# Serbian translation of anjuta # Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004. # # This file is distributed under the same license as the anjuta package. # # Maintainer: Slobodan Sredojević # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 23.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2004-02-25 20:52+0100\n" "Last-Translator: Slobodan Sredojević \n" "Language-Team: Serbian (sr) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Integrisano razvojno okruženje" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" "„Pretraga i zamena“ se mora potpuno isprobati!\n" "Dostupne su mnoge mogućnosti pretrage/zamene i potrebno je\n" "dosta vremena za proveru.\n" "\n" "Ograničenja :\n" "— Regularni izrazi se mogu naći samo unapred" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "*.so *.o *.a *.la" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "*\\.*" #: anjuta.glade.h:14 msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Ukucajte ovde" #: anjuta.glade.h:15 msgid "Activate" msgstr "Aktiviraj" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "Dodaj broj linije na svakih:" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "Dodaj zaglavlje stranici" #: anjuta.glade.h:18 msgid "Additional" msgstr "Dodatno" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "Dodatne biblioteke (LDADD):" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "Dodatne opcije" #: anjuta.glade.h:21 msgid "Additional build options:" msgstr "Dodatne opcije prilikom prevođenja:" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "Uvek sačuvaj u UTF-8 zapisu (brže)" #: anjuta.glade.h:23 msgid "Anjuta help search" msgstr "Pretraživanje Anjuta dokumentacije" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "Anjuta se pokreće sa prozorčetom" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Čarobnjak za programe" #: anjuta.glade.h:26 msgid "Arrows" msgstr "Strelice" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "Traži parametre u vreme izvršenja" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Dodaj procesu" #: anjuta.glade.h:29 msgid "Attributes:" msgstr "Osobine:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "Automatski dopuni XML/HTML završne oznake" #: anjuta.glade.h:31 msgid "Autocompletion" msgstr "Automatski dopuni" #: anjuta.glade.h:32 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Iskačući izbori za automatsku dopunu" #: anjuta.glade.h:33 msgid "Automatically load last Project" msgstr "Automatski učitaj poslednji projekat" #: anjuta.glade.h:34 msgid "Autosave" msgstr "Automatsko snimanje" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "Automatski zabeleži datoteke u uredniku teksta pre prevođenja" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Boja pozadine:" #: anjuta.glade.h:37 msgid "Backward" msgstr "Unazad" #: anjuta.glade.h:38 msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Osnovna pretraga i zamena" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Zvuk na kraju posla" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Zacrnjeno" #: anjuta.glade.h:41 msgid "Bookmark" msgstr "Oznake" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Dno" #: anjuta.glade.h:43 msgid "Breakpoint properties" msgstr "Postavka za tačke prekida" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Tačke prekida" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Izgradi" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "Naredba za prevođenje:" #: anjuta.glade.h:47 msgid "Build file browser automatically" msgstr "Automatski izgradi preglednik datoteka" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Prevedi datoteke" #: anjuta.glade.h:49 msgid "Build options" msgstr "Opcije prevodioca" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "Automatski izgradi preglednik simbola" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "Procesorski registri" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "Opcije programa CVS" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "CVS nivo kompresije:" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "CVS kontekstni format razlika" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "CVS intl po" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "CVS jedinstveni diff format" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "CVS dopuna i čišćenje direktorijuma [-dP]" #: anjuta.glade.h:59 msgid "C_ompile:" msgstr "P_revedi:" #: anjuta.glade.h:60 msgid "Calltip background:" msgstr "Boja pozadine prikaza prototipa funkcije:" #: anjuta.glade.h:61 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Boja kursora:" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "Treperenje kursora izraženo u mili-sekundama" #: anjuta.glade.h:63 msgid "Case insensitive" msgstr "Mala i velika slova se ne razlikuju" #: anjuta.glade.h:64 msgid "Choose Directories:" msgstr "Izaberi direktorijume:" #: anjuta.glade.h:65 msgid "Choose Files:" msgstr "Izaberi datoteke:" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Izaberi automatsku dopunu za jedno podudaranje" #: anjuta.glade.h:67 msgid "Choose directories" msgstr "Izaberi direktorijume" #: anjuta.glade.h:68 msgid "Choose files" msgstr "Izaberi datoteke" #: anjuta.glade.h:69 msgid "Circular" msgstr "Kružno" #: anjuta.glade.h:70 msgid "Code folding" msgstr "Skupljanje koda" #: anjuta.glade.h:71 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Otvori sve jezičke strukture prilikom otvaranja datoteke" #: anjuta.glade.h:72 msgid "Colour" msgstr "Boja" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "Indikator kolona na ivici" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Padajući meni:" #: anjuta.glade.h:75 msgid "Command Line Parameters" msgstr "Parametri linije za naredbe" #: anjuta.glade.h:76 msgid "Command line parameters" msgstr "Parametri linije naredbi" #: anjuta.glade.h:77 msgid "Command:" msgstr "Naredba:" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Naredbe" #: anjuta.glade.h:79 msgid "Common commands:" msgstr "Naredbe:" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "Skupi jezičku strukturu" #: anjuta.glade.h:81 msgid "Compiler" msgstr "Prevodilac" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "Opcije programskog prevodioca (CFLAGS):" #: anjuta.glade.h:83 msgid "Compiler and linker options" msgstr "Podešavanje prevodioca i programa za povezivanje" #: anjuta.glade.h:84 msgid "Configuration" msgstr "Podešavanja" #: anjuta.glade.h:85 msgid "Configuration script segments" msgstr "Delovi skripte za podešavanje" #: anjuta.glade.h:86 msgid "Configure Parameters" msgstr "Podesi parametre" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "Neobičan stil" #: anjuta.glade.h:88 msgid "Custom style" msgstr "Proizvoljan stil" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Modul sa podacima Makefile.am" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Prati greške" #: anjuta.glade.h:91 msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Pronalaženje grešaka i merenje" #: anjuta.glade.h:92 msgid "Default" msgstr "Podrazumevano" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Definiše" #: anjuta.glade.h:94 msgid "Delete Theme" msgstr "Ukloni temu" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Opis" #: anjuta.glade.h:96 msgid "Diagonal" msgstr "Dijagonalno" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Prikaži prozorče kada se završi posao" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "Direktorijumi" #: anjuta.glade.h:99 msgid "Directory filter" msgstr "Filter direktorijuma" #: anjuta.glade.h:100 msgid "Disable auto-format" msgstr "Onemogući automatsko formatiranje" #: anjuta.glade.h:101 msgid "Disable overwriting files" msgstr "Onemogući da se datoteke prepišu" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Onemogući osvetljavanje koda" #: anjuta.glade.h:103 msgid "Display process _tree" msgstr "Prikaži stablo _procesa" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "Ne prikazuj skrivene direktorijume" #: anjuta.glade.h:105 msgid "Do not show hidden files" msgstr "Ne prikazuj skrivene datoteke" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "Nemoj više prikazivati pokretanje pomoću prozorčeta." #: anjuta.glade.h:107 msgid "Do not show tabs" msgstr "Ne