# translation of anjuta_ANJUTA_1_2_0_pt_BR.po to # anjuta: translation to Brazilian Portuguese (pt_BR) # Copyright (C) 2001-2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the anjuta package. # based on the GNOME 2.2 translation to Portuguese (pt) by # Marcelo Elias Del Valle , 2002. # Alexandre Folle de Menezes , 2003. # Alexandre Folle de Menezes , 2004. # Duarte Loreto , 2001, 2002, 2003. # Afonso Celso Medina 2004. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta_ANJUTA_1_2_0_pt_BR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2004-04-30 20:11-0300\n" "Last-Translator: Afonso Celso Medina \n" "Language-Team: Portuguese/Brazil \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta IDE" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Ambiente de Desenvolvimento Integrado (IDE)" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" "\"Procurar & Substituir\" deve ser testado completamente!\n" "Muitas possibilidades de procura-substituição são possíveis\n" "e será necessário um bom tempo para isso.\n" "\n" "Limites: Expressões regulares somente podem ser encontradas\n" "na direção para baixo" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "*.so *.o *.a *.la" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "*\\.*" #: anjuta.glade.h:14 msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Informe Aqui" #: anjuta.glade.h:15 msgid "Activate" msgstr "Ativar" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "Adicionar um número de linha a cada:" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "Adicionar cabeçalho de página" #: anjuta.glade.h:18 msgid "Additional" msgstr "Adicional" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "Bibliotecas Adicionais (LDADD):" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "Opções Adicionais" #: anjuta.glade.h:21 msgid "Additional build options:" msgstr "Opções adicionais de compilação:" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "Sempre salvar na codificação UTF-8 (mais rápido)" #: anjuta.glade.h:23 msgid "Anjuta help search" msgstr "Procura de ajuda do Anjuta" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "Iniciar o Anjuta com diálogo de opções" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Assistente de Aplicação" #: anjuta.glade.h:26 msgid "Arrows" msgstr "Setas" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "Pedir por parâmetros durante a execução" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Anexar ao processo" #: anjuta.glade.h:29 msgid "Attributes:" msgstr "Atributos:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "Completa automaticamente tags de encerramento XML/HML" #: anjuta.glade.h:31 msgid "Autocompletion" msgstr "Autocompletar" #: anjuta.glade.h:32 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Escolhas do pop up autocompletar" #: anjuta.glade.h:33 msgid "Automatically load last Project" msgstr "Carregar o último Projeto automaticamente" #: anjuta.glade.h:34 msgid "Autosave" msgstr "Autosalvamento" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "" "Salvar automaticamente arquivos do editor antes do início da compilação" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Cor do plano de fundo:" #: anjuta.glade.h:37 msgid "Backward" msgstr "Para trás" #: anjuta.glade.h:38 msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Procurar e Substituir Básico" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Soar um beep ao terminar tarefa" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Negrito" #: anjuta.glade.h:41 msgid "Bookmark" msgstr "Marcador" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Fundo" #: anjuta.glade.h:43 msgid "Breakpoint properties" msgstr "Propriedades dos pontos de interrupção" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Pontos de interrupção" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Compilar" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "Comando de compilação:" #: anjuta.glade.h:47 msgid "Build file browser automatically" msgstr "Compilar o navegador de arquivos automaticamente" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Compilar arquivos" #: anjuta.glade.h:49 msgid "Build options" msgstr "Opções de compilação" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "Compilar o navegador de símbolos automaticamente" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "Registradores da CPU" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "Opções de comando CVS" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "Nivel de compressão CVS:" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "Formato diff de contexto CVS" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "CVS intl po" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "Formato diff unificado CVS" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "Diretórios CVS de atualização e recorte [-dP]" #: anjuta.glade.h:59 msgid "C_ompile:" msgstr "C_ompilar:" #: anjuta.glade.h:60 msgid "Calltip background:" msgstr "Plano de Fundo da caixa de dica:" #: anjuta.glade.h:61 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Cor do cursor:" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "Intervalo de piscada do cursor em milisegundos" #: anjuta.glade.h:63 msgid "Case insensitive" msgstr "Insensível à capitalização" #: anjuta.glade.h:64 msgid "Choose Directories:" msgstr "Escolher Diretórios:" #: anjuta.glade.h:65 msgid "Choose Files:" msgstr "Escolher Arquivos:" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Escolher autocompletar para equivalência única" #: anjuta.glade.h:67 msgid "Choose directories" msgstr "Escolher diretórios" #: anjuta.glade.h:68 msgid "Choose files" msgstr "Escolher arquivos" #: anjuta.glade.h:69 msgid "Circular" msgstr "Circular" #: anjuta.glade.h:70 msgid "Code folding" msgstr "Folding de código" #: anjuta.glade.h:71 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Recolher todas os foldings de código ao abrir arquivo" #: anjuta.glade.h:72 msgid "Colour" msgstr "Colorido" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "Indicador de coluna na margem" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Caixa de combinação:" #: anjuta.glade.h:75 msgid "Command Line Parameters" msgstr "Parâmetros de Linha de Comando" #: anjuta.glade.h:76 msgid "Command line parameters" msgstr "Parâmetros de linha de comando" #: anjuta.glade.h:77 msgid "Command:" msgstr "Comando:" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Comandos" #: anjuta.glade.h:79 msgid "Common commands:" msgstr "Comandos comuns:" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "Folding compactado" #: anjuta.glade.h:81 msgid "Compiler" msgstr "Compilador" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "Flags do Compilador (CFLAGS):" #: anjuta.glade.h:83 msgid "Compiler and linker options" msgstr "Opções de compilação e link" #: anjuta.glade.h:84 msgid "Configuration" msgstr "Configuração" #: anjuta.glade.h:85 msgid "Configuration script segments" msgstr "Segmentos de scripts de configuração" #: anjuta.glade.h:86 msgid "Configure Parameters" msgstr "Configurar Parâmetros" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "Estilo rapaz maluco" #: anjuta.glade.h:88 msgid "Custom style" msgstr "Estilo customizado" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Makefile.am do módulo de dados" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Depurar" #: anjuta.glade.h:91 msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Depuração e Análise de Perfil" #: anjuta.glade.h:92 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Definir" #: anjuta.glade.h:94 msgid "Delete Theme" msgstr "Exclui Tema" #: anjuta.glade.h:95 msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #: anjuta.glade.h:96 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Diálogo ao terminar tarefa" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "Diretórios" #: anjuta.glade.h:99 msgid "Directory filter" msgstr "Filtro de diretórios" #: anjuta.glade.h:100 msgid "Disable auto-format" msgstr "Desativar auto-formatação" #: anjuta.glade.h:101 msgid "Disable overwriting files" msgstr "Desativar sobrescrita de arquivos" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Desabilitar realce de sintaxe" #: anjuta.glade.h:103 msgid "Display process _tree" msgstr "Mostrar a árvore de _processos" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "Não mostrar diretórios ocultos" #: anjuta.glade.h:105 msgid "Do not show hidden files" msgstr "Não mostrar arquivos ocultos" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "Não inciar o Anjuta com este diálogo novamente." #: anjuta.glade.h:107 msgid "Do not show tabs" msgstr "Não mostrar tabulações" #: anjuta.glade.h:108 msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Makefile.am do módulo de documentação" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "Desenhar linhas abaixo das linhas em folding" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "Largura do cursor de edição em pixels" #: anjuta.glade.h:112 msgid "Editor tabs" msgstr "Tabulações do editor" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Habilitar Depuração" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "Ativar dobra de marcas HTML" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Habilitar Análise de Perfil" #: anjuta.glade.h:116 msgid "Enable _all" msgstr "_Habilitar todos" #: anjuta.glade.h:117 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Habilitar a indentação automática" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "Habilitar indicadores automáticos de mensagens" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Habilitar verificação de chaves" #: anjuta.glade.h:120 msgid "Enable code folding" msgstr "Ativar folding de código" #: anjuta.glade.h:121 msgid "Enable comments folding" msgstr "Ativar folding de comentários" #: anjuta.glade.h:122 msgid "Enable files autosave" msgstr "Ativar salvamento automático de arquivos" #: anjuta.glade.h:123 msgid "Enable line wrap" msgstr "Ativar quebra de linha" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "Ativar folding de comentários python" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "Ativar folding de expressões python entre aspas" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "A codificação a ser utilizada ao salvar arquivos" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "Forneça um endereço HEXA ou selecione um nos dados" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" "Entre com o nome do Arquivo.\n" "A extensão será adicionada de acordo com o tipo de arquivo." #: anjuta.glade.h:131 msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Entre com os argumentos de linha de comando para o programa 'indent'. Leia a " "página info do 'indent' para maiores detalhes" #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "Estilo de indicador de mensagens erro:" #: anjuta.glade.h:133 msgid "Errors messages:" msgstr "Mensagens de erro:" #: anjuta.glade.h:134 msgid "Execute Program" msgstr "Executa o Programa" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "Expandir referências anteriores do regex" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Arquivo" #: anjuta.glade.h:137 msgid "File Filter" msgstr "Filtro de Arquivos" #: anjuta.glade.h:138 msgid "File filter" msgstr "Filtro de arquivos" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "Nível do arquivo" #: anjuta.glade.h:140 msgid "File name:" msgstr "Nome do arquivo:" #: anjuta.glade.h:141 msgid "File type:" msgstr "Tipo do arquivo:" #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "Filtrar caracteres estranhos em modo DOS" #: anjuta.glade.h:143 msgid "Find & Replace" msgstr "Procurar & Substituir" #: anjuta.glade.h:144 msgid "Fold style:" msgstr "Estilo do indicador de folding: " #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Fonte:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Cor da frente:" #: anjuta.glade.h:147 msgid "Format" msgstr "Formatar" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Estilo de formatação" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "Avançar" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "Buffer Cheio" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Funções" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "Estilo de código GNU" #: anjuta.glade.h:153 msgid "GPL Notice" msgstr "Aviso GPL" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "Comando do editor GUI:" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Geral" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Forneça uma lista separada por espaços de diretórios a serem compilados " "depois do módulo fonte. Isto será definido em configure.in, e Makefiles " "serão gerados para eles. Eles serão compilados depois do diretório fonte " "(src/) durante o \"make\"." #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Forneça uma lista separada por espaços de diretórios a serem compilados " "antes do módulo fonte. Isto será definido em configure.in, e Makefiles serão " "gerados para eles. Eles serão compilados antes do diretório fonte (src/) " "durante o \"make\"." #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "API Gnome" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "Busca gulosa" #: anjuta.glade.h:160 msgid "HTML _viewer:" msgstr "_Visualizador HTML:" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 msgid "Header" msgstr "Cabeçalho" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "Modelo de Arquivo de Cabeçalho" #: anjuta.glade.h:163 msgid "Headers" msgstr "Cabeçalhos" #: anjuta.glade.h:164 msgid "Hello World style" msgstr "Estilo Olá Mundo" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Makefile.am do módulo de ajuda" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "Ocultar parâ_metros de processo" #: anjuta.glade.h:167 msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "Otimização de Alto Nível (Funções inlined sempre que possível)" #: anjuta.glade.h:168 msgid "Highlight style" msgstr "Estilo de realce" #: anjuta.glade.h:169 msgid "History sizes" msgstr "Tamanhos do histórico" #: anjuta.glade.h:170 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Ignora Arquivos Binários" #: anjuta.glade.h:171 msgid "Ignore Directories:" msgstr "Ignorar Diretórios:" #: anjuta.glade.h:172 msgid "Ignore Files:" msgstr "Ignorar Arquivos:" #: anjuta.glade.h:173 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "Ignorar Diretórios Ocultos" #: anjuta.glade.h:174 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Ignora Arquivos Ocultos" #: anjuta.glade.h:175 msgid "Ignore directories" msgstr "Ignorar diretórios" #: anjuta.glade.h:176 msgid "Ignore files" msgstr "Ignorar arquivos" #: anjuta.glade.h:177 msgid "Ignore files and directories" msgstr "Ignorar arquivos e diretórios" #: anjuta.glade.h:178 msgid "Import Wizard" msgstr "Assistente de Importação" #: anjuta.glade.h:179 msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" "Importar um projeto existente. O Assistente de Importação irá guiá-lo na " "importação e conversão de um Projeto já existente para um Projeto Anjuta. " "Não haverá perda de dados ou modificações no projeto original." #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Caminhos dos Includes" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Makefile.am do módulo de include" #: anjuta.glade.h:182 msgid "Indent closing braces" msgstr "Indentar chaves de fechamento" #: anjuta.glade.h:183 msgid "Indent opening braces" msgstr "Indentar chaves de abertura" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "Opções de indentação e auto-formatação" #: anjuta.glade.h:185 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Tamanho de indentação em espaços:" #: anjuta.glade.h:186 msgid "Indicators" msgstr "Indicadores" #: anjuta.glade.h:187 msgid "Info Pages" msgstr "Páginas Info" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "Expressão de entrada:" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Inspecionar" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Itálico" #: anjuta.glade.h:191 msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Continuar quando alguns alvos não puderem ser feitos" #: anjuta.glade.h:192 msgid "Kernel Signals" msgstr "Sinais do Kernel" #: anjuta.glade.h:193 msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "Estilo Kernighan & Ritchie" #: anjuta.glade.h:194 msgid "Language-specific commands:" msgstr "Comandos específicos da linguagem:" #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Bibliotecas" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Caminhos das Bibliotecas" #: anjuta.glade.h:198 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Largura da margem de números de linha em pixels" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 msgid "Lines" msgstr "Linhas" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "Flags do Linker (LDFLAGS):" #: anjuta.glade.h:201 msgid "Load _global defaults" msgstr "Carregar padrões _globais" #: anjuta.glade.h:202 msgid "Load _user defaults" msgstr "Carregar padrões do _usuário" #: anjuta.glade.h:203 msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Otimização de Baixo Nível (Otimização dependente da máquina)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Páginas man" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "Coincidir no início da palavra" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "Coincidir com linhas completas" #: anjuta.glade.h:208 msgid "Match complete words" msgstr "Coincidir com palavras completas" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "Máx. Ações" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "Número máximo de tarefas independentes (0 == sem limite)" #: anjuta.glade.h:211 msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Otimização de Médio Nível (Sem relação tamanho-velocidade)" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "Memória" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "Ícone de menu:" #: anjuta.glade.h:214 msgid "Menu location:" msgstr "Localização do menu:" #: anjuta.glade.h:215 msgid "Message colors" msgstr "Cores das mensagens" #: anjuta.glade.h:216 msgid "Messages options" msgstr "Opções de mensagens" #: anjuta.glade.h:217 msgid "Misc options" msgstr "Opções genéricas" #: anjuta.glade.h:218 msgid "Mode:" msgstr "Modo:" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Modificar" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Módulos" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "Monocromático" #: anjuta.glade.h:222 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: anjuta.glade.h:223 msgid "New File" msgstr "Cria um novo arquivo" #: anjuta.glade.h:224 msgid "New Name" msgstr "Novo Nome" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Criar um novo arquivo" #: anjuta.glade.h:226 msgid "No Limit" msgstr "Sem limite" #: