# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # Valek Filippov , 2001. # Denis Dementiev , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta IDE\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2001-12-01 0:13+0400\n" "Last-Translator: Dennis Dementiev \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE" msgstr "Анюта" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "" #: anjuta.glade.h:14 #, fuzzy msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Вводите здесь" #: anjuta.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Обновить" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "" #: anjuta.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Additional" msgstr "Дополнительные скрипты" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 #, fuzzy msgid "Additional Options" msgstr "Дополнительные скрипты" #: anjuta.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Additional build options:" msgstr "Дополнительные скрипты" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Anjuta help search" msgstr "Домашняя страница Анюты" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Мастер приложений" #: anjuta.glade.h:26 msgid "Arrows" msgstr "" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Подключение к процессу" #: anjuta.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Attributes:" msgstr "Атрибут:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "" #: anjuta.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Autocompletion" msgstr "Автодополнение" #: anjuta.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Автоматичесуи дополнить слово" #: anjuta.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Automatically load last Project" msgstr "Отформатировать код автоматически" #: anjuta.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Autosave" msgstr "\"%s\" автоматически сохранен" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Цвет фона:" #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "Назад" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Поиск с заменой" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Гудок при завершении задании" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Полужирный" #: anjuta.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Bookmark" msgstr "_Закладки" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Снизу" #: anjuta.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Breakpoint properties" msgstr "Точки останова" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Точки останова" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Сборка" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:47 #, fuzzy msgid "Build file browser automatically" msgstr "Обновлять тэги автоматически" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Файлы сборки" #: anjuta.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Build options" msgstr "Файлы сборки" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "Регистры CPU" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:59 #, fuzzy msgid "C_ompile:" msgstr "Компиляция" #: anjuta.glade.h:60 #, fuzzy msgid "Calltip background:" msgstr "Фон выделения:" #: anjuta.glade.h:61 #, fuzzy msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Цвет курсора:" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "" #: anjuta.glade.h:63 #, fuzzy msgid "Case insensitive" msgstr "Учитывать регистр" #: anjuta.glade.h:64 #, fuzzy msgid "Choose Directories:" msgstr " Каталоги " #: anjuta.glade.h:65 #, fuzzy msgid "Choose Files:" msgstr "_Закрыть файл" #: anjuta.glade.h:66 #, fuzzy msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Завершить копирование не удалось" #: anjuta.glade.h:67 #, fuzzy msgid "Choose directories" msgstr " Каталоги " #: anjuta.glade.h:68 #, fuzzy msgid "Choose files" msgstr "Закрыть все файлы" #: anjuta.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Circular" msgstr "Очистить" #: anjuta.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Code folding" msgstr "_Свертывания кода" #: anjuta.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Сворачивать код при открытии файла" #: anjuta.glade.h:72 msgid "Colour" msgstr "" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Command Line Parameters" msgstr "Аргументы команды" #: anjuta.glade.h:76 #, fuzzy msgid "Command line parameters" msgstr "Аргументы команды" #: anjuta.glade.h:77 #, fuzzy msgid "Command:" msgstr "Команда" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Команды" #: anjuta.glade.h:79 #, fuzzy msgid "Common commands:" msgstr "Команды" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Compiler" msgstr "Компиляция" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:83 #, fuzzy msgid "Compiler and linker options" msgstr "Настройки компилятора и _линковщика ..." #: anjuta.glade.h:84 #, fuzzy msgid "Configuration" msgstr "Скрипты настройки" #: anjuta.glade.h:85 #, fuzzy msgid "Configuration script segments" msgstr "Скрипты настройки" #: anjuta.glade.h:86 #, fuzzy msgid "Configure Parameters" msgstr "Настроить проект" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:88 #, fuzzy msgid "Custom style" msgstr " Стиль пользователя" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Файл Makefile.am модуля данных" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: anjuta.glade.h:91 #, fuzzy msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Включить профилирование" #: anjuta.glade.h:92 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Использовать по умолчанию" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Определения" #: anjuta.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Delete Theme" msgstr "Удалить" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Описание:\n" #: anjuta.glade.h:96 #, fuzzy msgid "Diagonal" msgstr "Сигнал" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Диалог при завершении задания" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 #, fuzzy msgid "Directories" msgstr " Каталоги " #: anjuta.glade.h:99 #, fuzzy msgid "Directory filter" msgstr " Каталоги " #: anjuta.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Disable auto-format" msgstr "Отключить автоформатирование" #: anjuta.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Disable overwriting files" msgstr "Запретить перезапись файлов проекта" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Отключить подсвечивание синтаксиса" #: anjuta.glade.h:103 msgid "Display process _tree" msgstr "" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "" #: anjuta.glade.h:105 #, fuzzy msgid "Do not show hidden files" msgstr "Hе показывать ярлыки записной книжки" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "" #: anjuta.glade.h:107 #, fuzzy msgid "Do not show tabs" msgstr "Не показывать экран-заставку" #: anjuta.glade.h:108 #, fuzzy msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Файл Makefile.am модуля документации" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: anjuta.glade.h:111 #, fuzzy msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "Отступ номеров строк в пикселях" #: anjuta.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Editor tabs" msgstr "Редактор" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Включить отладку" #: anjuta.glade.h:114 #, fuzzy msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "Включить профилирование" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Включить профилирование" #: anjuta.glade.h:116 #, fuzzy msgid "Enable _all" msgstr "Включить все" #: anjuta.glade.h:117 #, fuzzy msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Включить автоотступы" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Включить проверку скобок" #: anjuta.glade.h:120 #, fuzzy msgid "Enable code folding" msgstr "Включить профилирование" #: anjuta.glade.h:121 #, fuzzy msgid "Enable comments folding" msgstr "Включить профилирование" #: anjuta.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Enable files autosave" msgstr "Включить автосохранение" #: anjuta.glade.h:123 #, fuzzy msgid "Enable line wrap" msgstr "Включить профилирование" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Вкл." #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 #, fuzzy msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Введите опции командной строки для вызова программы 'indent'.\n" "Подробности приведены в страничку info по 'indent'." #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:133 #, fuzzy msgid "Errors messages:" msgstr "Сообщения CVS" #: anjuta.glade.h:134 #, fuzzy msgid "Execute Program" msgstr "Выполнить программу" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Файл" #: anjuta.glade.h:137 #, fuzzy msgid "File Filter" msgstr "Компилирование файла:" #: anjuta.glade.h:138 #, fuzzy msgid "File filter" msgstr "Файлы сборки" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "" #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Название элемента:" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "Файл:" #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "" #: anjuta.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Find & Replace" msgstr "Поиск с заменой" #: anjuta.glade.h:144 #, fuzzy msgid "Fold style:" msgstr "Стиль форматирования" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Шрифт:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Цвет текста:" #: anjuta.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "_Формат" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Стиль форматирования" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "Вперед" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Функции" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "// Примечание GPL" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Общие" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "Gnome API" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "" #: anjuta.glade.h:160 #, fuzzy msgid "HTML _viewer:" msgstr "Просмотр HTML:" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "Проверка заголовков" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "" #: anjuta.glade.h:163 #, fuzzy msgid "Headers" msgstr "Проверка заголовков" #: anjuta.glade.h:164 msgid "Hello World style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Файл Makefile.am модуля справки" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 #, fuzzy msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "" "Наибыстрейшая оптимизация кода (использование inline функций везде, где это " "возможно)" #: anjuta.glade.h:168 #, fuzzy msgid "Highlight style" msgstr "Отключить подсвечивание" #: anjuta.glade.h:169 #, fuzzy msgid "History sizes" msgstr " Размер истории " #: anjuta.glade.h:170 #, fuzzy msgid "Ignore Binary Files" msgstr "_Файлы" #: anjuta.glade.h:171 #, fuzzy msgid "Ignore Directories:" msgstr " Каталоги " #: anjuta.glade.h:172 #, fuzzy msgid "Ignore Files:" msgstr "_Файлы" #: anjuta.glade.h:173 #, fuzzy msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr " Каталоги " #: anjuta.glade.h:174 #, fuzzy msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Поиск в файлах" #: anjuta.glade.h:175 #, fuzzy msgid "Ignore directories" msgstr " Каталоги " #: anjuta.glade.h:176 #, fuzzy msgid "Ignore files" msgstr "Файл исходного текста" #: anjuta.glade.h:177 #, fuzzy msgid "Ignore files and directories" msgstr " Каталоги " #: anjuta.glade.h:178 #, fuzzy msgid "Import Wizard" msgstr "Мастер приложений" #: anjuta.glade.h:179 msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Пути к файлам заголовков" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Файл Makefile.am модуля заголовков" #: anjuta.glade.h:182 #, fuzzy msgid "Indent closing braces" msgstr "Увелич. отступ" #: anjuta.glade.h:183 #, fuzzy msgid "Indent opening braces" msgstr "Увелич. отступ" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "" #: anjuta.glade.h:185 #, fuzzy msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Размер автоотступа в пробелах" #: anjuta.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Indicators" msgstr "Редактор" #: anjuta.glade.h:187 #, fuzzy msgid "Info Pages" msgstr "Страницы Info" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Посмотреть" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Наклонный" #: anjuta.glade.h:191 #, fuzzy msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Продолжать, даже если некоторые цели не могут быть собраны" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "С_игналы ядра" #: anjuta.glade.h:193 msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Language-specific commands:" msgstr " Команды, специфичные для языка " #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "Слева" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Библиотеки" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Пути к библиотекам" #: anjuta.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Отступ номеров строк в пикселях" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 #, fuzzy msgid "Lines" msgstr "Строка" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:201 #, fuzzy msgid "Load _global defaults" msgstr "Загрузить общие значения по умолчанию" #: anjuta.glade.h:202 #, fuzzy msgid "Load _user defaults" msgstr "Загрузить пользовательские значения по умолчанию" #: anjuta.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Низкоуровневая оптимизация (Машинозависимая)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Страницы руководства (man)" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "" #: anjuta.glade.h:208 #, fuzzy msgid "Match complete words" msgstr "Автоматичесуи дополнить слово" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:211 #, fuzzy msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Высокоуровневая оптимизация (без недостатков сверхскоростей)" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:214 #, fuzzy msgid "Menu location:" msgstr "Местоположение:" #: anjuta.glade.h:215 #, fuzzy msgid "Message colors" msgstr "Сообщения" #: anjuta.glade.h:216 #, fuzzy msgid "Messages options" msgstr "Сообщения" #: anjuta.glade.h:217 #, fuzzy msgid "Misc options" msgstr " Параметры проекта " #: anjuta.glade.h:218 #, fuzzy msgid "Mode:" msgstr "Модули" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Изменить" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Модули" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "" #: anjuta.glade.h:222 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Кадр" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Открыть файл" #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Кадр" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 #, fuzzy msgid "New file" msgstr "Открыть файл" #: anjuta.glade.h:226 #, fuzzy msgid "No Limit" msgstr "Без оптимизации" #: anjuta.glade.h:227 #, fuzzy msgid "No Optimization" msgstr "Без оптимизации" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:229 #, fuzzy msgid "Normal messages:" msgstr "Сообщения сборки" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" #: anjuta.glade.h:231 #, fuzzy msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Количество показываемых начальных символов" #: anjuta.glade.h:232 #, fuzzy msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Количество показываемых конечных символов" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Открыть проект" #: anjuta.glade.h:234 #, fuzzy msgid "Open existing Project." msgstr "Открыть проект" #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "" #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Открыть файл" #: anjuta.glade.h:237 #, fuzzy msgid "Open last working Project" msgstr "Открыть проект" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Оптимизация" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Параметры" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:241 #, fuzzy msgid "Other colors" msgstr "Прочее" #: anjuta.glade.h:242 #, fuzzy msgid "Other messages:" msgstr "Отладочные сообщения" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Прочее" #: anjuta.glade.h:244 #, fuzzy msgid "Output files" msgstr "Открыть файл" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Пропуск:" #: anjuta.glade.h:246 #, fuzzy msgid "Pick a color" msgstr "Цвет фона:" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Файл Makefile.am модуля растровых изображений" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Файл Makefile.am модуля po (переводов)" #: anjuta.glade.h:250 #, fuzzy msgid "Position:" msgstr "Условие:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "" #: anjuta.glade.h:253 #, fuzzy msgid "Print options" msgstr " Параметры проекта " #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Печать" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Прервать" #: anjuta.glade.h:256 #, fuzzy msgid "Programs" msgstr "Проверка программ" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Проект" #: anjuta.glade.h:258 #, fuzzy msgid "Project Configuration" msgstr "Настройка проекта" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Описание проекта" #: anjuta.glade.h:260 #, fuzzy msgid "Project Version" msgstr "Версия проекта:" #: anjuta.glade.h:261 #, fuzzy msgid "Project configure.in" msgstr "Файл configure.in проекта" #: anjuta.glade.h:262 #, fuzzy msgid "Project level" msgstr "Проект: " #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Проекты:" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "Перезагр_узить файл" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Недавние файлы:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Недавние проекты:" #: anjuta.glade.h:267 #, fuzzy msgid "Regular Expression" msgstr "Выражение" #: anjuta.glade.h:268 #, fuzzy msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Загрузить пользовательские значения по умолчанию" #: anjuta.glade.h:269 #, fuzzy msgid "Reload System Defaults" msgstr "Загрузить пользовательские значения по умолчанию" #: anjuta.glade.h:270 #, fuzzy msgid "Replace With:" msgstr "Заменить" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "Справа" #: anjuta.glade.h:273 #, fuzzy msgid "Run Configure Script" msgstr "Запустить сonfigure" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Запустить в терминале" #: anjuta.glade.h:276 #, fuzzy msgid "Run in terminal" msgstr "Запустить в терминале" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 #, fuzzy msgid "Save all files" msgstr "Закрыть все файлы" #: anjuta.glade.h:279 #, fuzzy msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Интервал автосохранения в минутах" #: anjuta.glade.h:280 #, fuzzy msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Интервал автосохранения в минутах" #: anjuta.glade.h:281 #, fuzzy msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Дополнительные скрипты в конце файла Makefile.am корневого каталога" #: anjuta.glade.h:282 #, fuzzy msgid "Search Action:" msgstr " Искомая строка" #: anjuta.glade.h:283 #, fuzzy msgid "Search Direction:" msgstr " Направление " #: anjuta.glade.h:284 #, fuzzy msgid "Search Expression" msgstr "Добавить выражение для слежения" #: anjuta.glade.h:285 #, fuzzy msgid "Search Expression:" msgstr "Добавить выражение для слежения" #: anjuta.glade.h:286 #, fuzzy msgid "Search In:" msgstr "Поиск в справке" #: anjuta.glade.h:287 #, fuzzy msgid "Search Recursively" msgstr "Поиск в справке" #: anjuta.glade.h:288 #, fuzzy msgid "Search Target" msgstr "Пути для поиска" #: anjuta.glade.h:289 #, fuzzy msgid "Search Variable" msgstr "Переменные" #: anjuta.glade.h:290 #, fuzzy msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Выберите элемент для изменения:" #: anjuta.glade.h:291 #, fuzzy msgid "Select theme:" msgstr "Выделить" #: anjuta.glade.h:292 #, fuzzy msgid "Selection background:" msgstr "Фон выделения:" #: anjuta.glade.h:293 #, fuzzy msgid "Selection foreground:" msgstr "Цвет выделения:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Задание параметров сигнала" #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "_Настройки" #: anjuta.glade.h:296 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "_Настройки" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:298 #, fuzzy msgid "Show tooltips" msgstr "Показать подсказку по вызову функции" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Сигнал" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "" #: anjuta.glade.h:304 #, fuzzy msgid "Source Directories" msgstr " Каталоги " #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Файл Makefile.am модуля исходных текстов" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:314 msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Останов" #: anjuta.glade.h:316 #, fuzzy msgid "Strike-Out" msgstr "Шаг из" #: anjuta.glade.h:317 #, fuzzy msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Отсекать конечные пробелы при сохранении файла" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Поддержка" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 #, fuzzy msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Отключить подсвечивание синтаксиса" #: anjuta.glade.h:323 #, fuzzy msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Размер табуляции в пробелах" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:325 #, fuzzy msgid "Target:" msgstr "Тэг:" #: anjuta.glade.h:326 #, fuzzy msgid "Terminal options" msgstr "Параметры компилятора" #: anjuta.glade.h:327 #, fuzzy msgid "Theme" msgstr "Время" #: anjuta.glade.h:328 #, fuzzy msgid "Tool Editor" msgstr "Редактор" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Сверху" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Файл Makefile.am корневого каталога проекта" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr " Обрезать длинные сообщения" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:334 #, fuzzy msgid "Underline Plain" msgstr "Подчеркнутый" #: anjuta.glade.h:335 #, fuzzy msgid "Underline Squiggle" msgstr "Подчеркнутый" #: anjuta.glade.h:336 #, fuzzy msgid "Underline-TT" msgstr "Подчеркнутый" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Подчеркнутый" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Обновлять тэги автоматически" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Использовать по умолчанию" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Использовать в отступах табуляции" #: anjuta.glade.h:344 #, fuzzy msgid "User Tools" msgstr "Панель _навигатора" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:346 #, fuzzy msgid "User information" msgstr "Информация" #: anjuta.glade.h:347 #, fuzzy msgid "User name:" msgstr "Название элемента:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Версия:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Просмотр" #: anjuta.glade.h:350 #, fuzzy msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Предупреждать о ссылках на несуществующие переменные" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Предупреждения" #: anjuta.glade.h:353 #, fuzzy msgid "Warnings messages:" msgstr "Сообщения поиска" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Да" #: anjuta.glade.h:357 #, fuzzy msgid "_Attach" msgstr "Подключить" #: anjuta.glade.h:358 #, fuzzy msgid "_Build a file:" msgstr "Сборка файла:" #: anjuta.glade.h:359 #, fuzzy msgid "_Condition:" msgstr "Условие:" #: anjuta.glade.h:360 #, fuzzy msgid "_Disable all" msgstr "Отключить все" #: anjuta.glade.h:361 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Изменить" #: anjuta.glade.h:362 #, fuzzy msgid "_Execute:" msgstr "В_ыполнить" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "Пути к файлам заголовков" #: anjuta.glade.h:364 #, fuzzy msgid "_Image editor:" msgstr "Редактор изображений:" #: anjuta.glade.h:365 #, fuzzy msgid "_Language:" msgstr "Язык: " #: anjuta.glade.h:366 #, fuzzy msgid "_Location:" msgstr "Местоположение:" #: anjuta.glade.h:367 #, fuzzy msgid "_Make a file:" msgstr "Makefile" #: anjuta.glade.h:368 #, fuzzy msgid "_Pass:" msgstr "Пропуск:" #: anjuta.glade.h:369 #, fuzzy msgid "_Pixmap editor:" msgstr "Редактор растровых изображений:" #: anjuta.glade.h:370 #, fuzzy msgid "_Process to attach to:" msgstr "Выберите процесс для подключения:" #: anjuta.glade.h:371 #, fuzzy msgid "_Remove all" msgstr "Удалить" #: anjuta.glade.h:372 #, fuzzy msgid "_Save Theme As" msgstr "Сохранить файл как" #: anjuta.glade.h:373 #, fuzzy msgid "_Terminal:" msgstr "Запустить в терминале" #: anjuta.glade.h:374 #, fuzzy msgid "_Update" msgstr "Обновить" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 #, fuzzy msgid "Dock the toolbar" msgstr "Панель _отладки" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Увелич. отступ" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 #, fuzzy msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Увеличить отступ блока/строки" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 #, fuzzy msgid "Locked" msgstr "Пристыковать" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "Проверка заголовков" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 #, fuzzy msgid "Lock" msgstr "Локальные переменные" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 #, fuzzy msgid "Master" msgstr "Вставить" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 #, fuzzy msgid "Dirty" msgstr " Каталоги " #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Загрузить файл не удалось: %s" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 #, fuzzy msgid "Visible" msgstr "Переменные" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Кадр" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Dock items" msgstr "Файл документации" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 #, fuzzy msgid "Default title" msgstr "Использовать по умолчанию" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 #, fuzzy msgid "Page" msgstr "Вставить" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 #, fuzzy msgid "The index of the current page" msgstr "Отделить текущую страницу" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 #, fuzzy msgid "Long name" msgstr "Название элемента:" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 #, fuzzy msgid "Dock master" msgstr "Файл документации" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Условие:" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 #, fuzzy msgid "Sticky" msgstr "Список" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 #, fuzzy msgid "Next placement" msgstr "След. сообщ." #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:177 #, fuzzy msgid "Floating" msgstr "Хорватский" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:192 #, fuzzy msgid "Width" msgstr "Слежение" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:200 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "Справа" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:208 #, fuzzy msgid "Float X" msgstr "_Формат" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:216 #, fuzzy msgid "Float Y" msgstr "_Формат" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, fuzzy, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Пристыковать" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "" #: gdl/layout.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Layout Managment" msgstr "Диспетчер архивного копирования" #: gdl/layout.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Load" msgstr "Локальные переменные" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 #, fuzzy msgid "Error in importing files" msgstr "Ошибка записи в файл: %s." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 #, fuzzy msgid "Class Builder" msgstr "Классы" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Справка" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 #, fuzzy msgid "Finish" msgstr "Финский" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 #, fuzzy msgid "Class name: " msgstr "Класс:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 #, fuzzy msgid "Header file: " msgstr "Файл справки" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 #, fuzzy msgid "Source file: " msgstr "Файл исходного текста" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 #, fuzzy msgid "Class type: " msgstr "Класс:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 #, fuzzy msgid "protected" msgstr "проект1" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 #, fuzzy msgid "private" msgstr "Обновить" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 #, fuzzy msgid "GTK+ Class" msgstr "Класс:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 #, fuzzy msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Выберите тип приложения, над которым вы хотите работать" #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 #, fuzzy msgid "File/Dir to patch" msgstr "Файл/каталог для добавления:" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 #, fuzzy msgid "Patch file" msgstr "Файл данных" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 #, fuzzy msgid "Patch" msgstr "Слежение" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 #, fuzzy msgid "Selected directory to patch" msgstr "Выберите процесс для подключения:" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 #, fuzzy msgid "Patch successful.\n" msgstr "Проект успешно загружен." #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "" #: printing/print.c:486 #, fuzzy msgid "No file to print!" msgstr "Файл или проект не открыты." #: printing/print.c:509 #, fuzzy msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Настройка страницы для печати" #: printing/print.c:763 #, fuzzy, c-format msgid "File: %s" msgstr "Файлы" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "" #: printing/print.c:876 #, fuzzy msgid "Printing .." msgstr "_Печать ..." #: printing/print.c:888 #, fuzzy msgid "Printing ..." msgstr "_Печать ..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Печать" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "" #: src/about.c:156 #, fuzzy msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Copyright (С) 1999-2001 Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "Hе удалось открыть файл: %s\n" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 #, fuzzy msgid "Update file" msgstr "Обновление файла:" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 #, fuzzy msgid "Commit file" msgstr "Компиляция" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 #, fuzzy msgid "Status of file" msgstr "Анюта: нет файла" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 #, fuzzy msgid "Print the status of the current file" msgstr "Печать текущего файла" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 #, fuzzy msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Печать текущего файла" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 #, fuzzy msgid "Add file" msgstr "Добавить новый" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 #, fuzzy msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Исключить текущий файл из проекта" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 #, fuzzy msgid "Remove file" msgstr "Удалить" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 #, fuzzy msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Исключить текущий файл из проекта" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 #, fuzzy msgid "Diff file" msgstr "Файл документации" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 #, fuzzy msgid "Open in Anjuta" msgstr "Анюта" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 #, fuzzy msgid "Docked" msgstr "Пристыковать" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 #, fuzzy msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Показать/скрыть окно проекта" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 #, fuzzy msgid "Customize" msgstr "Компиляция" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "" #: src/an_file_view.c:695 #, fuzzy msgid "Rev" msgstr "Удалить" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Сохранение файла ..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Классы" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Структуры" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Переменные" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Макросы" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 #, fuzzy msgid "Goto Definition" msgstr "/Определение _функции" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 #, fuzzy msgid "Goto Declaration" msgstr "Объявления" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 #, fuzzy msgid "Find Usage" msgstr "Сообщения поиска" #: src/an_symbol_view.c:570 msgid "Symbol" msgstr "" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 #, fuzzy msgid "Western" msgstr "Регистр" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 #, fuzzy msgid "Baltic" msgstr "Наклонный" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Греческий" #: src/anjuta-encodings.c:145 #, fuzzy msgid "Hebrew Visual" msgstr "Иврит" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 #, fuzzy msgid "Hebrew" msgstr "Иврит" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Турецкий" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:155 #, fuzzy msgid "Celtic" msgstr "Подсказка" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Румынский" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 #, fuzzy msgid "Unicode" msgstr "Xcode" #: src/anjuta-encodings.c:171 #, fuzzy msgid "Armenian" msgstr "Румынский" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:177 #, fuzzy msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Русский" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Корейский" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:193 #, fuzzy msgid "Georgian" msgstr "Немецкий" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:702 #, fuzzy msgid "Stock Encodings" msgstr "Определения" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "Hе удалось открыть файл: %s\n" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "Hе удалось открыть файл: %s\n" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1000 #, fuzzy msgid "Tool" msgstr "По" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, fuzzy, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Вы уверены, что хотите очистить список?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 #, fuzzy msgid "Variable" msgstr "Переменные" #: src/anjuta-tools.c:1833 #, fuzzy msgid "Meaning" msgstr "Предупреждения" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Значение" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "Аргументы команды" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Анюта: перехвачен сигнал %d (%s) !" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Открыть файл" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Сохранить файл как" #: src/anjuta.c:288 #, fuzzy msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Создать приложение не удалось ... производится выход\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Анюта: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Последние файлы" #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "" "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" "# * HЕ РЕДАКТИРУЙТЕ И HЕ ПЕРЕИМЕHОВЫВАЙТЕ ЭТОТ ФАЙЛ ** Создан Анютой **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Все файлы сохранены ..." #: src/anjuta.c:1229 #, fuzzy, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Анюта: %s(cохранен)" #: src/anjuta.c:1244 #, fuzzy, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Анюта: %s(не сохранен)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Анюта: нет файла" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "ОШИБКА:" #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "Система:" #: src/anjuta.c:2213 #, fuzzy, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "\"%s\" у вас не установлен.\n" "Установите и перезавпустите Анюту." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Нет" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "" #: src/anjuta.c:2259 #, fuzzy msgid "Unknown" msgstr "Объединения" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "ЗАМ" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "ВСТ" #: src/anjuta.c:2298 #, fuzzy, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Проект: %s Масштаб: %d Строка: %04d Колонка: %03d %s " "Задание: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Поиск в файлах ....\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 #, fuzzy msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "Некоторые файлы (или проект) не были сохранены.\n" "Вы действительно хотите выйти?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Файл \"%s\" уже существует.\n" "Хотите переписать его?" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 #, fuzzy msgid "_Replace" msgstr "Заменить" #: src/anjuta_cbs.c:589 #, fuzzy msgid "Could not open file for writing" msgstr "Загрузить файл не удалось: %s" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "Файл \"%s\" уже существует.\n" "Хотите переписать его?" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Не удалось создать каталог настроек.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Щелкните здесь для отстыковки этого окна" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Чтобы спрятать это окно, щелкните здесь" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Информация" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Название проекта" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Цель проекта" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Версия проекта" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Hеверное значение поля %s:\n" "для того чтобы продолжить, укажите верное значение поля %s." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "Нет" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Подтвердите следующую информацию:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Название проекта: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Тип проекта: " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Тип цели: " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Цель проекта: " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Версия: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Автор: " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Язык: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 #, fuzzy msgid "Gettext Support: " msgstr "Поддержка gettext: " #: src/appwizard_gui.c:40 #, fuzzy msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "Мастер приложений создаст скелет вашего\n" "приложения, включая файлы, необходимые для\n" "сборки проекта. Вам будет задано несколько \n" "вопросов о начальной структуре разрабатываемого\n" "проекта.\n" "\n" "Пожалуйста, будьте внимательны при ответах\n" "на вопросы, так как некоторые настройки \n" "будет невозможно изменить позднее.\n" "\n" "Hажмите Далее для продолжения ..." #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Время" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Команда" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Hе удалось запустить шелл" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "Hе удалось запустить: %s." #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "Hе удалось открыть файл: %s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Строка" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Функция" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Проход" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Условие" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Все точки останова включены:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Все точки останова отключены:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Вы должны правильно указать местоположение точки останова." #: src/breakpoints.c:760 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить все точки останова?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Старые точки останова отключены." #: src/build_file.c:48 #, fuzzy msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "Файл не сохранен. Сохраните его перед компиляцией." #: src/build_file.c:73 #, fuzzy msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "Пересборка исполняемых файлов не требуется." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "" #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Сборка файла: %s ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Всего прошло времени: %d секунд\n" #: src/build_file.c:136 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Сборка завершена ... с ошибкой\n" #: src/build_file.c:140 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Компиляция завершена ... с ошибками" #: src/build_file.c:145 #, fuzzy msgid "Completed ... successful\n" msgstr "Сборка завершена ... без ошибок\n" #: src/build_file.c:149 #, fuzzy msgid "Completed ... successful" msgstr "Компиляция завершена ... без ошибок" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 #, fuzzy msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "Не удалось собрать модуль. Проверьте \"Настройки->Команды\"." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Сборка проекта" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Сборка каталога исходных текстов проекта: " #: src/build_project.c:142 #, fuzzy msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "Hе удалось выполнить проект. Проверьте \"Установки->Команды\"." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Сборка всего проекта: " #: src/build_project.c:191 #, fuzzy msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "Не удалось собрать архив. Проверьте \"Настройки->Команды\"." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Сборка дистрибутива" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Сборка дистрибутивного пакета проекта: " #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "" #: src/build_project.c:278 #, fuzzy msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "" "Не удалось создать файлы для сборки проекта. Проверьте \"Настройки->Команды" "\"." #: src/build_project.c:294 #, fuzzy msgid "Auto generate Project" msgstr "Создание файлов сборки проекта: " #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Создание файлов сборки проекта: " #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 #, fuzzy msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "Hе удалось выполнить проект. Проверьте \"Установки->Команды\"." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Установка проекта" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Установка проекта:" #: src/clean_project.c:61 #, fuzzy msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "Hе удалось выполнить проект. Проверьте \"Установки->Команды\"." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Очистка" #: src/clean_project.c:79 #, fuzzy msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Очистка каталога исходных текстов проекта: " #: src/clean_project.c:115 #, fuzzy msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "Hе удалось выполнить проект. Проверьте \"Установки->Команды\"." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Очистить все" #: src/clean_project.c:127 #, fuzzy msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Очистить весь проект: " #: src/compile.c:107 #, fuzzy msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "Файл не сохранен. Сохраните его перед компиляцией." #: src/compile.c:128 #, fuzzy msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "Перекомпиляция объектного файла не требутеся." #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "" #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Компиляция" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Компиляция файла: %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 #, fuzzy msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Вы уверены, что хотите очистить список?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Описание" #: src/compiler_options.c:827 #, fuzzy msgid "Include paths" msgstr "Пути к файлам заголовков" #: src/compiler_options.c:842 #, fuzzy msgid "Libraries paths" msgstr "Пути к библиотекам" #: src/compiler_options.c:865 #, fuzzy msgid "Libraries and modules" msgstr "Библиотеки" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Список" #: src/compiler_options.c:926 #, fuzzy msgid "Stock Defines" msgstr "Определения" #: src/compiler_options.c:949 #, fuzzy msgid "Warning" msgstr "Предупреждения" #: src/configurer.c:157 #, fuzzy msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "Hе найден исполняемый скрипт configure.\n" "Запустите создание файлов для сборки проекта." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Hастройка параметров сборки" #: src/configurer.c:190 #, fuzzy msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Hастройка параметров сборки проекта...\n" #: src/controls.c:208 #, fuzzy msgid "No tags" msgstr "Без предупреждений" #: src/cvs.c:263 #, fuzzy msgid "CVS Updating " msgstr "Обновление файла:" #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "" #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "" #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "" #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "" #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "" #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "" #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "" #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 #, fuzzy msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "Компиляция завершена ... с ошибками" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 #, fuzzy msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "Компиляция завершена ... с ошибками" #: src/cvs.c:773 #, fuzzy msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "Сборка завершена ... без ошибок\n" #: src/cvs.c:775 #, fuzzy msgid "CVS completed...successful" msgstr "Компиляция завершена ... без ошибок" #: src/cvs.c:783 #, fuzzy msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Копирование файла значка ...\n" #: src/cvs.c:785 #, fuzzy msgid "done\n" msgstr "Нет" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Local" msgstr "Локальные переменные" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "Проход" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Server" msgstr "Шаг через" #: src/cvs_gui.c:72 #, fuzzy msgid "CVS: Update" msgstr "Обновить" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:77 #, fuzzy msgid "Commit" msgstr "Комментарий:" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:81 #, fuzzy msgid "Show status" msgstr "_Локальные переменные" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:85 #, fuzzy msgid "Show log" msgstr "Показать подсказку по вызову функции" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Добавить" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 #, fuzzy msgid "File: " msgstr "Файл:" #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 #, fuzzy msgid "Revision: " msgstr "Версия:" #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 #, fuzzy msgid "Log message: " msgstr "Отладочные сообщения" #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 #, fuzzy msgid "Select file" msgstr "_Выделить все" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:337 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Строка" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:427 #, fuzzy msgid "CVS: Import Project" msgstr "Закрыть проект" #: src/cvs_gui.c:431 #, fuzzy msgid "Import" msgstr "Импортировать файл" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:467 #, fuzzy msgid "Module name: " msgstr "Модули" #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:525 #, fuzzy msgid "Server settings" msgstr "_Настройки" #: src/cvs_gui.c:529 #, fuzzy msgid "Import settings" msgstr "Импортировать файл" #: src/debug_tree.c:1190 #, fuzzy msgid "Local Variables" msgstr "_Локальные переменные" #: src/debug_tree.c:1504 #, fuzzy msgid "Default format" msgstr "Автоформатирование" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1514 #, fuzzy msgid "Signed decimal" msgstr "Сигнал" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Шестн." #: src/debug_tree.c:1523 #, fuzzy msgid "Char" msgstr "Очистить" #: src/debug_tree.c:1528 #, fuzzy msgid "Inspect memory" msgstr "Посмотреть" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Загрузить исполняемый файл" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Загрузить дамп (core)" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Загрузка исполняемого файла: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Загрузка дампа (core): " #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "Отладчик уже ПОДКЛЮЧЕH к процессу.\n" "Пожалуйста, сперва отключитесь от процесса, а затем загружайте исполняемый " "файл." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Отладчик уже занят ИСПОЛHЕHИЕМ программы.\n" "Пожалуйста, сперва остановите исполнение, а затем загружайте исполняемый " "файл." #: src/debugger.c:590 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "Hе удалось найти: %s.\n" "Инициализировать отладчик невозможно. :-(\n" "Убедитесь, что Анюта установлена правильно." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Отладчик" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Подготовка к началу сеанса отладки ...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "Исполняемый файл не указан\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "" "Для начала отладки необходимо открыть исполняемый файл или подключиться к " "процессу.\n" #: src/debugger.c:696 #, fuzzy msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "При запуске отладчика произошла ошибка!!\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Убедитесь, что в системе установлен \"gdb\".\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Ошибка: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "Отладчик готов.\n" # Заполнить страницу #: src/debugger.c:986 #, fuzzy msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Hу как, удалось вам найти БАГ? :: Сеанс отладки завершен.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 #, fuzzy msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Ошибка: не удалось запустить терминал для отладки." #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Остановить отлаживаемую программу" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "" "Предупреждение: нет терминала для отладки. Стандартный поток ввода/вывода " "перенаправлен в /dev/null.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Запуск программы ...\n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Подключение к процессу: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Процесс уже исполняется.\n" "Хотите завершить его и подключиться к другому процессу?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "" #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Отключение от процесса: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "ПОДКЛЮЧЕHА программа.\n" "Вы точно хотите остановить отладчик?" #: src/debugger.c:1669 #, fuzzy msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Выполняется программа.\n" "Вы точно хотите остановить отладчик?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Все точки останова удалены:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Останов процесса: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Посылка сигнала %s процессу: %d\n" #: src/debugger.c:2034 #, fuzzy msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "При посылке сигнала процессу произошла ошибка." #: src/dnd.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "Этот файл не сохранён. Сначала сохраните его." #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 #, fuzzy msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "Цель этого проекта неизвестна" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 #, fuzzy msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "Цель этого проекта не является исполняемым файлом" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 #, fuzzy msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "Исполняемый файл для этого проекта не существует." #: src/executer.c:76 #, fuzzy msgid "No file or Project opened." msgstr "Файл или проект не открыты." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Для этого файла нет исполняемого файла." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "Исполняемый файл не соответствует исходному коду." #: src/executer.c:117 #, fuzzy msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "Hе удалось выполнить проект. Проверьте \"Установки->Команды\"." #: src/executer.c:131 #, fuzzy msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Этот файл не сохранён. Сначала сохраните его." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "Невозможно выполнить файл. Проверьте \"Установки->Команды\"." #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "Файл исходного текста" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "Файл справки" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "Файл исходного текста" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "Файл исходного текста" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "Файл исходного текста" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "Файл исходного текста" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "Файл исходного текста" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "Сохранить текущий файл" #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Прочее" #: src/file.c:143 msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "" #: src/file.c:437 #, fuzzy, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "Этот файл не сохранён. Сначала сохраните его." #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "Запустить glade не удалось." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "Запустить glade-- не удалось." #: src/glade_iface.c:193 #, fuzzy msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "Запустить glade-- не удалось." #: src/gnome_project.c:66 #, fuzzy msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Проект уже существует.\n" "Создание проекта прервано." #: src/gnome_project.c:82 #, fuzzy msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Создание проекта ...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "Hе удалось создать файл: %s" #: src/gnome_project.c:160 #, fuzzy msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Загрузка проекта ...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 #, fuzzy msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Сохранение проекта ...\n" #: src/gnome_project.c:179 #, fuzzy msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Создание исходных текстов...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Копирование файла значка ...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "Создать файл значка не удалось ...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Поиск файлов ...\n" #: src/gnome_project.c:236 #, fuzzy msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Обновление проекта ...\n" #: src/gnome_project.c:239 #, fuzzy msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "Запуск autogen.sh ...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Мастер приложений" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Создание файлов для сборки завершено.......с ошибкой\n" #: src/gnome_project.c:268 #, fuzzy msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "Hе удалось создать проект автоматически.\n" "Похоже, Вам придется сделать это вручную." #: src/gnome_project.c:274 #, fuzzy msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Создание проекта завершено.............без ошибок\n" "Теперь Соберите проект, чтобы взглянуть на него\n" #: src/gnome_project.c:277 #, fuzzy msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Проект был успешно создан." #: src/goto_line.c:105 #, fuzzy msgid " Goto Line number " msgstr "Перейти к строке" #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 #, fuzzy msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Не показывать экран-заставку" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Последние файлы " #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Последние проекты" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Новый" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Открыть ..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Сохранить" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Сохранить текущий файл" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Сохранить _как ..