prikazuj jezičke" #: anjuta.glade.h:108 msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Dokument modul Makefile.am" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "Iscrtaj linije ispod skupljenih jezičkih struktura" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Uredi" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "Širina kursora urednika teksta izražena u pikselima" #: anjuta.glade.h:112 msgid "Editor tabs" msgstr "Listovi uređivača" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Omogući praćenje grešaka" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "Omogući HTML jezičke strukture (funkcije/oznake)" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Omogući profilisanje" #: anjuta.glade.h:116 msgid "Enable _all" msgstr "Omogući _sve" #: anjuta.glade.h:117 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Omogući automatsko uvlačenje koda" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "Omogući automatske indikatore poruka" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Omogući proveru zagrada" #: anjuta.glade.h:120 msgid "Enable code folding" msgstr "Omogući prikazivanje jezičkih struktura" #: anjuta.glade.h:121 msgid "Enable comments folding" msgstr "Omogući prikazivanje struktura napomena" #: anjuta.glade.h:122 msgid "Enable files autosave" msgstr "Omogući automatsko snimanje datoteka" #: anjuta.glade.h:123 msgid "Enable line wrap" msgstr "Omogući prelom reda" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "Omogući python strukture napomena" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "Omogući python strukture nizova znakova pod navodnicima" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Omogućeno" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "Kodiranje koje se koristi za čuvanje datoteka" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "Unesite heksadecimalnu adresu ili izaberite jednu iz podataka" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" "Unesite ime datoteke.\n" "Ekstenzija će se dodati u skladu sa vrstom." #: anjuta.glade.h:131 msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Zadajte argumente na liniji naredbi za program 'indent'. Za više detalja " "pročitajte info stranicu programa 'indent'" #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "Stil indikatora poruka o greškama:" #: anjuta.glade.h:133 msgid "Errors messages:" msgstr "Greške:" #: anjuta.glade.h:134 msgid "Execute Program" msgstr "Izvrši program" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "Razluči reference unazad za regularne izraze" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Datoteka" #: anjuta.glade.h:137 msgid "File Filter" msgstr "Filter datoteka" #: anjuta.glade.h:138 msgid "File filter" msgstr "Filter datoteka" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "Nivo datoteke" #: anjuta.glade.h:140 msgid "File name:" msgstr "Ime datoteke:" #: anjuta.glade.h:141 msgid "File type:" msgstr "Vrsta datoteke: " #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "Filtriraj nepoznate znake u DOS modu" #: anjuta.glade.h:143 msgid "Find & Replace" msgstr "Pronađi & zameni" #: anjuta.glade.h:144 msgid "Fold style:" msgstr "Stil jezičke strukture:" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Slovo:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Boja teksta:" #: anjuta.glade.h:147 msgid "Format" msgstr "Format" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Stil formatiranja" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "Napred" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "Ceo tekst" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Funkcije" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "GNU programerski stil" #: anjuta.glade.h:153 msgid "GPL Notice" msgstr "OJL napomena" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "Naredba za program za grafičko uređenje izgleda programa:" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Opšte" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Zadajte spisak direktorijuma odvojenih praznim mestom, koji se prevode i " "povezuju posle modula sa izvornim kodom. Ovo će biti postavljeno u configure " "skripti i za njih će biti stvorene Makefile skripte. Oni će biti prevedeni " "posle src/ direktorijuma sa izvornim kodom za vreme poziva naredbe „make“." #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Zadajte spisak direktorijuma odvojenih praznim mestom, koji se prevode i " "povezuju pre modula sa izvornim kodom. Ovo će biti postavljeno u configure " "skripti i za njih će biti stvorene Makefile skripte. Oni će biti prevedeni " "pre src/ direktorijuma sa izvornim kodom za vreme poziva naredbe „make“." #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "Gnom API" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "Uporno poklapanje" #: anjuta.glade.h:160 msgid "HTML _viewer:" msgstr "HTML _pregledač:" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 msgid "Header" msgstr "Zaglavlje" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "Kalup datoteke zaglavlja" #: anjuta.glade.h:163 msgid "Headers" msgstr "Zaglavlja" #: anjuta.glade.h:164 msgid "Hello World style" msgstr "Zdravo svete stil" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Pomoć o modulu Makefile.am" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "Sakrij para_metre procesa" #: anjuta.glade.h:167 msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "Optimizacija visokog nivoa (Funkcije se ugnežđuju gde god je moguće" #: anjuta.glade.h:168 msgid "Highlight style" msgstr "Stil osvetljenja" #: anjuta.glade.h:169 msgid "History sizes" msgstr "Veličina istorije" #: anjuta.glade.h:170 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Ignoriši izvršne datoteke" #: anjuta.glade.h:171 msgid "Ignore Directories:" msgstr "Zanemari direktorijume:" #: anjuta.glade.h:172 msgid "Ignore Files:" msgstr "Zanemari datoteke:" #: anjuta.glade.h:173 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "Zanemari skrivene direktorijume" #: anjuta.glade.h:174 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Zanemari skrivene datoteke" #: anjuta.glade.h:175 msgid "Ignore directories" msgstr "Zanemari direktorijume" #: anjuta.glade.h:176 msgid "Ignore files" msgstr "Zanemari datoteke" #: anjuta.glade.h:177 msgid "Ignore files and directories" msgstr "Zanemari datoteke i direktorijume" #: anjuta.glade.h:178 msgid "Import Wizard" msgstr "Čarobnjak za uvoz" #: anjuta.glade.h:179 msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" "Uvezite postojeći projekat. Čarobnjak za uvoz će vam pomoći da uvezete jedan " "postojeći projekat u Anjutu i pretvorite ga u Anjuta projekat. Podaci " "projekta koji se uvoze neće biti izgubljeni niti menjani." #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Uključi putanje" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Uključi modul Makefile.am" #: anjuta.glade.h:182 msgid "Indent closing braces" msgstr "Uvuci zagradu kraja bloka" #: anjuta.glade.h:183 msgid "Indent opening braces" msgstr "Uvuci zagradu početka bloka" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "Podešavanje uvlačenja i automatskog formatiranja" #: anjuta.glade.h:185 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Uvlačenje koda (u mestima):" #: anjuta.glade.h:186 msgid "Indicators" msgstr "Indikatori" #: anjuta.glade.h:187 msgid "Info Pages" msgstr "Info stranice" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "Ulazni niz znakova:" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Nadgledaj" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Italik" #: anjuta.glade.h:191 msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Nastavi sa prevođenjem i kada neki delovi ne mogu da se prevedu" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "_Signali jezgra" #: anjuta.glade.h:193 msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "Kernigan (Kernighan) & Riči (Ritchi) stil" #: anjuta.glade.h:194 msgid "Language-specific commands:" msgstr "_Posebne nardbe jezika:" #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "Levo" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Biblioteke" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Putanje biblioteka" #: anjuta.glade.h:198 