anjuta.glade.h:227 msgid "No Optimization" msgstr "Sem Otimização" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "Estilo do indicador de mensagens normais:" #: anjuta.glade.h:229 msgid "Normal messages:" msgstr "Mensagens normais:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" "Nota: Se existir um projeto aberto, as preferências nesta página são " "preferências de projeto e serão carregadas e salvas com o projeto. Se nenhum " "projeto estiver aberto, elas serão definidas como preferências globais." #: anjuta.glade.h:231 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Número de caracteres iniciais exibidos:" #: anjuta.glade.h:232 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Número de caracteres finais exibidos:" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Abrir um Projeto" #: anjuta.glade.h:234 msgid "Open existing Project." msgstr "Abre um Projeto existente." #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "Abre um arquivo existente ou cria um novo arquivo." #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Abrir um arquivo" #: anjuta.glade.h:237 msgid "Open last working Project" msgstr "Abrir o último Projeto trabalhado" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Otimização" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Opções" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "Estilo Berkeley original" #: anjuta.glade.h:241 msgid "Other colors" msgstr "Outras cores" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Outras mensagens:" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Outros" #: anjuta.glade.h:244 msgid "Output files" msgstr "Arquivos de saída" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Passar:" #: anjuta.glade.h:246 msgid "Pick a color" msgstr "Escolha uma cor" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Makefile.am do módulo de pixmaps" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "Mais/Menos" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Makefile.am do módulo po (tradução)" #: anjuta.glade.h:250 msgid "Position:" msgstr "Posição:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "Pressionar backspace desindenta" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "Pressionar tab indenta" #: anjuta.glade.h:253 msgid "Print options" msgstr "Opções de impressão" #: anjuta.glade.h:254 msgid "Print:" msgstr "Imprimir:" #: anjuta.glade.h:255 msgid "Program Interrupt" msgstr "Interrupção do Programa" #: anjuta.glade.h:256 msgid "Programs" msgstr "Programas" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Projeto" #: anjuta.glade.h:258 msgid "Project Configuration" msgstr "Configuração do Projeto" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Descrição do Projeto" #: anjuta.glade.h:260 msgid "Project Version" msgstr "Versão do Projeto" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "Configure.in do projeto" #: anjuta.glade.h:262 msgid "Project level" msgstr "Nível do projeto" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Projetos:" #: anjuta.glade.h:264 msgid "Read me" msgstr "Leia-me" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Arquivos Recentes:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Projetos Recentes:" #: anjuta.glade.h:267 msgid "Regular Expression" msgstr "Expressão Regular" #: anjuta.glade.h:268 msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Recarrega os Padrões da Sessão" #: anjuta.glade.h:269 msgid "Reload System Defaults" msgstr "Recarrega os Padrões do Sistema" #: anjuta.glade.h:270 msgid "Replace With:" msgstr "Sustituir Por:" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" "Reinicializar todas as tags associadas durante a atualização (perde ramo) [-" "A]" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "Direita" #: anjuta.glade.h:273 msgid "Run Configure Script" msgstr "Executar Script de Configuração" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "Executar separadamente" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Executar em umTerminal" #: anjuta.glade.h:276 msgid "Run in terminal" msgstr "Executa em um terminal" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "SIGINT" #: anjuta.glade.h:278 msgid "Save all files" msgstr "Salva todos arquivos" #: anjuta.glade.h:279 msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Intervalo de auto-salvamento em minutos" #: anjuta.glade.h:280 msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Intervalo da sessão de salvamento em minutos" #: anjuta.glade.h:281 msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Scripts ao final do Makefile.am raíz" #: anjuta.glade.h:282 msgid "Search Action:" msgstr "Ação de Procura:" #: anjuta.glade.h:283 msgid "Search Direction:" msgstr "Direção de Busca:" #: anjuta.glade.h:284 msgid "Search Expression" msgstr "Procura Expressão" #: anjuta.glade.h:285 msgid "Search Expression:" msgstr "Procurar Expressão:" #: anjuta.glade.h:286 msgid "Search In:" msgstr "Procurar Em:" #: anjuta.glade.h:287 msgid "Search Recursively" msgstr "Procurar Recursivamente" #: anjuta.glade.h:288 msgid "Search Target" msgstr "Procurar Alvo" #: anjuta.glade.h:289 msgid "Search Variable" msgstr "Procurar Variável" #: anjuta.glade.h:290 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Selecione o estilo de realce a editar:" #: anjuta.glade.h:291 msgid "Select theme:" msgstr "Selecione o tema:" #: anjuta.glade.h:292 msgid "Selection background:" msgstr "Plano de fundo da seleção:" #: anjuta.glade.h:293 msgid "Selection foreground:" msgstr "Plano de frente da seleção:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Definir Propriedades do Sinal" #: anjuta.glade.h:295 msgid "Setting" msgstr "Definições" #: anjuta.glade.h:296 msgid "Settings" msgstr "Definições" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "Atalho:" #: anjuta.glade.h:298 msgid "Show tooltips" msgstr "Mostrar dicas de ferramentas (tootips)" #: anjuta.glade.h:299 msgid "Signal:" msgstr "Sinal:" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "Silencioso. Isto é, não enviar comandos de shell durante o make" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "Ordenar pelo mais recentemente utilizado" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "Ordenar alfabeticamente" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "Ordenar na ordem em você os abriu" #: anjuta.glade.h:304 msgid "Source Directories" msgstr "Diretórios de Código Fonte" #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Makefile.am do módulo fonte" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "" "Lista separada por espaços de padrões de nomes de diretórios que devem ser " "ignorados" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "" "Lista separada por espaços de padrões de nomes de diretório que devem ser " "coincididos" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "" "Lista separada por espaços de padrões de nomes de arquivos que devem ser " "ignorados" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "" "Lista separada por espaços de padrões de nomes de arquivos que devem ser " "coincididos" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "Quadrados" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "Erro padrão:" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "Entrada padrão:" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "Saída padrão:" #: anjuta.glade.h:314 msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" "Iniciar um novo Projeto. O Assistente de Aplicação irá guiá-lo durante a " "criação do Projeto. Com o Assistente de Aplicação, você será capaz de criar " "a estrutura de vários tipos de Projetos." #: anjuta.glade.h:315 msgid "Stop:" msgstr "Parar:" #: anjuta.glade.h:316 msgid "Strike-Out" msgstr "Riscado" #: anjuta.glade.h:317 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Remover espaços no final de linhas ao salvar o arquivo" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "Estilo de Kangleipak" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "Codificações Suportadas" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Suporta" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" "O suporte está disponível apenas para o modo de compilação de Arquivos." #: anjuta.glade.h:322 msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Realce de sintaxe no editor" #: anjuta.glade.h:323 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Tamanho da tabulação em espaços:" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "Posição das tabulações:" #: anjuta.glade.h:325 msgid "Target:" msgstr "Alvo:" #: anjuta.glade.h:326 msgid "Terminal options" msgstr "Opções do terminal" #: anjuta.glade.h:327 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: anjuta.glade.h:328 msgid "Tool Editor" msgstr "Editor de Ferramentas" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Topo" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Makefile.am Raíz" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Truncar mensagens longas" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "Tenta salvar na codificação local atualmente utilizada" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "Tenta salvar na codificação original" #: anjuta.glade.h:334 msgid "Underline Plain" msgstr "Sublinhado Simples" #: anjuta.glade.h:335 msgid "Underline Squiggle" msgstr "Sublinhado Ondulado" #: anjuta.glade.h:336 msgid "Underline-TT" msgstr "Sublinhado TT" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Sublinhado" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Atualizar tags de imagem automaticamente" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "Usar perfil de terminal GNOME:" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "Utilizar o perfil atualmente selecionado no terminal GNOME" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Usar o padrão" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Usa tabs para indentação" #: anjuta.glade.h:344 msgid "User Tools" msgstr "Ferramentas do Usuário" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "Email do usuário:" #: anjuta.glade.h:346 msgid "User information" msgstr "Informações do usuário" #: anjuta.glade.h:347 msgid "User name:" msgstr "Nome do usuário:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Versão:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Vista" #: anjuta.glade.h:350 msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Avisar quando uma variável não definida é referenciada no Makefile" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "Estilo de indicador de mensagens aviso:" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Avisos" #: anjuta.glade.h:353 msgid "Warnings messages:" msgstr "Mensagens de aviso:" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "Diretório de trabalho:" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "Continuar a busca por marcadores na outra extremidade" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: anjuta.glade.h:357 msgid "_Attach" msgstr "_Anexar" #: anjuta.glade.h:358 msgid "_Build a file:" msgstr "_Compilar um arquivo:" #: anjuta.glade.h:359 msgid "_Condition:" msgstr "_Condição:" #: anjuta.glade.h:360 msgid "_Disable all" msgstr "_Desabilitar todos" #: anjuta.glade.h:361 msgid "_Edit" msgstr "_Editar" #: anjuta.glade.h:362 msgid "_Execute:" msgstr "_Executar:" #: anjuta.glade.h:363 msgid "_Hide paths" msgstr "_Ocultar caminhos" #: anjuta.glade.h:364 msgid "_Image editor:" msgstr "Editor de _imagens:" #: anjuta.glade.h:365 msgid "_Language:" msgstr "_Linguagem:" #: anjuta.glade.h:366 msgid "_Location:" msgstr "_Localização:" #: anjuta.glade.h:367 msgid "_Make a file:" msgstr "_Fazer um arquivo:" #: anjuta.glade.h:368 msgid "_Pass:" msgstr "_Passar:" #: anjuta.glade.h:369 msgid "_Pixmap editor:" msgstr "Editor de _pixmaps:" #: anjuta.glade.h:370 msgid "_Process to attach to:" msgstr "_Processo ao qual anexar:" #: anjuta.glade.h:371 msgid "_Remove all" msgstr "_Remover todos" #: anjuta.glade.h:372 msgid "_Save Theme As" msgstr "_Salvar Tema Como" #: anjuta.glade.h:373 msgid "_Terminal:" msgstr "_Terminal:" #: anjuta.glade.h:374 msgid "_Update" msgstr "_Atualizar" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "diálogo2" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "diálogo3" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "diálogo4" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 msgid "Dock the toolbar" msgstr "Docar a barra de ferramentas" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Desdocar a barra de ferramentas" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation" msgstr "Orientação" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Orientação do item de docagem" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "Redimensionável" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" "Se ativado, o item docado pode ser redimensionável quando docado em um painel" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "Comportamento do item" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" "Comportamento geral do item docado (i.e. se o item pode flutuar, se ele está " "travado, etc.)" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "Tamanho do nó" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "Tamanho em pixels do nó utilizado para arrastar o item docado" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 msgid "Locked" msgstr "Travado" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "Se definido, o item docado não pode ser arrastado e não mostra um nó" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "Largura preferencial" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "Largura preferencial do item docado" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "Altura preferencial" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "Altura preferencial para o item docado" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" "Você não pode adicionar um item docado (%p do tipo %s) dentro de um %s. " "Utilize um GdlDock ou algum outra composição de objeto de docagem." #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" "Tentando adicionar um widget do tipo %s para um %s, mas ele somente pode " "conter um widget por vez; ele já contém um widget do tipo %s" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "Estratégia de docagem %s não suportada no objeto de docagem do tipo %s" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 msgid "Lock" msgstr "Travar" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "Tentando prender um item não limitado %p" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 msgid "Master" msgstr "Mestre" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "O objeto GdlDockMaster com o qual o objeto de layout está anexado" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 msgid "Dirty" msgstr "Sujo" #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" "Verdadeiro se os layouts foram alterados e devem ser salvos em um arquivo" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "Você deve ser fornecer um nome para o layout" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Impossível carregar o arquivo de layout de interface do usuário '%s'" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 msgid "Visible" msgstr "Visível" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "Item" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 msgid "Name" msgstr "Nome" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 msgid "Dock items" msgstr "Itens docados" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "Layouts salvos" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" "Ao carregar o layout: impossível criar um objeto de docagem cujo apelido é '%" "s'" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "Gerenciamento do layout" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title" msgstr "Título padrão" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "Título padrão para os novos pontos de docagem flutuante criados" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" "Se definido como 1, todos os itens docados limitados pelo mestre são " "travados. Se definido como 0, todos são destravados. O valor -1 indica " "alguma inconsistência entre os itens" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" "mestre %p: impossível adicionar o objeto %p[%s] ao hash. Já existe um item " "com o nome (%p)." #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" "O novo controlador de docagem %p é automático. Somente objetos manualmente " "docados deve ser nomeados controladores." #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 msgid "Page" msgstr "Página" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 msgid "The index of the current page" msgstr "O índice da página atual" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "Nome único para identificar o objeto docado" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 msgid "Long name" msgstr "Nome longo" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "Nome do objeto de docagem comprensível para o ser humano" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "Doca mestre" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "Doca o mestre para o qual este objeto de docagem está limitado" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" "Chamada para gdl_object_dock em um objeto docado %p (tipo do objeto é %s) " "que não tem o método implementado" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" "Operação de docagem requer um objeto %p não limitado. A aplicação pode " "quebrar" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "Impossível docar %p até %p pois eles pertencem a mestres diferentes" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" "Tentando limitar a %p um objeto de docagem já limitado %p (mestre corrente: %" "p)" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position" msgstr "Posição" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "Posição do divisor em pixels" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "Aderente" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" "Quando o repositório irá aderir ao seu host ou mover-se para cima na " "hierarquia quando o host é redocado" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "Host" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "O objeto docado ao qual este local está anexado" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 msgid "Next placement" msgstr "Próxima localização" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" "A posição em que um item será docado para o nosso host se um uma solicitação " "for feita para docar-nos" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "Tentando docar um objeto de docagem em um hospedeiro ilimitado" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" "Um sinal de desanexar foi recebido de um objeto (%p) que não é nosso " "hospedeiro %p" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" "Alguma coisa estranha aconteceu enquanto pegava a localização para %p do " "parente %p" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "Controlando o item docado" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "Item de docagem ao qual pertence esta tablabel" #: gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Floating" msgstr "Flutuante" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "Quando o objeto de docagem flutua em sua própria janela" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "Título padrão para novos objetos de docagem flutuantes criados" #: gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width" msgstr "Largura" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "Largura da região de docagem quando ela for do tipo flutuante" #: gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height" msgstr "Altura" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "Altura da região de docagem quando ela for do tipo flutuante" #: gdl/gdl-dock.c:208 msgid "Float X" msgstr "Coordenada X flutuante" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "Coordenada Y de um ponto de docagem flutuante" #: gdl/gdl-dock.c:216 msgid "Float Y" msgstr "Coordenada Y flutuante" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "Coordenada Y de um ponto de docagem flutuante" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Doca #%d" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "Tamanho do ícone" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "Ícone de zoom" #: gdl/layout.glade.h:3 msgid "Layout Managment" msgstr "Gerenciamento de Layout" #: gdl/layout.glade.h:5 msgid "_Load" msgstr "_Carregar" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "_Travar itens docados" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "Nome de classe inválido" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "Nome de classe base inválido" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Nome de arquivo de declarações inválido" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "Nome de arquivo de implementação inválido" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "Erro ao importar arquivos" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 msgid "Class Builder" msgstr "Compilador de Classes" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 msgid "Finish" msgstr "Encerrar" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "Informe o nome da classe que deseja adicionar." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Informe o nome do arquivo de declarações." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "Informe o nome do arquivo de implementações." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "..." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "Navega para o nome do arquivo de declarações." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "Navegar o nome do arquivo de implementações." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "Informe o nome da classe que a sua nova classe irá herdar." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" "Este plugin irá criar uma classe do tipo especificado e adicioná-la ao seu " "projeto. " #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 msgid "Class name: " msgstr "Nome da classe: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 msgid "Header file: " msgstr "Arquivo de cabeçalho: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 msgid "Source file: " msgstr "Arquivo fonte: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "Classe base: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "Hereditariedade da classe base: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "Torna inline a declaração e a implementação" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" "Quando selecionado, o plugin irá gerar a declaração e a implementação no " "arquivo de cabeçalho e não irá criar um arquivo de código fonte." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "Por: Dave Huseby " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "V 0.0.2 (11 de Junho de 2002)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" "A FAZER: adicionar a capacidade de declarar aqui funções e seus parâmetros." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "Bem vindo ao Construtor de Classes Anjuta. " #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 msgid "Class type: " msgstr "Tipo de classe: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "public" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 msgid "protected" msgstr "protected" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 msgid "private" msgstr "private" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "Selecione o tipo de hereditariedade a partir da classe base." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "Destructor virtual" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "Se selecionado, o destructor da sua classe será declarado virtual." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "Classe C++ Genérica" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 msgid "GTK+ Class" msgstr "Classe GTK+" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Selecione o tipo de classe que deseja criar." #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "Interface para aplicar correções a Projetos ou arquivos individuais" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 msgid "File/Dir to patch" msgstr "Arquivo/Diretório a corrigir" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 msgid "Patch file" msgstr "Arquivo de patch" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "Nível de patch (-p)" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "Plugin de Patch" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch" msgstr "Patch" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 msgid "Selected directory to patch" msgstr "Diretório selecionado para aplicar o patch" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "Arquivo de patch selecionado" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "Plugin de patch" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "O plugin de patch" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "Selecione o diretório onde deverá ser aplicado o patch" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "Aplicando o patch em %s utilizando %s\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "Aplicando o patch...\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "Existem tarefas não terminadas, aguarde até que elas terminem" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "O patch falhou.\n" "Por favor, verifique as mensagens de erro.\n" "Examine e remova qualquer arquivo rejeitado.\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 msgid "Patch successful.\n" msgstr "A aplicação do patch teve sucesso.\n" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Descrição de Plugin de Exemplo. Olá!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Olá mundo!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "Plugin de exemplo!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "Plugin de exemplo" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "Este é um plugin de exemplo" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "Nenhum arquivo para imprimir!" #: printing/print.c:509 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Impossível obter buffer de texto para impressão" #: printing/print.c:763 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Arquivo: %s" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: printing/print.c:876 msgid "Printing .." msgstr "Imprimindo..." #: printing/print.c:888 msgid "Printing ..." msgstr "Imprimindo..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "Visualiza a Impressão" #: src/about.c:156 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Copyright (c) Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "Impossível abrir %s em %s" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" "Nenhum visualizador padrão definido para o tipo mime %s.\n" "Por favor, defina-o no centro de controle GNOME" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "Impossível criar interface de usuário para filtro arquivos" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 msgid "Update file" msgstr "Atualizar arquivo" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "Atualizar cópia de trabalho atual" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 msgid "Commit file" msgstr "Submete o arquivo" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "Submete as alterações para o repositório" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 msgid "Status of file" msgstr "Estado do arquivo" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 msgid "Print the status of the current file" msgstr "Imprimir o estado do arquivo atual" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "Obter log de arquivo" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Imprimir o log de CVS do arquivo atual" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 msgid "Add file" msgstr "Adicionar arquivo" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Adicionar o arquivo atual ao repositório" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 msgid "Remove file" msgstr "Remover arquivo" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Remover o arquivo atual do repositório" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 msgid "Diff file" msgstr "Arquivo Diff" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "Criar um diff entre a cópia de trabalho e o repositório" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "Abrir no Anjuta" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "Abrir no visualizador padrão" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "Docar" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Doca/Desdoca a Janela de Projeto" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 msgid "Customize" msgstr "Customizar" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "Customizar o navegador de arquivos" #: src/an_file_view.c:695 msgid "Rev" msgstr "Rev" #: src/an_file_view.c:822 msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Atualizando a vista do arquivo..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Classes" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Estruturas" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Variáveis" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Macros" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "Vai para a Definição" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "Vai para a Declaração" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "Procurar Utilização" #: src/an_symbol_view.c:570 msgid "Symbol" msgstr "Símbolos" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "Atualizando a vista de símbolos..." #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 msgid "Western" msgstr "Ocidental" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "Europeu Central" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "Sul Europeu" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 msgid "Baltic" msgstr "Báltico" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "Cilírico" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "Arábico" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Grego" #: src/anjuta-encodings.c:145 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Hebreu Visual" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreu" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Turco" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "Nórdico" #: src/anjuta-encodings.c:155 msgid "Celtic" msgstr "Céltico" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Romeno" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/anjuta-encodings.c:171 msgid "Armenian" msgstr "Armênio" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Chinês Tradicional" #: src/anjuta-encodings.c:177 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Cilírico/Russo" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "Japonês" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Coreano" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Chinês Simplificado" #: src/anjuta-encodings.c:193 msgid "Georgian" msgstr "Georgiano" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Cilírico/Ucraniano" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamita" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "Thai" #: src/anjuta-encodings.c:702 msgid "Stock Encodings" msgstr "Codificações Armazenadas" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "Impossível carregar o plugin %s. Erro: %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Protocolo de plugin %s Erro desconhecido:%s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "Impossível iniciar plugin %s" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "Parâmetros incorretos para o plugin %s. Erro: %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Impossível carregar plugin %s.\n" "Erro: %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "Falta de memória procurando por plugins." #: src/anjuta-tools.c:1000 msgid "Tool" msgstr "Ferramenta" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "Impossível criar interface de usuário para o editor ferramentas" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a ferramenta '%s'?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "Você deve informar um nome de ferramenta!" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "Você deve informar um comando de ferramenta!" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "Já existe uma ferramenta com o nome '%s'!" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "Impossível criar interface de usuário para ferramenta de ajuda" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 msgid "Variable" msgstr "Variável" #: src/anjuta-tools.c:1833 msgid "Meaning" msgstr "Significando" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Valor" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "Impossível criar interface de usuário para os parâmetros da ferramenta" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "%s: Parâmetros de linha de comando" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta: Sinal recebido %d (%s) !" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Abre um Arquivo" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Salva o Arquivo Como" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Impossível criar aplicação... saindo\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Arquivos Recentes " #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "# * NÃO EDITE OU RENOMEIE ESTE ARQUIVO ** Gerado pelo Anjuta **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Todos os arquivos foram salvos..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s (Salvo)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s (Não Salvo)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: Nenhum arquivo" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "ERRO: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "Sistema: " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "O utilitário \"%s\" não está instalado.\n" "Instale-o e depois reinicie o Anjuta." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS (CRLF)" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac (CR)" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "OVR" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "INS" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Projeto: %s Zoom: %d Linha: %04d Col: %03d %s " "Tarefa: %s Modo: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "Procurando o símbolo" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Buscando nos Arquivos ....\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "Um ou mais arquivos não foram salvos.\n" "Deseja sair assim mesmo?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "O arquivo '%s' já existe.\n" "Deseja sobrescrevê-lo?" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 msgid "_Replace" msgstr "_Substituir" #: src/anjuta_cbs.c:589 msgid "Could not open file for writing" msgstr "Impossível abrir arquivo para escrita" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "O arquivo '%s' já existe.\n" "Deseja sobrescrevê-lo?" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Impossível criar diretório de definições.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Clique aqui para desdocar essa janela" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Clique aqui para ocultar esta janela" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Informações" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Nome do projeto" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Nome do arquivo de fonte do alvo" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Versão do projeto" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Campo %s inválido:\n" "Deve ser informado um campo %s válido para prosseguir." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "Não" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Confirme as seguintes informações:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Nome do Projeto: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Tipo de Projeto: " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Tipo de Alvo: " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Fonte do Alvo: " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Versão: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Autor: " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Linguagem: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "Suporte para Gettext: " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "O Assistente de Aplicação irá gerar uma estrutura\n" "básica de um projeto, incluindo todos os\n" "arquivos de compilação. Ele irá pedir detalhes\n" "sobre a estrutura inicial da aplicação.\n" "\n" "Responda atentamente às questões, já que\n" "poderá não ser possível modificar algumas\n" "destas definições mais tarde." #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "Usuário" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Hora" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Comando" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Impossível executar o comando: \"%s\"" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "Impossível executar: %s." #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "Impossível abrir o arquivo: %s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Linha" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Função" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Passar" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Condição" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Todos os pontos de interrupção habilitados:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Todos os pontos de interrupção desabilitados:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Deve ser fornecida uma localização válida para o ponto de interrupção." #: src/breakpoints.c:760 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir todos os pontos de interrupção?