# Slovak translations of anjuta. # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. # Martin Lacko , 2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2002-07-06 09:44+0200\n" "Last-Translator: Martin Lacko \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.9.6\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta IDE" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Integrované vývojové prostredie" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "" #: anjuta.glade.h:14 #, fuzzy msgid "<: Enter Here" msgstr "<: tu zadajte" #: anjuta.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "súkromné" #: anjuta.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Add line number every:" msgstr "Pridané čísla riadkov po každých" #: anjuta.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Add page header" msgstr "Pridaná hlavička" #: anjuta.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Additional" msgstr "Pomocný skript" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "Dodatočné možnosti" #: anjuta.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Additional build options:" msgstr "Dodatočné možnosti" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:23 msgid "Anjuta help search" msgstr "" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Sprievodca aplikáciou" #: anjuta.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Arrows" msgstr "Chyby:" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Pripojiť k procesu" #: anjuta.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Attributes:" msgstr "Vlastnosť:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "" #: anjuta.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Autocompletion" msgstr "Automaticky doplniť" #: anjuta.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Automaticky doplniť slovo" #: anjuta.glade.h:33 msgid "Automatically load last Project" msgstr "Automaticky nahrať ostatný projekt" #: anjuta.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Autosave" msgstr "Automaticky uložené \"%s\"" #: anjuta.glade.h:35 #, fuzzy msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "Automaticky uložiť pred kompiláciou" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Farba pozadia:" #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "Späť" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Nájsť a nahradiť" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Pípnuť po dokončení úlohy" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Široké" #: anjuta.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Bookmark" msgstr "Zálož_ka" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Dolu" #: anjuta.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Breakpoint properties" msgstr "Zarážky" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Zarážky" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Kompilovať" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:47 #, fuzzy msgid "Build file browser automatically" msgstr "Automaticky kompilovať Prehliadač súborov" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Kompilovať súbory" #: anjuta.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Build options" msgstr "Kompilovať súbory" #: anjuta.glade.h:50 #, fuzzy msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "Automaticky kompilovať Prehliadač symbolov" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "CPU registre" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "" #: anjuta.glade.h:54 #, fuzzy msgid "CVS compression level:" msgstr "CVS kompresia (-z)" #: anjuta.glade.h:55 #, fuzzy msgid "CVS context diff format" msgstr "Kontextový porovnávací formát" #: anjuta.glade.h:56 #, fuzzy msgid "CVS intl po" msgstr "CVS prihlásenie " #: anjuta.glade.h:57 #, fuzzy msgid "CVS unified diff format" msgstr "Nedefinovaný porovnávací formát" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:59 #, fuzzy msgid "C_ompile:" msgstr "Kompilovať" #: anjuta.glade.h:60 #, fuzzy msgid "Calltip background:" msgstr "Výber pozadia:" #: anjuta.glade.h:61 #, fuzzy msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Farba vsuvky:" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "" #: anjuta.glade.h:63 #, fuzzy msgid "Case insensitive" msgstr "Rozlišovať veĺkosť písmen" #: anjuta.glade.h:64 #, fuzzy msgid "Choose Directories:" msgstr " Adresáre " #: anjuta.glade.h:65 #, fuzzy msgid "Choose Files:" msgstr "_Zatvoriť súbor" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:67 #, fuzzy msgid "Choose directories" msgstr " Adresáre " #: anjuta.glade.h:68 #, fuzzy msgid "Choose files" msgstr "Zatvoriť všetky súbory" #: anjuta.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Circular" msgstr "Vymazať" #: anjuta.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Code folding" msgstr "_Kódový okraj" #: anjuta.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Zabaliť všetky priečinky pri otváraní súboru" #: anjuta.glade.h:72 #, fuzzy msgid "Colour" msgstr "Farby" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Vysunutie roletky:" #: anjuta.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Command Line Parameters" msgstr "Príkazové argumenty" #: anjuta.glade.h:76 #, fuzzy msgid "Command line parameters" msgstr "Príkazové argumenty" #: anjuta.glade.h:77 #, fuzzy msgid "Command:" msgstr "Príkaz" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Príkazy" #: anjuta.glade.h:79 #, fuzzy msgid "Common commands:" msgstr "Príkazy" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Compiler" msgstr "Kompilovať" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:83 #, fuzzy msgid "Compiler and linker options" msgstr "Možnosti. _kompilátora a linkera ..." #: anjuta.glade.h:84 #, fuzzy msgid "Configuration" msgstr "Možnosti konfigurácie" #: anjuta.glade.h:85 #, fuzzy msgid "Configuration script segments" msgstr "Konfiguračné skripty" #: anjuta.glade.h:86 #, fuzzy msgid "Configure Parameters" msgstr "Konfigurovať projekt" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:88 #, fuzzy msgid "Custom style" msgstr " Vlastný štýl " #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Modul dát Makefile.am" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Ladiť" #: anjuta.glade.h:91 #, fuzzy msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Zapnúť profilovanie" #: anjuta.glade.h:92 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Použiť predvolené" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Definície" #: anjuta.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Delete Theme" msgstr "Vymazať súbor" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "" "Popis:\n" "\n" #: anjuta.glade.h:96 #, fuzzy msgid "Diagonal" msgstr "Signál" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Po dokončení úlohy zobraziť dialóg" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "Adresáre" #: anjuta.glade.h:99 #, fuzzy msgid "Directory filter" msgstr "Adresár: " #: anjuta.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Disable auto-format" msgstr "Vypnúť automatické formátovanie" #: anjuta.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Disable overwriting files" msgstr "Vypnúť prepisovanie projektových súborov" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Nepoužívať zvýraznenie syntaxe" #: anjuta.glade.h:103 msgid "Display process _tree" msgstr "" #: anjuta.glade.h:104 #, fuzzy msgid "Do not show hidden directories" msgstr "Ukázať skryté súbory a priečinky" #: anjuta.glade.h:105 #, fuzzy msgid "Do not show hidden files" msgstr "Neukazovať titulky záložiek" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "" #: anjuta.glade.h:107 #, fuzzy msgid "Do not show tabs" msgstr "Neukazovať" #: anjuta.glade.h:108 #, fuzzy msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Modul dokumentácie Makefile.am" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Upraviť" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "" #: anjuta.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Editor tabs" msgstr "Dodatočné možnosti" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Zapnúť ladenie" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Zapnúť profilovanie" #: anjuta.glade.h:116 #, fuzzy msgid "Enable _all" msgstr "Zapnúť všetky" #: anjuta.glade.h:117 #, fuzzy msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Automatické odsadzovanie" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Kontrola zátvoriek" #: anjuta.glade.h:120 #, fuzzy msgid "Enable code folding" msgstr "Zapnúť profilovanie" #: anjuta.glade.h:121 #, fuzzy msgid "Enable comments folding" msgstr "Zapnúť profilovanie" #: anjuta.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Enable files autosave" msgstr "Automatické ukladanie" #: anjuta.glade.h:123 #, fuzzy msgid "Enable line wrap" msgstr "Zapnúť zalamovanie riadkov" #: anjuta.glade.h:124 #, fuzzy msgid "Enable python comments folding" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %s v %s" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Zapnúť" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 #, fuzzy msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Zadajte argumenty príkazového riadka pre program 'indent'. \n" "Ak potrebujete poradiť, tak si prečítajte informačné stránky programu " "'indent'." #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:133 #, fuzzy msgid "Errors messages:" msgstr "Správy programu:" #: anjuta.glade.h:134 #, fuzzy msgid "Execute Program" msgstr "Spustiť program" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Súbor" #: anjuta.glade.h:137 #, fuzzy msgid "File Filter" msgstr "Kompilovať súbor:" #: anjuta.glade.h:138 #, fuzzy msgid "File filter" msgstr "Vybrať súbor" #: anjuta.glade.h:139 #, fuzzy msgid "File level" msgstr "Súbor: " #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Názov priečinka:" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "Typ súboru: " #: anjuta.glade.h:142 #, fuzzy msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "Filtrovať cudzie znaky v DOS režime" #: anjuta.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Find & Replace" msgstr "Nájsť a nahradiť" #: anjuta.glade.h:144 #, fuzzy msgid "Fold style:" msgstr "Štýl formátovania" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Písmo:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Farba popredia:" #: anjuta.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "For_mát" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Štýl formátovania" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "Dopredu" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Funkcie" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "# GPL poznámka" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Hlavné" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "Gnome API" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "" #: anjuta.glade.h:160 #, fuzzy msgid "HTML _viewer:" msgstr "Prehliadač HTML:" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 msgid "Header" msgstr "Hlavička" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "Šablóna hlavičky súboru" #: anjuta.glade.h:163 #, fuzzy msgid "Headers" msgstr "Hlavička" #: anjuta.glade.h:164 #, fuzzy msgid "Hello World style" msgstr "Nazdar svet!" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Pomocý modul Makefile.am" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 #, fuzzy msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "Optimalizácia rýchlosti (funkcie vložiť inline vždy, keď je to možné)" #: anjuta.glade.h:168 #, fuzzy msgid "Highlight style" msgstr "Nezvýrazňovať" #: anjuta.glade.h:169 #, fuzzy msgid "History sizes" msgstr " Veĺkosť histórie " #: anjuta.glade.h:170 #, fuzzy msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Preskočiť binárne súbory" #: anjuta.glade.h:171 #, fuzzy msgid "Ignore Directories:" msgstr " Adresáre " #: anjuta.glade.h:172 #, fuzzy msgid "Ignore Files:" msgstr "In_formácie o zdrojových súboroch" #: anjuta.glade.h:173 #, fuzzy msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr " Adresáre " #: anjuta.glade.h:174 #, fuzzy msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Preskočiť binárne súbory" #: anjuta.glade.h:175 #, fuzzy msgid "Ignore directories" msgstr " Adresáre " #: anjuta.glade.h:176 #, fuzzy msgid "Ignore files" msgstr "Preskočiť binárne súbory" #: anjuta.glade.h:177 #, fuzzy msgid "Ignore files and directories" msgstr "Ukázať skryté súbory a priečinky" #: anjuta.glade.h:178 #, fuzzy msgid "Import Wizard" msgstr "Sprievodca importom projektu" #: anjuta.glade.h:179 msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Vložené cesty" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Vložený modul Makefile.am" #: anjuta.glade.h:182 #, fuzzy msgid "Indent closing braces" msgstr "Odsadiť ukončovaciu zátvorku" #: anjuta.glade.h:183 #, fuzzy msgid "Indent opening braces" msgstr "Odsadiť ukončovaciu zátvorku" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "" #: anjuta.glade.h:185 #, fuzzy msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Veĺkosť medzier automatického odasdzovania" #: anjuta.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Indicators" msgstr "Editor" #: anjuta.glade.h:187 #, fuzzy msgid "Info Pages" msgstr "Informačné stránky" #: anjuta.glade.h:188 #, fuzzy msgid "Input string:" msgstr "Možnosti importu" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Kontrolovať" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Šikmé" #: anjuta.glade.h:191 #, fuzzy msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Pokračovať, aj v prípade, že sa nepodarí vytvoriť niektorý z cieĺov" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "Signály jad_ra" #: anjuta.glade.h:193 msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Language-specific commands:" msgstr " Príkazy pre jazyk " #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "Vľavo" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Knižnice" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Cesty ku knižniciam" #: anjuta.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Širka číslovača riadkov v pixeloch" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 msgid "Lines" msgstr "Riadky" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:201 #, fuzzy msgid "Load _global defaults" msgstr "Nahrať globálne predvolené vlastnosti" #: anjuta.glade.h:202 #, fuzzy msgid "Load _user defaults" msgstr "Nahrať používateĺské predvolené vlastnosti" #: anjuta.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Nízkoúrovňová optimalizácia (platformne-závislá)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Manuálové stránky" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "" #: anjuta.glade.h:208 #, fuzzy msgid "Match complete words" msgstr "Automaticky doplniť slovo" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:211 #, fuzzy msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Vysokoúrovňová optimalizácia (without space-speed tradeoff)" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:214 #, fuzzy msgid "Menu location:" msgstr "Umiestnenie:" #: anjuta.glade.h:215 #, fuzzy msgid "Message colors" msgstr "Správy" #: anjuta.glade.h:216 #, fuzzy msgid "Messages options" msgstr "Správy" #: anjuta.glade.h:217 #, fuzzy msgid "Misc options" msgstr "Nastavenie tlače" #: anjuta.glade.h:218 msgid "Mode:" msgstr "Režim:" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Zmeniť" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Moduly" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "" #: anjuta.glade.h:222 msgid "Name:" msgstr "Názov:" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Nový súbor" #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Názov:" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Nový súbor" #: anjuta.glade.h:226 #, fuzzy msgid "No Limit" msgstr "Neoptimalizovať" #: anjuta.glade.h:227 #, fuzzy msgid "No Optimization" msgstr "Neoptimalizovať" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:229 #, fuzzy msgid "Normal messages:" msgstr "Správy programu:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" #: anjuta.glade.h:231 #, fuzzy msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Počet prvých znakov, ktoré sa majú zobraziť" #: anjuta.glade.h:232 #, fuzzy msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Počet posledných znakov, ktoré sa majú zobraziť" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Otvoriť projekt" #: anjuta.glade.h:234 #, fuzzy msgid "Open existing Project." msgstr "Otvoriť projekt" #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "" #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Otvoriť súbor" #: anjuta.glade.h:237 #, fuzzy msgid "Open last working Project" msgstr "Otvoriť projekt" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Optimalizácia" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Možnosti" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:241 #, fuzzy msgid "Other colors" msgstr "Ostatné" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Ostatné správy:" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Ostatné" #: anjuta.glade.h:244 #, fuzzy msgid "Output files" msgstr "PO súbory" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Po prechode:" #: anjuta.glade.h:246 #, fuzzy msgid "Pick a color" msgstr "Farba pozadia:" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Modul pixmáp Makefile.am" #: anjuta.glade.h:248 #, fuzzy msgid "Plus/Minus" msgstr "_Doplnky" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Po modul (prekladový) Makefile.am" #: anjuta.glade.h:250 #, fuzzy msgid "Position:" msgstr " Pozícia " #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "" #: anjuta.glade.h:253 #, fuzzy msgid "Print options" msgstr "Nastavenie tlače" #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Tlačiť" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Prerušiť" #: anjuta.glade.h:256 #, fuzzy msgid "Programs" msgstr "Kontrola programov" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: anjuta.glade.h:258 #, fuzzy msgid "Project Configuration" msgstr "Nastavenie projektu" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Popis projektu" #: anjuta.glade.h:260 #, fuzzy msgid "Project Version" msgstr "Verzia projektu:" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "Projektový configure.in" #: anjuta.glade.h:262 #, fuzzy msgid "Project level" msgstr "Projekt:" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Projekty:" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "Obnov_iť súbor" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Nedávne súbory:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Nedávne projekty:" #: anjuta.glade.h:267 #, fuzzy msgid "Regular Expression" msgstr "Výraz" #: anjuta.glade.h:268 #, fuzzy msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Nahrať používateĺské predvolené vlastnosti" #: anjuta.glade.h:269 #, fuzzy msgid "Reload System Defaults" msgstr "Nahrať používateĺské predvolené vlastnosti" #: anjuta.glade.h:270 #, fuzzy msgid "Replace With:" msgstr "Nahradiť" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "Vpravo" #: anjuta.glade.h:273 #, fuzzy msgid "Run Configure Script" msgstr "Spustiť konfigurátor" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Spustiť v termináli" #: anjuta.glade.h:276 #, fuzzy msgid "Run in terminal" msgstr "Spustiť