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Širina margine sa brojevima linija u pikselima" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 msgid "Lines" msgstr "Linija" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "Opcije programa za povezivanje (LDFLAGS):" #: anjuta.glade.h:201 msgid "Load _global defaults" msgstr "Učitaj _opšte podešavanja" #: anjuta.glade.h:202 msgid "Load _user defaults" msgstr "Učitaj korisnička podešavanja" #: anjuta.glade.h:203 msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Optimizacija na niskom nivou (mašinski zavisna optimizacija)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Man stranice" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "Poklapanje na početku reči" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "Poklapanje cele linije" #: anjuta.glade.h:208 msgid "Match complete words" msgstr "Poklapanje svih reči" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "Najviše radnji" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "Maksimalni broj nezavisnih poslova (0 == bez ograničenja)" #: anjuta.glade.h:211 msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Optimizacija srednjeg nivoa (Bez kompromisa u pogledu prostora-brzine)" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "Memorija" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "Ikonica menija:" #: anjuta.glade.h:214 msgid "Menu location:" msgstr "Mesto menija:" #: anjuta.glade.h:215 msgid "Message colors" msgstr "Boje poruka" #: anjuta.glade.h:216 msgid "Messages options" msgstr "Podešavanje poruka" #: anjuta.glade.h:217 msgid "Misc options" msgstr "Razna podešavanja" #: anjuta.glade.h:218 msgid "Mode:" msgstr "Mod:" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Izmeni" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Moduli" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "Jednobojni" #: anjuta.glade.h:222 msgid "Name:" msgstr "Ime:" #: anjuta.glade.h:223 msgid "New File" msgstr "Nova datoteka" #: anjuta.glade.h:224 msgid "New Name" msgstr "Novo ime" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Nova datoteka" #: anjuta.glade.h:226 msgid "No Limit" msgstr "Bez ograničenja" #: anjuta.glade.h:227 msgid "No Optimization" msgstr "Bez optimizacije" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "Normalni stil indikatora poruka:" #: anjuta.glade.h:229 msgid "Normal messages:" msgstr "Normalne poruke:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" "Napomena: Ako postoji otvoren projekat, postavke na ovoj stranici su " "postavke projekta i biće učitane iz i zabeležene sa projektom. Ako nema " "otvorenih projekata, koristiće se opšte postavke." #: anjuta.glade.h:231 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Broj početnih znakova koje treba prikazati:" #: anjuta.glade.h:232 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Broj krajnjih znakova koje treba prikazati:" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Otvori projekat" #: anjuta.glade.h:234 msgid "Open existing Project." msgstr "Otvori postojeći projekat" #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "Otvori postojeću datoteku ili napravi novu datoteku" #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Otvori datoteku" #: anjuta.glade.h:237 msgid "Open last working Project" msgstr "Otvori poslednji rađeni projekat" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Optimizacija" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Mogućnosti" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "Originalni Berkli (Berkeley) stil" #: anjuta.glade.h:241 msgid "Other colors" msgstr "Ostale boje" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Ostale poruke" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Ostali" #: anjuta.glade.h:244 msgid "Output files" msgstr "Izlazne datoteke" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Prolaz:" #: anjuta.glade.h:246 msgid "Pick a color" msgstr "Izaberi boju" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Pixmap modul Makefile.am" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "Plus/minus" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Po modul (prevod) Makefile.am" #: anjuta.glade.h:250 msgid "Position:" msgstr "Pozicija:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "Pritisak na backspace izvlači" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "Pritisak na tabulator uvlači" #: anjuta.glade.h:253 msgid "Print options" msgstr "Podešavanje štampanja" #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Odštampaj" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Prekini" #: anjuta.glade.h:256 msgid "Programs" msgstr "Programi" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Projekat" #: anjuta.glade.h:258 msgid "Project Configuration" msgstr "Podešavanja projekta" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Opis projekta" #: anjuta.glade.h:260 msgid "Project Version" msgstr "Verzija projekta" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "Projektna configure.in datoteka" #: anjuta.glade.h:262 msgid "Project level" msgstr "Nivo projekta" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Projekti:" #: anjuta.glade.h:264 msgid "Read me" msgstr "Pročitaj me" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Nedavne datoteke" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Nedavni projekti" #: anjuta.glade.h:267 msgid "Regular Expression" msgstr "Regularan izraz" #: anjuta.glade.h:268 msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Ponovo učitaj podešavanja radnog okruženja" #: anjuta.glade.h:269 msgid "Reload System Defaults" msgstr "Ponovo učitaj sistemska podešavanja" #: anjuta.glade.h:270 msgid "Replace With:" msgstr "Zameni sa:" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "Vrati sve lepljive oznake pri osvežavanju (gubi granu) [-A]" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "Desno" #: anjuta.glade.h:273 msgid "Run Configure Script" msgstr "Pokreni skriptu za podešavanje" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "Pokreni odvojeno" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Pokreni u terminalu" #: anjuta.glade.h:276 msgid "Run in terminal" msgstr "Pokreni u terminalu" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 msgid "Save all files" msgstr "Sačuvaj sve datoteke" #: anjuta.glade.h:279 msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Interval automatskog snimanja izražen u minutima" #: anjuta.glade.h:280 msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Interval rada izražen u minutima" #: anjuta.glade.h:281 msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Skripte na kraju korene Makefile.am datoteke" #: anjuta.glade.h:282 msgid "Search Action:" msgstr "Dejstvo pretrage:" #: anjuta.glade.h:283 msgid "Search Direction:" msgstr "Smer pretraživanja:" #: anjuta.glade.h:284 msgid "Search Expression" msgstr "Izraz koji tražite" #: anjuta.glade.h:285 msgid "Search Expression:" msgstr "Izraz koji tražite:" #: anjuta.glade.h:286 msgid "Search In:" msgstr "Traži u:" #: anjuta.glade.h:287 msgid "Search Recursively" msgstr "Rekurzivna pretraga" #: anjuta.glade.h:288 msgid "Search Target" msgstr "Traženi niz" #: anjuta.glade.h:289 msgid "Search Variable" msgstr "Promenljiva pretrage" #: anjuta.glade.h:290 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Izaberite stil osvetljenja koji želite da uredite:" #: anjuta.glade.h:291 msgid "Select theme:" msgstr "Izaberi temu" #: anjuta.glade.h:292 msgid "Selection background:" msgstr "Boja označene pozadine:" #: anjuta.glade.h:293 msgid "Selection foreground:" msgstr "Boja označenog teksta:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Postavi osobinu signala" #: anjuta.glade.h:295 msgid "Setting" msgstr "Podešavanje" #: anjuta.glade.h:296 msgid "Settings" msgstr "Podešavanja" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "Prečica:" #: anjuta.glade.h:298 msgid "Show tooltips" msgstr "Prikaži pomoć iznad ikonica" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Signal" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "" "Ne prikazuj naredbe interpretatora naredbi za vreme poziva programa make" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "Poređano prema najskorijoj