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Pontos de interrupção antigos desabilitados." #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "Este arquivo não foi salvo. Salve-o primeiro e então compile." #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "O executável está atualizado, não é necessário compilá-lo novamente." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "" "Não foi especificado nenhum comando de compilação para este tipo de arquivo." #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Compilando o arquivo: %s ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Tempo total utilizado: %lu segundos\n" #: src/build_file.c:136 msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Compilação concluída... sem sucesso\n" #: src/build_file.c:140 msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Compilação concluída... sem sucesso" #: src/build_file.c:145 msgid "Completed ... successful\n" msgstr "Compilação concluída... com sucesso\n" #: src/build_file.c:149 msgid "Completed ... successful" msgstr "Compilação concluída... com sucesso" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "Impossível compilar o módulo. Verifique Definições->Comandos." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Compilar Projeto" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Compilando o diretório fonte do projeto: " #: src/build_project.c:142 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "Impossível compilar o Projeto. Verifique Definições->Comandos." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Compilando todo o Projeto: " #: src/build_project.c:191 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "Impossível compilar arquivo tar. Verifique Definições->Comandos." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Compilar Distribuição" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Compilando o pacote de distribuição para o Projeto: " #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "Prefere instalar como root?" #: src/build_project.c:278 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "Impossível autogerar. Verifique Definições->Comandos." #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "Autogerar Projeto" #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Gerando o Projeto automaticamente: " #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "Impossível instalar o Projeto. Verifique Opções->Comandos." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Instalar Projeto" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Instalando o Projeto: " #: src/clean_project.c:61 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "Impossível limpar o Projeto. Verifique Opções->Comandos." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Limpar" #: src/clean_project.c:79 msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Limpando o diretório de código fonte do Projeto: " #: src/clean_project.c:115 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "Impossível Limpar Todo o Projeto. Verifique Opções->Comandos." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Limpar Tudo" #: src/clean_project.c:127 msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Limpando todo o Projeto: " #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "O arquivo não foi salvo. Salve-o primeiro e então compile." #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "" "O arquivo objeto está atualizado, não é necessário compilá-lo novamente." #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "" "Nenhum comando de compilação foi especificado para este tipo de arquivo." #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Compilar" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Compilando arquivo: %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" "Você alterou algumas das opções de compilação do projeto,\n" "você gostaria que a primeira ação de compilação provocasse\n" "uma compilação completa do projeto?" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Deseja limpar a lista?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: src/compiler_options.c:827 msgid "Include paths" msgstr "Caminhos dos includes" #: src/compiler_options.c:842 msgid "Libraries paths" msgstr "Caminhos das bibliotecas" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "Bibliotecas e módulos" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Elementos" #: src/compiler_options.c:926 msgid "Stock Defines" msgstr "Definições de Elementos" #: src/compiler_options.c:949 msgid "Warning" msgstr "Aviso" #: src/configurer.c:157 msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "O projeto não tem um script executável 'configure'.\n" "Você deve autogerá o Projeto primeiro." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: src/configurer.c:190 msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Configurando o Projeto ....\n" #: src/controls.c:208 msgid "No tags" msgstr "Sem tags" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "CVS Atualizando " #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "CVS Submetendo " #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "CVS Importando...\n" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "CVS Adicionando " #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "CVS Removendo " #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "CVS obtendo estado " #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "Existem tarefas em execução, aguarde até que elas terminem" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "CVS obtendo log " #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "CVS verificando diferenças " #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "CVS iniciando sessão " #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "Importação do projeto concluída... sem sucesso\n" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "Importação do projeto concluída... sem sucesso" #: src/cvs.c:773 msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "CVS concluído... com sucesso\n" #: src/cvs.c:775 msgid "CVS completed...successful" msgstr "CVS concluído... com sucesso" #: src/cvs.c:783 msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Atualizando as versões na árvore de arquivos..." #: src/cvs.c:785 msgid "done\n" msgstr "pronto\n" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "Não é necessário iniciar sessão em um servidor local" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Local" msgstr "Local" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Password" msgstr "Senha" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "Externo(rsh)" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Server" msgstr "Servidor" #: src/cvs_gui.c:72 msgid "CVS: Update" msgstr "CVS: Atualizar" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "CVS: Submeter" #: src/cvs_gui.c:77 msgid "Commit" msgstr "Submeter" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "CVS: Estado" #: src/cvs_gui.c:81 msgid "Show status" msgstr "Mostra o estado" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "CVS: Log" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "Mostra log" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "CVS: Adicionar arquivo" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "CVS: Remover arquivo" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" "AVISO: O arquivo será removido do disco. Use \"cvs commit\" .\n" "para aplicar ao repositório. Ainda assim, será possível recuperar versões " "antigas do arquivo." #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 msgid "File: " msgstr "Arquivo: " #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "Ramificação: " #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 msgid "Revision: " msgstr "Revisão: " #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 msgid "Log message: " msgstr "Mensagem de log: " #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 msgid "Select file" msgstr "Seleciona arquivo" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "CVS: Diferenças de arquivos" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "Data: " #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "CVS Iniciar Sessão" #: src/cvs_gui.c:337 msgid "Login" msgstr "Iniciar Sessão" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "Tipo de servidor: " #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "Nome do usuário: " #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "Servidor: " #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "Diretório no servidor: " #: src/cvs_gui.c:427 msgid "CVS: Import Project" msgstr "CVS: Importar Projeto" #: src/cvs_gui.c:431 msgid "Import" msgstr "Importar" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "Dir no servidor: " #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "Nome do módulo: " #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "Nome da distribuição: " #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "Tag do fabricante: " #: src/cvs_gui.c:525 msgid "Server settings" msgstr "Definições do servidor" #: src/cvs_gui.c:529 msgid "Import settings" msgstr "Importar definições" #: src/debug_tree.c:1190 msgid "Local Variables" msgstr "Variáveis Locais" #: src/debug_tree.c:1504 msgid "Default format" msgstr "Formato padrão" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "Binário" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "Octal" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "Decimal com sinal" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "Decimal sem sinal" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Hexa" #: src/debug_tree.c:1523 msgid "Char" msgstr "Caractere" #: src/debug_tree.c:1528 msgid "Inspect memory" msgstr "Inspeciona a memória" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Carregar Arquivo Executável" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Carregar Arquivo Core" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Carregando Executável: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Carregando Core: " #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "Existe um processo ANEXADO sob o depurador.\n" "Desanexe-o primeiro e depois carregue o arquivo executável." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Existe um processo EM EXECUÇÃO sob o depurador.\n" "Pare-o primeiro e depois carregue o arquivo executável." #: src/debugger.c:590 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "Impossível encontrar: %s.\n" "Impossível inicializar o depurador.\n" "Certifique-se de que o Anjuta está instalado corretamente." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Depurador" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Preparando para iniciar a sessão de depuração...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "Nenhum executável especificado\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "Abra um executável ou anexe a um processo para iniciar depuração.\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "Ocorreu um erro na inicialização do depurador.\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Certifique-se de que o 'gdb' está instalado no sistema.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Erro: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "O depurador está preparado.\n" #: src/debugger.c:986 msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Bem, encontrou o BUG? Sessão de depuração terminada.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Impossível iniciar o terminal para depuração." #: src/debugger.c:1324 msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Iniciar o programa no depurador..." #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "" "Aviso: Nenhum terminal de depuração. Redirecionando stdio para /dev/null.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Executando o programa... \n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Anexando ao processo: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Já existe um processo em execução.\n" "Deseja terminá-lo e anexar o novo processo?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "O Anjuta não pode anexar-se a ele próprio." #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Desanexando o processo: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "O programa está ANEXADO.\n" "Ainda deseja parar o Depurador?" #: src/debugger.c:1669 msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "O programa está EM EXECUÇÃO.\n" "Ainda deseja parar o Depurador?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Todos os pontos de interrupção excluídos:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Interrompendo o processo: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Enviando sinal %s para o processo: %d\n" #: src/debugger.c:2034 msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "Ocorreu um erro ao sinalizar o processo." #: src/dnd.c:104 #, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "O arquivo %s não é um arquivo local." #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "Nome do arquivo inválido %s." #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "O alvo executável deste Projeto é desconhecido" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "O alvo executável deste Projeto não é executável" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "O alvo executável não existe para este Projeto" #: src/executer.c:76 msgid "No file or Project opened." msgstr "Nenhum arquivo ou Projeto aberto." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Nenhum executável para este arquivo." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "O executável não está atualizado." #: src/executer.c:117 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "Impossível executar Projeto. Verifique Definições->Comandos." #: src/executer.c:131 msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Este arquivo não foi salvo. Salve-o primeiro." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "Impossível executar o arquivo. Verifique Definições->Comandos." #: src/file.c:99 msgid "C Source File" msgstr "Arquivo de fonte em C" #: src/file.c:100 msgid "C -C++ Header File" msgstr "Cabeçalhos C/C++" #: src/file.c:101 msgid "C++ Source File" msgstr "Arquivos de fonte em C/C++" #: src/file.c:102 msgid "C# Source File" msgstr "Arquivo de fonte em C#" #: src/file.c:103 msgid "Java Source File" msgstr "Arquivos de fonte em Java" #: src/file.c:104 msgid "Perl Source File" msgstr "Arquivo de fonte em Perl" #: src/file.c:105 msgid "Python Source File" msgstr "Arquivo de fonte em Python" #: src/file.c:106 msgid "Shell Script File" msgstr "Arquivos Script de Shell" #: src/file.c:107 msgid "Other" msgstr "Outro" #: src/file.c:143 msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "Impossível criar interface de usuário para o Novo Arquivo" #: src/file.c:437 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "O arquivo \"%s\" não é um arquivo de cabeçalho." #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" "Aviso: Impossível geral o código C/C++.\n" "Aviso: Isto ocorreu porque ou o glade (em projetos gtk/gnome) ou o glademm " "(em projetos gtkmm/gnomemm) não está intalado.\n" "Aviso: O projeto gerado continuará correto, apesar disso.\n" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "Impossível fazer a ramificar o glade." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "Impossível fazer a ramificação do glade--." #: src/glade_iface.c:193 msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "Impossível fazer a ramificação do glade-2." #: src/gnome_project.c:66 msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Um projeto ou arquivo com o mesmo nome já existe.\n" "Criação de Projeto abortada." #: src/gnome_project.c:82 msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Gerando o Projeto...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "Impossível criar o arquivo: %s" #: src/gnome_project.c:160 msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Carregando o Projeto...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Salvando o Projeto...\n" #: src/gnome_project.c:179 msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Gerando códigos fonte...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Copiando arquivo de ícone...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "Impossível criar o arquivo de ícone...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Localizando arquivos...\n" #: src/gnome_project.c:236 msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Atualizando o Projeto...\n" #: src/gnome_project.c:239 msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "Executando autogen.sh...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Assistente de Aplicações" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Autogeração concluída..................Sem Sucesso\n" #: src/gnome_project.c:268 msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "O Projeto não foi auto-gerado com sucesso.\n" "Execute o autogen.sh manualmente." #: src/gnome_project.c:274 msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Auto-geração terminada...................Com Sucesso\n" "Agora Compile o Projeto para VER como ele é\n" #: src/gnome_project.c:277 msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Projeto foi autogerado com sucesso." #: src/goto_line.c:105 msgid " Goto Line number " msgstr " Vai Para a Linha número " #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "laucher.c: Erro enquanto lia child·stdout\n" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "launcher.c: o canal STDOUT está fechado" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "laucher.c: Erro enquanto lia child stderr" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "launcher.c: o canal STDERR está fechado" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "laucher.c: Erro enquanto lia child pty\n" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "laucher.c: erro no canal PTY!" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "laucher.c: Falhar ao definir o canal de codificação!" #: src/main.c:50 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Não mostrar a tela de logotipo" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Arquivos Recentes " #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Projetos Recentes " #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Novo" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Abrir..