v termináli" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 #, fuzzy msgid "Save all files" msgstr "Zatvoriť všetky súbory" #: anjuta.glade.h:279 #, fuzzy msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Interval automatického ukladania v minútach" #: anjuta.glade.h:280 #, fuzzy msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Interval automatického ukladania v minútach" #: anjuta.glade.h:281 #, fuzzy msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Extra skripty na konci hlavného Makefile.am" #: anjuta.glade.h:282 #, fuzzy msgid "Search Action:" msgstr "Hľadaný text" #: anjuta.glade.h:283 #, fuzzy msgid "Search Direction:" msgstr " Smer " #: anjuta.glade.h:284 #, fuzzy msgid "Search Expression" msgstr "Pridať výraz pohĺadu" #: anjuta.glade.h:285 #, fuzzy msgid "Search Expression:" msgstr "Pridať výraz pohĺadu" #: anjuta.glade.h:286 #, fuzzy msgid "Search In:" msgstr "Hľadať pomocníka" #: anjuta.glade.h:287 #, fuzzy msgid "Search Recursively" msgstr "Hľadať pomocníka" #: anjuta.glade.h:288 #, fuzzy msgid "Search Target" msgstr "Prehĺadávať cesty" #: anjuta.glade.h:289 #, fuzzy msgid "Search Variable" msgstr "Premenné" #: anjuta.glade.h:290 #, fuzzy msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Vyberte položku:" #: anjuta.glade.h:291 #, fuzzy msgid "Select theme:" msgstr "Vybrať súbor" #: anjuta.glade.h:292 #, fuzzy msgid "Selection background:" msgstr "Výber pozadia:" #: anjuta.glade.h:293 #, fuzzy msgid "Selection foreground:" msgstr "Výber popredia:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Nastaviť vlastnosť signálu" #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "_Možnosti" #: anjuta.glade.h:296 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "_Možnosti" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:298 msgid "Show tooltips" msgstr "Ukázať pomôcky" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Signál" #: anjuta.glade.h:300 #, fuzzy msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "Ticho: Neukazovať príkazy" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "" #: anjuta.glade.h:302 #, fuzzy msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "Alfabetické radenie" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "" #: anjuta.glade.h:304 #, fuzzy msgid "Source Directories" msgstr " Adresáre " #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Zdrojový modul Makefile.am" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:314 msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Stop" #: anjuta.glade.h:316 #, fuzzy msgid "Strike-Out" msgstr "Krok von" #: anjuta.glade.h:317 #, fuzzy msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Odstrániť nadbytočné medzery pri ukladaní súboru" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Podpora" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 #, fuzzy msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Nepoužívať zvýraznenie syntaxe" #: anjuta.glade.h:323 #, fuzzy msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Veľkosť tabulátora v medzerách" #: anjuta.glade.h:324 #, fuzzy msgid "Tabs position:" msgstr " Pozícia tabulátorov " #: anjuta.glade.h:325 #, fuzzy msgid "Target:" msgstr "Cieĺový typ" #: anjuta.glade.h:326 #, fuzzy msgid "Terminal options" msgstr "Nastavenie tlače" #: anjuta.glade.h:327 #, fuzzy msgid "Theme" msgstr "Čas" #: anjuta.glade.h:328 #, fuzzy msgid "Tool Editor" msgstr "Editor" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Hore" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Hlavný súbor Makefile.am" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Skrátiť dlhé správy" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:334 #, fuzzy msgid "Underline Plain" msgstr "Podčiarknuté" #: anjuta.glade.h:335 #, fuzzy msgid "Underline Squiggle" msgstr "Podčiarknuté" #: anjuta.glade.h:336 #, fuzzy msgid "Underline-TT" msgstr "Podčiarknuté" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Podčiarknuté" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Aktualizovať" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Automatická aktualizácia vzhĺadu tagov" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Použiť predvolené" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Používať tabulátory pre odsadzovanie" #: anjuta.glade.h:344 #, fuzzy msgid "User Tools" msgstr " Pomôcky" #: anjuta.glade.h:345 #, fuzzy msgid "User email address:" msgstr "E-mailová adresa:" #: anjuta.glade.h:346 #, fuzzy msgid "User information" msgstr "Informácia" #: anjuta.glade.h:347 #, fuzzy msgid "User name:" msgstr "Používateľské meno:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Verzia:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Zobraziť" #: anjuta.glade.h:350 #, fuzzy msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Varovať pri odkazovaní sa na nedefinovanú premennú" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Varovania" #: anjuta.glade.h:353 #, fuzzy msgid "Warnings messages:" msgstr "Správy programu:" #: anjuta.glade.h:354 #, fuzzy msgid "Working directory:" msgstr "Prejsť do nadradeného adresára" #: anjuta.glade.h:355 #, fuzzy msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "Hľadať nasledujúcu/predchádzajúcu záložku v dokumente" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Áno" #: anjuta.glade.h:357 #, fuzzy msgid "_Attach" msgstr "Pripojiť" #: anjuta.glade.h:358 #, fuzzy msgid "_Build a file:" msgstr "Zostaviť súbor:" #: anjuta.glade.h:359 #, fuzzy msgid "_Condition:" msgstr "Podmienka:" #: anjuta.glade.h:360 #, fuzzy msgid "_Disable all" msgstr "Vypnúť všetky" #: anjuta.glade.h:361 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Upraviť" #: anjuta.glade.h:362 #, fuzzy msgid "_Execute:" msgstr "_Spustiť" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "Vložené cesty" #: anjuta.glade.h:364 #, fuzzy msgid "_Image editor:" msgstr "Editor obrázkov:" #: anjuta.glade.h:365 #, fuzzy msgid "_Language:" msgstr "Jazyk: " #: anjuta.glade.h:366 #, fuzzy msgid "_Location:" msgstr "Umiestnenie:" #: anjuta.glade.h:367 #, fuzzy msgid "_Make a file:" msgstr "Make príkaz:" #: anjuta.glade.h:368 #, fuzzy msgid "_Pass:" msgstr "Po prechode:" #: anjuta.glade.h:369 #, fuzzy msgid "_Pixmap editor:" msgstr "Editor pixmáp:" #: anjuta.glade.h:370 #, fuzzy msgid "_Process to attach to:" msgstr "Vyberte proces k pripojeniu:" #: anjuta.glade.h:371 #, fuzzy msgid "_Remove all" msgstr "Odstrániť súbor" #: anjuta.glade.h:372 #, fuzzy msgid "_Save Theme As" msgstr "Uložiť súbor ako" #: anjuta.glade.h:373 #, fuzzy msgid "_Terminal:" msgstr "Terminál" #: anjuta.glade.h:374 #, fuzzy msgid "_Update" msgstr "Aktualizovať" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 #, fuzzy msgid "Dock the toolbar" msgstr "La_diť" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Orientácia:" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 #, fuzzy msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Zväčšiť odsadenie bloku/riadku" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 #, fuzzy msgid "Locked" msgstr "Dokované" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "Hlavička" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 #, fuzzy msgid "Lock" msgstr "Lokálny" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 #, fuzzy msgid "Master" msgstr "Vložiť" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 #, fuzzy msgid "Dirty" msgstr "Adresár: " #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Nepodarilo sa nahrať súbor: %s" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 #, fuzzy msgid "Visible" msgstr "Premenné" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Názov:" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Dock items" msgstr "Dokumentačné súbory:" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 #, fuzzy msgid "Default title" msgstr "Použiť predvolené" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 #, fuzzy msgid "Page" msgstr "Vložiť" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 #, fuzzy msgid "The index of the current page" msgstr "Odpojiť aktuálnu stránku" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 #, fuzzy msgid "Long name" msgstr "Názov položky:" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 #, fuzzy msgid "Position" msgstr " Pozícia " #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 #, fuzzy msgid "Sticky" msgstr "Úroveň" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 #, fuzzy msgid "Next placement" msgstr "Ďalšia správa" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:177 #, fuzzy msgid "Floating" msgstr "Chorvátsky" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:192 #, fuzzy msgid "Width" msgstr "Pohĺady" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:200 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "Vpravo" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:208 #, fuzzy msgid "Float X" msgstr "For_mát" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:216 #, fuzzy msgid "Float Y" msgstr "For_mát" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, fuzzy, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Dokované" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "" #: gdl/layout.glade.h:3 msgid "Layout Managment" msgstr "" #: gdl/layout.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Load" msgstr "Lokálny" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "Názov triedy nie je správny" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "Názov nadtriedy nie je správny" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Názov súboru deklarácií nie je správny" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "Názov súboru implementácií nie je správny" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "Chyba v importovaných súboroch" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 msgid "Class Builder" msgstr "Tvorca tried" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Pomocník" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 msgid "Finish" msgstr "Ukončiť" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "Zadajte názov triedy, ktorú chcete pridať." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Zadajte názov súboru deklarácií." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "Zadajte názov súboru implementácií." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "..." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "Hľadať názov súboru deklarácií." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "Nájsť názov súboru implementácií." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "Zadajte názov triedy, od ktorej bude dediť vaša nová trieda." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "Tento doplnok vytvorí triedu zadaného typu a vloží ju do projektu. " #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 msgid "Class name: " msgstr "Názov triedy:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 msgid "Header file: " msgstr "Hlavičkový súbor: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 msgid "Source file: " msgstr "Zdrojový súbor:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "Hlavná trieda: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "Dedenie nadtriedy: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "Inline deklarácia a implementácia" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" "Ak je zaškrtnuté, doplnok vytvorí obe deklaráciu aj implementáciu v " "hlavičkovom súbore a nevytvorí zdrojový súbor." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "Vytvoril: Dave Huseby " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "V 0.0.2 (Jún 11, 2002)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "ÚLOHA: pridať schopnosť deklarácie členských funkcií a ich parametrov." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "Vitajte v Tvorcovi tried Anjuty. " #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 msgid "Class type: " msgstr "Typ triedy: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "verejné" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 msgid "protected" msgstr "chránené" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 msgid "private" msgstr "súkromné" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "Vyberte typ dedenia z nadtriedy." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "Virtuálny deštruktor" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "" "Ak je zaškrtnuté, tak je deštruktor vašej triedy deklarovaný ako virtuálny." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "Generická C++ trieda" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 msgid "GTK+ Class" msgstr "GTK+ trieda" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Vyberte typ triedy, ktorú chcete vytvoriť." #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "Rozhranie na opravu projektov alebo samostatných súborov" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 msgid "File/Dir to patch" msgstr "Súbor/adresár na opravu" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 msgid "Patch file" msgstr "Opraviť súbor" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "Úroveň opráv (-p)" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "Doplnkok opráv" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch" msgstr "Opravy" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 msgid "Selected directory to patch" msgstr "Vyberte priečinok na opravu" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "Vybraný opravný súbor" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "Doplnok opráv" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "Doplnok opráv" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "Zadajte prosím priečinok, kde môžu byť použíté opravy" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "Opravujem %s použitím %s\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "Opravujem...\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "" "Neboli ešte dokončené všetky činnosti. Počkajte prosím na ich ukončenie" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "Oprava zlyhala.n Pozrite si prosím chybové hlásenia.\n" "Otestujte a vymazte všetky vyradené súbory.\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 msgid "Patch successful.\n" msgstr "Oprava bola úspešná.\n" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Popis príkladového doplnku. Holla!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Nazdar svet!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "Príkladový doplnok!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "Príkladový doplnok" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "Toto je príkladový doplnok" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "Nie je čo tlačiť!" #: printing/print.c:509 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Nepodarilo sa prevziať textový buffer pre tlač" #: printing/print.c:763 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Súbor: %s" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: printing/print.c:876 msgid "Printing .." msgstr "Tlačim .." #: printing/print.c:888 msgid "Printing ..." msgstr "Tlačim ..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Tlačiť" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "Ukážka pred tlačou" #: src/about.c:156 #, fuzzy msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Copyright (c) 1999-2001 Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť %s v %s" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" "Pre súborový-typ %s nie je nastavený žiadny predvolený prehliadač.\n" "Nastavte ho prosím v Kontrolnom centre GNOME" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 msgid "Update file" msgstr "Aktualizovať súbor" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "Aktualizovať aktuálnu pracovnú kópiu" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 msgid "Commit file" msgstr "Potvrdiť súbor" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "Potvrdiť urobené zmeny v archíve" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 msgid "Status of file" msgstr "Stav súboru" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 msgid "Print the status of the current file" msgstr "Tlačiť stav aktuálneho súboru" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "Vybrať log súboru" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Vytlačiť CVS log pre aktuálny súbor" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 msgid "Add file" msgstr "Pridať súbor" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Pridať aktuálny súbor do archívu" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 msgid "Remove file" msgstr "Odstrániť súbor" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Odstrániť aktuálny súbor z archívu" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 msgid "Diff file" msgstr "Porovnať súbory" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "Vytvoriť porovnanie medzi pracovnou kópiou a archívom" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "Otvoriť Anjutu" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "Otvoriť v predvolenom prehliadači" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "Obnoviť" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "Dokované" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Dokovať/oddeliť okno projektu" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 #, fuzzy msgid "Customize" msgstr "Upraviť skratky" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "" #: src/an_file_view.c:695 msgid "Rev" msgstr "Otočiť" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Ukladám súbor ..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Triedy" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Štruktúry" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Premenné" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Makrá" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "Prejsť na definíciu" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "Prejsť na deklaráciu" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "Nájsť použitie" #: src/an_symbol_view.c:570 #, fuzzy msgid "Symbol" msgstr "Symboly" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 #, fuzzy msgid "Western" msgstr "Register" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 #, fuzzy msgid "Central European" msgstr "Odsadiť otváraciu zátvorku" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 #, fuzzy msgid "Baltic" msgstr "Šikmé" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Grécky" #: src/anjuta-encodings.c:145 #, fuzzy msgid "Hebrew Visual" msgstr "Hebrejský" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 #, fuzzy msgid "Hebrew" msgstr "Hebrejský" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Turečtina" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:155 #, fuzzy msgid "Celtic" msgstr "Typ" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Rumunský" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 #, fuzzy msgid "Unicode" msgstr "Xcode" #: src/anjuta-encodings.c:171 #, fuzzy msgid "Armenian" msgstr "Rumunský" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:177 #, fuzzy msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Ruský" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Kórejský" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:193 #, fuzzy msgid "Georgian" msgstr "Nemecký" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:702 #, fuzzy msgid "Stock Encodings" msgstr "Definície" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "Nepodarilo sa nahrať doplnok %s. Chyba: %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Protokol doplnku %s neznáma chyba: %s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "Nepodarilo sa spustiť doplnok %s" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "Chybný parameter pre doplnok %s. Chyba: %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Nepodarilo sa nahrať doplnok %s.