upotrebi" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "Poređano po azbučnom redu" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "Poređano po redosledu kako ih otvarate" #: anjuta.glade.h:304 msgid "Source Directories" msgstr "Direktorijumi sa izvornim kodom" #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Modul izvornog koda Makefile.am" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "Spisak direktorijuma odvojen praznim mestom koji se ignorišu" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "Spisak izraza odvojen praznim mestom koji se poklapaju" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "Spisak izraza odvojen praznim mestom koji se ignorišu" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "Spisak izraza odvojen praznim mestom za poklapanje" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "Kvadratno" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "Standardne greške:" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "Standardni ulaz:" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "Standardni izlaz:" #: anjuta.glade.h:314 msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" "Otpočnite sa novim projektom. Čarobnjak za izradu programa će vas voditi " "kroz to stvaranje. Sa čarobnjakom za izradu programa, moći ćete da izradite " "okvir različitih tipova projekata." #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Zaustavi" #: anjuta.glade.h:316 msgid "Strike-Out" msgstr "Precrtano" #: anjuta.glade.h:317 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Ukloni prateći višak praznih mesta prilikom beleženja datoteke" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "Kangleipak stil" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "Podržana kodiranja" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Podržava" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Uređenje osvetljavanja koda" #: anjuta.glade.h:323 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Razmak (u mestima):" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "Pozicija jezičaka:" #: anjuta.glade.h:325 msgid "Target:" msgstr "Izlazna datoteka:" #: anjuta.glade.h:326 msgid "Terminal options" msgstr "Podešavanje terminala" #: anjuta.glade.h:327 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: anjuta.glade.h:328 msgid "Tool Editor" msgstr "Uredi alat" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Vrh" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Koreni Makefile.am" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Odseci dugačke poruke" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "Pokušaj da sačuvaj u kodiranju tekućeg lokaliteta" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "Pokušaj da sačuvaj u izvornom kodiranju" #: anjuta.glade.h:334 msgid "Underline Plain" msgstr "Obično podvučeno" # nesigurno #: anjuta.glade.h:335 msgid "Underline Squiggle" msgstr "Podvučeno krivudavo" # nesigurno #: anjuta.glade.h:336 msgid "Underline-TT" msgstr "Podvučeno cik-cak" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Podvučeno" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Osveži" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Automatski dopuni spisak funkcija/promenljivih" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "Koristi Gnom terminal postavku:" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "Koristi trenutno izabranu postavku u Gnom termunalu" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Koristi podrazumevano" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Koristi razmak za uvlačenje linija koda" #: anjuta.glade.h:344 msgid "User Tools" msgstr "Korisnički alati" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "Korisnička adresa e-pošte:" #: anjuta.glade.h:346 msgid "User information" msgstr "Korisnički podaci" #: anjuta.glade.h:347 msgid "User name:" msgstr "Korisničko ime:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Verzija:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Pogledaj" #: anjuta.glade.h:350 msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "" "Upozori kada se uzima adresa nedefinisane promenljive u datoteci Makefile" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "Stil indikatora obaveštenja:" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Upozorenja" #: anjuta.glade.h:353 msgid "Warnings messages:" msgstr "Upozorenja:" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "Radni direktorijum:" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "Izvrši pretragu obeleživača u krug" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Da" #: anjuta.glade.h:357 msgid "_Attach" msgstr "_Dodaj" #: anjuta.glade.h:358 msgid "_Build a file:" msgstr "_Prevedi datoteku:" #: anjuta.glade.h:359 msgid "_Condition:" msgstr "_Uslov:" #: anjuta.glade.h:360 msgid "_Disable all" msgstr "_Onemogući sve" #: anjuta.glade.h:361 msgid "_Edit" msgstr "_Uredi" #: anjuta.glade.h:362 msgid "_Execute:" msgstr "_Izvrši:" #: anjuta.glade.h:363 msgid "_Hide paths" msgstr "Sa_krij putanje" #: anjuta.glade.h:364 msgid "_Image editor:" msgstr "_Obrada slika:" #: anjuta.glade.h:365 msgid "_Language:" msgstr "_Jezik:" #: anjuta.glade.h:366 msgid "_Location:" msgstr "_Mesto:" #: anjuta.glade.h:367 msgid "_Make a file:" msgstr "_Prevedi datoteku:" #: anjuta.glade.h:368 msgid "_Pass:" msgstr "_Prolaz:" #: anjuta.glade.h:369 msgid "_Pixmap editor:" msgstr "_Uređivanje sličica:" #: anjuta.glade.h:370 msgid "_Process to attach to:" msgstr "_Dodaje se procesu:" #: anjuta.glade.h:371 msgid "_Remove all" msgstr "_Ukloni sve" #: anjuta.glade.h:372 msgid "_Save Theme As" msgstr "_Sačuvaj temu kao" #: anjuta.glade.h:373 msgid "_Terminal:" msgstr "_Terminal:" #: anjuta.glade.h:374 msgid "_Update" msgstr "_Osveži" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "prozorče2" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "prozorče3" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "prozorče4" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 msgid "Dock the toolbar" msgstr "Pripoj glavne alatke" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Odvoj glavne alatke" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation" msgstr "Usmerenje" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Usmerenje pripojene stavke" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "Promenljive veličine" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" "Ukoliko je postavljeno, može se izmeniti veličina pripojene stavke kada je " "pripojena površi" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "Ponašanje stavke" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" "Opšte ponašanje pripojene stavke (npr. da li može da pluta, da li je " "zaključana, itd.)" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "Veličina ručke" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "Veličina ručke u tačkama za povlačenje pripojene stavke" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 msgid "Locked" msgstr "Zaključan" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" "Ukoliko je postavljno, pripojena stavka se ne može prevlačiti naokolo " "ukoliko ne pokazuje ručku" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "Željena širina" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "Željena širina pripojene stavke" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "Željena visina" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "Željena visina pripojene stavke" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" "Ne možete dodati pripojeni objekat (%p tipa %s) unutar %s. Koristite GdlDock " "ili neki drugi složeni pripojeni objekat." #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" "Pokušava da doda element tipa %s u %s, ali on može sadržati samo jedan " "element u svakom trenutku; on već sadrži element tipa %s" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "Nepodržana strategija pripajanja %s u objektu pripajanja tipa %s" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 msgid "Hide" msgstr "Sakrij" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 msgid "Lock" msgstr "Zaključaj" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "Pokušaj odvezivanja nevezane stavke %p" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 