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Salvar" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Salva o arquivo atual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Salvar _Como..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Salva o arquivo atual com um nome diferente" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "Salvar _Todos" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Salva todos os arquivos abertos, exceto os novos" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "_Fechar Arquivo" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Fecha o arquivo atual" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Fechar Todos os Arquivos" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Fecha todos os arquivos" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Recarregar _Arquivo" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Recarrega o arquivo atual" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "Novo _Projeto..." #: src/main_menubar_def.h:79 msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Cria um Projeto usando o Assistente de Aplicações" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 msgid "_Import Project ..." msgstr "_Importar Projeto..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "" "Importa um projeto de código existente usando o Assistente de Importação de " "Projetos" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "Abrir P_rojeto..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Abre um Projeto" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Sal_var Projeto" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Salva o Projeto atual" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Fechar Pro_jeto" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Fecha o Projeto atual" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "Reno_mear..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Renomeia o arquivo atual" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 msgid "_Print" msgstr "_Imprimir" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Imprime o arquivo atual" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "Visualizar Im_pressão" #: src/main_menubar_def.h:123 msgid "Print preview of the current file" msgstr "Visualiza a impressão do arquivo atual" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "_Arquivos Recentes" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Proje_tos Recentes" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "Converter Para _Maiúsculas" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Converte a seleção para maiúsculas" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Converter a Seleção Para Minúsculas" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Converte a seleção para minúsculas" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "Converter caracteres EOL em CRLF" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Converte caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL DOS (CRLF)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "Converter caracteres EOL em LF" #: src/main_menubar_def.h:173 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Converte caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL Unix (LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "Converter caracteres EOL em CR" #: src/main_menubar_def.h:180 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Converte caracteres Fim de Linha (EOL) em EOL Mac OS (CR)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "Converter caracteres EOL para maioria EOL" #: src/main_menubar_def.h:187 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "" "Converte caracteres Fim de Linha para a maioria dos EOL encontrados no " "arquivo" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "_Selecionar Tudo" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Seleciona todo o texto do editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "Selecionar até _Chave" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Seleciona o texto entre as chaves correspondentes" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Selecionar Bloco de Código" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Seleciona o bloco de código atual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 msgid "Current Function" msgstr "Função Atual" #: src/main_menubar_def.h:217 msgid "Select the current function" msgstr "Seleciona a função atual" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 msgid "Current Line" msgstr "Linha Atual" #: src/main_menubar_def.h:223 msgid "Select the current line" msgstr "Seleciona a linha atual" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 msgid "Current Word" msgstr "Palavra Atual" #: src/main_menubar_def.h:229 msgid "Select the current word" msgstr "Seleciona a palavra atual" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* Aviso GPL */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "Insere um aviso GPL com comentário no estilo C" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// Aviso GPL" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "Insere um aviso GPL com comentário no estilo C++" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# Aviso GPL" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "Insere um aviso GPL com comentário no estilo Python" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "Nome do Usuário atual" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "Insere o nome do usuário atual" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Data e Hora atuais" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Insere a data e hora atuais" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "Insere um modelo padrão de arquivo de cabeçalho" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "Registro ChangeLog" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "Insere uma entrada no ChangeLog" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "Insere um modelo de switch" #: src/main_menubar_def.h:293 msgid "Insert a for template" msgstr "Insere um modelo de for" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "Insere um modelo de while" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "Insere um modelo de if...else" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "Insere a palavra-chave CVS Author (autor da alteração)" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "Insere a palavra-chave CVS Date (data e hora da alteração)" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" "Insere a palavra-chave CVS Header (caminho completo, revisão, data, autor e " "estado)" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "Insere a palavra-chave CVS Id (arquivo, revisão, data e autor)" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "Insere a palavra-chave CVS Log (mensagem de log)" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "Insere a palavra-chave CVS Name (nome da tag grudada)" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "Insere a palavra-chave CVS Revision (número da revisão)" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "Insere a palavra-chave CVS Source (caminho completo)" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "Insere um cabeçalho de arquivo" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "Modelo C" #: src/main_menubar_def.h:375 msgid "Insert a C template" msgstr "Insere um modelo C" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "Palavra-Chave CVS" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 msgid "Custom Indent" msgstr "Indentação Customizada" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "Modo de Indentação, Offset, Largura-Tabulação" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "Comentar/Descomentar o Bloco" #: src/main_menubar_def.h:405 msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Comenta/descomenta em bloco o texto selecionado" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Comentar/Descomentar a Caixa" #: src/main_menubar_def.h:411 msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Comenta/descomenta o texto selecionado em uma caixa" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Comentar/Descomentar o Stream" #: src/main_menubar_def.h:417 msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Comenta/descomenta o texto selecionado em um stream" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "_Encontrar..." #: src/main_menubar_def.h:428 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Procura uma expressão ou expressão regular no editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "Encontrar Segui_nte" #: src/main_menubar_def.h:435 msgid "Search Forward" msgstr "Procura para frente" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 msgid "Find Previous" msgstr "Encontrar o Anterior" #: src/main_menubar_def.h:442 msgid "Search Backward" msgstr "Procura para trás" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "Encontrar e Su_bstituir ..." #: src/main_menubar_def.h:449 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "" "Procura e substitui uma expressão ou expressão regular por outra expressão" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "Procu_rar nos Arquivos..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Procura uma expressão em vários arquivos ou diretórios" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "Introduzir S_eleção/I-Procura" #: src/main_menubar_def.h:463 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Introduz o texto selecionado como alvo da pesquisa" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 msgid "_Goto Line number ..." msgstr "Ir Para _Linha número..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Vai para uma linha específica no editor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "_Ir Para Chave Correspondente" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Vai para a chave correspondente no editor" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "Ir para início do _bloco" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Vai para o início do bloco atual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "Ir para o _final do bloco" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Vai para o final do bloco atual" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "Ir para mensa_gem anterior" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Vai para a mensagem anterior" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "Ir para mensa_gem seguinte" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Vai para a mensagem seguinte" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 msgid "_Go Back" msgstr "_Voltar" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "Volta" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 msgid "_Go Forward" msgstr "Avan_çar" #: src/main_menubar_def.h:517 msgid "Go forward" msgstr "Avança" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 msgid "Tag Definition" msgstr "Definição de Tag" #: src/main_menubar_def.h:523 msgid "Goto tag definition" msgstr "Vai para definição de tag" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 msgid "Tag Declaration" msgstr "Declaração de Tag" #: src/main_menubar_def.h:529 msgid "Goto tag declaration" msgstr "Vai para declaração de tag" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "Próxima ocorrência" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "Procura a próxima ocorrência da palavra atual" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "Ocorrência anterior" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "Procura a ocorrência anterior da palavra atual" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "Desfa_zer" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Desfaz a última ação" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "_Refazer" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Refaz a última ação desfeita" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "C_ortar" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Corta o texto selecionado do editor para a área de transferência" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Copiar" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Copia o texto selecionado para a área de transferência" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "Col_ar" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Cola o conteúdo da área de transferência na posição atual" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "_Limpar" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Exclui o texto selecionado do editor" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "_Transformar" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "_Selecionar" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "_Inserir texto" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 msgid "Co_mment code" msgstr "Co_mentar código" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 msgid "S_earch" msgstr "P_rocurar" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "_Ir Para" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "_AutoCompletar" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Completa automaticamente a palavra atual" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "_Mostrar dica" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Mostra uma dica para a função" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "Barra de Ferra_mentas Principal" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Exibe/Oculta a barra de ferramentas Principal" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "Barra de ferramentas _Extendida" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Exibe/Oculta a barra de ferramentas Extendida" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "Barra de Ferramentas de _Depuração" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Exibe/Oculta a barra de ferramentas de Depuração" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "Barra de Ferramentas de _Navegação" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Exibe/Oculta a barra de ferramentas de Navegação" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "Barra de Ferramentas de _Formatação" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Exibe/Oculta a barra de ferramentas de Formatação" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "Números de _Linha na margem" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Exibe/Oculta os números de linha" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "_Marcadores de Margem" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Exibe/Oculta os marcadores de margem" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "Indi_cador de fold na margem" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Exibe/Oculta um indicador de fold na margem da linha" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "Guias de _Indentação" #: src/main_menubar_def.h:714 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Exibe/Oculta as guias de indentação" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "_Espaços em branco" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Exibe/Oculta os espaços em branco" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "Caracteres de fim de _linha" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Exibe/Oculta os caracteres de fim de linha" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "_Quebra de linha" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "Exibe/Oculta a quebra de linha" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ Zoom" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Aumenta o zoom de texto em 1 unidade" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Fator de zoom +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Fator de zoom +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Fator de zoom +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Fator de zoom +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Fator de zoom 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Fator de zoom -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Fator de zoom -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Fator de zoom -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Fator de zoom -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- Zoom" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Reduz o zoom de texto em 1 unidade" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 msgid "_Message window" msgstr "Janela de _Mensagens" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Exibe/Oculta a janela de Mensagens" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 msgid "_Project window" msgstr "Janela de _Projeto" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Exibe/Oculta a janela de Projeto" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "_Marcadores" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Mostra a janela de Marcadores" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "Barras de Ferramen_ta" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Editor" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "_Zoom de texto" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "_Pontos de Interrupção" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Mostra a janela de editor de Pontos de Interrupção" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "_Registradores" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "Mostra os registradores da CPU e seus conteúdos" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "Bib_liotecas Compartilhadas" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Mostra as bibliotecas compartilhadas carregadas pelo programa" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "Sinais do _Kernel" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Mostra a janela de editor de sinais do kernel" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "_Dump de Memória" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Mostra a janela de dump de memória" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Arquivo de inclusão" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Arquivo de código fonte" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Arquivo de ajuda" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Arquivo de dados" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Arquivo pixmap" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Arquivo de tradução" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Arquivo doc" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 msgid "Add File" msgstr "Adicionar Arquivo" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 msgid "Remove File" msgstr "Remover Arquivo" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Configurar o Projeto" #: src/main_menubar_def.h:959 msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Configura as opções do Projeto atual" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Informações do Projeto" #: src/main_menubar_def.h:965 msgid "Display the Project information" msgstr "Mostra as informações do Projeto" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "At_ualizar as tags de imagem" #: src/main_menubar_def.h:979 msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "Atualiza as tags de imagem de arquivos abertos/do Projeto" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 msgid "Rebuild tags image" msgstr "Recompilar as tags de imagem" #: src/main_menubar_def.h:985 msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Recompila as tags de imagem do Projeto" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "Ed_itar GUI da Aplicação..