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Сохранить текущий файл под другим именем" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "Сохранить _все" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Сохранить все открытые файлы, кроме новых" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "_Закрыть файл" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Закрыть текущий файл" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Закрыть все файлы" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Закрыть все файлы" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Перезагр_узить файл" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Перезагрузить текущий файл" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "Новый _проект ..." #: src/main_menubar_def.h:79 #, fuzzy msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Создать проект с помощью мастера приложений" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 #, fuzzy msgid "_Import Project ..." msgstr "Новый _проект ..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "О_ткрыть проект ..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Открыть проект" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Со_хранить проект" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Сохранить текущий проект" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Закрыт_ь проект" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Закрыть текущий проект" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "Переи_меновать ..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Переименовать текущий файл" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 #, fuzzy msgid "_Print" msgstr "Печать" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Печать текущего файла" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:123 #, fuzzy msgid "Print preview of the current file" msgstr "Печать текущего файла" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "Последние _файлы" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Посл_едние проекты" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "В _заглавные буквы" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Преобразовать буквы выделенного текста в заглавные" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "В строчные буквы" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Преобразовать буквы выделенного текста в строчные" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 #, fuzzy msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "Преобразовать символы EOL в LF" #: src/main_menubar_def.h:166 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "" "Преобразовать символы конца строки (EOL) в символы перевода строки UNIX (LF)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "Преобразовать символы EOL в LF" #: src/main_menubar_def.h:173 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "" "Преобразовать символы конца строки (EOL) в символы перевода строки UNIX (LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 #, fuzzy msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "Преобразовать символы EOL в LF" #: src/main_menubar_def.h:180 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "" "Преобразовать символы конца строки (EOL) в символы перевода строки UNIX (LF)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 #, fuzzy msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "Преобразовать символы EOL в LF" #: src/main_menubar_def.h:187 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "" "Преобразовать символы конца строки (EOL) в символы перевода строки UNIX (LF)" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "_Выделить все" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Выделить весь текст в редакторе" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "Выделить до _скобки" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Выделить текст в парных скобках" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Выделить блок кода" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Выделить текущий блок кода" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 #, fuzzy msgid "Current Function" msgstr "Функция" #: src/main_menubar_def.h:217 #, fuzzy msgid "Select the current function" msgstr "Выделить текущий блок кода" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 #, fuzzy msgid "Current Line" msgstr "Текущий _кадр стека" #: src/main_menubar_def.h:223 #, fuzzy msgid "Select the current line" msgstr "Выделить текущий блок кода" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 #, fuzzy msgid "Current Word" msgstr "Текущий _кадр стека" #: src/main_menubar_def.h:229 #, fuzzy msgid "Select the current word" msgstr "Выделить текущий блок кода" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* Примечание GPL */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "Вставить примечание GPL в виде комментария C" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// Примечание GPL" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "Вставить примечание GPL в виде комментария C++" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 #, fuzzy msgid "# GPL Notice" msgstr "// Примечание GPL" #: src/main_menubar_def.h:252 #, fuzzy msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "Вставить примечание GPL в виде комментария C" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 #, fuzzy msgid "Current Username" msgstr "Текущий _кадр стека" #: src/main_menubar_def.h:258 #, fuzzy msgid "Insert name of current user" msgstr "Переименовать текущий файл" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Текущую дату и время" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Вставить текущую дату и время" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:293 #, fuzzy msgid "Insert a for template" msgstr "Вставить _текст" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:375 #, fuzzy msgid "Insert a C template" msgstr "Вставить _текст" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 #, fuzzy msgid "Custom Indent" msgstr " Стиль пользователя" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:405 #, fuzzy msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Преобразовать буквы выделенного текста в строчные" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 #, fuzzy msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Комментарий:" #: src/main_menubar_def.h:411 #, fuzzy msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Преобразовать буквы выделенного текста в заглавные" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 #, fuzzy msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Комментарий:" #: src/main_menubar_def.h:417 #, fuzzy msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Преобразовать буквы выделенного текста в заглавные" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "Найти ..." #: src/main_menubar_def.h:428 #, fuzzy msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Hайти строку или регулярное выражение в редакторе" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:435 #, fuzzy msgid "Search Forward" msgstr "Вперед" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 msgid "Find Previous" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:442 #, fuzzy msgid "Search Backward" msgstr "Назад" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "_Заменить ..." #: src/main_menubar_def.h:449 #, fuzzy msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "Hайти и заменить строку или регулярное выражение на другую строку" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 #, fuzzy msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "Hайти в _файлах ..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Hайти строку в файлах или каталогах" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 #, fuzzy msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "В _заглавные буквы" #: src/main_menubar_def.h:463 #, fuzzy msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Удалить выделенный текст из редактора" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 #, fuzzy msgid "_Goto Line number ..." msgstr "_К строке ..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Перейти к указанной строке в редакторе" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "К парной _скобке" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Перейти к парной скобке в редакторе" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "К _началу блока" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Перейти к началу текущего блока" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "К концу _блока" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Перейти к концу текущего блока" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "К _предыдущему сообщению" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Перейти к предыдущему сообщению" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "К с_ледующему сообщению" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Перейти к следующему сообщению" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 msgid "_Go Back" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 #, fuzzy msgid "_Go Forward" msgstr "Вперед" #: src/main_menubar_def.h:517 #, fuzzy msgid "Go forward" msgstr "Вперед" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 #, fuzzy msgid "Tag Definition" msgstr "/Определение _класса" #: src/main_menubar_def.h:523 #, fuzzy msgid "Goto tag definition" msgstr " Положение ярлыков записной книжки" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 #, fuzzy msgid "Tag Declaration" msgstr "Объявления" #: src/main_menubar_def.h:529 #, fuzzy msgid "Goto tag declaration" msgstr "Объявление функции:" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "_Отменить" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Отменить последнее действие" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "Вернут_ь" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Вернуть последнее отмененное действие" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "_Вырезать" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Вырезать выделенный текст из редактора в буфер обмена" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Копировать" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Скопировать выделенный текст в буфер обмена" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "Вст_авить" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Вставить содержимое буфера обмена с текущей позиции" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "О_чистить" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Удалить выделенный текст из редактора" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "Прео_бразовать" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "В_ыделить" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "Вставить _текст" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 #, fuzzy msgid "Co_mment code" msgstr "Комментарий:" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 #, fuzzy msgid "S_earch" msgstr "Поиск в справке" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "_Перейти" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "Авто_дополнение" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Автодополнить текущее слово" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "Подсказка по ф_ункции" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Вывести подсказку по вызову функции" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "_Главная панель" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Показать/cкрыть главную панель" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "_Дополнительная панель" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Показать/cкрыть дополнительную панель" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "Панель _отладки" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Показать/cкрыть панель отладки" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "Панель _навигатора" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Показать/cкрыть панель навигатора" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "Панель _формата" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Показать/cкрыть панель формата" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "_Hомера строк" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Показать/cкрыть номера строк" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "_Маркеры" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Показать/скрыть маркеры" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "_Свертывания кода" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Показать/скрыть поле свертывания кода" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "Направляю_щие" #: src/main_menubar_def.h:714 #, fuzzy msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Показать/скрыть направляющие" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "_Пробелы" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Показать/скрыть пробелы и символы табуляции" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "Символы _конца строки" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Показать/скрыть символы конца строки" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ Масштаб" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Увеличить размер текста на 1" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Масштаб +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Масштаб +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Масштаб +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Масштаб +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Масштаб 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Масштаб -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Масштаб -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Масштаб -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Масштаб -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- Масштаб" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Уменьшить размер текста на 1" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 #, fuzzy msgid "_Message window" msgstr "Создать _новое окно" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Показать/скрыть окно сообщений" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 #, fuzzy msgid "_Project window" msgstr "Информация о проекте" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Показать/скрыть окно проекта" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "_Закладки" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Показать окно закладок" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "П_анели" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Редактор" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "_Масштабировать текст" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "_Точки останова" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Показать окно редактора точек останова" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "Ре_гистры" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "Показать регистры CPU и их содержимое" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "Разделяемые _библиотеки" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Показать разделяемые библиотеки, загруженные программой" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "С_игналы ядра" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Показать окно редактора сигналов ядра" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Показать окно дампа памяти" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Файлы заголовков" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Файл исходного текста" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Файл справки" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Файл данных" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Файл растрового изображения" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Файл перевода" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Файл документации" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 #, fuzzy msgid "Add File" msgstr "Добавить новый" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 #, fuzzy msgid "Remove File" msgstr "Удалить" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Настроить проект" #: src/main_menubar_def.h:959 #, fuzzy msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Закрыть текущий проект" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Информация о проекте" #: src/main_menubar_def.h:965 #, fuzzy msgid "Display the Project information" msgstr "Вывести информацию о текущем кадре" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "_Обновить тэги" #: src/main_menubar_def.h:979 #, fuzzy msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "Обновить тэги проекта/открытых файлов" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 #, fuzzy msgid "Rebuild tags image" msgstr "_Обновить тэги" #: src/main_menubar_def.h:985 #, fuzzy msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Собрать текущий проект" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "Редактировать _графический интерфейс приложения ..