msgid "Master" msgstr "Glavni" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "GdlDockMaster objekat na koji je objekat rasporeda prikačen" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 msgid "Dirty" msgstr "Izmenjen" #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" "Postavljeno ako su rasporedi izmenjeni i ako ih treba sačuvati u datoteku" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "Morate navesti ime za raspored" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Ne mogu da učitam datoteku sa rasporedom korisničkog sučelja „%s“" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 msgid "Visible" msgstr "Vidljiva" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "Stavka" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 msgid "Name" msgstr "Ime" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 msgid "Dock items" msgstr "Pripojene stavke" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "Sačuvani rasporedi" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" "Pri učitavanju rasporeda: ne ume da obrazuje objekat pripajanja sa nadimkom " "„%s“" # bug: managment -> management #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "Upravljanje rasporedom" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title" msgstr "Podrazumevani naslov" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "Podrazumevani naslov za novoobrazovane plutajuće pripojnice" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" "Ukoliko je postavljeno na 1, sve pripojene stavke vezane za glavnu su " "zaključane; ukoliko je 0, sve su otključane; -1 označava nedoslednost među " "stavkama" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" "glavna %p: ne može da doda objekat %p[%s] u tabelu. Već postoji stavka sa " "tim imenom (%p)." #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" "Novi upravljač pripajanjima %p je automatski. Samo ručni objekti pripajanja " "treba da budu nazvani upravljačima." #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 msgid "Page" msgstr "Strana" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 msgid "The index of the current page" msgstr "Indeks tekuće stranice" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "Jedinstveno ime za raspoznavanje objekta pripajanja" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 msgid "Long name" msgstr "Dugo ime" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "Čoveku čitljivo ime za objekat pripajanja" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "Glavni za pripajanje" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "Glavni za pripajanje za koji je vezan ovaj objekat pripajanja" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" "Poziv gdl_dock_object_dock u objektu pripajanja %p (tip objekta je %s) koji " "ne sadrži ovu metodu" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" "Operacija pripajanja zahtevana u nevezanom objektu %p. Program može pući" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" "Ne može da pripoji %p uz %p zato što pripadaju raznim glavnim elementima" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" "Pokušaj vezivanja za %p već vezanog objekta pripajanja %p (tekući glavni " "element: %p)" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position" msgstr "Pozicija" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "Pozicija deljenika u tačkama" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "Lepljiv" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" "Da li će se čuvar mesta zalepiti za svog nadređenog ili se pomerati u " "hijerarhiji kada se nadređeni odvoji" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "Nadređeni" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "Objekat pripajanja za koji je privezan čuvar mesta" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 msgid "Next placement" msgstr "Sledeći raspored" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" "Pozicija na koju će se pripojiti stavka na našeg nadređenog ukoliko je " "učinjen zahtev da se pripoji na nas" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "Pokušaj pripajanja objekta pripajanja na nevezanog čuvara mesta" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" "Primio je signal za razdvajanje od objekta (%p) koji nije naš nadređeni %p" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" "Primio je signal za razdvajanje pri dobavljanju rasporeda podređenih " "elemenata za %p od sadržaoca %p" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "Upravljajuća stavka pripajanjem" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "Stavka pripajanja koja je „vlasnik“ ove oznake jezička" #: gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Floating" msgstr "Plutajući" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "Da li spojnica pluta o odvojenom prozoru" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "Podrazumevani naslov za novoobrazovane plutajuće spojnice" #: gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width" msgstr "Širina" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "Širina spojnice kada je plutajuća" #: gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height" msgstr "Visina" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "Visina spojnice kada je plutajuća" #: gdl/gdl-dock.c:208 msgid "Float X" msgstr "Plutajuće X" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "X koordinata za plutajuću spojnicu" #: gdl/gdl-dock.c:216 msgid "Float Y" msgstr "Plutajuće Y" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "Y koordinata za plutajuću spojnicu" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Spojnica #%d" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "Veličina ikone" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "Uvećanje ikone" #: gdl/layout.glade.h:3 msgid "Layout Managment" msgstr "Upravljanje rasporedom" #: gdl/layout.glade.h:5 msgid "_Load" msgstr "_Učitaj" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "_Zaključaj spojnice" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "Ime klase nije tačno" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "Ime osnovne klase nije tačno" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Datoteka sa deklaracijama nije ispravna" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "Datoteka sa implementacijama nije ispravna" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "Greška u uvozu datoteka" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 msgid "Class Builder" msgstr "Program za izgradnju klasa" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Pomoć" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "Poništi" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 msgid "Finish" msgstr "Završi" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "Zadajte ime klase koju želite da dodate." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Zadajte ime datoteke sa deklaracijama" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "Zadajte ime implementacione datoteke" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "..." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "Izaberi datoteku sa deklaracijama." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "Izaberi implementacionu datoteku" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "Navedite ime klase od koje vaša klasa nasleđuje osobine." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" "Ovaj dodatak će napraviti klasu tipa koji ste naveli i dodati je vašem " "projektu. " #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 msgid "Class name: " msgstr "Ime klase:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 msgid "Header file: " msgstr "Datoteka sa zaglavljem: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 msgid "Source file: " msgstr "Datoteka sa izvornim kodom: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "Osnovna klasa: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "Osnovna klasa stabla nasleđivanja: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "Ugnezdi deklaraciju i implementaciju" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" "Ako je potvrđeno, dodatak će stvoriti i deklaraciju i implementaciju u " "prototip datoteci i neće stvoriti datoteku sa izvornim kodom." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "Uradio: Dejv Hazbi (Dave Huseby) " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "V 0.0.2 (June 11, 2002)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" "Uraditi: dodati mogućnost deklarisanja funkcija članica i njihovih " "parametara na ovom mestu." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "Dobrodošli u Anjuta program za izgradnju klasa. " #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 msgid "Class type: " msgstr "Vrsta klase: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "javna" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 msgid "protected" msgstr "zaštićena" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 msgid "private" msgstr "privatna" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "Izaberite vrstu nasleđivanja iz osnovne klase." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "Virtualni destruktor" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "Ako je potvrđeno, destruktor vaše klase će biti deklarisan virtualno." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "Osnovna C++ klasa" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 msgid "GTK+ Class" msgstr "GTK+ klasa" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Izaberite tip klase koju želite da napravite" #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "Okruženje za primenu zakrpa na projekte ili same datoteke" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 msgid "File/Dir to patch" msgstr "Datoteka/direktorijum koji se krpi" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 msgid "Patch file" msgstr "Zakrpa" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "Nivo zakrpe (-p)" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "Dodatak zakrpe" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch" msgstr "Zakrpa" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 msgid "Selected directory to patch" msgstr "Izabrani direktorijum na koji se primenjuje zakrpa" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "Izabrana zakrpa" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "Dodatak zakrpe" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "Dodatak zakrpe" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "Molim izaberite direktorijum na koji se primenjuje zakrpa" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "Krpim %s koristeći %s\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "Primenjujem zakrpu...\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "Postoje nezavršeni poslovi, molim sačekajte dok se ne završe" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "Dodavanje zakrpe nije uspelo.\n" "Molim pogledajte poruke sa greškama.\n" "Proučite i uklonite sve odbijene datoteke.\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 msgid "Patch successful.\n" msgstr "Zakrpa primenjena uspešno.\n" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Opis dodatka - primera." #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Zdravo svete!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "Primer - dodatak!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "Primer - dodatak" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "Ovo je primer dodatak" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "Nema datoteke koja treba da se odštampa!" #: printing/print.c:509 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Ne mogu pripremiti tekst za štampu" #: printing/print.c:763 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Datoteka: %s" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: printing/print.c:876 msgid "Printing .." msgstr "Štampam .." #: printing/print.c:888 msgid "Printing ..." msgstr "Štampam ..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Odštampaj" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "Prikaz pre štampe" #: src/about.c:156 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Sva prava zadržana (c) Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "Ne mogu otvoriti %s u %s" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" "Nije postavljen program za rukovanje podacima tipa %s.\n" "Molim postavite program u Gnom kontrol centru (GNOME control center)" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "Ne mogu prikazati prozor za izbor/filtriranje datoteka" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 msgid "Update file" msgstr "Osveži datoteku" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "Osveži trenutni radni primerak" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 msgid "Commit file" msgstr "Pošalji datoteku" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "Pošalji izmene na server" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 msgid "Status of file" msgstr "Stanje datoteke" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 msgid "Print the status of the current file" msgstr "Prikaži stanje tekuće datoteke" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "Preuzmi dnevnik datoteke" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Prikaži CVS dnevnik za tekuću datoteku" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 msgid "Add file" msgstr "Dodaj datoteku" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Dodaj tekuću datoteku na server" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 msgid "Remove file" msgstr "Ukloni datoteku" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Ukloni tekuću datoteku sa servera" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 msgid "Diff file" msgstr "Datoteka sa izmenama" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "" "Napravi datoteku sa razlikama između radnog primerka projekta i servera" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "Otvori u Anjuta-i" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "Otvori u podrazumevanom pregledniku" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "Osveži" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "Prikačen" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Prikači/odvoj prozor projekta" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 msgid "Customize" msgstr "Prilagodi" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "Prilagodi preglednik datoteka" #: src/an_file_view.c:695 msgid "Rev" msgstr "Revizija" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Čuvam datoteku..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Klase" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Strukture" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Promenljive" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Makroi" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "Definicija naredbe skoka" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "Deklaracija naredbe skoka" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "Traži u datotekama" #: src/an_symbol_view.c:570 msgid "Symbol" msgstr "Simbol" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 msgid "Western" msgstr "zapadni" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "centralnoevropski" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "južnoevropski" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 msgid "Baltic" msgstr "baltički" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "ćirilični" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "arapski" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "grčki" #: src/anjuta-encodings.c:145 msgid "Hebrew Visual" msgstr "hebrejski vizuelni" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 msgid "Hebrew" msgstr "hebrejski" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "turski" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "nordijski" #: src/anjuta-encodings.c:155 msgid "Celtic" msgstr "keltski" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "rumunski" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 msgid "Unicode" msgstr "Unikod" #: src/anjuta-encodings.c:171 msgid "Armenian" msgstr "jermenski" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "kineski tradicionalni" #: src/anjuta-encodings.c:177 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "ćirilični/ruski" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "japanski" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "korejski" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "kineski pojednostavljeni" #: src/anjuta-encodings.c:193 msgid "Georgian" msgstr "gruzijski" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "ćirilični/ukrajinski" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "vijetnamski" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "tajlandski" #: src/anjuta-encodings.c:702 msgid "Stock Encodings" msgstr "Isporučena kodiranja" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "Ne mogu učitati dodatak %s. Greška: %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Protokol dodatka %s nepoznat. Greška:%s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "Ne mogu pokrenuti dodatak %s" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "Dodatku su prosleđeni pogrešni parametri %s. Greška: %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Ne mogu učitati dodatak %s.