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "Edita a Interface Gráfica da aplicação com o editor de GUI Glade" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Determina automaticamente o estilo de realce" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Sem estilo de Realce" #: src/main_menubar_def.h:1015 msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Remove o estilo de realce atual" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C e C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Força o estilo de realce para C e C++" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C e C++ com GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Força o estilo de realce para C e C++ com GNOME" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Força o estilo de realce para HTML" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Força o estilo de realce para XML" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Força o estilo de realce para Javascript" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Força o estilo de realce para WScript" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Força o estilo de realce para Makefile" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Força o estilo de realce para Java" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Força o estilo de realce para LUA" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Força o estilo de realce para Python" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Força o estilo de realce para Perl" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Força o estilo de realce para SQL" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Força o estilo de realce para PL/SQL" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Força o estilo de realce para PHP" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Força o estilo de realce para LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Força o estilo de realce para Diff" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Força o estilo de realce para Pascal" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Força o estilo de realce para Xcode" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Prj/Propriedades" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "Força o estilo de realce para arquivos de projeto/propriedades" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "Força o estilo de realce para arquivos conf UNIX" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Força o estilo de realce para Ada" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Força o estilo de realce para Baan" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "Lisp" #: src/main_menubar_def.h:1153 msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Força o estilo de realce para Lisp" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: src/main_menubar_def.h:1159 msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Força o estilo de realce para Ruby" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 msgid "Matlab" msgstr "Matlab" #: src/main_menubar_def.h:1165 msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Força o estilo de realce para Matlab" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "Auto _Formatar" #: src/main_menubar_def.h:1176 msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Autoformata o arquivo de código atual" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "Aumentar _Indentação" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Aumenta a indentação da linha/seleção" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "_Diminuir Indentação" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Diminui a indentação da linha/seleção" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "Forçar o _Estilo de Realce" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "Fe_char Todos os Folds" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Fecha todos os folds de código no editor" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "_Abrir Todos os Folds" #: src/main_menubar_def.h:1208 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Abre todos os folds de código no editor" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "Al_ternar o Fold Atual" #: src/main_menubar_def.h:1214 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Alterna o fold atual de código no editor" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "D_esanexar o Documento atual" #: src/main_menubar_def.h:1221 msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Desanexa o documento atual para uma janela de editor separada" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "_Compilar" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Compila o arquivo de código atual" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "Compilar com _Make" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Compila o arquivo de código atual usando Make" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "C_ompilar" #: src/main_menubar_def.h:1244 msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "Compila o diretório de código do Projeto ou o arquivo de código atual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "Compilar _Tudo" #: src/main_menubar_def.h:1250 msgid "Build the whole Project" msgstr "Compila todo o Projeto" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Salvar Mensagens de Compilação" #: src/main_menubar_def.h:1257 msgid "Save build messages to a file" msgstr "Salva mensagens de compilação num arquivo" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Instalar" #: src/main_menubar_def.h:1264 msgid "Install the Project on your system" msgstr "Instala o Projeto no seu sistema" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "Compilar _Distribuição" #: src/main_menubar_def.h:1270 msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Compila um arquivo tar de distribuição do Projeto" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Con_figurar..." #: src/main_menubar_def.h:1277 msgid "Configure the Project" msgstr "Configura o Projeto" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "Auto _gerar..." #: src/main_menubar_def.h:1283 msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "Gera automaticamente todos os arquivos de compilação do Projeto" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "Li_mpar" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Limpa o diretório fonte" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Limpar _Tudo" #: src/main_menubar_def.h:1296 msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Limpa todo o diretório do Projeto" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "Parar a _Compilação" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Para o processo de compilação atual" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "_Executar" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Executa o programa" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "Definir _Parâmetros do Programa..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Define os parâmetros de execução do programa" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "Al_ternar marcador" #: src/main_menubar_def.h:1327 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Alterna um marcador na posição de linha atual" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "_Primeiro marcador" #: src/main_menubar_def.h:1334 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Pula para o primeiro marcador no arquivo" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "Marcador _anterior" #: src/main_menubar_def.h:1340 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Pula para o marcador anterior no arquivo" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "Marcador _seguinte" #: src/main_menubar_def.h:1346 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Pula para o marcador seguinte no arquivo" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "Ú_ltimo marcador" #: src/main_menubar_def.h:1352 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Pula para o último marcador no arquivo" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "Li_mpar todos os marcadores" #: src/main_menubar_def.h:1359 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Limpa os marcadores existentes" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "Executar/_Continuar" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Continua a execução do programa" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "Passo para _Dentro" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Dá um passo para dentro da função" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "Passar Por _Cima" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Dá um único passo que varre toda a função" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "Passo para _Fora" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Dá um passo para sair da função" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "Executa_r até ao cursor" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Executa até o cursor" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Alternar ponto de interrupção" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Alterna o ponto de interrupção na localização atual" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Definir Ponto de Interrupção..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Define um novo ponto de interrupção" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "_Pontos de Interrupção..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Edita os pontos de interrupção existentes" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Desabilitar todos os Pontos de Interrupção" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Desativa todos os pontos de interrupção" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "_Limpar todos os Pontos de Interrupção" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Exclui todos os pontos de interrupção" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "Informações dos Arquivos Al_vo" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "" "Mostra as informações sobre os arquivos nos quais o depurador está ativo" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "Informações do _Programa" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Mostra as informações sobre o estado de execução do programa" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Informações da Estrutura de Usuário do _Kernel" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "Mostra o conteúdo da 'estrutura de usuário' do kernel do filho atual" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "Informações de _Threads" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Mostra os IDs das threads atualmente conhecidas" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "Informações de variáveis _Globais" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Mostra todas as variáveis globais e estáticas da aplicação" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Informações variáveis _Locais" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Mostra as variáveis locais no frame atual" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "Informações do Frame A_tual" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Mostra as informações sobre o frame atual de execução" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "Informações dos _Argumentos da Função" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Mostra os argumentos da função do frame atual" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 msgid "Info _Memory" msgstr "Informações da _Memória" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "Mostra a memória acessível" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "_Iniciar Depurador" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Inicia a sessão de depuração" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "Carregar E_xecutável..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Abre o executável para depuração" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "Carregar Arquivo _Core..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Carrega um arquivo core para dissecar" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "_Anexar ao Processo..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Anexa a um programa em execução" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "_Reiniciar Programa" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Para e reinicia o programa" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "P_arar o Programa" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Para o programa que está sendo depurado" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "_Desanexar Depurador" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Desanexa de um programa anexado" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 msgid "Pa_use Program" msgstr "Pa_usar o Programa" #: src/main_menubar_def.h:1545 msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Pausa a execução do programa" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "Si_nalizar ao Processo" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Envia um sinal do kernel ao processo em depuração" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "_Execução" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_Informações" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "Ins_pecionar/Avaliar..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Inspeciona ou avalia uma expressão ou variável" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "Adicionar Expressão em _Observação..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Adiciona uma expressão ou variável a ser observada" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "_Parar o Depurador" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Diga adeus ao depurador" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 msgid "U_pdate file" msgstr "Atuali_zar arquivo" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 msgid "C_ommit file" msgstr "S_ubmeter arquivo" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "Es_tado do arquivo" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "Obt_er arquivo de log" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 msgid "_Add file" msgstr "_Adicionar arquivo" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 msgid "_Remove file" msgstr "_Remover arquivo" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 msgid "D_iff file" msgstr "Arquivo D_iff" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 msgid "_Update Project" msgstr "At_ualizar Projeto" #: src/main_menubar_def.h:1653 msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Atualiza a cópia de trabalho de um Projeto" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 msgid "_Commit Project" msgstr "_Submeter Projeto" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "Submete as alterações locais para o repositório" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 msgid "_Import Project" msgstr "_Importar Projeto" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "Importa o Projeto como um novo módulo no repositório" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 msgid "_Status of Project" msgstr "_Estado do Projeto" #: src/main_menubar_def.h:1674 msgid "Print the status of the Project" msgstr "Imprime o estado do Projeto" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 msgid "Get Project _log" msgstr "Obter _log do Projeto" #: src/main_menubar_def.h:1681 msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Imprime o log CVS do Projeto" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 msgid "_Diff Project" msgstr "_Diff do Projeto" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "" "Criar um diferencial entre a cópia de trabalho do Projeto e o repositório" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "Iniciar _Sessão" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "Inicia uma sessão em um servidor CVS" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "Definições de _Compilação e Link..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Definições para o compilador e o linker" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "Caminhos do Códi_go..." #: src/main_menubar_def.h:1714 msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Especifique os caminhos de código fonte para o Anjuta procurar" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 msgid "Co_mmands ..." msgstr "Co_mandos..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Especifique os vários comandos a serem usados" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Preferências..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Prefere café ou chá? Verifique." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "_Editor de cores e fontes..." #: src/main_menubar_def.h:1733 msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Definições de realce de sintaxe" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 msgid "File view filters ..." msgstr "Filtro de vistas de arquivos..." #: src/main_menubar_def.h:1739 msgid "Edit file view filters" msgstr "Edita filtro de vista de arquivos" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "_Editar arquivo user.properties ..." #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "Edita o arquivo de propriedades do usuário" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Utilizar Preferências _Padrão" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Mas eu prefiro chá." #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "C_ustomizar atalhos" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "Customiza atalhos associados aos itens de menu" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 msgid "_Tools Editor" msgstr "Editor de Ferramen_tas" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "Customiza ferramentas definidas pelo usuário" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "I_niciar o Anjuta com um diálogo de assistência" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "" "Mostra uma caixa de diálogo de criação, importação ou abertura de projetos " "ao iniciar o Anjuta" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 msgid "An_juta setup wizard" msgstr "Definições do assistente An_juta" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "Assistente de Setup para a primeira utilização" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 msgid "Anjuta Manual" msgstr "Manual do Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1787 msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Manual do Anjuta IDE" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Tutorial do Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1793 msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "Tutorial do Anjuta IDE" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "Tutorial Avançado para o Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "Tutorial Avançado do Anjuta" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 msgid "Anjuta Faqs" msgstr "FAQs do Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1805 msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "FAQs do Anjuta IDE" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Navegar as Páginas do _API GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1812 msgid "The GNOME API pages" msgstr "As páginas da API GNOME" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Navegar as Páginas _Man" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "As boas e velhas páginas do manual" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Navegar as Páginas _Info" #: src/main_menubar_def.h:1824 msgid "Browse Info pages" msgstr "Navega as páginas de Info" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 msgid "_Context Help" msgstr "Ajuda de _Contexto" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Procura ajuda para a palavra atual no editor" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 msgid "_Search a topic" msgstr "Proc_urar um tópico" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Posso ajudá-lo?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Página do An_juta" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Documentação online e recursos" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 msgid "_Libraries API references" msgstr "Referências API das _bibliotecas" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Bibliotecas de referência online para o GDK, GLib, GNOME etc..." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 msgid "Report _Bugs" msgstr "Relatar _Bugs" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Envia um relatório de bug sobre o Anjuta" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 msgid "Request _Features" msgstr "Solicitar _Funcionalidades" #: src/main_menubar_def.h:1863 msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Envia uma solicitação de funcionalidades para o Anjuta" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 msgid "Submit _patches" msgstr "Enviar _patches" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Envia patches para o Anjuta" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 msgid "Ask a _question" msgstr "Fazer uma per_gunta" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Enviar uma questão para a FAQ (Perguntas Frequentes)" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Projeto" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "For_matar" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "Ma_rcador" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "_Depurar" #: src/main_menubar_def.h:1920 msgid "_CVS" msgstr "_CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "Definiçõe_s" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" "O editor está sendo usado como buffer de saída para uma operação.\n" "Fechá-lo resultará na parada do processo.\n" "Deseja mesmo fechar o editor?" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "O arquivo '%s' não foi salvo.\n" "Deseja salvá-lo antes de fechar?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "_Não salvar" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "Um novo arquivo não pode ser carregado." #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "Tem certeza de que quer recarregar o '%s'?\n" "Todas as informações não gravadas serão perdidas." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 msgid "_Reload" msgstr "_Recarregar" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "O executável não está atualizado." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "O depurador não está rodando. Inicie-o primeiro." #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" "Impossível mostrar o help. Por favor, certifique-se de que o pacote de " "documentação do Anjuta foi instalado. Ele pode ser obtido a partir do " "endereço http://anjuta.org" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" "Você deve executar o editor de configurações gconf, observar a chave " "'desktop/gnome/interface/can_change_accels' e tornar este botão VERDADEIRO. " "A seguir, você poderá movimentar o ponteiro do mouse sobre qualquer item do " "menu e pressionar um tecla de atalho para associá-la ao item." #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "Impossível criar interface de usuário para Memória\n" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "Forneça um endereço Hexadecimal ou Selecione um a partir dos dados" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "Endereço não acessível!" #: src/message-manager-private.cc:339 msgid " warning: " msgstr " aviso: " #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Procurar" #: src/message-manager.cc:46 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: src/message-manager.cc:47 msgid "Stdout" msgstr "Stdout" #: src/message-manager.cc:48 msgid "Stderr" msgstr "Stderr" #: src/message-manager.cc:50 msgid "Locals" msgstr "Locais" #: src/message-manager.cc:51 msgid "Watches" msgstr "Observações" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Pilha" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "Impossível encontrar a mensagem do tipo: %s!\n" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Mensagens" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: src/preferences-dialog.c:225 msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Diálogo de Preferências do Anjuta" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Tem a certeza que deseja restaurar as preferências com\n" "as suas definições padrão?" #: src/preferences.c:699 msgid "_Reset" msgstr "_Redefinir" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "Impossível carregar padrões Globais e arquivos de configuração:\n" "%s.\n" "Isto pode resultar em comportamento inapropriado ou instabilidades.\n" "O Anjuta vai reverter para definições padrão (limitadas)" #: src/preferences.c:1206 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Preferências do Anjuta" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 msgid "Add to Project" msgstr "Adicionar ao Projeto" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Projeto: Nenhum" #: src/project_dbase.c:371 msgid "Anjuta project files" msgstr "Arquivos de projeto do Anjuta" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 msgid "All files" msgstr "Todos os arquivos" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "Impossível carregar o Projeto: %s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "É necessário o Anjuta versão %s ou posterior para abrir este Projeto.\n" "Atualize o Anjuta para a versão mais recente (Ajuda para mais informações)." #: src/project_dbase.c:583 #, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Carregando o Projeto: %s" #: src/project_dbase.c:849 msgid "Project saved successfully" msgstr "Projeto salvo com sucesso" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 msgid "Unable to save the Project." msgstr "Impossível salvar o Projeto." #: src/project_dbase.c:940 msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "Refazer as marcas de imagem..." #: src/project_dbase.c:1019 msgid "Updating tags image ..." msgstr "Atualizando as marcas de imagem..." #: src/project_dbase.c:1360 #, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Fechando o Projeto: %s" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" "Não existe um arquivo .glade no diretório principal do Projeto. Se o glade " "não é usado para edição de GUI, especifique um comando customizado para ele " "em [Projeto]->[Configuração Projeto]->[Comando editor GUI]" #: src/project_dbase.c:1647 msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "Não existe um arquivo .glade\n" "no diretório principal do Projeto." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Projeto: " #: src/project_dbase.c:2212 #, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "" "Impossível obter nome relativo do arquivo para %s\n" " em %s" #: src/project_dbase.c:2277 msgid " already exists in the project" msgstr " já existe no projeto" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Erro ao copiar o arquivo dentro do módulo." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Erro ao carregar Projeto: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Projeto carregado com sucesso." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Você tem certeza que quer remover o item\n" "'%s' do Projeto?" #: src/project_dbase_gui.c:135 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Já existe um Projeto aberto. Deseja fechá-lo primeiro?" #: src/project_dbase_gui.c:169 msgid "Help files" msgstr "Arquivos de ajuda" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 msgid "C/C++ source files" msgstr "Arquivos de código C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:179 msgid "Java source files" msgstr "Arquivos de código Java" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 msgid "Pascal files" msgstr "Arquivos Pascal" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 msgid "Perl files" msgstr "Arquivos Perl" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 msgid "PHP files" msgstr "Arquivos PHP" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 msgid "Python files" msgstr "Arquivos Python" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 msgid "Shell Script files" msgstr "Arquivos Script de Shell" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "Arquivos Visual Basic" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 msgid ".lua files" msgstr "Arquivos .lua" #: src/project_dbase_gui.c:195 msgid "PNG files" msgstr "Arquivos PNG" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "Arquivos JPG" #: src/project_dbase_gui.c:197 msgid "BMP files" msgstr "Arquivos BMP" #: src/project_dbase_gui.c:198 msgid "GIF files" msgstr "Arquivos GIF" #: src/project_dbase_gui.c:215 msgid "Text files" msgstr "Arquivos texto" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "Arquivos XML" #: src/project_dbase_gui.c:217 msgid "HTML files" msgstr "Arquivos HTML" #: src/project_dbase_gui.c:218 msgid "DOC files" msgstr "Arquivos DOC" #: src/project_dbase_gui.c:227 msgid "PO files" msgstr "Arquivos PO" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "Headers C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "Adicionar arquivo ao módulo: " #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Arquivos" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Símbolos" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Informações do Projeto" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " Informações do Projeto " #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Nome do Projeto:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Nome do Programa:" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "Arquivos de código fonte:" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "Arquivos de ajuda:" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "Arquivos de dados:" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Arquivos pixmap:" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "Arquivos doc:" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "Arquivos po:" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "GUI editável pelo Glade:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Makefiles gerenciados:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Suporte para Gettext:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Tipo de Projeto:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "O projeto não está salvo.\n" "Deseja salvá-lo antes de fechar?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Bretão" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Catalão" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Checo" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Dinamarquês" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Alemão" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "Espanhol" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Finlandês" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Francês" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "Hebreu" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Croata" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "Islandês" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "Italiano" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Macedônio" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Holandês" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Norueguês" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Polonês" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Português" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Russo" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Chinês Simplificado" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Chinês" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Estônio" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Selecione o idioma regional" #: src/project_dbase_gui.c:1218 msgid "Select regional language:" msgstr "Selecione o idioma regional:" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Impossível encontrar o arquivo pixmap: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "\"%s\"\n" "não existe.\n" "Deseja criá-lo agora?" #: src/project_dbase_gui.c:1339 msgid "Create File confirm" msgstr "Confirmação de Criação de Arquivo" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "Não é um arquivo normal: %s." #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "não existe no diretório de módulos atual.\n" "Deseja IMPORTÁ-LO (copiá-lo) para dentro do módulo?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "Confirme a Importação do Arquivo" #: src/project_import.c:89 #, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "Impossível encontrar o script de importação %s" #: src/project_import.c:94 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s: Não é um arquivo normal" #: src/project_import.c:109 #, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Importando o Projeto de %s ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "Impossível lançar o script!\n" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "Importando o Projeto... por favor, aguarde" #: src/project_import.c:188 msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Importação de projeto finalizada... com sucesso\n" #: src/project_import.c:190 msgid "Project import completed...successful" msgstr "Importação do projeto finalizada... com sucesso" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "Impossível importar Projeto: nenhum arquivo de projeto encontrado!" #: src/project_import.c:213 msgid "Opening Project...please wait" msgstr "Abrindo o Projeto... por favor, aguarde" #: src/project_import.c:216 msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Impossível abrir o arquivo de Projeto gerado" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "Complete todos os campos solicitados" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" "A operação de importação já foi iniciada.\n" "Clique em Cancelar para passar a fase de customização, ou Avançar para " "continuar." #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" "O Assistente de Importação de Projeto pesquisa o diretório\n" "de um projeto já existente e tenta importar a sua estrutura\n" "para um Projeto Anjuta. Haverá uma oportunidade de se\n" "atualizar todos os valores auto-detectados durante o processo\n" "de importação.