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "" "Редактировать графического интерфейса приложения с помощью редактора Glade" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Автоматически" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Автомагически определять стиль подсвечивания" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Отключить подсвечивание" #: src/main_menubar_def.h:1015 #, fuzzy msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Переименовать текущий файл" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C и С++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для C и C++" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C и C++ с GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для C и C++ с GNOME" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для HTML" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для XML" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для Javascript" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для WScript" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для Makefile" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для Java" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для LUA" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для Python" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для Perl" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для SQL" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для PL/SQL" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для PHP" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для Diff" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для Pascal" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для Xcode" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Проект/cвойства" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "" "Принудительно установить стиль подсвечивания для файлов проектов/свойств" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для файлов UNIX conf" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 #, fuzzy msgid "Ada" msgstr "Добавить" #: src/main_menubar_def.h:1141 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для LUA" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1147 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для Pascal" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1153 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для XML" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1159 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для XML" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 #, fuzzy msgid "Matlab" msgstr "Каталонский" #: src/main_menubar_def.h:1165 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Принудительно установить стиль подсвечивания для XML" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "Авто_форматирование" #: src/main_menubar_def.h:1176 #, fuzzy msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Скомпилировать текущий файл исходного текста" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "Увеличить _отступ" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Увеличить отступ строки/выделенного текста" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "_Уменьшить отступ" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Уменьшить отступ строки/выделенного текста" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "_Стиль подсвечивания" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "Свернуть _весь код" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Свернуть весь код в редакторе" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "_Развернуть весь код" #: src/main_menubar_def.h:1208 #, fuzzy msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Развернуть весь свернутый код в редакторе" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "Свернуть/развернуть код" #: src/main_menubar_def.h:1214 #, fuzzy msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Свернуть/развернуть код в редакторе" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "Отсое_динить текущий документ" #: src/main_menubar_def.h:1221 #, fuzzy msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Вынести текущий редактор в отдельное окно" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "С_компилировать" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Скомпилировать текущий файл исходного текста" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 #, fuzzy msgid "Compile With _Make" msgstr "Компилирование файла:" #: src/main_menubar_def.h:1238 #, fuzzy msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Скомпилировать текущий файл исходного текста" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "С_борка" #: src/main_menubar_def.h:1244 #, fuzzy msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "" "Собрать дерево исходных текстов для проекта/текущего файла исходного текста" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "Собрать _все" #: src/main_menubar_def.h:1250 #, fuzzy msgid "Build the whole Project" msgstr "Собрать весь проект" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Сохранить сообщения сборки" #: src/main_menubar_def.h:1257 #, fuzzy msgid "Save build messages to a file" msgstr "Сохранить в файл сообщения, выведенные при сборке" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Установить" #: src/main_menubar_def.h:1264 #, fuzzy msgid "Install the Project on your system" msgstr "Установить проект на ваш компьютер" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "Собрать _дистрибутив" #: src/main_menubar_def.h:1270 #, fuzzy msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Собрать дистрибутивный архив проекта" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "_Настроить ..." #: src/main_menubar_def.h:1277 #, fuzzy msgid "Configure the Project" msgstr "Настроить проект" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "Под_готовить файлы для сборки ..." #: src/main_menubar_def.h:1283 #, fuzzy msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "Сгенерировать файлы, необходимые для сборки проекта" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "О_чистить" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Очистить каталог исходных текстов" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Оч_истить все" #: src/main_menubar_def.h:1296 #, fuzzy msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Очистить все каталоги проекта" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "О_становить сборку" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Остановить текущий процесс компиляции или сборки" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "В_ыполнить" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Выполнить программу" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "Установить _параметры программы ..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Установить параметры выполнения программы" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "Переключить _закладки" #: src/main_menubar_def.h:1327 #, fuzzy msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Переключить закладку в текущей позиции" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "Перв_ая закладка" #: src/main_menubar_def.h:1334 #, fuzzy msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Перейти к первой закладке в этом документе" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "_Предыдущая закладка" #: src/main_menubar_def.h:1340 #, fuzzy msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Перейти к предыдущей закладке в этом документе" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "_Следующая закладка" #: src/main_menubar_def.h:1346 #, fuzzy msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Перейти к следующей закладке в этом документе" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "Последн_яя закладка" #: src/main_menubar_def.h:1352 #, fuzzy msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Перейти к последней закладке в этом документе" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "_Удалить все закладки" #: src/main_menubar_def.h:1359 #, fuzzy msgid "Clear bookmarks" msgstr "_Удалить все закладки" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "Запустить/п_родолжить" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Продолжить выполнение программы" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "Шаг _в" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Один шаг в функцию" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "Шаг _через" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Один шаг через функцию" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "Шаг _из" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Один шаг из функции" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "Выполнить до _курсора" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Выполнить до курсора" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Переключить точку останова" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Переключить точку останова в текущей позиции" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Установить точку останова ..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Установить точку останова" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "_Точки останова ..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Редактирование точек останова" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Отключить все точки останова" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Отключить все точки останова" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "_Удалить все точки останова" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Удалить все точки останова" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "_Файлы" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "Вывести информацию по файлам, с которыми работает отладчик" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "_Программа" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Вывести информацию о состоянии выполнения программы" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Структура user _ядра" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "" "Вывести содержимое структуры 'struct user' ядра для текущего дочернего " "процесса" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "П_одпроцессы (threads)" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "" "Вывести идентификаторы известных на данный момент подпроцессов (threads IDs)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "_Глобальные переменные" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Показать все глобальные и статические переменные программы" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "_Локальные переменные" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Показать все локальные переменные текущего кадра" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "Текущий _кадр стека" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Вывести информацию о текущем кадре стека" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "_Аргументы функции" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Вывести аргументы функции текущего кадра" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 #, fuzzy msgid "Info _Memory" msgstr "_Программа" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "Запустить _отладчик" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Hачать сеанс отладки" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "_Загрузить исполняемый код ..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Открыть исполняемый файл для отладки" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "Загрузить _файл дампа (core) ..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Загрузить файл дамп (core) для анализа" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "_Подключиться к процессу ..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Подключиться к запущенной программе" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "П_ерезапустить программу" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Остановить и перезапустить программу" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "О_становить программу" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Остановить отлаживаемую программу" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "_Отключиться от программы" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Отключиться от подключенной программы" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 #, fuzzy msgid "Pa_use Program" msgstr "Выполнить программу" #: src/main_menubar_def.h:1545 #, fuzzy msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Продолжить выполнение программы" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "Послать с_игнал процессу" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Послать сигнал ядра отлаживаемому процессу" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "В_ыполнение" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_Информация" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "Посмотреть/_вычислить ..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Посмотреть переменную или вычислить выражение" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "_Добавить выражение для слежения ..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Добавить выражение или переменную для в окно слежения" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "Остановит_ь отладчик" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Попрощаться с отладчиком" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 #, fuzzy msgid "U_pdate file" msgstr "Обновление файла:" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 #, fuzzy msgid "C_ommit file" msgstr "Компилирование файла:" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 #, fuzzy msgid "S_tatus of file" msgstr "Анюта: нет файла" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 #, fuzzy msgid "_Add file" msgstr "Добавить новый" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 #, fuzzy msgid "_Remove file" msgstr "Удалить" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 #, fuzzy msgid "D_iff file" msgstr "Файл документации" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 #, fuzzy msgid "_Update Project" msgstr "Сохранить проект" #: src/main_menubar_def.h:1653 #, fuzzy msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Редактирование настроек проекта" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 #, fuzzy msgid "_Commit Project" msgstr "Закрыть проект" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 #, fuzzy msgid "_Import Project" msgstr "_Проект" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 #, fuzzy msgid "_Status of Project" msgstr "Сохранить проект" #: src/main_menubar_def.h:1674 #, fuzzy msgid "Print the status of the Project" msgstr "Редактирование настроек проекта" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 #, fuzzy msgid "Get Project _log" msgstr "Последние проекты" #: src/main_menubar_def.h:1681 #, fuzzy msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Открыть файл NEWS проекта" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 #, fuzzy msgid "_Diff Project" msgstr "_Проект" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 #, fuzzy msgid "_Login" msgstr "Строка" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "Настройки компилятора и _линковщика ..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Настройки компилятора и линковщика" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "_Пути к исходным текстам ..." #: src/main_menubar_def.h:1714 #, fuzzy msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Указать пути поиска Анютой исходных файлов" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 #, fuzzy msgid "Co_mmands ..." msgstr "_Команды ..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Задать различные команды" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Настройки ..." #: src/main_menubar_def.h:1727 #, fuzzy msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Что вы предпочитаете: кофе или чай? Проверьте." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1733 #, fuzzy msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Отключить подсвечивание синтаксиса" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 #, fuzzy msgid "File view filters ..." msgstr "Файлы сборки" #: src/main_menubar_def.h:1739 #, fuzzy msgid "Edit file view filters" msgstr "Файлы сборки" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Установить настройки по _умолчанию" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Но я предпочитаю чай." #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 #, fuzzy msgid "_Tools Editor" msgstr "_Редактор" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 msgid "An_juta setup wizard" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 #, fuzzy msgid "Anjuta Manual" msgstr "Анюта" #: src/main_menubar_def.h:1787 msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 #, fuzzy msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Анюта: нет файла" #: src/main_menubar_def.h:1793 msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 #, fuzzy msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Анюта: %s" #: src/main_menubar_def.h:1805 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "Анюта: %s" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 #, fuzzy msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Просмотреть страниц Gnome API" #: src/main_menubar_def.h:1812 #, fuzzy msgid "The GNOME API pages" msgstr "Страницы Gnome API" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 #, fuzzy msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Просмотреть страницы руководства (man)" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "Старые добрые man-страницы" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 #, fuzzy msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Просмотреть страниц Info" #: src/main_menubar_def.h:1824 #, fuzzy msgid "Browse Info pages" msgstr "Просмотреть страниц Info" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 #, fuzzy msgid "_Context Help" msgstr "Контекстная справка" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Поиск справки по текущему слову в редакторе" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 #, fuzzy msgid "_Search a topic" msgstr "Поиск по теме" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Могу я помочь вам?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 #, fuzzy msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Домашняя страница Анюты" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Документация и ресурсы online" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 #, fuzzy msgid "_Libraries API references" msgstr "Справочники по API библиотек" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Библиотека справочной информации по GDK, Glib, GNOME и т.п." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 #, fuzzy msgid "Report _Bugs" msgstr "Сообщить об ошибке" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Отправить сообщение об ошибке в Анюте" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 #, fuzzy msgid "Request _Features" msgstr "Попросить реализовать новую возможность" #: src/main_menubar_def.h:1863 #, fuzzy msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Отправить запрос реализации в Анюте новой возможности" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 #, fuzzy msgid "Submit _patches" msgstr "Отправить исправление (patch)" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Отправить исправление (patch) для Анюты" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 #, fuzzy msgid "Ask a _question" msgstr "Задать вопрос" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Отправить вопрос для ЧаВО (FAQ)" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Проект" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "_Формат" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "_Закладки" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "_Отладка" #: src/main_menubar_def.h:1920 #, fuzzy msgid "_CVS" msgstr "CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "_Настройки" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Файл \"%s\" не сохранен.\n" "Хотите сохранить его перед тем, как выйти?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "Вы уверены в том, что хотите перезагрузить %s?\n" "Вы потеряете все несохраненные изменения." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 #, fuzzy msgid "_Reload" msgstr "Перезагрузить" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 #, fuzzy msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "Исполняемый файл не соответствует исходному коду." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "Отладчик не запущен. Запустите его сначала." #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "" #: src/message-manager-private.cc:339 #, fuzzy msgid " warning: " msgstr "Предупреждения" #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Поиск" #: src/message-manager.cc:46 #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "Запустить в терминале" #: src/message-manager.cc:47 #, fuzzy msgid "Stdout" msgstr "Шаг из" #: src/message-manager.cc:48 #, fuzzy msgid "Stderr" msgstr "Шаг через" #: src/message-manager.cc:50 #, fuzzy msgid "Locals" msgstr "Локальные переменные" #: src/message-manager.cc:51 #, fuzzy msgid "Watches" msgstr "Слежение" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Стек" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "Hайти файл изображения gnome не удалось: %s" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Сообщения" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "" #: src/preferences-dialog.c:225 #, fuzzy msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Настройки" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Вы уверены в том, что хотите сбросить настройки в\n" "их значения по умолчанию?" #: src/preferences.c:699 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "Ре_гистры" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" #: src/preferences.c:1206 #, fuzzy msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Настройки" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 #, fuzzy msgid "Add to Project" msgstr "Добавить в проект" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Проект: нет" #: src/project_dbase.c:371 #, fuzzy msgid "Anjuta project files" msgstr "Анюта: нет файла" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "Файлы сборки" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "Hе удалось запустить: %s." #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, fuzzy, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Чтобы открыть этот проект, необходима Анюта версии %s или более поздней.\n" "Пожалуйста, обновите Анюту до последней версии (дополнительная информация " "приведена в справке).\n" "Данная версия Анюты слишком стара для загрузки этого проекта. :-(" #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Загрузка проекта ...\n" #: src/project_dbase.c:849 #, fuzzy msgid "Project saved successfully" msgstr "Проект успешно сохранен." #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 #, fuzzy msgid "Unable to save the Project." msgstr "Сохранить проект не удалось." #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "_Обновить тэги" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "_Обновить тэги" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Закрыть проект" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" #: src/project_dbase.c:1647 #, fuzzy msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "Файл glade в корневом каталоге\n" "проекта отсутствует." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Проект: " #: src/project_dbase.c:2212 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "Hе удалось открыть файл: %s\n" #: src/project_dbase.c:2277 #, fuzzy msgid " already exists in the project" msgstr "Сохранить проект не удалось." #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Ошибка при копировании файла в модуль." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Ошибка при загрузке проекта: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Проект успешно загружен." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Вы уверены в том, что хотите удалить элемент\n" "\"%s\" из базы данных проекта?" #: src/project_dbase_gui.c:135 #, fuzzy msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Имеется уже открытый проект. Хотите сперва закрыть его?" #: src/project_dbase_gui.c:169 #, fuzzy msgid "Help files" msgstr "Файл справки" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 #, fuzzy msgid "C/C++ source files" msgstr "Файл исходного текста" #: src/project_dbase_gui.c:179 #, fuzzy msgid "Java source files" msgstr "Файл исходного текста" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 #, fuzzy msgid "Pascal files" msgstr "Pascal" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 #, fuzzy msgid "Perl files" msgstr "Файл справки" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 #, fuzzy msgid "PHP files" msgstr "Файл справки" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 #, fuzzy msgid "Python files" msgstr "Python" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 #, fuzzy msgid "Shell Script files" msgstr "Сохранить текущий файл" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 #, fuzzy msgid ".lua files" msgstr "Файлы сборки" #: src/project_dbase_gui.c:195 #, fuzzy msgid "PNG files" msgstr "Файлы сборки" #: src/project_dbase_gui.c:196 #, fuzzy msgid "JPG files" msgstr "Файлы сборки" #: src/project_dbase_gui.c:197 #, fuzzy msgid "BMP files" msgstr "Файлы сборки" #: src/project_dbase_gui.c:198 #, fuzzy msgid "GIF files" msgstr "Файлы" #: src/project_dbase_gui.c:215 #, fuzzy msgid "Text files" msgstr "Новый текстовый файл" #: src/project_dbase_gui.c:216 #, fuzzy msgid "XML files" msgstr "Файлы сборки" #: src/project_dbase_gui.c:217 #, fuzzy msgid "HTML files" msgstr "Просмотр HTML:" #: src/project_dbase_gui.c:218 #, fuzzy msgid "DOC files" msgstr "Файл документации" #: src/project_dbase_gui.c:227 #, fuzzy msgid "PO files" msgstr "Открыть файл" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Файлы" #: src/project_dbase_gui.c:601 #, fuzzy msgid "Symbols" msgstr "Стили" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Информация о проекте" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " Информация о проекте " #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Автор:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Название проекта:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Название программы:" #: src/project_dbase_gui.c:881 #, fuzzy msgid "Source files:" msgstr "Файл исходного текста" #: src/project_dbase_gui.c:888 #, fuzzy msgid "Help files:" msgstr "Файл справки" #: src/project_dbase_gui.c:895 #, fuzzy msgid "Data files:" msgstr "Файл данных" #: src/project_dbase_gui.c:902 #, fuzzy msgid "Pixmap files:" msgstr "Файл растрового изображения" #: src/project_dbase_gui.c:909 #, fuzzy msgid "Doc files:" msgstr "Файл документации" #: src/project_dbase_gui.c:930 #, fuzzy msgid "Po files:" msgstr "Файл документации" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "Интерфейс может редактироваться Glade:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Обслуживаемые файлы Makefile:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Поддержка gettext:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Тип проекта:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Проект не сохранен.\n" "Хотите сохранить его перед тем как закрыть?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Бретонский" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Каталонский" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Чешский" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Датский" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Немецкий" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Эсперанто" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "Испанский" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Финский" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Французский" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "Иврит" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Хорватский" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Венгерский" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "Исландский" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "Итальянский" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Македонский" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Голандский" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Норвежский" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Польский" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Португальский" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Русский" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Словацкий" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Упрощенный китайский" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Китайский" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Эстонский" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Выбор языка региона" #: src/project_dbase_gui.c:1218 #, fuzzy msgid "Select regional language:" msgstr "Выбор языка региона" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Файл изображения найти не удалось: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "Файл \"%s\" уже существует.\n" "Хотите переписать его?" #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "Создать _новое окно" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "Файл не является обычным файлом: %s." #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "в текущем модуле отсутствует.\n" "Хотите импортировать (скопировать) его в модуль?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "Hе удалось открыть файл: %s\n" #: src/project_import.c:94 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "Файл не является обычным файлом: %s." #: src/project_import.c:109 #, fuzzy, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Обновление проекта ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "" #: src/project_import.c:188 #, fuzzy msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Компиляция завершена ... без ошибок" #: src/project_import.c:190 #, fuzzy msgid "Project import completed...successful" msgstr "Компиляция завершена ... без ошибок" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "" #: src/project_import.c:213 #, fuzzy msgid "Opening Project...please wait" msgstr "О_ткрыть проект ..." #: src/project_import.c:216 #, fuzzy msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Создание файлов сборки проекта: " #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 #, fuzzy msgid "Project Import Wizard" msgstr "Информация о проекте" #: src/project_import_gui.c:189 #, fuzzy msgid "Select directory" msgstr "Выделить до _скобки" #: src/project_import_gui.c:206 #, fuzzy msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Очистка каталога исходных текстов проекта: " #: src/project_import_gui.c:210 #, fuzzy msgid "Select existing project directory" msgstr "Очистить все каталоги проекта" #: src/project_import_gui.c:224 #, fuzzy msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "Чтобы спрятать это окно, щелкните здесь" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Регистр" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Десятичное" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Виджет не найден: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "Hайти файл изображения для приложения не удалось: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "Hайти файл изображения для приложения не удалось: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Заменить" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "Поиск в справке" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 #, fuzzy msgid "Replace All" msgstr "Заменить" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "Во всем документе не найдено ни одно соответствия \"%s\"" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "В выделенном тексте не найдено соответствия \"%s\"" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "" #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "" #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "" #: src/search_preferences.c:475 msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "" #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr " Разделяемый объект " #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "С" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "По" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Разделяемые библиотеки" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Сигнал" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Останов" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Изменить сигнал" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Послать процессу" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Сигналы ядра" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Ошибка записи в файл: %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "Hе удалось открыть файл: %s\n" #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, fuzzy, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Ошибка записи в : %s." #: src/src_paths.c:267 #, fuzzy msgid "Source Paths" msgstr "_Пути к исходным текстам ..." #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Установить кадр" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Информация о кадре" #: src/stack_trace.c:357 #, fuzzy msgid "Frame args" msgstr "Установить кадр" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Исходный текст" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "" #: src/stack_trace.c:449 #, fuzzy msgid "Count" msgstr "Вырезать" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Кадр" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Файл изображения найти не удалось: %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "" #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" #: src/text_editor.c:1164 #, fuzzy msgid "Loading file ..." msgstr "Загрузка файла ..." #: src/text_editor.c:1170 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "Загрузить файл не удалось: %s" #: src/text_editor.c:1191 #, fuzzy msgid "File loaded successfully" msgstr "Файл успешно загружен" #: src/text_editor.c:1206 #, fuzzy msgid "Saving file ..." msgstr "Сохранение файла ..." #: src/text_editor.c:1211 #, fuzzy, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Cохранить файл не удалось: %s." #: src/text_editor.c:1251 #, fuzzy msgid "File saved successfully" msgstr "Файл успешно сохранен" #: src/text_editor.c:1349 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "ВHИМАHИЕ: Файл \"%s\" на диске новее,\n" "чем в текущем буфере.\n" "Хотите перезагрузить его?" #: src/text_editor.c:1522 #, fuzzy msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "" "Автоформатировние отключено. Если хотите, можете включить его в настройках." #: src/text_editor.c:1528 #, fuzzy msgid "Auto formatting ..." msgstr "Автоформатирование ..." #: src/text_editor.c:1538 #, fuzzy msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Ошибка при автоформатировании ..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "" #: src/text_editor.c:1572 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "Ошибка при автоформатировании ..." #: src/text_editor.c:1579 #, fuzzy msgid "Auto formatting completed" msgstr "Автоформатирование завершено" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "\"%s\" автоматически сохранен" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Автосохранение \"%s\" -- ошибка" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Вырезать в буфер обмена" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Копировать в буфер обмена" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Вставить из буфера обмена" #: src/text_editor_gui.c:135 #, fuzzy msgid "Search string" msgstr " Искомая строка" #: src/text_editor_gui.c:139 #, fuzzy msgid "Search and replace string" msgstr "Hайти и заменить заданную строку" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "строка: " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Компилировать текущий файл" #: src/text_editor_gui.c:171 #, fuzzy msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Собрать текущий файл или каталого исходных текстов проекта" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Подключить" #: src/text_editor_gui.c:181 #, fuzzy msgid "Attach the current page" msgstr "Отделить текущую страницу" #: src/text_editor_menu.c:77 #, fuzzy msgid "Back" msgstr "Стек" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Пред. сообщ." #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "След. сообщ." #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Пред. закладка" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "След. закладка" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "Шаг в" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Шаг через" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Шаг из" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Выполнить до курсора" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Запустить/Продолжить" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Прервать" #: src/text_editor_menu.c:191 #, fuzzy msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Переключить номера строк" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "Переключить маркеры" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Переключить поле свертывания кода" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Переключить направляющие" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "++Масштаб" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "--Масштаб" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Вырезать" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Копировать" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Вставить" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Контекстная справка" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Переключить закладку" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Автоформатирование" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Переключить .h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Перейти" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 #, fuzzy msgid "Tags" msgstr "Тэг:" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Отделить" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Отделить текущую страницу" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Искать заданную строку в текущем файле" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Введите искомую строку" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Перейти в текущем файле к строке с указанным номером" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Введите номер строки, к которой требуется перейти" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Контекстнозависимая справка" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Сохранить проект" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Закрыть проект" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Запустить сonfigure" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Собрать текущий файл или каталого исходных текстов проекта" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Собрать все" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Собрать текущий проект" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Запустить отладчик" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Остановить/прервать компиляцию или сборку" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "Переключить" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Переключить закладку в текущей позиции" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Перейти к первой закладке в этом