #: src/project_dbase_gui.c:195 msgid "PNG files" msgstr "Pliki PNG" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "Pliki JPEG" #: src/project_dbase_gui.c:197 msgid "BMP files" msgstr "Pliki BMP" #: src/project_dbase_gui.c:198 msgid "GIF files" msgstr "Pliki GIF" #: src/project_dbase_gui.c:215 msgid "Text files" msgstr "Pliki tekstowe" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "Pliki XML" #: src/project_dbase_gui.c:217 msgid "HTML files" msgstr "Pliki HTML" #: src/project_dbase_gui.c:218 msgid "DOC files" msgstr "Pliki DOC" #: src/project_dbase_gui.c:227 msgid "PO files" msgstr "Pliki PO" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "Nagłówki C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "Dodaj plik do modułu: " #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Pliki" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Symbole" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Informacje o projekcie" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " Informacje o projekcie " #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Nazwa projektu:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Nazwa programu:" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "Pliki źródłowe:" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "Pliki pomocy:" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "Pliki danych:" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Pliki piksmap:" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "Pliki dokumentacji:" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "Pliki tłumaczeń .po:" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "GUI modyfikowalne poprzez Glade:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Zarządzane pliki Makefile:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Obsługa gettext:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Typ projektu:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Projekt nie jest zapisany.\n" "Czy chcesz go zapisać przed zamknięciem?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Bretoński" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Kataloński" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Czeski" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Duński" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Niemiecki" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "Hiszpański" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Fiński" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Francuski" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "Hebrajski" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Chorwacki" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Węgierski" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "Islandzki" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "Włoski" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Macedoński" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Holenderski" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Norweski" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Polski" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Portugalski" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Rosyjski" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Słoweński" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Uproszczony chiński" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Chińskie" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Estoński" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Wybierz język" #: src/project_dbase_gui.c:1218 msgid "Select regional language:" msgstr "Wybierz język:" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Nie można odnaleźć pliku z piksmapą: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "Plik \"%s\" \n" "nie istnieje.\n" "Czy chcesz go teraz utworzyć?." #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "Utwórz nowy folder" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "To nie jest zwykły plik: %s." #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "nie istnieje w bieżącym katalogu modułów.\n" "Czy chcesz ZAIMPORTOWAĆ (skopiować) go do modułu?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "Nie można odnaleźć skryptu importowania: %s" #: src/project_import.c:94 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "To nie jest zwykły plik: %s." #: src/project_import.c:109 #, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Importowanie projektu z %s ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "Nie można uruchomić skryptu!\n" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "Importowanie projektu...poczekaj chwilę" #: src/project_import.c:188 msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Importowanie projektu zakończone ... powodzeniem\n" #: src/project_import.c:190 msgid "Project import completed...successful" msgstr "Importowanie projektu zakończone ... powodzeniem" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "Nie można zaimportować projektu: nie znaleziono pliku projektu!" #: src/project_import.c:213 msgid "Opening Project...please wait" msgstr "Otwieranie projektu...poczekaj chwilę" #: src/project_import.c:216 msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Nie można otworzyć wygenerowanego pliku projektu" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "Wypełnij wszystkie wymagane pola" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" "Operacja importowania już się rozpoczęła.\n" "Kliknij Anuluj aby pominąć etap ustawień własnych lub Naprzód aby " "kontynuować." #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" "Druid importowania projektu przegląda katalog istniejącego\n" "projektu kodu oraz próbuje zaimportować strukturę do projektu\n" "Anjuty. Będzie szansa na aktualizację dowolnej\n" "automatycznie wykrytej wartości podczas procesu importowania.\n" "\n" "TO JEST FUNKCJA EKSPERYMENTALNA\n" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 msgid "Project Import Wizard" msgstr "Druid importowania projektu" #: src/project_import_gui.c:189 msgid "Select directory" msgstr "Wybierz katalog" #: src/project_import_gui.c:206 msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Wybierz katalog głównego poziomu istniejącego projektu" #: src/project_import_gui.c:210 msgid "Select existing project directory" msgstr "Wybierz katalog istniejącego projektu" #: src/project_import_gui.c:224 #, fuzzy msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "Aby rozpocząć importowanie, kliknij przycisk Naprzód" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Rejestr" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Dziesiętnie" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Nie odnaleziono widgetu: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "Nie można odnaleźć pliku z obrazem aplikacji: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "Nie można odnaleźć pliku z piksmapą aplikacji: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Zastąp" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 msgid "Search" msgstr "Znajdź" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 msgid "Replace All" msgstr "Zamień wszystko" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "Brak pasujących wyrażeń. Przejrzeć dokument od początku?" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "Wyrażenie \"%s\" nie zostało odnalezione w zaznaczonym bloku tekstu" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę wyników." #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "Zamieniono %d dopasowań(-nia)." #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "Nie można zbudować interfejsu użytkownika dla Wyszukiwania i zamiany" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "Brak pasujących wyrażeń. Przejrzeć dokument od początku?" #: src/search_preferences.c:475 #, fuzzy msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę wyników." #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr " Obiekt dzielony " #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Z" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "Do" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Biblioteki dzielone" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Sygnał" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Zatrzymaj" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Zmodyfikuj sygnał" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Wyślij do procesu" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Sygnały jądra" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Błąd przy zapisie do pliku: %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "Nie można utworzyć pliku: %s." #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Błąd przy zapisie do : %s." #: src/src_paths.c:267 msgid "Source Paths" msgstr "Ścieżki źró_dłowe" #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "Błąd podczas pobierania zaznaczenia\n" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "Błąd podczas pobierania położenia źródłowego z ramki stosu" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Ustawienia ramki" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Informacje o ramce" #: src/stack_trace.c:357 msgid "Frame args" msgstr "Parametry ramki" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Widok źródła" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "Aktywne" #: src/stack_trace.c:449 msgid "Count" msgstr "Licznik" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Ramka" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Nie można odnaleźć pliku z piksmapą: %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "Ten plik jest za duży. Nie można przydzielić pamięci." #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" "Ten plik nie wygląda na plik tekstowy lub kodowanie tego pliku nie jest " "obsługiwane. Sprawdź czy kodowanie pliku znajduje się na liście " "obsługiwanych kodowań. Jeśli nie dodaj je w preferencjach." #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "Wczytywanie pliku ..." #: src/text_editor.c:1170 #, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "Nie można wczytać pliku: %s\n" "\n" "Szczegóły: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "Plik został wczytany" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "Zapisywanie pliku ..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Nie można zapisać pliku: %s." #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "Plik został zapisany" #: src/text_editor.c:1349 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "Plik \"%s\" na dysku jest nowszy niż plik\n" "znajdujący się w bieżącym buforze.\n" "Czy chcesz go wczytać ponownie?" #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "" "Opcja automatycznego formatowania jest wyłączona. Jeśli jej potrzebujesz " "włącz ją w menu ustawień" #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "Automatyczne formatowanie ..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Podczas automatycznego formatowania wystąpił błąd ..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "" #: src/text_editor.c:1572 #, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "" "Podczas automatycznego formatowania wystąpił błąd ...\n" "Szczegóły: %s" #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "Zakończono automatyczne formatowanie" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "Automatycznie zapisano \"%s\"" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Automatyczny zapis \"%s\" -- bez powodzenia" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Wycina do schowka" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopiuje do schowka" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Wkleja ze schowka" #: src/text_editor_gui.c:135 msgid "Search string" msgstr "Wyszukiwanie napisu" #: src/text_editor_gui.c:139 msgid "Search and replace string" msgstr "Napis do wyszukania i zmiany" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "wiersz: " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Kompiluje bieżący plik" #: src/text_editor_gui.c:171 msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Buduje bieżący plik lub katalog źródłowy projektu" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Przyłącz" #: src/text_editor_gui.c:181 msgid "Attach the current page" msgstr "Odłącza bieżącą stronę" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "Wstecz" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Poprzedni komunikat" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Następny komunikat" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Poprzednia zakładka" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Następna zakładka" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "Krok z wejściem" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Krok nad" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Krok z wyjściem" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Przejdź do kursora" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Uruchom/kontynuuj" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Przerwanie" #: src/text_editor_menu.c:191 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Przełącz numery wierszy" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "Przełącz znaczniki na marginesie" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Przełącz margines sekcji" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Przełącz prowadnice" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "Powiększenie tekstu" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "Zmniejszenie tekstu" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Wytnij" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Skopiuj" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Wklej" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Pomoc kontekstowa" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Przełącz zakładkę" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Autoformatuj" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Zamień .h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Przejdź" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 msgid "Tags" msgstr "Znaczniki" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Zamknij" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Odłącz" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Odłącza bieżącą stronę" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Szuka zadanego tekstu w bieżącym pliku" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Wprowadź wyszukiwany napis" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Przechodzi w bieżącym pliku do wiersza o podanym numerze" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Wprowadź numer wiersza, do którego chcesz przejść" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Pomoc kontekstowa" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Zapisuje projekt" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Zamyka projekt" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Uruchamia konfigurowanie" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Buduje bieżący plik lub buduje katalog źródłowy projektu" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Zbuduj _wszystko" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Buduje z głównego katalogu projektu" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Uruchamia debuger" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Zatrzymuje/wstrzymuje kompilację lub budowanie" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "Przełącz" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Przełącza zakładkę na bieżącej lokalizacji" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Przechodzi do pierwszej zakładki dokumentu" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Przechodzi do poprzedniej zakładki dokumentu" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Przechodzi do następnej zakładki dokumentu" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Przechodzi do ostatniej zakładki dokumentu" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Poprz" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Przechodzi do poprzedniego komunikatu w tym dokumencie" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Nast" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Przechodzi do następnego komunikatu w tym dokumencie" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Pocz" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Przechodzi na początek bieżącego bloku kodu" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Koniec" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Przechodzi na koniec bieżącego bloku kodu" #: src/toolbar.c:447 msgid "Tags:" msgstr "Znaczniki:" #: src/toolbar.c:456 msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Wyszukuje zadany znacznik w bieżącym pliku" #: src/toolbar.c:471 msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Wprowadź znacznik, do którego należy skoczyć" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Idzie lub kontynuuje wykonanie programu" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Uruchom" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Pojedynczy krok w wykonywaniu programu" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Krok nad" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Krok nad funkcją" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Krok z wyjściem" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Krok z wyjściem z funkcji" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Przerywa wykonywanie programu" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Punkt przerwania" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Przełącza punkt przerwania na pozycji kursora" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Bada lub ocenia wyrażenie" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Wyświetla informacje o bieżącej ramce" #: src/toolbar.c:641 msgid "Signals" msgstr "Sygnały" #: src/toolbar.c:642 msgid "kernel signals of the program" msgstr "Sygnały jądra programu" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Rejestry" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "Rejestry CPU i ich zawartość" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Kończy sesję debugowania" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Wyświetla/ukrywa bieżącą sekcję kodu" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Zamknij wszystkie" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Zamyka wszystkie sekcje kodu w tym dokumencie" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Otwórz wszystkie" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Otwiera wszystkie sekcje kodu w tym dokumencie" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Zaznacz" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Zaznacza bieżący blok programu" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Zwiększ wcięcie" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Zwiększa wcięcie bloku lub wiersza" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Zmniejsz wcięcie" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Zmniejsza wcięcie bloku lub wiersza" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Autoformatowanie" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Automatycznie formatuje kod programu" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Ustawia styl używany przy automatycznym formatowaniu" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Podpowiedź" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Wyświetla podpowiedź" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Autouzupełnianie" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Automatycznie uzupełnia słowo" # [cyba] A niby autor powinien wiedzieć, co pisze... #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "Wiersz o numerze %d występuje w pliku \"%s\"." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "Nie można odczytać pliku: %s." #: src/utilities.c:825 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "Nie można zakończyć kopiowania pliku" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Nie można wykonać polecena powłoki" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Nie można wykonać polecena powłoki" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Nie można wykonać polecena powłoki" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< Niezdefiniowane w bieżącym kontekście >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Dodaj wyrażenie" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Uaktualnij wszystko" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Wyczyść" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Przełączanie możliwe" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Dodaje wyrażenie do okna obserwacji" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Dodaje wyrażenie do obserwacji" #: src/watch_gui.c:211 msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Zmodyfikuj wyrażenie do obserwacji" #: src/watch_gui.c:225 msgid "Modify watched expression" msgstr "Modyfikuje wyrażenie do obserwacji" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Zbadaj/Obejrzyj" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Umożliwia badanie/oglądanie wyrażenia" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Dodaj