\n" "Greška: %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "Ponestalo je memorije pri pretraživanju svih dostupnih dodataka." #: src/anjuta-tools.c:1000 msgid "Tool" msgstr "Alatka" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "Ne mogu prikazati prozor za uređenje alatki" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da izbrišete alat „%s“?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "Morate navesti ime alata!" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "Morate navesti naredbu alata!" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "Alat sa imenom '%s' već postoji!" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "Ne mogu prikazati prozor za alat pomoć" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 msgid "Variable" msgstr "Promenljiva" #: src/anjuta-tools.c:1833 msgid "Meaning" msgstr "Značenje" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Vrednost" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "Ne mogu prikazati prozor za parametre alata" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "%s: Parametri linije naredbi" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta: Uhvaćen signal %d (%s) !" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Otvori datoteku" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Sačuvaj datoteku kao" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Ne mogu napraviti program... izlazim\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Nedavno korišćene datoteke " #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "" "# * Nemojte menjati ili preimenovati ovu datoteku ** Poruka dodata pomoću " "programa Anjuta **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Sve datoteke su zabeležene..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s (zabeleženo)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s (nije zabeleženo)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: nema datoteke" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "Greška:" #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "Sistem: " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "Alatka „%s“ nije instalirana.\n" "Instalirajte je i ponovo pokrenite Anjuta-u." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Ne" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS(DOS) (CRLF)" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "Juniks(Unix) (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mek(Mac) (CR)" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "Nepoznat" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "OVR" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "INS" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Projekat: %s Uvećanje: %d Linija: %04d Kolona: %" "03d %s Posao: %s Mod: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "Tražim simbol" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Tražim u datotekama....\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "Jedna ili više datoteka nisu zabeležene.\n" "Da li i dalje želite da napustite program?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Datoteka „%s“ već postoji.\n" "Da li želite da je zamenite sa onom koju beležite?" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 msgid "_Replace" msgstr "_Zameni" #: src/anjuta_cbs.c:589 msgid "Could not open file for writing" msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje" # bug: "?." -> "?" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "Datoteka „%s“ već postoji.\n" "Da li želite da je zamenite sa onom koju beležite?" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Ne mogu napraviti direktorijum sa podešavanjima.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Pritisnite ovde kako bi odvojili ovaj prozor" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Pritisnite ovde kako bi sakrili ovaj prozor" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Podaci" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Ime projekta" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Ime rezultujuće datoteke sa izvornim kodom" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Verzija projekta" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Pogrešno %s polje:\n" "Morate dostaviti ispravno %s polje kako bi nastavili dalje." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "Ne" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Potvrdite sledeće informacije:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Ime projekta: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Vrsta projekta: " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Tip izlazne datoteke: " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Tip izlaznog izvornog programa: " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Verzija: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Autor:" #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Jezik:" #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "Gettekst podrška: " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "Čarobnjak za stvaranje programa će napraviti osnovni\n" "okvir projekta, uključujući sve\n" "datoteke za prevođenje. Pitaće vas za detalje početne\n" "strukture vašeg programa.\n" "\n" "Molim odgovorite pažljivo na pitanja jer\n" "možda neće biti moguće promeniti neka\n" "podešavanja kasnije." #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Broj" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "Korisnik" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Vreme" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Naredba" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Ne mogu pokrenuti interpretator naredbi" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "Ne mogu da izvršim: %s." #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku: %s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Linija" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Funkcija" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Prolaz" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Uslov" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Sve tačke prekida omogućene:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Sve tačke prekida onemogućene:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Morate navesti tačno mesto gde se postavlja tačka prekida." #: src/breakpoints.c:760 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Da li ste sigurni da želite da uklonite sve tačke prekida?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Stare tačke prekida onemogućene" #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "Ova datoteka nije zabeležena. Prvo je zabeležite a zatim prevedite." #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "" "Izvršna datoteka je najnovija tako da nema potrebe da je ponovo prevodite." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "Nije navedena naredba za prevođenje za ovaj tip datoteke." #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Prevodim i povezujem: %s ...