документе" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Перейти к предыдущей закладке в этом документе" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Перейти к следующей закладке в этом документе" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Перейти к последней закладке в этом документе" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Пред." #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Перейти к предыдущему сообщению в этом документе" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "След." #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Перейти к следующему сообщению в этом документе" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Начало" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Перейти к началу текущего блока кода" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Конец" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Перейти к концу текущего блока кода" #: src/toolbar.c:447 #, fuzzy msgid "Tags:" msgstr "Тэг:" #: src/toolbar.c:456 #, fuzzy msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Искать заданную строку в текущем файле" #: src/toolbar.c:471 #, fuzzy msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Введите искомую строку" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Перейти или продолжить выполнение" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Запустить" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Выполнить один шаг в" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Шаг через" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Один шаг через функцию" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Шаг из" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Шаг из функции" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Прервать выполнение программы" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Точка останова" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Переключить точку останова под курсором" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Посмотреть или вычислить выражение" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Вывести информацию о текущем кадре" #: src/toolbar.c:641 #, fuzzy msgid "Signals" msgstr "Сигнал" #: src/toolbar.c:642 #, fuzzy msgid "kernel signals of the program" msgstr "Стек программы" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Регистры" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "Регистры CPU и их содержимое" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Завершить сеанс отладки" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Свернуть/развернуть код" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Свернуть все" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Свернуть весь код в этом документе" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Развернуть все" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Развернуть весь свернутый код в этом документе" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Выделить" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Выделить текущий блок кода" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Увелич. отступ" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Увеличить отступ блока/строки" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Уменьш. отступ" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Уменьшить отступ блока/строки" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Автоформатирование" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Отформатировать код автоматически" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Hастроить, какой стиль использовать для автоматического форматирования" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Подсказка" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Показать подсказку по вызову функции" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Автодополнение" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Автоматичесуи дополнить слово" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "В \"%2$s\" имеется строка %1$d." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "Hе удалось открыть файл: %s\n" #: src/utilities.c:825 #, fuzzy msgid "Unable to complete file copy" msgstr "Завершить копирование не удалось" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Hе удалось запустить шелл" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Hе удалось запустить шелл" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Hе удалось запустить шелл" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< Hе определено в текущем контексте >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Добавить выражение" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Обновить все" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Включить/отключить" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Добавить выражение для слежения" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Добавить выражение для слежения" #: src/watch_gui.c:211 #, fuzzy msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Добавить выражение для слежения" #: src/watch_gui.c:225 #, fuzzy msgid "Modify watched expression" msgstr "Добавить выражение для слежения" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Посмотреть/вычислить" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Выражение для просмотра/вычисления" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Добавить в окно слежения" #: src/wizard_gui.c:97 #, fuzzy msgid "Project Type" msgstr "Тип проекта:" #: src/wizard_gui.c:119 #, fuzzy msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Выберите тип приложения, над которым вы хотите работать" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Обычный/Терминальный проект" #: src/wizard_gui.c:163 #, fuzzy msgid "GTK 2.0 project" msgstr "Проект, основанный на GTK" #: src/wizard_gui.c:166 #, fuzzy msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "Проект, основанный на GNOME" #: src/wizard_gui.c:169 #, fuzzy msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "Сборка проекта" #: src/wizard_gui.c:172 msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:175 msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:178 #, fuzzy msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "Компонет Bonobo" #: src/wizard_gui.c:181 #, fuzzy msgid "wxWindows project" msgstr "Закрыть проект" #: src/wizard_gui.c:184 #, fuzzy msgid "Xlib project" msgstr "проект1" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:261 #, fuzzy msgid "Basic Information" msgstr "Информация" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Введите основную информацию о проекте" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Версия проекта:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Автор проекта:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Цель проекта:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Язык программирования" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "Как C, так и C++" #: src/wizard_gui.c:385 #, fuzzy msgid "Target type" msgstr "Тип цели: " #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Исполняемый файл" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Статическая библиотека" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Динамическая библиотека" #: src/wizard_gui.c:490 #, fuzzy msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Введите краткое описание проекта" #: src/wizard_gui.c:596 #, fuzzy msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Введите основную информацию о проекте" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " Параметры проекта " #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Включать текст GNU Copyright в заголовки файлов" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Включить поддержку gettext:" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "Элемент меню GNOME" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Название элемента:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Комментарий:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Группа:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Требует терминал" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 #, fuzzy msgid "Text" msgstr "След." #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:225 #, fuzzy msgid "Go to the previous directory" msgstr "Перейти к предыдущему сообщению" #: widgets/gnomefilelist.c:229 #, fuzzy msgid "Go to the next directory" msgstr "Очистить каталог исходных текстов" #: widgets/gnomefilelist.c:233 #, fuzzy msgid "Go to parent directory" msgstr "Очистить все каталоги проекта" #: widgets/gnomefilelist.c:238 #, fuzzy msgid "Go to home directory" msgstr "Очистить каталог исходных текстов" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:250 #, fuzzy msgid "Delete file" msgstr "Удалить все" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 #, fuzzy msgid "Rename file" msgstr "Открыть файл" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 #, fuzzy msgid "Create new folder" msgstr "Создать _новое окно" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:267 #, fuzzy msgid "Show hidden files" msgstr "Hа_йти в файлах" #: widgets/gnomefilelist.c:275 #, fuzzy msgid "Directory: " msgstr " Каталоги " #: widgets/gnomefilelist.c:431 #, fuzzy msgid "Selection: " msgstr "Выделить" #: widgets/gnomefilelist.c:459 #, fuzzy msgid "File type: " msgstr "Файл:" #: widgets/gnomefilelist.c:729 #, fuzzy msgid "Java files" msgstr "Файл данных" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:747 #, fuzzy msgid "Config files" msgstr "Hастройка параметров сборки" #: widgets/gnomefilelist.c:752 #, fuzzy msgid "Properties files" msgstr "Проект/cвойства" #: widgets/gnomefilelist.c:755 #, fuzzy msgid ".mak files" msgstr "Makefile" #: widgets/gnomefilelist.c:759 #, fuzzy msgid "Diff files" msgstr "Файл документации" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 #, fuzzy msgid "Folder name:" msgstr "Название элемента:" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Поиск в файлах" #, fuzzy #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Учитывать регистр" #, fuzzy #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "Hа_йти в файлах" #, fuzzy #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "Очистить каталог исходных текстов" #, fuzzy #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "Сообщения поиска" #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Файл/каталог для добавления:" #, fuzzy #~ msgid "Search String" #~ msgstr " Искомая строка" #, fuzzy #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Поиск с заменой" #, fuzzy #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr "Поиск строки/регулярного выражения " #, fuzzy #~ msgid "String to replace" #~ msgstr " Заменяющая строка " #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Весь документ" #, fuzzy #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "От курсора" #, fuzzy #~ msgid "Scope" #~ msgstr " Диапазон " #, fuzzy #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "Вперед" #, fuzzy #~ msgid "Direction" #~ msgstr " Направление " #, fuzzy #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Рег. выражение" #~ msgid "String" #~ msgstr "Строка" #, fuzzy #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Поиск в справке" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Целое слово" #, fuzzy #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Подтверждать замену" #, fuzzy #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "Выражение" #, fuzzy #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Переменные" #, fuzzy #~ msgid "window1" #~ msgstr "Окно для стыковки" #, fuzzy #~ msgid "window2" #~ msgstr "Окно для стыковки" #, fuzzy #~ msgid "window3" #~ msgstr "Окно для стыковки" #, fuzzy #~ msgid "Code folding options" #~ msgstr "_Свертывания кода" #, fuzzy #~ msgid "window4" #~ msgstr "Окно для стыковки" #, fuzzy #~ msgid "window5" #~ msgstr "Окно для стыковки" #, fuzzy #~ msgid "window6" #~ msgstr "Окно для стыковки" #, fuzzy #~ msgid "window7" #~ msgstr "Окно для стыковки" #, fuzzy #~ msgid "window8" #~ msgstr "Окно для стыковки" #, fuzzy #~ msgid "Anjuta windows" #~ msgstr "Анюта: %s" #, fuzzy #~ msgid "Anjuta Setup Wizard" #~ msgstr "Мастер приложений" #, fuzzy #~ msgid "Syntax highlighting style" #~ msgstr "Отключить подсвечивание" #~ msgid "No read permission for: %s." #~ msgstr "Нет прав на чтение: %s." #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Сборка завершена ... с ошибкой" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "Сборка завершена ... без ошибок\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "Сборка завершена ... без ошибок" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Сборка завершена.................с ошибкой\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "Сборка прекращена с ошибкой." #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "Сборка завершена..............без ошибок\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "Сборка завершена ... без ошибок." #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Сборка всего проекта завершена.......с ошибкой\n" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Сборка всего проекта завершена......с ошибкой" #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Сборка всего проекта завершена....без ошибок\n" #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "Сборка всего проекта завершена ... без ошибок" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Сборка дистрибутива завершена.................с ошибкой\n" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Сборка дистрибутива завершена ... с ошибкой" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "Сборка дистрибутива завершена..............без ошибок\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The source tarball can be found in the top level directory of the " #~ "Project.\n" #~ msgstr "Архив исходных текстов находится в корневом каталоге проекта\n" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "Сборка дистрибутива завершена ... без ошибок" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Установка завершена................с ошибкой\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Установка завершена................с ошибкой" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "Установка завершена.............без ошибок\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "Установка завешена ... без ошибок" #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Создание файлов для сборки завершено ... с ошибкой" #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Создание файлов для сборки завершено....без ошибок\n" #~ "Теперь Hастройте проект.\n" #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "Создание файлов для сборки завершено ... без ошибок" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Очистка завершена..................с ошибками\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Очистка завершена ... с ошибками" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "Очистка завершена.................без ошибок\n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "Очистка завершена ... без ошибок" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Очистка всего проекта завершена.....с ошибками\n" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Очистка всего проекта завершена ... с ошибками" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Очистка всего проекта завершена...без ошибок\n" #, fuzzy #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "Очистка всего проекта завершена ... без ошибок" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "Компиляция завершена ... без ошибок" #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Hастройка завершена..................с ошибкой\n" #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Hастройка завершена ... с ошибкой" #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "Hастройка завершена...............без ошибок\n" #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "Hастройка завершена ... без ошибок" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "Не удалось запустить gnome-terminal" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Поиск в файлах завершен...................неудачно\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Поиск в файлах завершен ... неудачно" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "Поиск в файлах завершен..................успешно\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "Поиск в файлах завершен ... успешно" #, fuzzy #~ msgid "No search string supplied." #~ msgstr " Искомая строка" #~ msgid "Do you want to replace this?" #~ msgstr "Хотите заменить это?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "Строка \"%s\" в выделенном тексте не найдена" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Строка \"%s\" с текущего места не найдена" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "С текущего места не найдено ни одного соответствия \"%s\"" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "Настройка пе_чати ..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "Настройка страницы для печати" #, fuzzy #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Повторить последнюю команду поиска" #, fuzzy #~ msgid "_Search" #~ msgstr "Поиск в справке" #, fuzzy #~ msgid "New Search And Replace stuff" #~ msgstr "Hайти и заменить заданную строку" #, fuzzy #~ msgid "Expression _Watch" #~ msgstr "Выражение для слежения" #~ msgid "Show expression watch window" #~ msgstr "Показать окно слежения за выражениями" #~ msgid "Program _Stack" #~ msgstr "_Стек программы" #~ msgid "Show stack trace of the program" #~ msgstr "Показать стек программы" #~ msgid "_Dump Window" #~ msgstr "Окно _дампа" #~ msgid "_Console" #~ msgstr "_Консоль" #~ msgid "Show the console where the program runs" #~ msgstr "Показать консоль, в которой выполняется программа" #~ msgid "Show _Locals" #~ msgstr "_Локальные переменные" #, fuzzy #~ msgid "Show/Hide Local variables in Message window" #~ msgstr "Показать/скрыть локальные переменные в панели сообщений" #~ msgid "I_nterrupt Program" #~ msgstr "П_рервать программу" #, fuzzy #~ msgid "Syntax _highlighting ..." #~ msgstr "Отключить подсвечивание синтаксиса" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Редактор" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "Невозможно запустить Devhelp. Убедитесь, что он установлен." #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Останов: " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Печать: " #~ msgid "Stack Trace" #~ msgstr "Трассировка стека" #~ msgid "New" #~ msgstr "Новый" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Открыть" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Сохранить" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Отменить" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Вернуть" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Перейти" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Выполнить" #~ msgid "First" #~ msgstr "Первая" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Последняя" #, fuzzy #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "Перейти" #, fuzzy #~ msgid "Watch expressions during execution" #~ msgstr "Отслеживаемы во время выполнения выражения" #~ msgid "Expression Watch" #~ msgstr "Выражение для слежения" #~ msgid "Expression" #~ msgstr "Выражение" #~ msgid "GTK project" #~ msgstr "Проект, основанный на GTK" #~ msgid "GNOME project" #~ msgstr "Проект, основанный на GNOME" #~ msgid "Bonobo component" #~ msgstr "Компонет Bonobo" #, fuzzy #~ msgid "LibGlade project" #~ msgstr "Сборка проекта" #~ msgid "/Func _Declaration" #~ msgstr "/Объ_явление функции" #~ msgid "/_Shell here" #~ msgstr "/_Запустить шелл" #~ msgid "/_Open" #~ msgstr "/_Открыть" #~ msgid "Cannot execute ctags" #~ msgstr "Hе удалось запустить ctags" #~ msgid "" #~ "Cannot fork to execute ctags. I donno why!!