\n" "Chyba: %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "Pri hĺadaní doplnku som sa dostala mimo pamäť." #: src/anjuta-tools.c:1000 #, fuzzy msgid "Tool" msgstr "Pre" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, fuzzy, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Ste si istí, že chcete vyprázdniť tento zoznam?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 #, fuzzy msgid "Variable" msgstr "Premenné" #: src/anjuta-tools.c:1833 #, fuzzy msgid "Meaning" msgstr "Varovania" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Hodnota" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "Príkazové argumenty" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta zachytila signál %d (%s) !" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Otvoriť súbor" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Uložiť súbor ako" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť aplikáciu ... ukončujem \n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Nedávne súbory " #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "" "# * NEUPRAVUJTE ALEBO NEPREMENÚVAJTE TENTO SÚBOR ** Vytvorené Anjutou ** \n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Všetky súbory boli uložené ..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s (uložené)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s (neuložené)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: Súbor neexistuje" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "CHYBA: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "Systém: " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "Pomôcka \"%s\" nie je nainštalovaná.\n" "Nainštalujte ju a reštartujte Anjutu." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Žiadny" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS (CRLF)" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac (CR)" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "Neznámy" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "CEZ" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "INS" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Project: %s Lupa: %d Riadok: %04d Bunka: %03d %" "s Úloha: %s Režim: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "Vyhľadávací symbol" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Hĺadám v súboroch ...\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "Niektoré súbory sú neuložené.\n" "Chcete aj napriek tomu skončiť?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Súbor \"%s\" už existuje.\n" "Chcete ho prepísať?" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 #, fuzzy msgid "_Replace" msgstr "Nahradiť" #: src/anjuta_cbs.c:589 #, fuzzy msgid "Could not open file for writing" msgstr "Nepodarilo sa nahrať súbor: %s" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "Súbor \"%s\" už existuje.\n" "Chcete ho prepísať?" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Nemôžem vytvoriť adresár.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Tu kliknite pre osamostatnenie tohoto okna" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Tu kliknite pre skrytie tohoto okna" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Informácia" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Názov projektu" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Názov zdroja" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Verzia projektu" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Chybné políčko %s :\n" "Nusíte ho nahradiť správnym políčkom %s ." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "Nie" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Potvrďte nasledujúcu informáciu:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Názov projektu: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Typ projektu " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Typ zdroja: " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Cieľový priečinok zdrojov: " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Verzia: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Autor: " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Jazyk: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "Podpora gettextu: " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "Sprievodca aplikáciou vytvorí jednoduchú\n" "kostru projektu, vrátane zostavovacích\n" "súborov. Bude sa vás pítať na jednotlivé\n" "podrobnosti pre vytváranie štruktúry\n" "aplikácie.\n" "\n" "Odpovedzte prosím na otázky opatrnne\n" "Pretože niektoré z nich už nebude možné\n" "neskôr zmeniť." #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Čas" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Príkaz" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Nepodarilo sa spustiť šelovský príkaz" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "Nemôžem spustiť: %s." #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "Nemôžem otvoriť súbor: %s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Riadok" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Funkcia" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Po prechode" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Podmienka" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Zapnuté všetky zarážky:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Vypnuté všetky zarážky:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Zarážku musíte umiestniť na správne miesto." #: src/breakpoints.c:760 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Ste si istí, že chcete vymazať všetky zarážky?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Steré zarážky boli vypnuté." #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "Tento súbor nebol uložený. Uložte ho a potom spustite zostavovanie." #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "Spustiteĺný súbor je aktuálny, nie je potrebné ho znova vytvárať." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "Pre tento typ súboru nebol zadaný žiadny zostavovací príkaz." #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Kompilujem súbor: %s ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Celkom sekundách: %d s\n" #: src/build_file.c:136 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Kompilácia ukončená ... úspešne\n" #: src/build_file.c:140 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Kompilácia ukončená ... neúspešne" #: src/build_file.c:145 #, fuzzy msgid "Completed ... successful\n" msgstr "CVS ukončené ... úspešne\n" #: src/build_file.c:149 #, fuzzy msgid "Completed ... successful" msgstr "CVS ukončené ... úspešne" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "Nepodarilo sa zostaviť doplnok. Skontrolujte Možnosti->Príkazy." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Kompilovať pojekt" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Kompilujem zdrojový priečinok projektu:" #: src/build_project.c:142 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "Nepodarilo sa zostaviť projekt. Skontrolujte Možnosti->Príkazy." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Kompilujem celý projekt." #: src/build_project.c:191 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť balíček tar. Skontrolujte Možnosti->Príkazy." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Kompilovať distribúciu" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Kompilovať distribučný balík projektu:" #: src/build_project.c:240 #, fuzzy msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "Chcete inštalovať ako root?" #: src/build_project.c:278 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "Automatické vytvorenie zlyhalo. Skontrolujte Možnosti->Príkazy." #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "Automaticky vytvoriť projekt" #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Vytváram automagicky generovaný projekt:" #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "Nepodarilo sa nainštalovať projekt. Skontrolujte Možnosti->Príkazy." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Inštalovať projekt" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Inštalujem projekt:" #: src/clean_project.c:61 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "Nepodarilo sa vyčistiť projekt. Skontrolujte Možnosti->Príkazy." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Vyčistiť" #: src/clean_project.c:79 msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Čistím zdrojový adresár projektu: " #: src/clean_project.c:115 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Nepodarilo sa vyčistiť všetko v projekte. Skontrolujte Možnosti->Príkazy." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Vyčistiť všetky" #: src/clean_project.c:127 msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Čistím celý projetk:" #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "Tento súbor nebol uložený. Uložte ho a potom spustite kompiláciu." #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "Objektový súbor je aktuálny, nie je potrebné ho znova kompilovať." #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "Pre tento typ súboru nebol zadaný žiadny kompilačný príkaz." #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Kompilovať" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Kompilujem súbor: %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 #, fuzzy msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Ste si istí, že chcete vyprázdniť tento zoznam?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Popis" #: src/compiler_options.c:827 #, fuzzy msgid "Include paths" msgstr "Vložené cesty" #: src/compiler_options.c:842 #, fuzzy msgid "Libraries paths" msgstr "Cesty ku knižniciam" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Úroveň" #: src/compiler_options.c:926 #, fuzzy msgid "Stock Defines" msgstr "Definície" #: src/compiler_options.c:949 #, fuzzy msgid "Warning" msgstr "Varovania" #: src/configurer.c:157 msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "Projekt nemá spustiteĺný konfiguračný skript\n" "Najprv vyberte automatické vytvorenie projektu." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Konfigurovať" #: src/configurer.c:190 msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Konfigurujem projekt ... \n" #: src/controls.c:208 #, fuzzy msgid "No tags" msgstr "Žiadne tagy" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "CVS aktualizácia " #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "CVS potvrdenie" #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "CVS importovanie...\n" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "CVS pridávanie " #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "CVS odstraňovanie " #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "Získavam CVS stav " #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "Ešte sú spustené činnosti, čakajte prosím na ich ukončenie" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "Získavam CVS log " #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "CVS porovnanie " #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "CVS prihlásenie " #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "Import projektu ukončený...neúspešne \n" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "Import projektu ukončený...neúspešne" #: src/cvs.c:773 msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "CVS ukončené ... úspešne\n" #: src/cvs.c:775 msgid "CVS completed...successful" msgstr "CVS ukončené ... úspešne" #: src/cvs.c:783 msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Aktualizujem verzie v súborovom strome..." #: src/cvs.c:785 msgid "done\n" msgstr "hotovo\n" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "Na pripojenie k lokálnemu serveru nepotrebujete prihlasovanie" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Local" msgstr "Lokálny" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "Externý(rsh)" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Server" msgstr "Server" #: src/cvs_gui.c:72 msgid "CVS: Update" msgstr "CVS: aktualizácia" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "CVS: potvrdenie" #: src/cvs_gui.c:77 msgid "Commit" msgstr "Potvrdenie" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "CVS: stav" #: src/cvs_gui.c:81 msgid "Show status" msgstr "Ukázať stav" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "CVS: log" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "Ukázať log" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "CVS: Pridať súbor" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Pridať" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "CVS: Odstrániť súbor" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" "VAROVANIE: Súbor bude vymazaný z disku. Použite \"cvs commit\" .\n" "na potvrdenie do archívu. Stále tu bude možnosť získať staršie revízie " "súboru." #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 msgid "File: " msgstr "Súbor: " #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "Vetva: " #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 msgid "Revision: " msgstr "Revízia: " #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 msgid "Log message: " msgstr "Log správa: " #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 msgid "Select file" msgstr "Vybrať súbor" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "CVS: porovnať súbor" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Porovnanie" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "Dátum: " #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "CVS: prihlásenie" #: src/cvs_gui.c:337 msgid "Login" msgstr "Prihlásenie" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "Typ serveru: " #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "Používateľské meno:" #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "Server: " #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "Adresár na serveri: " #: src/cvs_gui.c:427 msgid "CVS: Import Project" msgstr "CVS importovať projekt" #: src/cvs_gui.c:431 #, fuzzy msgid "Import" msgstr "Importovať súbor" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "Adresár na serveri: " #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "Názov modulu: " #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "Názov releasu: " #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "Tag poskytovateľa:" #: src/cvs_gui.c:525 msgid "Server settings" msgstr "Možnosti servera" #: src/cvs_gui.c:529 msgid "Import settings" msgstr "Možnosti importu" #: src/debug_tree.c:1190 #, fuzzy msgid "Local Variables" msgstr "Informácie _lokálnych premenných" #: src/debug_tree.c:1504 #, fuzzy msgid "Default format" msgstr "Automatický formát" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: src/debug_tree.c:1523 #, fuzzy msgid "Char" msgstr "Vymazať" #: src/debug_tree.c:1528 #, fuzzy msgid "Inspect memory" msgstr "Kontrolovať" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Nahrať spustiteĺný súbor" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Nahrať core súbor" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Nahrávam spustiteĺný súbor: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Nahrávam core súbor: " #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "V odlaďovači máte PRIPOJENÝ proces.\n" "Najprv ho odpojte a potom nahrajte spustiteĺný súbor." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "V odlaďovači máte BEŽIACI proces.\n" "Zastavte ho a potom nahrajte spustiteĺný súbor." #: src/debugger.c:590 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "Nepodarilo sa nájsť %s.\n" "Nepodarilo sa zinicializovať odlaďovač.\n" "Uistite sa, že je Anjuta správne nainštalovaná." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Odlaďovač" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Pripravujem sa na začatie ladenia ...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "No executable specified\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "" "Na začatie ladenia otvorte spustiteĺný súbor alebo sa pripojte k procesu.\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "Počas spúštania odlaďovača sa vyskytla chyba. \n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Uistite sa, že máte nainštalovaný 'gdb'.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Chyba: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "Odlaďovač je pripravený.\n" #: src/debugger.c:986 msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Tak čo našli ste BUG? Odlaďovanie ukončené.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Nepodarilo sa spustiť terminál pre ladenie." #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Zastaví ladený program" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "Varovanie: Žiadny ladiaci terminál. Presmerúvam stdio na /dev/null.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Program beží ... \n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Pripájam sa k procesu: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Proces už beží.\n" "Chcete ho ukončiť a pripojiť sa k novému procesu?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "Anjuta sa nemôže pripojiť sama na seba." #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Oddeĺujem proces: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Ste pripojení na program\n" "Naozaj chcete vypnúť odlaďovač?" #: src/debugger.c:1669 msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Program beží.\n" "Naozaj chcete vypnúť odlaďovač?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Vymazané všetky zarážky:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Ruším proces: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Posielam signál %s procesu: %d\n" #: src/debugger.c:2034 #, fuzzy msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "Počas signalizovania procesu nastala chyba." #: src/dnd.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "Súbor \"%s\" nie je hlavičkovým súborom." #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "Cieĺový spustiteĺný súbor tohoto projektu nie je známy" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "Cieĺový spustiteĺný súbor tohoto projektu nie je spustiteĺný" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "Spustiteĺný súbor tohoto projektu neexistuje." #: src/executer.c:76 msgid "No file or Project opened." msgstr "Nie je otvorený žiadny súbor alebo projekt." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Žiadny spustiteĺný súbor pre tento súbor." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "Spustiteĺný súbor nie je aktuálny." #: src/executer.c:117 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "Nepodarilo sa spustiť projekt. Skontrolujte Možnosti->Príkazy." #: src/executer.c:131 msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Tento súbor nebol uložený. Najprv ho uložte." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "Nepodarilo sa spustiť súbor. Skontrolujte Možnosti->Príkazy." #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "Zdrojový súbor" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "C/C++ hlavičky" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "Zdrojový súbor C/C++" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "Zdrojový súbor" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "Zdrojový súbor Java" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "Zdrojový súbor" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "Zdrojový súbor" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "Súbory skriptov šelu" #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Ostatné" #: src/file.c:143 msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "" #: src/file.c:437 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "Súbor \"%s\" nie je hlavičkovým súborom." #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "Nepodarilo sa zahnúť glade." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "Nepodarilo sa zahnúť glade--." #: src/glade_iface.c:193 #, fuzzy msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "Nepodarilo sa zahnúť glade--." #: src/gnome_project.c:66 #, fuzzy msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Projekt už existuje.\n" "Vytvorenie projektu bolo zrušené." #: src/gnome_project.c:82 msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Generujem projekt ... \n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor: %s" #: src/gnome_project.c:160 msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Nahrávam projekt ... \n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Ukladám projekt ... \n" #: src/gnome_project.c:179 msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Vytváram zdrojové kódy ...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Kopírujem ikonu ...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť ikonu ...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Hĺadám súbory ...\n" #: src/gnome_project.c:236 msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Aktualizujem projekt ... \n" #: src/gnome_project.c:239 msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "Spúšťam autogen.sh ...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Sprievodca aplikáciou" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Automatické vytvorenie ukončené.........Neúspešne\n" #: src/gnome_project.c:268 msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "Projekt nebol úspešne automaticky vytvorený.\n" "Spustite prosím autogen.sh manuálne." #: src/gnome_project.c:274 msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Automatické vytváranie ukončené......Úspešne\n" "Teraz Zostavte projekt, ak sa naň chcete pozrieť. \n" #: src/gnome_project.c:277 msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Projekt bol úspešne automaticky vytvorený." #: src/goto_line.c:105 msgid " Goto Line number " msgstr "Prejsť na riadok " #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Neukazovať úvodnú obrazovku" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Nedávne súbory " #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Nedávne projekty " #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Nový" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Otvoriť ..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Uložiť" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Uložiť aktuálny súbor" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Uložiť _ako ..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Uložiť aktuálny súbor s novým menom" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "Uložiť všet_ko" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Uložiť všetky aktuálne otvorené súbory, okrem nových súborov" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "_Zatvoriť súbor" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Zatvoriť aktuálny súbor" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Zatvoriť všetky súbory" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Zatvoriť všetky súbory" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Obnov_iť súbor" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Obnoviť aktuálny súbor" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "Nový proj_ekt ..." #: src/main_menubar_def.h:79 msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Vytvoriť projekt použitím Sprievodcu aplikáciou" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 msgid "_Import Project ..." msgstr "_Importovať projekt ..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "Importovať existujúci kód použitím Sprievodcu importom projektu" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "Otvoriť p_rojekt ..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Otvoriť projekt" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Uložiť projek_t" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Uložiť aktuálny projekt" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Zatvoriť pro_jekt" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Zatvoriť aktuálny projekt" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "Pre_menovať ..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Premenovať aktuálny súbor" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 msgid "_Print" msgstr "_Tlačiť" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Tlačiť aktuálny súbor" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "_Ukážka" #: src/main_menubar_def.h:123 msgid "Print preview of the current file" msgstr "Ukážka aktuálneho súboru" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "Ned_ávne súbory" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Nedávne projekt_y" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "Z_meniť výber na veĺké" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Zmeniť vybraný text na veĺké písmená" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Zmeniť výber na malé" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Zmeniť vybraný text na malé písmená" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "Konvertovať EOL znaky na CRLF" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Konvertovať znaky konca riadku na DOSovské koncové znaky (CRLF)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "Zmeniť znaky EOL na LF" #: src/main_menubar_def.h:173 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Konvertovať znaky konca súboru na Unixové znaky (LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "Konvertovať EOL znaky na CR" #: src/main_menubar_def.h:180 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Konvertovať znaky konca súboru na Mac-ovské znaky (CR)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "Konvertovať EOL znaky na majoritné EOL" #: src/main_menubar_def.h:187 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "Konvertovať znaky konca riadku na majoritné EOL nájdené v dokumente" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "_Vybrať všetko" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Vybrať celý dokument" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "Vybrať po _zátvorku" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Vybrať text vo vybranej zátvorke" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Vybrať blok kódu" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Vybrať aktuálny blok kódu" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 #, fuzzy msgid "Current Function" msgstr "Funkcia" #: src/main_menubar_def.h:217 #, fuzzy msgid "Select the current function" msgstr "Vybrať aktuálny blok kódu" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 #, fuzzy msgid "Current Line" msgstr "Meno aktuálneho používateĺa" #: src/main_menubar_def.h:223 #, fuzzy msgid "Select the current line" msgstr "Vybrať aktuálny blok kódu" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 #, fuzzy msgid "Current Word" msgstr "Meno aktuálneho používateĺa" #: src/main_menubar_def.h:229 #, fuzzy msgid "Select the current word" msgstr "Vybrať aktuálny blok kódu" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* GPL poznámka */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "Vložiť GPL poznámku v C štýle" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// GPL poznámka" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "Vložiť GPL poznámku v C++ štýle" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# GPL poznámka" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "Vložiť GPL poznámku v Python štýle" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "Meno aktuálneho používateĺa" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "Vložiť meno aktuálneho používateĺa" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Aktuálny dátum a čas" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Vložiť aktuálny dátum a čas" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "Vložiť štandardnú šablónu hlavičky súboru" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "Položka SledovanieZmien" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "Vložiť položku SledovaniaZmien" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "Vložiť switch šablónu" #: src/main_menubar_def.h:293 msgid "Insert a for template" msgstr "Vložiť for šablónu" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "Vložiť while šablónu" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "Vložiť if...else šablónu" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "Vložiť kľúčové slovo CVS Author (autor zmeny)" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "Vložiť kľúčové slovo CVS Date (dátum a čas zmeny)" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" "Vložiť kľúčové slovo CVS Header (úplná cesta, revízia, dátum, autor, stav)" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "Vložiť kľúčové slovo CVS Id (súbor, revízia, dátum, autor)" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "Vložiť kľúčové slovo CVS Log (log správa)" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "Vložiť kľúčové slovo CVS Name (názov prilepeného tagu)" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "VLožiť kľúčové slovo CVS Revision (číslo revízie)" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "Vložiť kľúčové slovo CVS Source (úplná cesta)" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "Vložiť hlavičku súboru" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "C šablóna" #: src/main_menubar_def.h:375 msgid "Insert a C template" msgstr "Vložiť C šablónu" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "Kľúčové slovo CVS" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 #, fuzzy msgid "Custom Indent" msgstr " Vlastný štýl " #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:405 #, fuzzy msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Zmeniť vybraný text na veĺké písmená" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 #, fuzzy msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Komentár:" #: src/main_menubar_def.h:411 #, fuzzy msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Zmeniť vybraný text na veĺké písmená" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 #, fuzzy msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Komentár:" #: src/main_menubar_def.h:417 #, fuzzy msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Zmeniť vybraný text na veĺké písmená" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "_Nájsť..." #: src/main_menubar_def.h:428 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Hľadať reťazec regulárneho výrazu v editore" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "_Nájsť ďalší" #: src/main_menubar_def.h:435 #, fuzzy msgid "Search Forward" msgstr "Dopredu" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 #, fuzzy msgid "Find Previous" msgstr "Ukážka pred tlačou" #: src/main_menubar_def.h:442 #, fuzzy msgid "Search Backward" msgstr "Späť" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "Nájsť a nahrad_iť..." #: src/main_menubar_def.h:449 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "Hľadať a nahradiť reťazec alebo regulárny výraz v inom reťazci" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "Nájsť v sú_boroch ..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Hĺadať reťazec v súboroch alebo adresároch" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 #, fuzzy msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "Zadajt_e výber" #: src/main_menubar_def.h:463 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Určiť vybraný text ako hľadaný reťazec" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 msgid "_Goto Line number ..." msgstr "_Prejsť na riadok ..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Prejsť na zadaný riadok v dokumente" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "Prejsť na vybranú _zátvorku" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Prejde na vybranú zátvorku v editore" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "_Prejsť na začiatok bloku" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Prejde na začiatok aktuálneho bloku" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "_Prejsť na koniec bloku" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Prejde na koniec aktuálneho bloku" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "_Prejsť na predchádzajúcu správu" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Prejde na predchádzajúcu správu" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "_Prejsť na ďalšiu správu" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Prejde na ďalšiu správu" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 msgid "_Go Back" msgstr "_Späť" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "Späť" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 msgid "_Go Forward" msgstr "_Dopredu" #: src/main_menubar_def.h:517 msgid "Go forward" msgstr "_Dopredu" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 msgid "Tag Definition" msgstr "Definícia tagu" #: src/main_menubar_def.h:523 msgid "Goto tag definition" msgstr "Prejsť na definíciu tagu" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 msgid "Tag Declaration" msgstr "Deklarácia tagu" #: src/main_menubar_def.h:529 msgid "Goto tag declaration" msgstr "Prejsť na deklaráciu tagu" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "S_päť" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Vrátiť poslednú činnosť" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "_Opakovať" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Opakovať poslednú vrátenú činnosť" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "V_ystrihnúť" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Vystrihnúť vybraný text z editora do schránky" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Kopírovať" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Kopírovať vybraný text do schránky" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "_Vložiť" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Vložiť obsah schránky na aktuálnu pozíciu" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "Vymaz_ať" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Vymazať text z dokumentu" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "_Zmeniť" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "Vy_brať" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "Vlož_iť text" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 #, fuzzy msgid "Co_mment code" msgstr "Komentár:" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 #, fuzzy msgid "S_earch" msgstr "Hľadať pomocníka" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "Prejsť n_a" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "_Automaticky doplniť" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Automaticky doplniť aktuálne slovo" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "Uká_zať typ" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Ukazovať typ funkcie" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "Hla_vný panel" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Skryť/ukázať hlavný panel" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "Rozšír_ený" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Skryť/ukázať rozšírený panel" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "La_diť" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Skryť/ukázať panel ladenia" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "Prehli_adač" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Skryť/ukázať panel prehliadača" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "_Formát" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Skryť/ukázať formátovací panel" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "Čís_lovanie riadkov" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Ukázať/skryť čísla riadkov" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "Z_načkovací okraj" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Ukázať/skryť značkovací okraj" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "_Kódový okraj" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Ukázať/skryť kódový okraj" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "Odsadzovan_ie" #: src/main_menubar_def.h:714 #, fuzzy msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Ukázať/skryť odsadzovanie" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "_Biele znaky" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Ukázať/skryť biele znaky" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "Ria_dok a znaky" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Ukázať/skryť ziadok a znaky" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "Zalamovanie _riadkov" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "Zapnúť/vypnúť zalamovanie riadkov" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ lupa" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Priblížiť text o 1 jednotku" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Lupa +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Lupa +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Lupa +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Lupa +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Lupa 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Lupa -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Lupa -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Lupa -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Lupa -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- lupa" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Oddialiť text o 1 jednotku" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 msgid "_Message window" msgstr "Okno _správ" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Ukázať/skryť okno správ" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 msgid "_Project window" msgstr "Okno _projektu" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Ukázať/skryť okno projektu" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "Zál_ožky" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Ukázať okno záložiek" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "_Panely" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Editor" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "_Lupa" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "Z_arážky" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Ukázať okno zarážok" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "_Registre" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "Ukázať CPU registre a ich obsah" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "Zdieĺané kn_ižnice" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Ukázať zdieĺané knižnice nahrané programom" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "Signály jad_ra" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Ukázať okno signálov jadra" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Ukázať okno s výpisom pamäte" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Vložiť súbor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Zdrojový súbor" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Pomocník" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Dátový súbor" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Súbor pixmapy" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Prekladový súbor" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Dokumentačný súbor" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 msgid "Add File" msgstr "Pridať súbor" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 #, fuzzy msgid "Remove File" msgstr "Odstrániť súbor" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Konfigurovať projekt" #: src/main_menubar_def.h:959 msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Nastaviť možnosti aktuálnoho projektu" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Informácie o projekte" #: src/main_menubar_def.h:965 msgid "Display the Project information" msgstr "Zobrazenie informácií projektu" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "Akt_ualizovať vzhĺad tagov" #: src/main_menubar_def.h:979 msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "Aktualizovať vzhĺad tagov pre otvorené súbory projektu" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 msgid "Rebuild tags image" msgstr "Aktualizovať vzhĺad tagov" #: src/main_menubar_def.h:985 msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Aktualizovať vzhĺad tagov v projekte" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "Uprav_iť GUI aplikácie ..