\n" "\n" "ESTA É UMA FUNCIONALIDADE EXPERIMENTAL\n" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 msgid "Project Import Wizard" msgstr "Assistente de Importação de Projeto" #: src/project_import_gui.c:189 msgid "Select directory" msgstr "Selecione um diretório" #: src/project_import_gui.c:206 msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Selecione o diretório raiz de um projeto já existente" #: src/project_import_gui.c:210 msgid "Select existing project directory" msgstr "Selecione o diretório do um projeto já existente" #: src/project_import_gui.c:224 msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "Clique Avançar para iniciar a importação" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Registrador" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Decimal" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Widget (componente) não encontrado: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "Impossível encontrar arquivo de imagem da aplicação: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "Impossível encontrar arquivo pixmap da aplicação: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Substituir" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 msgid "Search" msgstr "Procurar" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 msgid "Replace All" msgstr "Substituir Tudo" #: src/search-replace.c:728 #, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "" "A equivalência \"%s\" não foi encontrada. Continuar a busca dando a volta no " "documento?" #: src/search-replace.c:751 #, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "A equivalência \"%s\" não foi encontrada." #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "O número máximo de resultados foi alcançado." #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "%d equivalências foram substituidas." #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "Impossível criar interface de usuário para Procurar e Substituir" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "" "Nenhuma equivalência. Continuar a busca a partir do início do documento?" #: src/search_preferences.c:475 msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "O número máximo de definições foi alcançado." #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "Este nome já foi utilizado." #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Shared Object" msgstr "Objeto Compartilhado" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "De" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "Para" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "Leitura de Sysm" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Bibliotecas compartilhadas" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Sinal" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Parar" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Modificar Sinal" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Enviar ao processo" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Sinais do Kernel" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Erro ao escrever no arquivo: %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "Impossível criar arquivo: %s." #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Erro ao escrever em: %s." #: src/src_paths.c:267 msgid "Source Paths" msgstr "Caminhos de Código" #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "Erro ao obter seleção\n" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "Erro ao obter a localização a partir da pilha de memória" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Conjunto de Frames" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Informações do Frame" #: src/stack_trace.c:357 msgid "Frame args" msgstr "Argumentos do frame" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Ver Código Fonte" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "Ativo" #: src/stack_trace.c:449 msgid "Count" msgstr "Contar" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Frame" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Impossível encontrar o arquivo pixmap: %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "O arquivo é muito grande. Impossível alocar memória." #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" "O arquivo não parece ser um arquivo de texto ou a codificação não é " "suportada. Por favor, verifique se a codificação do arquivo é suportada na " "relação de codificações. Se ela não for suportada, você deve adicioná-la a " "partir de preferências." #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "Carregando arquivo..." #: src/text_editor.c:1170 #, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "Impossível carregar o arquivo: %s\n" "\n" "Detalhes: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "Arquivo carregado com sucesso" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "Salvando arquivo..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Impossível salvar o arquivo: %s." #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "Arquivo salvo com sucesso" #: src/text_editor.c:1349 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "O arquivo '%s' no disco é mais recente que o\n" "buffer atual.\n" "Deseja recarregá-lo?" #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "A autoformatação está desabilitada. Altere os padrões em Preferências." #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "Autoformatando..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Erro na autoformatação..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "O Anjuta não conhece %s!" #: src/text_editor.c:1572 #, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "" "Erro na autoformatação...\n" "Detalhes: %s" #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "Auto formatação finalizada" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "Salvo automaticamente \"%s\"" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Autosalvamento de \"%s\" -- Falhou" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Corta a seleção para a área de transferência" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Copia para a área de transferência" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Cola da área de transferência" #: src/text_editor_gui.c:135 msgid "Search string" msgstr "Expressão de busca" #: src/text_editor_gui.c:139 msgid "Search and replace string" msgstr "Expressão de procura e substituição" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "linha: " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Compila o arquivo atual" #: src/text_editor_gui.c:171 msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Compila o arquivo atual ou constrói o diretório fonte do Projeto" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Anexar" #: src/text_editor_gui.c:181 msgid "Attach the current page" msgstr "Anexa a página atual" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "Recuar" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Mensagem anterior" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Próxima mensagem" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Marcador anterior" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Próximo marcador" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "Passo para dentro" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Passo sobre" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Passo para fora" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Executa até o cursor" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Executar/Continuar" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Interromper" #: src/text_editor_menu.c:191 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Alternar número de Linhas" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "Alternar Margem do Marcador" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Alternar Margem do Fold" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Alternar Guias" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "++Zoom" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "--Zoom" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Cortar" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Colar" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Ajuda de Contexto" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Alternar Marcador" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Auto formatar" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Trocar .h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Ir para" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 msgid "Tags" msgstr "Marcas" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Desanexar" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Desanexa a página atual" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Procura a expressão indicada no arquivo atual" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Informe a expressão a procurar" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Vai para o número de linha indicado no arquivo atual" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Informe o número de linha para onde ir" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Ajuda sensível ao contexto" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Salva o Projeto" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Fecha o Projeto atual" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Executa o configurador" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Compila o arquivo atual, ou compila todo o diretório fonte do projeto" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Compilar tudo" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Compila a partir do diretório principal do Projeto" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Iniciar o Depurador" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Para/Interrompe a compilação ou construção" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "Alternar" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Alterna o marcador na posição atual" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Vai para o primeiro marcador neste documento" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Vai para o marcador anterior neste documento" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Vai para o marcador seguinte neste documento" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Vai para o último marcador neste documento" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Anterior" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Vai para a mensagem anterior neste documento" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Vai para a mensagem seguinte neste documento" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Início" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Vai para o início do bloco de código atual" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Fim" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Vai para o final do bloco do código atual" #: src/toolbar.c:447 msgid "Tags:" msgstr "Tags:" #: src/toolbar.c:456 msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Procura a tag indicada no arquivo atual" #: src/toolbar.c:471 msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Informe a tag para onde ir" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Vai ou continua a execução" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Executar" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Execução passo a passo" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Passo por Sobre" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Dá um passo por sobre toda a função" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Passo para Fora" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Dá um passo para fora da função" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Interrompe a execução do programa" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Ponto de Interrupção" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Alterna o ponto de interrupção na posição do cursor" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Inspeciona ou avalia uma expressão" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Exibe informações do frame atual" #: src/toolbar.c:641 msgid "Signals" msgstr "Sinais" #: src/toolbar.c:642 msgid "kernel signals of the program" msgstr "sinais do kernel para o programa" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Registradores" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "Registradores da CPU e seus conteúdos" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Finaliza a sessão de depuração" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Alterna a condição de ocultal/exibir da pasta de código atual" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Fecha tudo" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Fecha todas as pastas de código neste documento" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Abre tudo" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Abre todas as pastas de código neste documento" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Seleciona" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Seleciona o bloco de código atual" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Inc Indentação" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Aumenta a indentação do bloco/linha" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Dec Indentação" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Diminui a indentação do bloco/linha" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Autoformatar" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Formata o código automaticamente" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Configura o estilo a ser utilizado na autoformatação" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Dica" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Mostrar Dica" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Autocompletar" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Autocompleta a palavra" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "Existe linha número %d em \"%s\"." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "Impossível ler arquivo: %s." #: src/utilities.c:825 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "Impossível completar cópia de arquivo" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "Erro de leitura enquanto comparava %s com %s" #: src/utilities.c:1666 #, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Impossível executar o comando: \"%s\"" #: src/utilities.c:2005 #, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Impossível executar o comando: %s (utilizando o shell %s)\n" #: src/utilities.c:2009 #, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Impossível executar o comando %s (utilizando o shell %s)\n" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< Não definido no contexto atual >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Adicionar expressão" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Atualizar tudo" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Alternar habilitação" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "Mudar item" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Adicionar Expressão a ser Observada" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Adiciona uma nova expressão a ser observada" #: src/watch_gui.c:211 msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Modificar Expressão em Observação" #: src/watch_gui.c:225 msgid "Modify watched expression" msgstr "Modifica a expressão atualmente em observação" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Inspecionar/Avaliar" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Inspecionar/Avaliar Expressão" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Adicionar à Observação" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "Tipo de Projeto" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Selecione o tipo de aplicação a ser desenvolvida" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Projeto Genérico/Console" #: src/wizard_gui.c:163 msgid "GTK 2.0 project" msgstr "Projeto GTK 2.0" #: src/wizard_gui.c:166 msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "Projeto GNOME 2.0" #: src/wizard_gui.c:169 msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "Projeto LibGlade 2.0" #: src/wizard_gui.c:172 msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "Projeto gtkmm 2.0" #: src/wizard_gui.c:175 msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "Projeto gnomemm 2.0" #: src/wizard_gui.c:178 msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "Componente Bonobo GNOME 2.0" #: src/wizard_gui.c:181 msgid "wxWindows project" msgstr "Projeto wxWindows" #: src/wizard_gui.c:184 msgid "Xlib project" msgstr "Projeto Xlib" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "Projeto App X Dock" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Informações Básicas" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Forneça algumas informações básicas do projeto" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Versão do Projeto:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Autor do Projeto:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Objetivo do Projeto:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Linguagem de programação" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "Ambos C e C++" #: src/wizard_gui.c:385 msgid "Target type" msgstr "Tipo de alvo" #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Alvo executável" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Alvo biblioteca estática" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Alvo biblioteca dinâmica" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Forneça uma pequena descrição do Projeto" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Forneça qualquer opção adicional do Projeto" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " Opções do Projeto " #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Incluir uma cláusula de copyright GNU nos cabeçalhos de arquivo" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Habilitar suporte a Gettext" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "Gerar o código fonte utilizando o glade ou o glademm" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "Entrada de Menu GNOME" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Nome da entrada:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Comentário:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Grupo:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Requer terminal" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "Resumo" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 msgid "Text" msgstr "Texto" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "Texto a renderizar" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Objeto Pixbuf" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "O pixbuf a renderizar." #: widgets/gnomefilelist.c:225 msgid "Go to the previous directory" msgstr "Vai para o diretório anterior" #: widgets/gnomefilelist.c:229 msgid "Go to the next directory" msgstr "Vai para o próximo diretório" #: widgets/gnomefilelist.c:233 msgid "Go to parent directory" msgstr "Vai para o diretório pai" #: widgets/gnomefilelist.c:238 msgid "Go to home directory" msgstr "Vai para o diretório home" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "Atualiza a lista" #: widgets/gnomefilelist.c:250 msgid "Delete file" msgstr "Excluir arquivo" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 msgid "Rename file" msgstr "Renomear arquivo" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 msgid "Create new folder" msgstr "Criar uma nova pasta" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "Mostrar Arquivos Ocultos" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "Mostra arquivos ocultos" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "Diretório: " #: widgets/gnomefilelist.c:431 msgid "Selection: " msgstr "Seleção: " #: widgets/gnomefilelist.c:459 msgid "File type: " msgstr "Tipo de arquivo: " #: widgets/gnomefilelist.c:729 msgid "Java files" msgstr "Arquivos Java" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "Arquivos HTML" #: widgets/gnomefilelist.c:747 msgid "Config files" msgstr "Arquivos de configuração" #: widgets/gnomefilelist.c:752 msgid "Properties files" msgstr "Arquivos de propriedades" #: widgets/gnomefilelist.c:755 msgid ".mak files" msgstr "Arquivos .mak" #: widgets/gnomefilelist.c:759 msgid "Diff files" msgstr "Arquivos diff" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "Realmente excluir %s?" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "Renomear arquivo para:" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "Falha na renomeação do arquivo '%s': %s" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "Falha na criação da pasta '%s': %s" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 msgid "Folder name:" msgstr "Nome da pasta:"