do obserwacji" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "Typ projektu" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Wybierz typ aplikacji, którą chcesz utworzyć" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Projekt ogólny/terminalowy" #: src/wizard_gui.c:163 msgid "GTK 2.0 project" msgstr "Projekt GTK+ 2.0" #: src/wizard_gui.c:166 msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "Projekt GNOME 2.0" #: src/wizard_gui.c:169 msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "Projekt LibGlade 2.0" #: src/wizard_gui.c:172 msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "Projekt gtkmm 2.0" #: src/wizard_gui.c:175 msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "Projekt gnomemm 2.0" #: src/wizard_gui.c:178 msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "Komponent Bonobo GNOME 2.0" #: src/wizard_gui.c:181 msgid "wxWindows project" msgstr "Projekt wxWindows" #: src/wizard_gui.c:184 msgid "Xlib project" msgstr "Projekt Xlib" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "Projekt aplikacji dokowalnej X" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Podstawowe informacje" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Wprowadź podstawowe informacje o projekcie" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Wersja projektu:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Autor projektu:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Obiekt docelowy projektu:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Język programowania" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "C oraz C++" #: src/wizard_gui.c:385 msgid "Target type" msgstr "Typ docelowy" #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Docelowy plik wykonywalny" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Docelowa biblioteka statyczna" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Docelowa biblioteka dynamiczna" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Wprowadź krótki opis projektu" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Wprowadź dodatkowe opcje projektu" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " Opcje projektu " #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Dołączanie informacji dotyczącej licencji GNU w nagłówkach plików" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Obsługa biblioteki gettext" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "Wpis menu GNOME" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Nazwa wpisu:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Komentarz:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Grupa:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Wymaga terminala" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "Podsumowanie" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "Tekst do zrenderowania" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Obiekt bufora piksmapy" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "Bufor piksmapy do renderowania." #: widgets/gnomefilelist.c:225 msgid "Go to the previous directory" msgstr "Przechodzi do poprzedniego katalogu" #: widgets/gnomefilelist.c:229 msgid "Go to the next directory" msgstr "Przechodzi do następnego katalogu" #: widgets/gnomefilelist.c:233 msgid "Go to parent directory" msgstr "Przechodzi do katalogu nadrzędnego" #: widgets/gnomefilelist.c:238 msgid "Go to home directory" msgstr "Przechodzi do katalogu początkowego" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "Odśwież listing" #: widgets/gnomefilelist.c:250 msgid "Delete file" msgstr "Usuń plik" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 msgid "Rename file" msgstr "Zmień nazwę pliku" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 msgid "Create new folder" msgstr "Utwórz nowy folder" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "Wyświetl ukryte" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "Wyświetla ukryte pliki" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "Katalog: " #: widgets/gnomefilelist.c:431 msgid "Selection: " msgstr "Zaznaczenie: " #: widgets/gnomefilelist.c:459 msgid "File type: " msgstr "Typ pliku: " #: widgets/gnomefilelist.c:729 msgid "Java files" msgstr "Pliki java" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "Pliki HTML" #: widgets/gnomefilelist.c:747 msgid "Config files" msgstr "Pliki konfiguracyjne" #: widgets/gnomefilelist.c:752 msgid "Properties files" msgstr "Pliki właściwości" #: widgets/gnomefilelist.c:755 msgid ".mak files" msgstr "Pliki .mak" #: widgets/gnomefilelist.c:759 msgid "Diff files" msgstr "Pliki diff" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "Czy naprawdę chcesz usunąć %s?" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "Zmiana nazwy pliku na:" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "Zmiana nazwy pliku \"%s\" nie powiodła się: %s" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "Utworzenie folderu \"%s\" nie powiodło się: %s" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 msgid "Folder name:" msgstr "Nazwa folderu:" #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "Dołączanie komunikatów" #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Rozróżnianie wielkości liter" #~ msgid "" #~ "Custom style,GNU coding style,Kernighan & Ritchie style,Original Berkeley " #~ "style,Style of Kangleipak,Hello World style,Crazy boy style" #~ msgstr "" #~ "Własny styl, Styl kodowania GNU, Styl Kerninghana i Ritchiego, Oryginalny " #~ "styl Berkeley, Styl Kangleipak, Styl Witaj świecie, Styl szalonego chłopca" #~ msgid "Customize File Browser" #~ msgstr "Dostosowanie przeglądarki plików" #~ msgid "Customize what is to be shown in the file tree" #~ msgstr "Dostosowuje wyświetlane informacje na drzewie plików" #~ msgid "Direction" #~ msgstr "Kierunek" #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Dodawany plik/katalog" #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Wyszukiwanie i zmiana" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Wyszukiwanie w plikach" #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "Do przodu" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "Od kursora" #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "Ignorowanie katalogu CVS" #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "Ignorowanie plików binarnych" #~ msgid "Ignore case" #~ msgstr "Ignorowanie wielkości liter" #~ msgid "Press this button to dismiss the dialog" #~ msgstr "Naciśnięcie tego przycisku zamyka okno dialogowe" #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Potwierdzanie przed zastąpieniem" #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Wyrażenie regularne" #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr " Wyszukiwany napis lub wyrażenie regularne" #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "Zamień wyrażenie" #~ msgid "Scope" #~ msgstr "Zasięg" #~ msgid "Search String" #~ msgstr "Wyszukiwany napis" #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Rodzaj wyszukiwania" #~ msgid "String" #~ msgstr "Ciąg znaków" #~ msgid "String to replace" #~ msgstr "Napis do zastąpienia" #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Lista zmiennych" #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Cały dokument" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Cały wyraz" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "Nie można uruchomić programu gnome-terminal" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Przeszukiwanie plików zakończone..........niepowodzeniem\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Przeszukiwanie plików zakończone ... niepowodzeniem" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "Przeszukiwanie plików zakończone...........powodzeniem\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "Przeszukiwanie plików zakończone ... powodzeniem" #~ msgid "No input files supplied." #~ msgstr "Nie podano plików wejściowych." #~ msgid "No search string supplied." #~ msgstr "Nie podano wyszukiwanego napisu." #, fuzzy #~ msgid "Do you want to replace this occurence?" #~ msgstr "Czy chcesz to zastąpić?