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "Upraviť GUI aplikácie v editore Glade" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Automaticky" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Automaticky rozoznať štýl zvýrazňovania" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Nezvýrazňovať" #: src/main_menubar_def.h:1015 msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Vymazať aktuálny štýl zvýraznenia" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C a C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Povoliť štýl zvýraznenia pre C a C++" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C a C++ s GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania C a C++ s GNOME" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre HTML" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre XML" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre Javascript" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "povoliť štýl zvýrazňovania pre WScript" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Súbory make" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Povoliť štýl zobrazenia pre Makefile" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre Javu" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre LUA" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre Python" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre Perl" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre SQL" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre PL/SQL" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre PHP" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre porovnávanie" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre Pascal" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre Xcode" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Prj/Vlastnosti" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "Povoli zvýrazňovanie pre súbory vlastností projektu" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Konfiguračný súbor" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "Pvovoliť zvýraznenie UNIXových konfiguračných súborov" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre Adu" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre Baan" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "Lisp" #: src/main_menubar_def.h:1153 msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre Lisp" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: src/main_menubar_def.h:1159 msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre Ruby" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 msgid "Matlab" msgstr "Matlab" #: src/main_menubar_def.h:1165 msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Povoliť štýl zvýrazňovania pre Matlab" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "Automatický _formát" #: src/main_menubar_def.h:1176 msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Formátovať aktuálny zdrojový súbor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "Zväčš_iť odsadenie" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Zväčšiť odsadenie riadku/výberu" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "Zmenšiť o_dsadenie" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Zmenšiť odsadenie riadku/výberu" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "Povoliť zvýrazn_enie" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "_Zatvoriť všetky priečinky" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Zatvoriť všetky priečinky v editore" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "_Otvoriť všetky priečinky" #: src/main_menubar_def.h:1208 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Otvoriť všetky priečinky kódu v editore" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "Označiť ak_tuálny priečinok" #: src/main_menubar_def.h:1214 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Prepnúť aktuálny priečinok kódov v editore" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "Odd_eliť aktuálnz dokument" #: src/main_menubar_def.h:1221 msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Oddeliť aktuálny dokument do samostatného okna" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "_Kompilovať" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Kompilovať aktuálny zdrojový súbor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "Kompilovať pomocou _make" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Kompilovať aktuálny zdrojový súbor použítím make" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "_Zostaviť" #: src/main_menubar_def.h:1244 msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "Skompilovať zdrojový adresár projektu alebo aktuálny zdrojový súbor" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "Kompilov_ať všetky" #: src/main_menubar_def.h:1250 msgid "Build the whole Project" msgstr "Kompilovať celý projekt" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Uložiť kompilačné správy" #: src/main_menubar_def.h:1257 msgid "Save build messages to a file" msgstr "Uložiť kompilačné správy do súboru" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Inštalovať" #: src/main_menubar_def.h:1264 msgid "Install the Project on your system" msgstr "Inštalovať projekt do vašeho systému" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "Kompilovať _distribúciu" #: src/main_menubar_def.h:1270 msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Kompilovať distribučný tar-balíček projektu" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Kon_figurovať ..." #: src/main_menubar_def.h:1277 msgid "Configure the Project" msgstr "Konfigurovať projekt" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "Automaticky vyt_voriť ..." #: src/main_menubar_def.h:1283 msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "Automaticky vytvoriť všetky kompilačné súbory projektu" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "Vyčis_tiť" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Vyčistiť všetky zdrojové adresáre" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Vyči_stiť všetko" #: src/main_menubar_def.h:1296 msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Vyčistiť celý adresár projektu" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "_Stop" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Zastaví aktuálny kompilačný proces" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "_Spustiť" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Spustiť program" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "Nastaviť programové _parametre ..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Nastaviť parametre spustenia programu" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "Prepnúť záložk_u" #: src/main_menubar_def.h:1327 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Označiť záložku na aktuálnej pozícii" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "Prvá záložk_a" #: src/main_menubar_def.h:1334 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Prejsť na prvú záložku v tomto dokumente" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "Predchádzajúca záložka" #: src/main_menubar_def.h:1340 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Prejsť na predchádzajúcu záložku v tomto dokumente" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "Ďalš_ia záložka" #: src/main_menubar_def.h:1346 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Prejsť na ďalšiu záložku v tomto dokumente" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "Pos_ledná záložka" #: src/main_menubar_def.h:1352 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Prejsť na poslednú záložku v tomto dokumente" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "_Vymazať všetky záložky" #: src/main_menubar_def.h:1359 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Vymazať záložky" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "Spustiť/P_okračovať" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Pokračovať v spúšťaní programu" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "Krok _do" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Vstúpiť do funkcie" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "Krok ce_z" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Preskočiť funkciu" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "Krok _von" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Vyskočiť z funkcie" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "_Spustiť ku kurzoru" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Prejsť ku kurzoru" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Prepnúť zarážku" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Označiť zarážku na aktuálnej pozícii" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Nastaviť zarážku ..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Nastaviť zarážku" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "Za_rážky ..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Upraviť zarážky" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Vypnúť všetky zarážky" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Deaktivovať všetky zarážky" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "Vyči_stiť všetky zarážky" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Vymazať všetky zarážky" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "In_formácie o zdrojových súboroch" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "Zobraziť informácie o aktuálnych súboroch v odlaďovači" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "Informácie o _programe" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Zobraziť informácie o stave spusteného programu" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Informácie o použití _jadra" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "Zobraziť podrobnosti o 'struct user' jadra pre aktuálneho potomka" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "Informácie o _vláknach" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Zobraziť ID známych vlákien" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "Informácie o _globnych premenných" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Zobrazenie všetkých globálnych a statických premenných programu" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Informácie _lokálnych premenných" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Zobrazenie lokálnych premenných aktuálneho rámu" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "Informácie _aktuálneho rámu" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Zobrazenie informácií o aktuálnom spustenom ráme" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "Informácie o _argumentoch funkcií" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Zobrazenie argumentov funkcií aktuálneho rámu" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 #, fuzzy msgid "Info _Memory" msgstr "Informácie o _programe" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "_Spustiť odlaďovač" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Začať ladiaci proces" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "Nahrať spust_iteĺný ..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Otvoriť spustiteĺný súbor na ladenie" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "Nahrať _core súbor ..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Nahrať core súbor na rozobratie" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "_Pripojiť sa k procesu ..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Pripojiť sa k bežiacemu programu" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "_Reštartovať program" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Zastaviť a reštartovať program" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "Zas_taviť program" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Zastaví ladený program" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "O_dpojiť odlaďovač" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Odpojiť sa z pripojeného programu" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 #, fuzzy msgid "Pa_use Program" msgstr "Spustiť program" #: src/main_menubar_def.h:1545 #, fuzzy msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Pokračovať v spúšťaní programu" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "Poslať si_gnál" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Poslať sygnál jadra ladenému procesu" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "_Spustiť" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_Informácie" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "S_kontrolovať/Vyhodnotiť ..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Skontrolovať alebo vyhodnotiť výraz alebo premennú" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "Pridať výraz v po_hĺadoch ..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Pridať výraz alebo premennú do pohĺadov" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "Zastaviť _odlaďovač" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Rozlúčiť sa s odlaďovačom" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 #, fuzzy msgid "U_pdate file" msgstr "Aktualizovať súbor" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 #, fuzzy msgid "C_ommit file" msgstr "Potvrdiť súbor" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 #, fuzzy msgid "S_tatus of file" msgstr "Stav súboru" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 #, fuzzy msgid "G_et file log" msgstr "Vybrať log súboru" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 #, fuzzy msgid "_Add file" msgstr "Pridať súbor" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 #, fuzzy msgid "_Remove file" msgstr "Odstrániť súbor" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 #, fuzzy msgid "D_iff file" msgstr "Porovnať súbory" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 #, fuzzy msgid "_Update Project" msgstr "Aktualizovať projekt" #: src/main_menubar_def.h:1653 msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Aktualizovať pracovnú verziu projektu" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 #, fuzzy msgid "_Commit Project" msgstr "Potvrdiť projekt" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "Potvrdiť lokálne zmeny do archívu" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 #, fuzzy msgid "_Import Project" msgstr "Importovať projekt" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "Importovať projekt ako nový modul v archíve" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 #, fuzzy msgid "_Status of Project" msgstr "Stav projektu" #: src/main_menubar_def.h:1674 msgid "Print the status of the Project" msgstr "Vytlačiť stav projektu" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 #, fuzzy msgid "Get Project _log" msgstr "Získať log projektu" #: src/main_menubar_def.h:1681 msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Vytlačiť CVS log projektu" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 #, fuzzy msgid "_Diff Project" msgstr "Porovnať projekt" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "Vytvoriť rozdiely medzi pracovnou kópiou projektu a archívom" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 #, fuzzy msgid "_Login" msgstr "Prihlásenie" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "Prihlásenie do CVS servera" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "Možnosti. _kompilátora a linkera ..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Nastavenia pre kompilátor a linker" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "_Zdrojové cesty ..." #: src/main_menubar_def.h:1714 msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Zadajte zdrojovú cestu, kde má Anjuta hĺadať" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 #, fuzzy msgid "Co_mmands ..." msgstr "_Príkazy ..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Zadať rôzne príkazy" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Možnosti ..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Dávate prednosť káve pred čajom? Vyberte si." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1733 #, fuzzy msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Nepoužívať zvýraznenie syntaxe" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 #, fuzzy msgid "File view filters ..." msgstr "Vybrať súbor" #: src/main_menubar_def.h:1739 #, fuzzy msgid "Edit file view filters" msgstr "Vybrať súbor" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 #, fuzzy msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "Súbory vlastností" #: src/main_menubar_def.h:1745 #, fuzzy msgid "Edit user properties file" msgstr "Súbory vlastností" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Nastaviť pre_dvolené možnosti" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Ale ja dávam prednosť čaju." #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 #, fuzzy msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "Upraviť skratky" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "Upraviť skratky asociované s položkami menu" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 #, fuzzy msgid "_Tools Editor" msgstr "_Editor" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 msgid "An_juta setup wizard" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 #, fuzzy msgid "Anjuta Manual" msgstr "Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1787 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Anjuta IDE" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 #, fuzzy msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Anjuta: Súbor neexistuje" #: src/main_menubar_def.h:1793 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "Anjuta IDE" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 #, fuzzy msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Anjuta: %s" #: src/main_menubar_def.h:1805 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "Anjuta IDE" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 #, fuzzy msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Prezerať API stránky Gnome" #: src/main_menubar_def.h:1812 msgid "The GNOME API pages" msgstr "API stránky gnome" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 #, fuzzy msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Prezerať manuálové stránky" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "Staré dobré manuálové stránky" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 #, fuzzy msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Prezerať informačné stránky" #: src/main_menubar_def.h:1824 #, fuzzy msgid "Browse Info pages" msgstr "Prezerať informačné stránky" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 #, fuzzy msgid "_Context Help" msgstr "Kontextový pomocník" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Hľadať pomoc pre aktuálne slovo v editore" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 #, fuzzy msgid "_Search a topic" msgstr "Hľadať tému" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Môžem Vám pomôcť?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 #, fuzzy msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Domovská stránka Anjuty" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Online dokumentácia a zdroje" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 #, fuzzy msgid "_Libraries API references" msgstr "Odkazy na API knižnice" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Online knižnica odkazov pre GDK, GLib, GNOME a iné.." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 #, fuzzy msgid "Report _Bugs" msgstr "Ohlásiť chyby" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Odoslať správu o chybe Anjuty" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 #, fuzzy msgid "Request _Features" msgstr "Funkcie žiadosti" #: src/main_menubar_def.h:1863 msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Odoslať žiadosť o funkciu Anjuty" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 #, fuzzy msgid "Submit _patches" msgstr "Odoslať opravy" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Odoslať opravy Anjuty" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 #, fuzzy msgid "Ask a _question" msgstr "Položiť otázku" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Odoslať otázku do FAQ" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Projekt" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "For_mát" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "Zálož_ka" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "La_diť" #: src/main_menubar_def.h:1920 msgid "_CVS" msgstr "_CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "_Možnosti" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" "Editor je použitý ako výstupný buffer pre operáciu.\n" "Jeho zatvorením spôsobíte zastavneie procesu.\n" "Naozaj chcete zatvoriť editor?" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Súbor \"%s\" nebol uložený. \n" "Chcete ho pred zatvorením uložiť?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "Ste si istí, že chcete obnoviť %s?\n" "Stratíte tým všetky neuložené zmeny." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 #, fuzzy msgid "_Reload" msgstr "Obnoviť" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "Spustiteĺný súbor nie je aktuálny." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "Odlaďovač nebeží. Najprv ho spustite." #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "" #: src/message-manager-private.cc:339 #, fuzzy msgid " warning: " msgstr "Varovania:" #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Nájsť" #: src/message-manager.cc:46 #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "Terminál" #: src/message-manager.cc:47 #, fuzzy msgid "Stdout" msgstr "Krok von" #: src/message-manager.cc:48 #, fuzzy msgid "Stderr" msgstr "Server" #: src/message-manager.cc:50 msgid "Locals" msgstr "Lokálne premenné" #: src/message-manager.cc:51 #, fuzzy msgid "Watches" msgstr "Pohĺady" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Zásobník" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "Nepodarilo sa nájsť typ správy: %s! \n" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Správy" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "" #: src/preferences-dialog.c:225 #, fuzzy msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Možnosti" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Ste si istí, že chcete vrátiť nastavenia na\n" "ich predvolené hodnoty?" #: src/preferences.c:699 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "_Registre" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "Nepodarilo sa nahrať Globálne predvolené vlastnosti\n" "a konfiguračné súbory:\n" "%s.\n" "Toto môže byť spôsobené nestabilitou alebo \n" "nesprávnym chodom. \n" "Anjuta bude spätne preložená s (limitovanými) možnosťami" #: src/preferences.c:1206 #, fuzzy msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Možnosti" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 msgid "Add to Project" msgstr "Pridať do projektu" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Projekt: žiadny" #: src/project_dbase.c:371 msgid "Anjuta project files" msgstr "Projektové súbory Anjuty" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 msgid "All files" msgstr "Všetky súbory" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "Nepodarilo sa nahrať projekt: %s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Na otvorenie tohoto projektu potrebujete %s alebo novšiu verziu programu " "Anjuta . \n" "Aktualizujte si prosím Vašu Anjutu na ostatnú verziu (viac informácií " "nájdete v pomocníkovi)." #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Nahrávam projekt ... \n" #: src/project_dbase.c:849 msgid "Project saved successfully" msgstr "Projekt bol úspešne uložený" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 msgid "Unable to save the Project." msgstr "Nepodarilo sa uložiť projekt." #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "Aktualizovať vzhĺad tagov" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "Akt_ualizovať vzhĺad tagov" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Zatvoriť projekt" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" #: src/project_dbase.c:1647 msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "Súbor .glade neexistuje\n" "v hlavnom priečinku projektu." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Projekt:" #: src/project_dbase.c:2212 #, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "" "Nepodarilo sa získať relatívny názov súboru pre %s\n" " v %s" #: src/project_dbase.c:2277 msgid " already exists in the project" msgstr " sa už nachádza v projekte" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Chyba pri kopírovaní súboru do modulu." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Počas nahrávania projektu %s nastala chyba" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Projekt bol úspešne nahraný." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Ste si istí, že chcete vymazať z projektu položku\n" " \"%s\"?" #: src/project_dbase_gui.c:135 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Projekt je už otovorený. Chcete ho najskôr ukončiť?" #: src/project_dbase_gui.c:169 msgid "Help files" msgstr "Súbory pomocníka" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 msgid "C/C++ source files" msgstr "Zdrojový súbor C/C++" #: src/project_dbase_gui.c:179 msgid "Java source files" msgstr "Zdrojový súbor Java" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 msgid "Pascal files" msgstr "Pascal súbory" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 msgid "Perl files" msgstr "Perl súbory" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 msgid "PHP files" msgstr "PHP súbory" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 msgid "Python files" msgstr "Python súbory" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 msgid "Shell Script files" msgstr "Súbory skriptov šelu" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "Súbory Visual Basicu" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 msgid ".lua files" msgstr "Súbory .lua" #: src/project_dbase_gui.c:195 msgid "PNG files" msgstr "PNG súbory" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "JPG súbory" #: src/project_dbase_gui.c:197 msgid "BMP files" msgstr "BMP súbory" #: src/project_dbase_gui.c:198 msgid "GIF files" msgstr "GIF súbory" #: src/project_dbase_gui.c:215 msgid "Text files" msgstr "Textové súbory" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "XML súbory" #: src/project_dbase_gui.c:217 msgid "HTML files" msgstr "HTML súbory" #: src/project_dbase_gui.c:218 msgid "DOC files" msgstr "Porovnávané súbory" #: src/project_dbase_gui.c:227 msgid "PO files" msgstr "PO súbory" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "C/C++ hlavičky" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "Pridať súbor do modulu:" #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Súbory" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Symboly" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Informácie o projekte" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " Informácie o projekte " #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Názov projektu:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Názov programu:" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "Zdrojové súbory:" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "Súbory pomocníka:" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "Dátové súbory:" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Súbory pixmáp:" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "Dokumentačné súbory:" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "Prekladové súbory" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "Upraviteĺné GUI v Glade:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Spravované make súbory:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Podpora gettextu:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Typ projektu:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Projekt nie je uložený.\n" "Chcete ho prek ukončením uložiť?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Bretónsky" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Katalánsky" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Český" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Dánsky" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Nemecký" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "Španielský" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Fínsky" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Francúzsky" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "Hebrejský" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Chorvátsky" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Maďarský" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "Islandský" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "Taliansky" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Macedónsky" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Holandský" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Nórsky" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Poľský" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Portugalský" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Ruský" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Slovenský" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Jednoduchá Čínština" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Čínsky" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Estónsky" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Vyberte regionálny jazyk" #: src/project_dbase_gui.c:1218 msgid "Select regional language:" msgstr "Vybrerte regionálny jazyk:" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor pixmapy: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "Súbor \"%s\" neexistuje.\n" "Chcete ho vytvoriť?" #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "Vytvoriť nový priečinok" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "Nie je regulárny súbor: %s." #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "neexistuje v aktuálnom modulovom priečinku.\n" "Prejete si ho importovať (skopírovar) do modulu?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "Nepodarilo sa nájsť importovací skript %s" #: src/project_import.c:94 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s: Nie je regulárny súbor" #: src/project_import.c:109 #, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Importujem projekt z %s ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "Nepodarilo sa spustiť skript! \n" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "Importujem projekt...čakajte prosím" #: src/project_import.c:188 msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Import projektu ukončený...úspešne \n" #: src/project_import.c:190 msgid "Project import completed...successful" msgstr "Import projektu ukončený...úspešne" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "Nepodarilo sa importovať projekt: nebol nájdený žiadny súbor projektu!" #: src/project_import.c:213 msgid "Opening Project...please wait" msgstr "Otváram projekt...čakajte prosím" #: src/project_import.c:216 msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Nepodarilo sa otvoriť vytvorený projektový súbor" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "Vyplňte prosím všetky požadované políčka" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" "Operácia imprtu už začala.\n" "Kliknite na Zrušiť, ak chcete preskočiť časť úprav, alebo Ďalej, ak chcete " "porkačovať." #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" "Spreivodca importom projektu prehĺadal priečinok\n" "kódov existujúceho projektu a pokúsi sa importovať jeho\n" "štruktúru do projektu Anjuty. Budú aktualizované všetky\n" "automaticky zistené hodnoty počas vykonávania importu.\n" "\n" "TOTO JE EXPERIMENTÁLNA SÚČASŤ \n" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 msgid "Project Import Wizard" msgstr "Sprievodca importom projektu" #: src/project_import_gui.c:189 msgid "Select directory" msgstr "Vyberte priečinok" #: src/project_import_gui.c:206 msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Vyberte hlavný priečinok existujúceho projektu" #: src/project_import_gui.c:210 msgid "Select existing project directory" msgstr "Vyberte priečinok existujúceho projektu" #: src/project_import_gui.c:224 #, fuzzy msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "Ak chcete importovať, stlačte Ďalej" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Register" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Desiatkovo" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Pomôcka nenájdená: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "Nepodarilo sa nánjsť súbor obrázka aplikácie: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor pixmapy aplikácie: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Nahradiť" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "Hľadať pomocníka" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 #, fuzzy msgid "Replace All" msgstr "Nahradiť" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "Ziadna zhoda. Otočiť hĺadanie v dokumente?" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "Zhoda s \"%s\" nebola vo vybranom texte nájdená" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "" #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "" #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "Ziadna zhoda. Otočiť hĺadanie v dokumente?" #: src/search_preferences.c:475 msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "" #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr " Zdieĺaný objekt " #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Od" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "Pre" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "Sysm čítanie" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Zdieĺané knižnice" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Signál" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Stop" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Zmeniť signál" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Poslať procesu" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Sygnály jadra" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Pri zápise do súboru %s nastala chyba." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "NEpodarilo sa vytvoriť súbor: %s." #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Chyba pri zápise: %s." #: src/src_paths.c:267 #, fuzzy msgid "Source Paths" msgstr "_Zdrojové cesty ..." #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Možnosti rámu" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Informácie rámu" #: src/stack_trace.c:357 #, fuzzy msgid "Frame args" msgstr "Možnosti rámu" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Zobraziť zdroj" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "" #: src/stack_trace.c:449 #, fuzzy msgid "Count" msgstr "Vystrihnúť" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Rám" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Nepodarilo sa nájsť súbor gnome pixmapy: %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "" #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "Nahrávam súbor ..." #: src/text_editor.c:1170 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "Nepodarilo sa nahrať súbor: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "Súbor bol úspešne nahratý" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "Ukladám súbor ..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Nepodarilo sa uložiť súbor: %s." #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "Súbor bol úspešne uložený" #: src/text_editor.c:1349 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "Súbor \"%s\" je novší, ako ten vo \n" "vyrovnávacej pamäti\n" "Prejete si ho znovu načítať?" #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "" "Automatické formátovanie ie momentálne vypnuté. Zmeniť to môžete v " "Možnostiach." #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "Automatické formátovanie ..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Chyba automatického formátovania ..