\n" #~ "In %s:%d" #~ msgstr "" #~ "Ошибка при ветвлении процесса для запуска ctags в %s:%d.\n" #~ "Причина неизвестна!!" #~ msgid "Scanning and Updating files. Please Wait ..." #~ msgstr "Поиск и обновление файлов. Пожалуйста подождите ..." #~ msgid "Updating file: " #~ msgstr "Обновление файла: " #~ msgid "Add Function" #~ msgstr "Добавить функцию" #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Создать изображение из файла не удалось: %s" #~ msgid "GTK-- project" #~ msgstr "Проект, основанный на GTK--" #~ msgid "GNOME-- project" #~ msgstr "Проект, основанный на GNOME--" #~ msgid "Application Wizard: Page 1 of 6" #~ msgstr "Мастер приложений: страница 1 из 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 2 of 6" #~ msgstr "Мастер приложений: страница 2 из 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 3 of 6" #~ msgstr "Мастер приложения: страница 3 из 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 4 of 6" #~ msgstr "Мастер приложений: страница 4 из 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 5 of 6" #~ msgstr "Мастер приложений: страница 5 из 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 6 of 6" #~ msgstr "Мастер приложений: страница 6 из 6" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Владелец" #~ msgid "YES" #~ msgstr "ДА" #~ msgid "NO" #~ msgstr "НЕТ" #~ msgid "Funny, Breakpoint is set in the doc, but couldn't find the ID" #~ msgstr "" #~ "Интересно, точка останова установлена в документе, но обнаружить ее ID не " #~ "удается" #~ msgid "Toggle Enable" #~ msgstr "Вкл./Откл." #~ msgid "Add Breakpoint" #~ msgstr "Добавление точки останова" #~ msgid "File is not saved. Save it and build." #~ msgstr "Файл не сохранён. Сохраните его и соберите." #~ msgid "I do not really know how to build this file." #~ msgstr "Неизвестно, как собрать этот файл." #~ msgid "Unable to build Project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Не удалось собрать проект. Проверьте \"Настройки->Команды\"." #~ msgid "Unable to Install Project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Не удалось установить проект. Проверьте \"Настройки->Команды\"." #~ msgid "Autogen Project" #~ msgstr "Создание файлов сборки проекта" #~ msgid "Unable to clean project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "" #~ "Hе удалось очистить собранные файлы проекта. Проверьте \"Hастройки-" #~ ">Команды\"." #~ msgid "Unable to clean all project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Hе удалось очистить проект. Проверьте \"Hастройки->Команды\"." #~ msgid "Select programming language:" #~ msgstr "Выберите язык программирования:" #~ msgid "Execute File:" #~ msgstr "Исполнение файла:" #~ msgid " General commands " #~ msgstr " Общие команды " #~ msgid "Building source directory of the project: " #~ msgstr "Сборка каталога исходных файлов проекта: " #~ msgid "I do not really know how to compile this file." #~ msgstr "Hеизвестно, как компилировать этот файл." #~ msgid "Cannot create: %s." #~ msgstr "Hе удалось создать: %s." #~ msgid "" #~ "Support ID: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Идентификатор: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Dependencies: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Зависимости: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Macros in configure.in fie:\n" #~ msgstr "Макросы в файле configure.in:\n" #~ msgid "" #~ "Variable(s) for cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Переменные(s) для компилятора (cflags): %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Variable(s) for Libs: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Переменные для линковщика (Libs): %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time Cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Опции компилятора (Cflags): %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time Libs: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Опции линковщика (Libs): %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Entries in acconfig.h file:\n" #~ msgstr "Записи в файле acconfig.h:\n" #~ msgid "Installed status:\n" #~ msgstr "Статус установки:\n" #~ msgid " Installed => %s\n" #~ msgstr " Установлен => %s\n" #~ msgid " Not Installed.\n" #~ msgstr " Не установлен.\n" #~ msgid "Select the Supports to add" #~ msgstr "Выбор поддерживаемого" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Информация" #~ msgid "Added Libraries" #~ msgstr "Добавленные библиотеки" #~ msgid "Treat warnings as errors." #~ msgstr "Считать предупреждения ошибками." #~ msgid "All Warnings" #~ msgstr "Все предупреждения" #~ msgid "Warning for Implicit declarations" #~ msgstr "Предупреждать о неявных объявлениях" #~ msgid "Warning for mismached Return types" #~ msgstr "Предупреждать о несоответствии значений, возвращаемых из функции" #~ msgid "Warning for Unused Variables" #~ msgstr "Предупреждать о неиспользуемых переменных" #~ msgid "Warning for unhandled Switch case with enums" #~ msgstr "Предупреждать о необработанных case значениях перечисления" #~ msgid "Warning for nested Comment" #~ msgstr "Предупреждать о вложенных комментариях" #~ msgid "Warning for Uninitialized variable use" #~ msgstr "Предупреждать об использовании неинициализированных переменных" #~ msgid "Warning for missing Parentheses" #~ msgstr "Предупреждать о пропущенных скобках" #~ msgid "Warning for Un-Traditional syntax" #~ msgstr "Предупреждать о нетрадиционном синтаксисе" #~ msgid "Warning for Variable Shadowing" #~ msgstr "Предупреждать о скрытии переменных" #~ msgid "Warning for suspected Pointer-arith" #~ msgstr "" #~ "Предупреждать об арифметических операциях над указателями (pointer-arith)" #~ msgid "Warning for Missing-prototypes" #~ msgstr "Предупреждать о пропущенных прототипах" #~ msgid "Warning for Un-Inline-able declarations" #~ msgstr "" #~ "Предупреждать об объявлениях inline, которые не могут быть скомпилированы " #~ "как inline" #~ msgid "Warning for Overloaded-virtuals" #~ msgstr "Предупреждать о перегруженных виртуальных методах" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Примечание" #~ msgid "" #~ "With optimization enabled, you might have some difficulty\n" #~ "debugging your program. So it is not a good idea to enable\n" #~ "both debug and optimization options, unless what you want\n" #~ "is to debug the optimized code." #~ msgstr "" #~ "Если разрешить оптимизацию, то возможны сложности при\n" #~ "отладке программы. Не стоит включать одновременно и\n" #~ "оптимизацию и отладку, если только вы не хотите\n" #~ "отлаживать оптимизированный код." #~ msgid "Additional compiler options (command line options)" #~ msgstr "Дополнительные параметры компилятора (опции командной строки)" #~ msgid "Additional linker options (command line options)" #~ msgstr "Дополнительные параметры линковщика (опции командной строки)" #~ msgid "Configure Options (if any)" #~ msgstr "Опции скрипта configure (если есть)" #~ msgid "" #~ "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" #~ "Please detach it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "Отладчик уже ПОДКЛЮЧЕH к процессу.\n" #~ "Пожалуйста, сперва отключитесь от процесса, а затем загружайте файл дампа " #~ "(core)." #~ msgid "" #~ "You have a process RUNNING under the debugger.\n" #~ "Please stop it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "Отладчик уже занят ИСПОЛHЕHИЕМ программы.\n" #~ "Пожалуйста, сперва остановите исполнение, а затем загружайте файл дампа " #~ "(core)." #~ msgid "You FOOL! I can not attach to myself." #~ msgstr "ИДИОТ! Невозможно подключиться к самому себе." #~ msgid "Execute with arguments" #~ msgstr "Запуск с параметрами" #~ msgid "" #~ "ERROR: No input files supplied.\n" #~ "I am wondering where will I search." #~ msgstr "" #~ "ОШИБКА: не указаны входные файлы.\n" #~ "Hеясно, в чем нужно искать." #~ msgid "" #~ "ERROR: No search string supplied.\n" #~ "I am wondering what to search." #~ msgstr "" #~ "ОШИБКА: не указана искомая строка.\n" #~ "Hеясно, что нужно искать." #~ msgid "List of Files/Directories to be searched" #~ msgstr "Список файлов/каталогов, в которых будет производиться поиск" #~ msgid "Whole Document" #~ msgstr "Весь документ" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Тип" #~ msgid "Ignore case while searching" #~ msgstr "Игнорировать регистр при поиске" #~ msgid "Again saving project ...\n" #~ msgstr "Повторное сохранение проекта ...\n" #~ msgid "Autogeneration completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Создание проекта завершено................с ошибкой\n" #~ msgid "You have a project opened. Close it first." #~ msgstr "Проект уже открыт. Сначала закройте его." #~ msgid "_Repeat Find" #~ msgstr "Hа_йти далее" #~ msgid "_Tags Toolbar" #~ msgstr "Панель _тэгов" #~ msgid "Hide/Unhide Tags toolbar" #~ msgstr "Показать/cкрыть панель тэгов" #~ msgid "_Messages" #~ msgstr "_Сообщения" #~ msgid "_Project Listing" #~ msgstr "Листинг _проекта" #~ msgid "_Watch Window" #~ msgstr "Окно сле_жения" #~ msgid "Documentation file" #~ msgstr "Файл документации" #~ msgid "Open the README file of the project" #~ msgstr "Открыть файл README проекта" #~ msgid "Open the TODO file of the project" #~ msgstr "Открыть файл TODO проекта" #~ msgid "Open the ChangeLog file of the project" #~ msgstr "Открыть файл Сhangelog проекта" #~ msgid "Project _Configuration ..." #~ msgstr "_Настройка проекта ..." #~ msgid "Project _Information" #~ msgstr "_Информация о проекте" #~ msgid "Detailed information about the project" #~ msgstr "Подробная информация о проекте" #~ msgid "Force the highlight style to None" #~ msgstr "Принудительно отключить подсвечивание" #~ msgid "Autoformat C and C++ source files" #~ msgstr "Автоматическое форматирование файлов исходных текстов C и C++" #~ msgid "Grep Utility" #~ msgstr "Утилита grep" #~ msgid "Compare two files" #~ msgstr "Сравнить два файла" #~ msgid "Diff Utility" #~ msgstr "Утилита Diff" #~ msgid "File View (Char/Octal/Hex)" #~ msgstr "Просмотр файла (Симв./Восьм./Шестн.)" #~ msgid "C Cross-reference" #~ msgstr "Перекрестные зависимости C" #~ msgid "Open a new file window" #~ msgstr "Открыть новое окно файла" #~ msgid "Close current document window" #~ msgstr "Закрыть текущее окно документа" #~ msgid "Info pages, where you cannot find what you are looking for" #~ msgstr "Страницы Info, в которых невозможно найти то, что ищешь" #~ msgid "_Utilities" #~ msgstr "_Инструменты" #~ msgid "Could not execute cmd: %s" #~ msgstr "Выполнить команду не удалось: %s" #~ msgid "" #~ "There was an error while printing.\n" #~ "The cmd is: %s" #~ msgstr "" #~ "При печати произошла ошибка.\n" #~ "Команда: %s" #~ msgid "The file has been sent for printing." #~ msgstr "Файл был отправлен на печать." #~ msgid "You must save the file first and then print" #~ msgstr "Вы должны сперва сохранить файл, а затем печатать" #~ msgid "Are you sure you want to print the current file?" #~ msgstr "Вы уверены, что хотите напечатать текущий файл?" #~ msgid "Tags image update successfully." #~ msgstr "Тэги успешно обновлены" #~ msgid "Executable does not exsits this project." #~ msgstr "Исполняемые файлы для этого проекта не существуют." #~ msgid "Cannot launch gnome-help-browser" #~ msgstr "Невозможно запустить навигатор справки GNOME" #~ msgid "Unknown type in Message window\n" #~ msgstr "Hеизвестный тип сообщения в окне сообщений\n" #~ msgid "Debug Locals Listing" #~ msgstr "Список локальных переменных отладки" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Настройка печати" #~ msgid "Auto Format" #~ msgstr "Автоформатирование" #~ msgid "misc" #~ msgstr "Прочее" #~ msgid "Tarballs:" #~ msgstr "Архивы:" #~ msgid "Rpms:" #~ msgstr "RPMS:" #~ msgid "Srpms:" #~ msgstr "SRPMS:" #~ msgid " Job Options " #~ msgstr " Параметры задания " #~ msgid "Silent: Don't echo commands" #~ msgstr "Hе выводить команды" #~ msgid "Produce debugging outputs" #~ msgstr "Выводить отладочную информацию" #~ msgid "Max no of jobs:" #~ msgstr "Предельное число заданий:" #~ msgid " Highlight Style " #~ msgstr " Стиль подсвечивания " #~ msgid "Calltip color:" #~ msgstr "Цвет подсказки:" #~ msgid "Save session time interval" #~ msgstr "Интервал между сохранениями сеанса" #~ msgid " Paper Size" #~ msgstr " Размер бумаги" #~ msgid " Print Command " #~ msgstr " Команда печати" #~ msgid " Format Style " #~ msgstr " Стиль форматирования" #~ msgid " Messages" #~ msgstr " Сообщения" #~ msgid " Tags Browser " #~ msgstr " Hавигатор тэгов " #~ msgid "Couldn't load project: %s" #~ msgstr "Загрузить проект не удалось: %s" #~ msgid "" #~ "Error: You need Anjuta version %s or later to open this project.\n" #~ "Please upgrade Anjuta to the latest version (Help for more information).\n" #~ "For the time being, I am too old to load it.:-(" #~ msgstr "" #~ "Ошибка: чтобы открыть этот проект, необходима Анюта версии %s или более " #~ "поздней.\n" #~ "Пожалуйста, обновите Анюту до последней версии (дополнительная информация " #~ "приведена в справке).\n" #~ "Данная версия Анюты слишком стара для загрузки этого проекта. :-(" #~ msgid "Check for programs in config.in" #~ msgstr "Проверки в configure.in на наличие программ" #~ msgid "Check for libs in config.in" #~ msgstr "Проверки в configure.in на наличие библиотек" #~ msgid "Library checks" #~ msgstr "Проверка библиотек" #~ msgid "Check for header files in config.in" #~ msgstr "Проверки в configure.in на наличие файлов заголовков" #~ msgid "Checks for typedefs, structures, and compiler characteristics" #~ msgstr "" #~ "Проверки на наличие определений типов, структур и параметров компилятора" #~ msgid "Characteristics check" #~ msgstr "Проверка параметров" #~ msgid "Check for lib functions in config.in" #~ msgstr "Проверки в configure.in на наличие библиотечных функций" #~ msgid "Lib functions checks" #~ msgstr "Проверка функций" #~ msgid "Additional scripts in config.in" #~ msgstr "Дополнительные скрипты в configure.in" #~ msgid "Files to configure" #~ msgstr "Hастраиваемые файлы" #~ msgid "Auto scan the project" #~ msgstr "Сканировать проект автоматически" #~ msgid "Extra modules to be built before source module:" #~ msgstr "Дополнительные модули, собираемые перед модулем исходных текстов:" #~ msgid "Extra modules to be built after source module:" #~ msgstr "Дополнительные модули, собираемые после модуля исходных текстов:" #~ msgid "Dock/Undock" #~ msgstr "Пристыковать/Отстыковать" #~ msgid "No of src files:" #~ msgstr "Файлов исходных текстов:" #~ msgid "No of help files:" #~ msgstr "Файлов справки:" #~ msgid "No of data files:" #~ msgstr "Файлов данных:" #~ msgid "No of pix files:" #~ msgstr "Файлов изображений:" #~ msgid "No of doc files:" #~ msgstr "Файлов документации:" #~ msgid "No of po files:" #~ msgstr "Файлов перевода (po):" #~ msgid "Select Regional Language:" #~ msgstr "Выберите язык региона:" #~ msgid "This file has already been added to the project." #~ msgstr "Этот файл уже был добавлен к проекту." #~ msgid "Source files paths" #~ msgstr "Путь к файлам исходных текстов" #~ msgid "# *********** DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE *****************\n" #~ msgstr "# ***** HЕ РЕДАКТИРУЙТЕ И HЕ ПЕРЕИМЕHОВЫВАЙТЕ ЭТОТ ФАЙЛ *******\n" #~ msgid "" #~ "# ******************* Created by Anjuta " #~ "********************************\n" #~ msgstr "" #~ "# ********************* Создано Анютой " #~ "**********************************\n" #~ msgid "# ***************** Anjuta Tags cache file ********************\n" #~ msgstr "# ***************** Файл кэша тагов Анюты *********************\n" #~ msgid "Function:" #~ msgstr "Функция:" #~ msgid "Mem Func:" #~ msgstr "Функция-член:" #~ msgid "Synchronizing and updating Tags Image ... hold on" #~ msgstr "Синхронизация и обновление тэгов ... секундочку" #~ msgid "Updating Tags image completed" #~ msgstr "Обновление тэгов завершено" #~ msgid "Syncdronization of Tags image failed" #~ msgstr "Ошибка при синхронизации тэгов" #~ msgid "Open Text File" #~ msgstr "Открыть текстовый файл" #~ msgid "Save Current File" #~ msgstr "Сохранить текущий файл" #~ msgid "Reload Current File" #~ msgstr "Перезагрузить текущий файл" #~ msgid "Search the given string" #~ msgstr "Hайти заданную строку" #~ msgid "Build current File or Build the source directory of the Project" #~ msgstr "Собрать текущий файл или собрать каталог исходных текстов проекта" #~ msgid "Print the current File" #~ msgstr "Печатать текущий файл" #~ msgid "Attach the editor window as paged editor" #~ msgstr "Прикрепить окно редактора как страничку записной книжки" #~ msgid "Functions " #~ msgstr "Функции" #~ msgid "" #~ "Status LED: \n" #~ "1) Red is busy.2)Green is ready.\n" #~ "3) Blinking is ready, but busy in background." #~ msgstr "" #~ "Индикатор состояния: \n" #~ "1) Красный - занят. 2)Зеленый - готов к работе.\n" #~ "3) Мигающий - готов к работе, но занят в фоновом режиме." #~ msgid "Save All" #~ msgstr "Сохранить все" #~ msgid "Compile/Build/Debug Messages" #~ msgstr "Сообщения компиляции/сборки/отладки" #~ msgid "Select the type of tag" #~ msgstr "Выбрать тип тэга" #~ msgid "Tag in the file" #~ msgstr "Тэг в файле" #~ msgid "wizard" #~ msgstr "мастер" #~ msgid "The Wizard" #~ msgstr "Мастер" #~ msgid "Enums" #~ msgstr "Перечисления" #~ msgid "Couldn't read file: %s." #~ msgstr "Прочитать файл не удалось: %s." #~ msgid "Couldn't create file: %s." #~ msgstr "Создать файл не удалось: %s." #~ msgid "Project type does not support glade." #~ msgstr "Тип проекта не поддерживает glade." #~ msgid "CVS is not yet implemented. :-(\n" #~ msgstr "CVS еще не реализован :-(\n" #~ msgid "" #~ "Not yet implemented.\n" #~ "Insert code at \"%s:%u\"" #~ msgstr "" #~ "Еще не реализовано.\n" #~ "Вставьте код в \"%s:%u\"" #~ msgid "Activate this to select this window" #~ msgstr "Выберите это для выбора этого окна" #~ msgid "Could not create replacement pixmap." #~ msgstr "Создать изображение для замены не удалось." #~ msgid "Could not create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Cоздать изображение из файла не удалось: %s"