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "Nie odnaleziono w zaznaczonym tekście napisu \"%s\"" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Tekst \"%s\" nie został odnaleziony z bieżącej lokalizacji" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "Wyrażenie \"%s\" nie zostało odnalezione w całym dokumencie" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Wyrażenie \"%s\" nie zostało odnalezione z bieżącej lokalizacji" #~ msgid "Advanced search and re_place" #~ msgstr "Zaawansowane _wyszukiwanie i zmiana" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "" #~ "Nie można uruchomić programu DevHelp. Upewnij się, że jest on " #~ "zainstalowany." #~ msgid "No matches." #~ msgstr "Brak dopasowań" #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Zatrzymanie: " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Wypisanie: " #~ msgid "" #~ "The file '%s' already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?." #~ msgstr "" #~ "Plik \"%s\" już istnieje.\n" #~ "Czy chcesz go nadpisać?." #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Budowanie zakończone ... niepowodzeniem" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "Budowanie zakończone ... powodzeniem\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "Budowanie zakończone ... powodzeniem" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Budowanie zakończone..............Niepowodzeniem\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "Budowanie zakończyło się z błędami." #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "Budowanie zakończone...............Powodzeniem\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "Budowanie zakończone ... powodzeniem." #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Budowanie wszystkich plików zakończone.....Powodzeniem\n" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Budowanie wszystkich plików zakończone....Niepowodzeniem" #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Budowanie wszystkich plików zakończone......Powodzeniem\n" #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "Budowanie wszystkich plików zakończone ... powodzeniem" #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Budowanie dystrybucji zakończone...............niepowodzeniem\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Budowanie dystrybucji zakończone ... niepowodzeniem" #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "Budowanie dystrybucji zakończone...............powodzeniem\n" #~ msgid "" #~ "The source tarball can be found in the top level directory of the " #~ "Project.\n" #~ msgstr "Archiwum tar można odnaleźć w głównym katalogu projektu.\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "Budowanie dystrybucji zakończone ... powodzeniem" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Instalacja zakończona..............Niepowodzeniem\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Instalacja zakończona..............Niepowodzeniem" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "Instalacja zakończona..............Powodzeniem\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "Instalacja zakończona ... powodzeniem" #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Automatyczna generacja zakończona ... niepowodzeniem" #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Automatyczna generacja zakończona.............powodzeniem\n" #~ "Teraz skonfiguruj projekt.\n" #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "Automatyczna generacja zakończona ... powodzeniem" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Czyszczenie zakończone.............Niepowodzeniem\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Czyszczenie zakończone ... niepowodzeniem" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "Czyszczenie zakończone..............Powodzeniem\n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "Czyszczenie zakończone ... powodzeniem" #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Czyszczenie całego projektu zakończone.....Niepowodzeniem\n" #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Czyszczenie całego projektu zakończone ... niepowodzeniem" #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Czyszczenie całego projektu zakończone.....Powodzeniem\n" #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "Czyszczenie całego projektu zakończone ... powodzeniem" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "Kompilacja zakończona ... powodzeniem" #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Konfigurowanie zakończone..............Niepowodzeniem\n" #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Konfigurowanie zakończone ... niepowodzeniem" #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "Konfigurowanie zakończone..............Powodzeniem\n" #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "Konfigurowanie zakończone ... powodzeniem" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "_Ustawienia strony ..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "Ustawienia strony do drukowania" #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Powtarza ostatnie polecenie przeszukiwania" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nowy" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Otwórz" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Zapisz" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Odśwież" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Cofnij" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Ponów" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Przejdź do" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Wykonaj" #~ msgid "First" #~ msgstr "Pierw" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Ostat" #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "Przejdź do znacznika" #~ msgid "window1" #~ msgstr "okno1" #~ msgid "window2" #~ msgstr "okno2" #~ msgid "window3" #~ msgstr "okno3" #~ msgid "window4" #~ msgstr "okno4" #~ msgid "window5" #~ msgstr "okno5" #~ msgid "window6" #~ msgstr "okno6" #~ msgid "window7" #~ msgstr "okno7" #~ msgid "window8" #~ msgstr "okno8"