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "" #: src/text_editor.c:1572 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "Chyba automatického formátovania ..." #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "Automatické formátovanie ukončené" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "Automaticky uložené \"%s\"" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Automatické ukladanie \"%s\" -- Zlyhalo" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Vystrihnúť do schránky" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopírovať do schránky" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Vložiť zo schránky" #: src/text_editor_gui.c:135 #, fuzzy msgid "Search string" msgstr "Hľadaný text" #: src/text_editor_gui.c:139 #, fuzzy msgid "Search and replace string" msgstr "Hľadať a nahradiť zadaný reťazec" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "riadok:" #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Kompilovať aktuálny súbor" #: src/text_editor_gui.c:171 msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Kompilovať aktuálny súbor alebo zdrojový priečinok projetku" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Pripojiť" #: src/text_editor_gui.c:181 #, fuzzy msgid "Attach the current page" msgstr "Odpojiť aktuálnu stránku" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "Späť" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Predchádzajúca správa" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Ďalšia správa" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Predchádzajúca záložka" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Ďalšia záložka" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "Krok do" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Krok cez" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Krok von" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Spustiť ku kurzoru" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Spustiť/Pokračovať" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Prerušiť" #: src/text_editor_menu.c:191 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Prepnúť číslovanie riadkov" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "Prepnúť značkovací okraj" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Prepnúť okraj priečinkov" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Prepnúť sprievodcov" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "++Lupa" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "--Lupa" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Vystrihnúť" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Kopírovať" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Vložiť" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Kontextový pomocník" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Prepnúť záložku" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Automatický formát" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Zmeniť .h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Choď" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 msgid "Tags" msgstr "Tagy" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Zatvoriť" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Odpojiť" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Odpojiť aktuálnu stránku" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Hľadať zadaný reťazec v aktuálnom súbore" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Zadajte hĺadaný reťazec" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Prejsť na zadané číslo riadku v aktuálnom súbore" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Zadajte číslo riadku, na ktoré chcete prejsť" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Kontextový pomocník" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Uložiť projekt" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Zatvoriť projekt" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Spustiť konfigurátor" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Kompilovať aktuálny súbor, alebo kompilovať adresár projektu" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Kompilov_ať všetko" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Kompilovať od hlavného adresára projetku" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Spustiť odlaďovač" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Zastaviť/zrušiť kompiláciu alebo vytvorenie" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "Označiť" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Označiť záložku na aktuálnej pozícii" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Prejsť na prvú záložku v tomto dokumente" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Prejsť na predchádzajúcu záložku v tomto dokumente" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Prejsť na ďalšiu záložku v tomto dokumente" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Prejsť na poslednú záložku v tomto dokumente" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Predchádzajúca" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Prejsť na predchádzajúcu správu v tomto dokumente" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Ďalšia" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Prejsť na ďalšiu správu v tomto dokumente" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Začiatok" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Prejsť na začiatok aktuálneho bloku kódu" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Koniec" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Prejsť na koniec aktuálneho bloku kódu" #: src/toolbar.c:447 #, fuzzy msgid "Tags:" msgstr "Tagy:" #: src/toolbar.c:456 msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Hľadať zadaný tag v aktuálnom dokumente" #: src/toolbar.c:471 msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Zadajte tag, na ktorý chcete skočiť" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Prejsť alebo pokračovať v spúšťaní" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Spustiť" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Krok v spúšťaní" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Krok cez" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Krok cez funkciu" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Krok von" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Krok z funkcie" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Prerušiť beh programu" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Zarážka" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Označiť zarážku na pozícii kurzora" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Kontrolovať alebo vyhodnotiť výraz" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Zobrazenie informácií aktuálneho rámu" #: src/toolbar.c:641 #, fuzzy msgid "Signals" msgstr "Signál" #: src/toolbar.c:642 #, fuzzy msgid "kernel signals of the program" msgstr "Ukázať výpis zásobníka programu" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Registre" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "CPU registre a ich obsah" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Koniec ladiaceho procesu" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Prepnúť zobrazenie/skrytie aktuálneho kódového priečinku" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Zatvoriť všetky" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Zatvoriť všetky kódové priečinky v tomto dokumente" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Otvoriť všetky" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Otvoriť všetky kódové priečinky v tomto dokumente" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Vybrať" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Vybrať aktuálny blok kódu" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Zväčšiť odsadenie" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Zväčšiť odsadenie bloku/riadku" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Zmenšiť odsadenie" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Zmenšiť odsadenie bloku/riadku" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Automatický formát" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Automaticky formátovať kód" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Konfigurovať štýl automatického formátovania" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Typ" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Ukázať typ" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Automaticky doplniť" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Automaticky doplniť slovo" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "Je tam číslo riadku %d v \"%s\"." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "Neopodarilo sa prečítať súbor: %s." #: src/utilities.c:825 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "Nepodarilo sa dokončiť kopírovanie súboru" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Nepodarilo sa spustiť šelovský príkaz" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Nepodarilo sa spustiť šelovský príkaz" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Nepodarilo sa spustiť šelovský príkaz" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Pridať výraz" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Aktualizovať všetko" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Vymazať" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Prepnúť zapnutie" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "Zmeniť položku" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Pridať výraz pohĺadu" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Pridať výraz pre pohĺad" #: src/watch_gui.c:211 msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Zmeniť výraz pohĺadu" #: src/watch_gui.c:225 msgid "Modify watched expression" msgstr "Zmeniť výraz pohĺadu" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Kontrolovať/vyhodnotiť" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Kontrolovať/vyhodnotiť výraz" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Pridať do pohĺadov" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "Typ projektu" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Vyberte typ aplikácie, ktorú chcete vyvíjať" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Generický/Terminálový projekt" #: src/wizard_gui.c:163 msgid "GTK 2.0 project" msgstr "GTK 2.0 projekt" #: src/wizard_gui.c:166 msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "GNOME 2.0 projekt" #: src/wizard_gui.c:169 msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "LibGlade 2.0 pojekt" #: src/wizard_gui.c:172 #, fuzzy msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "GTKmm 2.0 projekt" #: src/wizard_gui.c:175 #, fuzzy msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "GTKmm 2.0 projekt" #: src/wizard_gui.c:178 #, fuzzy msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "Bonobo komponent" #: src/wizard_gui.c:181 msgid "wxWindows project" msgstr "wxWindows pojekt" #: src/wizard_gui.c:184 msgid "Xlib project" msgstr "Xlib pojekt" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "X Dock App projekt" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Základné informácie" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Zadajte základné informácie o projekte" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Verzia projektu:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Autor projektu:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Cieľový priečinok projektu:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Programovací jazyk" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "Oba C aj C++" #: src/wizard_gui.c:385 msgid "Target type" msgstr "Cieĺový typ" #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Spustiteľný súbor" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Statická knižnica" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Dinamická knižnica" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Zadajte krátky popis projektu" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Zadajte všetky potrebné možnosti projektu" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " Nastavenie projektu " #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Vložiť GNU Copyright do hlavičky súboru" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Zapnúť podporu gettextu" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "Položka GNOME menu" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Názov položky:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Komentár:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Skupina:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Potrebuje terminál" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "Súhrn" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 #, fuzzy msgid "Text" msgstr "Ďalšia" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:225 msgid "Go to the previous directory" msgstr "Prejsť do predchádzajúceho adresára" #: widgets/gnomefilelist.c:229 #, fuzzy msgid "Go to the next directory" msgstr "Prejsť do nadradeného adresára" #: widgets/gnomefilelist.c:233 msgid "Go to parent directory" msgstr "Prejsť do nadradeného adresára" #: widgets/gnomefilelist.c:238 msgid "Go to home directory" msgstr "Prejsť do domovského adresára" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "Obnoviť" #: widgets/gnomefilelist.c:250 msgid "Delete file" msgstr "Vymazať súbor" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 msgid "Rename file" msgstr "Premenovať súbor" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 msgid "Create new folder" msgstr "Vytvoriť nový priečinok" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "Ukázať skryté" #: widgets/gnomefilelist.c:267 #, fuzzy msgid "Show hidden files" msgstr "Ukázať skryté" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "Adresár: " #: widgets/gnomefilelist.c:431 msgid "Selection: " msgstr "Výber: " #: widgets/gnomefilelist.c:459 msgid "File type: " msgstr "Typ súboru: " #: widgets/gnomefilelist.c:729 msgid "Java files" msgstr "Java súbory" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "Súbory Hypertextových značkovacích jazykov" #: widgets/gnomefilelist.c:747 msgid "Config files" msgstr "Konfiguračné súbory" #: widgets/gnomefilelist.c:752 msgid "Properties files" msgstr "Súbory vlastností" #: widgets/gnomefilelist.c:755 msgid ".mak files" msgstr "Súbory .mak" #: widgets/gnomefilelist.c:759 msgid "Diff files" msgstr "Porovnať súbory" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 #, fuzzy msgid "Rename file to:" msgstr "Premenovať súbor" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, fuzzy, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "Vytvorenie priečinku zlyhalo." #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, fuzzy, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "Vytvorenie priečinku zlyhalo." #: widgets/gnomefilelist.c:2026 msgid "Folder name:" msgstr "Názov priečinka:" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Nájsť v súboroch" #, fuzzy #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Rozlišovať veĺkosť písmen" #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "Preskočiť binárne súbory" #, fuzzy #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "Prejsť do nadradeného adresára" #, fuzzy #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "Pridať správy" #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Pridať súbor/sdresár:" #, fuzzy #~ msgid "Search String" #~ msgstr "Hľadaný text" #, fuzzy #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Nájsť a nahradiť" #, fuzzy #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr " Nájsť regulárny výraz/text " #, fuzzy #~ msgid "String to replace" #~ msgstr " Nahradiť textom " #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Celý dokument" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "Od kurzora" #, fuzzy #~ msgid "Scope" #~ msgstr " Rozsah " #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "Dopredu" #, fuzzy #~ msgid "Direction" #~ msgstr " Smer " #, fuzzy #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Regulárny výraz" #~ msgid "String" #~ msgstr "Text" #, fuzzy #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Hľadať pomocníka" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Celé slovo" #, fuzzy #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Opýtať sa pred nahradením" #, fuzzy #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "Výraz" #, fuzzy #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Premenné" #, fuzzy #~ msgid "Editor notebook tabs" #~ msgstr " Záložiky poznámkového bloku " #, fuzzy #~ msgid "Code folding options" #~ msgstr "Možnosti konfigurácie" #, fuzzy #~ msgid "CVS forced update [-dP -A]" #~ msgstr "Povoliť aktualizáciu (-P -d -A)" #, fuzzy #~ msgid "Anjuta windows" #~ msgstr "Anjuta: %s" #~ msgid "No read permission for: %s." #~ msgstr "Nemáte právo na čítanie: %s." #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Kompilácia ukončená ... neúspešne" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "Kompilácia ukončená ... úspešne\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "Kompilácia ukončená ... úspešne" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Kompilácia ukončená .................úspešne\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "Kompilácia ukončená s chybami." #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "Kompilácia ukončená...........................úspešne\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "Kompilácia ukončená ... úspešne." #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Úplná kompilácia ukončená ....................... neúspešne\n" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Úplná kompilácia ukončená ....................... neúspešne" #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Úplná kompilácia ukončená....................úspešne\n" #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "Úplná kompilácia ukončená ... úspešne" #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Kompilácia distribúcie ukončená.....Úspešne \n" #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Kompilácia distribúcie ukončená ... neúspešne" #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "Kompilácia distrubúcie ukončená......Úspešne \n" #~ msgid "" #~ "The source tarball can be found in the top level directory of the " #~ "Project.\n" #~ msgstr "Zdrojový balíček tar môžete nájsť v hlavnom priečinku projektu. \n" #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "Kompilácia distribúcie ukončená ... úspešne" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Inštalácia ukončená..............Neúspešne\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Inštalácia ukončená..............Úspešne" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "Inštalácia ukončená...............Úspešne\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "Inštalácia ukončená ... úspešne" #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Automatické vytvorenie ukončené ... neúspešne" #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Automatické vytvorenie.....................Úspešne\n" #~ "Teraz nastavte projekt.\n" #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "Automatické vytvorenie ukončené ... úspešne" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Čistenie ukončené...................Neúspešne\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Čistenie ukončené ... neúspešne" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "Čistenie ukončené...............Úspešne\n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "Čistenie ukončené ... úspešne" #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Čistenie všetkých ukončené.........Neúspešne\n" #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Čistenie všetkých ukončené ... neúspešne" #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Čistenie všetkých ukončené........Úspešne\n" #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "Čistenie všetkých ukončené ... úspešne" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "Kompilácai ukončená ... úspešne" #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Konfigurácia ukončená............neúspešne\n" #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Konfigurácia ukončená ... neúspešne" #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "Konfigurácia ukončená.......úspešne\n" #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "Konfigurácia ukončená ... úspešne" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť gnome-terminál" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Hĺadanie v súboroch ukončené..........úspešne\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Hĺadanie v súboroch ukončené ... neúspešne" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "Hĺadanie v súboroch ukončené.............úspešne\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "Hĺadanie v súboroch ukončené ... úspešne" #~ msgid "No input files supplied." #~ msgstr "Nebol zadaný vupný súbor." #~ msgid "No search string supplied." #~ msgstr "Nebol zadaný hĺadaný reťazec." #~ msgid "Do you want to replace this?" #~ msgstr "Chcete toto nahradiť?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "Vybraný text neobzahuje reťazec \"%s\"" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Od aktuálneho umiestnenia nebol nájdený text \"%s\"" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "Zhoda s \"%s\" nebola v dokumente nájdená" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Zhoda s \"%s\" nebola od aktuálnej pozície nájdená" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "Na_stavenie strany ..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "Nastavenie tlačovej strany" #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Opakovať ostatný príkaz hĺadania" #, fuzzy #~ msgid "_Search" #~ msgstr "Hľadať pomocníka" #, fuzzy #~ msgid "New Search And Replace stuff" #~ msgstr "Hľadať a nahradiť zadaný reťazec" #~ msgid "Expression _Watch" #~ msgstr "Pohĺad na _výraz" #~ msgid "Show expression watch window" #~ msgstr "Ukázať okno pohĺadov" #~ msgid "Program _Stack" #~ msgstr "Zá_sobník" #~ msgid "Show stack trace of the program" #~ msgstr "Ukázať výpis zásobníka programu" #~ msgid "_Dump Window" #~ msgstr "_Výpis" #~ msgid "_Console" #~ msgstr "_Konzola" #~ msgid "Show the console where the program runs" #~ msgstr "Ukázať okno konzoly počas behu programu" #~ msgid "Show _Locals" #~ msgstr "Ukázať prem_enné" #~ msgid "Show/Hide Local variables in Message window" #~ msgstr "Ukázať/skryť lokálne premenné v okne správ" #~ msgid "I_nterrupt Program" #~ msgstr "P_rerušiť program" #, fuzzy #~ msgid "Syntax _highlighting ..." #~ msgstr "Nepoužívať zvýraznenie syntaxe" #, fuzzy #~ msgid "Windows settings ..." #~ msgstr "Tlačim ..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Hover the mouse pointer over any menu item and press\n" #~ " the shortcut key to associate with it." #~ msgstr "" #~ "Presuňte ukazovateľ myši nad hociktorú položku menu a stlačte\n" #~ "skratku, ktorú chcete priradiť tejto položke." #, fuzzy #~ msgid "Hexa address " #~ msgstr "E-mailová adresa:" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Editor" #, fuzzy #~ msgid "Indentation" #~ msgstr "Zväčšiť odsadenie" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť Devhelp. Uistite sa, že je nainštalovaný" #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Stop : " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Tlačiť: " #~ msgid "Stack Trace" #~ msgstr "Trasovanie zásobníka" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nový" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Otvoriť" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Uložiť" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Späť" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Opakovať" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Prejsť na" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Spustiť" #~ msgid "First" #~ msgstr "Prvá" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Posledná" #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "Prejsť na tag" #~ msgid "Watch expressions during execution" #~ msgstr "Výrazy pohĺadov počas spúšťania" #~ msgid "Expression Watch" #~ msgstr "Pohĺad na výraz" #~ msgid "Expression" #~ msgstr "Výraz" #~ msgid "GTK project" #~ msgstr "GTK projekt" #~ msgid "GNOME project" #~ msgstr "GNOME projekt" #~ msgid "Bonobo component" #~ msgstr "Bonobo komponent" #~ msgid "LibGlade project" #~ msgstr "LibGlade pojekt" #~ msgid "Error in importing source file" #~ msgstr "Chyba v importovanom zdrojovom súbore" #~ msgid "Error in importing include file" #~ msgstr "Chyba v importovanom vloženom súbore" #~ msgid "Print Document" #~ msgstr "Vytlačiť dokument" #~ msgid "Unable to get GnomePrintMaster" #~ msgstr "Nepodarilo sa prevziať SprávcuTlačeGnome" #~ msgid "Unable to get GnomePrintContext" #~ msgstr "Nepodarilo sa prevziať KontextTlačeGnome." #~ msgid "Unable to set paper %s" #~ msgstr "Nemôžem nastaviť papier %s" #~ msgid "CORBA Module not initialized" #~ msgstr "Modul CORBY nebol inicializovaný" #~ msgid "" #~ "Not yet implemented.\n" #~ "Insert code at \"%s:%u\"" #~ msgstr "" #~ "Nie je implementované.\n" #~ "Vložiť kód na \"%s:%u\"" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Vlastník" #~ msgid "YES" #~ msgstr "ÁNO" #~ msgid "NO" #~ msgstr "NIE" #~ msgid "Breakpoint is set, but the ID could not be found." #~ msgstr "Zarážka je nastavená, ale ID nebolo nájdené." #~ msgid "Toggle Enable" #~ msgstr "Prepnúť zapnutie" #~ msgid "Delete All" #~ msgstr "Vymazať všetky" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Vymazať" #~ msgid "Add Breakpoint" #~ msgstr "Pridať zarážku" #~ msgid "Select programming language:" #~ msgstr "Vyberte programovací jazyk:" #~ msgid "Execute File:" #~ msgstr "Spustiť súbor:" #~ msgid " General commands " #~ msgstr " Hlavné príkazy " #~ msgid "Terminal Launcher:" #~ msgstr "Spúšťač terminálu" #~ msgid "Cannot create: %s." #~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť: %s." #~ msgid "" #~ "Support ID: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "ID podpory: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Dependencies: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Závislosti: %s \n" #~ "\n" #~ msgid "Macros in configure.in file:\n" #~ msgstr "Makrá v súbore configure.in: \n" #~ msgid "" #~ "Variables for cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Premenné pre cflags: %s \n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Variables for libraries: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Premenné pre knižnice: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Kompilačný čas cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time libraries: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Kompilačný čas knižníc: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Entries in acconfig.h file:\n" #~ msgstr "Údaje v súbore acconfig.h:\n" #~ msgid "Installation status:\n" #~ msgstr "Stav inštalácie: \n" #~ msgid " Installed => %s\n" #~ msgstr " nainštalované => %s\n" #~ msgid " Not Installed.\n" #~ msgstr " Nenainštalované.\n" #~ msgid "Compiler Options" #~ msgstr "Možnosti kompilátora" #~ msgid "Select the support libraries to add" #~ msgstr "Vybrerte podporované knižnice, ktoré chcete pridať" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Informácie" #~ msgid "Added Libraries" #~ msgstr "Pridané knižnice" #~ msgid "Treat warnings as errors" #~ msgstr "Pokladať varovania za chyby." #~ msgid "No Warnings" #~ msgstr "Bez varovaní" #~ msgid "All Warnings" #~ msgstr "Všetky varovania" #~ msgid "Warning for implicit declarations" #~ msgstr "Varovanie pri implicitnej deklarácii" #~ msgid "Warning for mismatched return types" #~ msgstr "Varovanie pri nezhodujúcich sa návratových typoch" #~ msgid "Warning for unused variables" #~ msgstr "Varovanie pri nepoužitých premenných" #~ msgid "Warning for unhandled switch case with enums" #~ msgstr "Varovanie pri nezachytenom \"switch case\" s \"enums\"" #~ msgid "Warning for nested comment" #~ msgstr "Varovanie pri vnorenom komentári" #~ msgid "Warning for uninitialized variable use" #~ msgstr "Varovanie pri použití neinicializovanej premennej" #~ msgid "Warning for missing parentheses" #~ msgstr "Varovanie pri chybných parametroch" #~ msgid "Warning on differences to traditional syntax" #~ msgstr "Varovanie pri odlišnostiach od tradičnej syntaxe" #~ msgid "Warning for variable shadowing" #~ msgstr "Varovanie pri prekrývaní premenných" #~ msgid "Warning for suspected pointer arithmetic" #~ msgstr "Varovanie pri podozrivej pointerovej aritmetike" #~ msgid "Warning for missing prototypes" #~ msgstr "Varovanie pri chýbajúcich prototypoch" #~ msgid "Warning if declarations cannot be inlined" #~ msgstr "Varovanie ak nemôže byť deklarácia vložená \"inline\"" #~ msgid "Warning for overloaded virtuals" #~ msgstr "Varovanie pri preťažení virtálnych" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Poznámka" #~ msgid "" #~ "With optimization enabled, you may have some difficulty\n" #~ "debugging your program. Avoid enabling both debug and\n" #~ "optimization options, unless you want to\n" #~ "debug the optimized code." #~ msgstr "" #~ "So zapnutou optimalizáciou môžete mať problémy\n" #~ "pri ladení programu. Nedoporučujeme mať zapnuté\n" #~ "oboje ladiace aj optimalizačné možnosti, pokým\n" #~ "nechcete ladiť alebo optimalizovať kód." #~ msgid "" #~ "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" #~ "Please detach it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "V odlaďovači máte PRIPOJENÝ proces.\n" #~ "Najprv ho odpojte a potom nahrajte core súbor." #~ msgid "" #~ "You have a process RUNNING under the debugger.\n" #~ "Please stop it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "V odlaďovači máte SPUSTENÝ proces.\n" #~ "Najprv ho zastavte a potom nahrajte core súbor." #~ msgid "Execute with arguments" #~ msgstr "Spustiť s argumentami" #~ msgid "List of Files/Directories to be searched" #~ msgstr "Zoznam súborov/adresárov, ktoré budú prehĺadávané" #~ msgid "Whole Document" #~ msgstr "Celý dokument" #~ msgid "From Cursor" #~ msgstr "Od kurzora" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Typ" #~ msgid "Ignore case while searching" #~ msgstr "Ingorovať veĺkosť písmen pri hĺadaní" #~ msgid "You need to set the Translatable Strings File option" #~ msgstr "Potrebujete nastaviť možnosť Súbor s prekladovými reťazcami" #~ msgid "You need to set the Project Directory option" #~ msgstr "Potrebujete nastaviť možnosť Projektový priečinok" #~ msgid "You need to set the Project File option" #~ msgstr "Potrebujete nastaviť možnosť Projektový súbor" #~ msgid "You need to set the Project Name option" #~ msgstr "Potrebujete nastaviť možnosť Názov projektu" #~ msgid "You need to set the Program Name option" #~ msgstr "Potrebujete nastaviť možnosť Názov programu" #~ msgid "You need to set the Source Directory option" #~ msgstr "Potrebujete nastaviť možnosť Zdrojový priečinok" #~ msgid "You need to set the Pixmaps Directory option" #~ msgstr "Potrebujete nastaviť možnosť Priečinok pixmáp" #~ msgid "Ok" #~ msgstr "Potvrdiť" #~ msgid "plugins" #~ msgstr "doplnky" #~ msgid "Info pages, where you cannot find what you are looking for" #~ msgstr "Info stránky, kde môžete nájsť to, čo hĺadáte" #~ msgid "About Anjuta" #~ msgstr "O programe Anjuta" #~ msgid "Styles" #~ msgstr "Štýly" #~ msgid "Auto Format" #~ msgstr "Automatický formát" #~ msgid "Tarballs:" #~ msgstr "Balíčky tar:" #~ msgid "RPMs:" #~ msgstr "Rpm:" #~ msgid "SRPMs:" #~ msgstr "Srpm:" #~ msgid " Options " #~ msgstr " Možnosti " #~ msgid "Use Glade Components (experimental)" #~ msgstr "Používať komponenty Gladu (experimentálne)" #~ msgid " User Info " #~ msgstr " Používateľské informácie " #~ msgid "User Name: " #~ msgstr "Meno používateľa: " #~ msgid "User Email: " #~ msgstr "Email používateľa: " #~ msgid "Produce debugging outputs" #~ msgstr "Vytvárať odlaďovací výstup" #~ msgid "Max number of jobs:" #~ msgstr "Maximum úloh:" #~ msgid " Highlight Style " #~ msgstr " Štýl zvýraznenia " #~ msgid "Calltip color:" #~ msgstr "Farba typu:" #~ msgid "Save session time interval" #~ msgstr "Uložiť časový interval sedenia" #~ msgid "Print Margins" #~ msgstr "Vytlačiť okraje" #~ msgid "Top:" #~ msgstr "Hore:" #~ msgid "Bot:" #~ msgstr "Spod:" #~ msgid "Right:" #~ msgstr "Vpravo:" #~ msgid "Left:" #~ msgstr "Vľavo:" #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "Na výšku" #~ msgid "Landscape" #~ msgstr "Na šírku" #~ msgid "Normal" #~ msgstr "Normálny" #~ msgid "Paper:" #~ msgstr "Papier:" #~ msgid " Format Style " #~ msgstr " Štýl formátovania" #~ msgid " Messages" #~ msgstr " Správy" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Farby" #~ msgid "Compression:" #~ msgstr "Porovnanie: " #~ msgid "CVS Update" #~ msgstr "CVS aktualizácia" #~ msgid "CVS Diff" #~ msgstr "CVS Porovnanie" #~ msgid "Check for programs in config.in" #~ msgstr "Skontrolovať programy v config.in" #~ msgid "Check for libraries in config.in" #~ msgstr "Skontrolovať knižnice v configure.in" #~ msgid "Library checks" #~ msgstr "Kontrola knižníc" #~ msgid "Check for header files in config.in" #~ msgstr "Skontrolovať hlavičkové súbory v config.in" #~ msgid "Header checks" #~ msgstr "Kontrola hlavičiek" #~ msgid "Checks for typedefs, structures, and compiler characteristics" #~ msgstr "Kontrola definícií typov, štruktúr a charakteristík kompilátora" #~ msgid "Characteristics check" #~ msgstr "Kontrola charakteristík" #~ msgid "Check for library functions in config.in" #~ msgstr "Skontrolovať knižničné funkcie v config.in" #~ msgid "Function checks" #~ msgstr "Kontrola funkcií" #~ msgid "Additional scripts in config.in" #~ msgstr "Pomocné skripty v config.in" #~ msgid "Files to configure" #~ msgstr "Konfigurované súbory" #~ msgid "Auto scan the project" #~ msgstr "Automaticky prehliadať projekt" #~ msgid "Extra modules to be built before source module:" #~ msgstr "Extra moduly, ktoré budú vytvorené pred zdrojovým modulom:" #~ msgid "Extra modules to be built after source module:" #~ msgstr "Extra moduly, ktoré budú vytvorené po zdrojovom module:" #~ msgid "Could not create replacement pixmap." #~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť náhradnú pixmapu." #~ msgid "Could not create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor pixmapy z: %s" #~ msgid "The Project type you have chosen does not support the use of Glade." #~ msgstr "Typ projektu, ktorý ste vybrali, nepodporuje použitie Gladu." #~ msgid "Source files paths" #~ msgstr "Cesty k zdrojovým súborom" #~ msgid "Unable to create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor pixmapy: %s" #~ msgid "New Text File" #~ msgstr "Nový textový súbor" #~ msgid "Open Text File" #~ msgstr "Otvoriť textový súbor" #~ msgid "Save Current File" #~ msgstr "Uložiť aktuálny súbor" #~ msgid "Reload Current File" #~ msgstr "Obnoviť aktuálny súbor" #~ msgid "Search the given string" #~ msgstr "Hľadať zadaný reťazec" #~ msgid "Print the current File" #~ msgstr "Vytlačiť aktuálny súbor" #~ msgid "Attach the editor window as paged editor" #~ msgstr "Pripojiť okno ako stránkovaný editor" #~ msgid "" #~ "Status LED: \n" #~ "1) Red is busy.2)Green is ready.\n" #~ "3) Blinking is ready, but busy in background." #~ msgstr "" #~ "Stavové LEDky:\n" #~ "1) Červená znamená zaneprázdnený.\n" #~ "2) Zelená znamená pripravený.\n" #~ "3) Blikajúca znamená pripravený ale zaneprázdnený na pozadí." #~ msgid "Save All" #~ msgstr "Uložiť všetko" #~ msgid "GTKmm project" #~ msgstr "GTKmm projekt" #~ msgid "GNOMEmm project" #~ msgstr "GNOMEmm projekt" #~ msgid "GNOMEmm 2.0 project" #~ msgstr "GNOMEmm 2.0 projekt" #~ msgid "Brought to you by" #~ msgstr "Vám prináša" #~ msgid "Multiple selection mode" #~ msgstr "Režim mnohonásobného výberu" #~ msgid "New folder" #~ msgstr "Nový priečinok" #~ msgid "No project open, can not add class!" #~ msgstr "Nie je otvorený žiadny projekt, nemôžem pridať triedu!" #~ msgid "Class Creator C/C++ 1.0" #~ msgstr "Tvorca tried C/C++ 1.0" #~ msgid "New Class :" #~ msgstr "Nová trieda:" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Prehĺadávať..." #~ msgid "Declaration File:" #~ msgstr "Súbor deklarácie:" #~ msgid "Implementation File:" #~ msgstr "Súbor implementácie:" #~ msgid "%04u" #~ msgstr "%04u" #~ msgid "Dock/Undock" #~ msgstr "Dokovať/Osamostatniť" #~ msgid "_Project Listing" #~ msgstr "Výpis _projektu" #~ msgid "_Watch Window" #~ msgstr "Po_hĺady" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Nastavenie tlače" #~ msgid "Misc" #~ msgstr "Rôzne" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Komponenty" #~ msgid " Job Options " #~ msgstr " Nastavenie úloh " #~ msgid " Tags Browser " #~ msgstr " Prehliadač tagov" #~ msgid " Components" #~ msgstr " Komponenty" #~ msgid "" #~ "You need Anjuta version %s or later to open this project.\n" #~ "Please upgrade Anjuta to the latest version (Help for more information).\n" #~ "For the time being, I am too old to load it." #~ msgstr "" #~ "Na otvorenie tohoto projektu potrebujete %s alebo novšiu verziu programu " #~ "Anjuta . \n" #~ "Aktualizujte si prosím Vašu Anjutu na ostatnú verziu (viac informácií " #~ "nájdete v pomocníkovi)." #~ msgid "This file has already been added to the Project" #~ msgstr "Tento súbor už je obsiahnutý v projekte." #~ msgid "Please fill in all needed values!" #~ msgstr "Vložte prosím všetky požadované hodnoty!" #~ msgid "Linenum:" #~ msgstr "Riadok číslo:" #~ msgid "Compile/Build/Debug Messages" #~ msgstr "Kompilačné/Ladiace/Vytváracie srpávy" #~ msgid "Documentation file" #~ msgstr "Súbor dokumentácie" #~ msgid "Project _Configuration ..." #~ msgstr "_Nastavenie projektu ..." #~ msgid "Project _Information" #~ msgstr "_Informácie o projekte" #~ msgid "Detailed information about the Project" #~ msgstr "Detailné informácie o projekte" #~ msgid "Force the highlight style to None" #~ msgstr "Nezvýrazňovať text" #~ msgid "Autoformat C and C++ source files" #~ msgstr "Automatické formátovanie zdrojových súborov C a C++" #~ msgid "Could not execute cmd: %s" #~ msgstr "Nepodarilo sa spustiť príkaz: %s" #~ msgid "" #~ "There was an error while printing.\n" #~ "The cmd is: %s" #~ msgstr "" #~ "Počas tlače sa vyskytla chyba. \n" #~ "Príkaz je: %s" #~ msgid "The file has been sent for printing." #~ msgstr "Súbor bol odoslaný do tlače." #~ msgid "You must save the file first and then print" #~ msgstr "Pred tlačou musíte súbor uložiť." #~ msgid "Are you sure you want to print the current file?" #~ msgstr "Ste si istí, že chcete vytlačiť aktuálny súbor?" #~ msgid " Paper Size" #~ msgstr " Veĺkosť papieru" #~ msgid " Print Command " #~ msgstr " Príkaz tlače " #~ msgid "History" #~ msgstr "História"