\n" # bug: plural-forms #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Ukupno trajanje: %lu sekunde\n" #: src/build_file.c:136 msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Završeno ... neuspešno\n" #: src/build_file.c:140 msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Završeno ... neuspešno" #: src/build_file.c:145 msgid "Completed ... successful\n" msgstr "Završeno ... uspešno\n" #: src/build_file.c:149 msgid "Completed ... successful" msgstr "Završeno ... uspešno" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "Ne mogu povezati modul. Proverite Podešavanja -> Naredbe." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Prevedi i poveži projekat" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "" "Prevodim i povezujem sve pod direktorijumom sa izvornim kodom projekta: " #: src/build_project.c:142 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "Ne mogu izgraditi projekat. Proverite Podešavanja -> Naredbe." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Prevođenje celog projekta: " #: src/build_project.c:191 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "Ne mogu izgraditi arhivu. Proverite Podešavanja -> Naredbe." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Izgradi paket/arhivu" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Izgradi paket/arhivu projekta:" #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "" "Da li više volite da instalirate program kao administrator sistema rut" "(root) ?" #: src/build_project.c:278 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "Ne mogu automatski napraviti. Proverite Podešavanja -> Naredbe." #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "Automatski napravi projekat" #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Automatski napravi projekat: " #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "Ne mogu instalirati projekat. Proverite Podešavanja -> naredbe." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Instaliraj projekat" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Instaliranje projekta: " #: src/clean_project.c:61 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "Ne mogu očistiti projekat. Proverite Podešavanja -> Naredbe." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Očisti" #: src/clean_project.c:79 msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Uklanja sve objektne datoteke iz direktorijuma projekta: " #: src/clean_project.c:115 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "" "Ne mogu izvesti „Očisti Sve“ za projekat. Proverite Podešavanja -> Naredbe." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Očisti sve" #: src/clean_project.c:127 msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Čišćenje celog projekta: " #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "Ova datoteka nije zabeležena. Prvo je zabeležite a zatim prevedite." #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "" "Objektna datoteka je najnovija tako da nema potrebe da je prevodite ponovo." #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "Nije navedena naredba za prevođenje za ovaj tip datoteke." #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Prevedi" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Prevodim datoteku: %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" "Izmenili ste neke od opcija prevodioca za projekat,\n" "želite li da naredna akcija prevođenja i povezivanja izvrši\n" "potpuno prevođenje projekta?" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Da li želite da očistite spisak?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Opis" #: src/compiler_options.c:827 msgid "Include paths" msgstr "Putanje do datoteka sa zaglavljima" #: src/compiler_options.c:842 msgid "Libraries paths" msgstr "Putanje biblioteka" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "Biblioteke i moduli" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Isporučeno" #: src/compiler_options.c:926 msgid "Stock Defines" msgstr "Isporučene definicije" #: src/compiler_options.c:949 msgid "Warning" msgstr "Upozorenje" #: src/configurer.c:157 msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "Projekat nema izvršnu skriptu za podešavanje.\n" "Prvo automatski napravite projekat." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Podesi" #: src/configurer.c:190 msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Podešavanje projekta ....\n" #: src/controls.c:208 msgid "No tags" msgstr "Bez funkcija/oznaka" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "CVS osvežavanje " #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "CVS slanje " #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "CVS uvoz...\n" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "CVS dodavanje " #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "CVS uklanjanje " #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "Preuzimam CVS stanje " #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "Neki poslovi su u toku, molim sačekajte dok se ne završe" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "Preuzimanje CVS dnevnika " #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "CVS razlike " #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "CVS prijava " #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "Uvoz projekta završen...neuspešno\n" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "Uvoz projekta završen...uspešno" #: src/cvs.c:773 msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "CVS proces je okončan...uspešno\n" #: src/cvs.c:775 msgid "CVS completed...successful" msgstr "CVS proces je okončan ...uspešno" #: src/cvs.c:783 msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Osvežavam verzije u stablu datoteka..." #: src/cvs.c:785 msgid "done\n" msgstr "urađeno\n" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "Ne morate se prijavljivati na lokalni server" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Local" msgstr "Lokalno" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Password" msgstr "Lozinka" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "Spoljni(rsh)" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Server" msgstr "Server" #: src/cvs_gui.c:72 msgid "CVS: Update" msgstr "CVS: Osveži" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "CVS: Pošalji" #: src/cvs_gui.c:77 msgid "Commit" msgstr "Pošalji" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "CVS: Stanje" #: src/cvs_gui.c:81 msgid "Show status" msgstr "Prikaži stanje" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "CVS: Dnevnik" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "Prikaži dnevnik" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "CVS: Dodaj datoteku" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "CVS: Ukloni datoteku" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Ukloni" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" "OBAVEŠTENjE: Datoteka će biti uklonjena sa diska. Koristite „cvs pošalji“ .\n" "da primenite na server. I dalje će biti moguće da preuzmete starije revizije " "datoteke." #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 msgid "File: " msgstr "Datoteka" #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "Grana: " #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 msgid "Revision: " msgstr "Revizija: " #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 msgid "Log message: " msgstr "Zabeleži poruku: " #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 msgid "Select file" msgstr "Izaberite datoteku" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "CVS: Datoteka sa razlikama" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Razlike" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "Datum: " #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "CVS Prijava" #: src/cvs_gui.c:337 msgid "Login" msgstr "Prijava" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "Vrsta servera: " #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "Korisničko ime: " #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "Server: " #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "Direktorijum na serveru: " #: src/cvs_gui.c:427 msgid "CVS: Import Project" msgstr "CVS: Uvezi projekat" #: src/cvs_gui.c:431 msgid "Import" msgstr "Uvezi" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "Direktorijum na serveru: " #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "Ime modula: " #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "Ime izdanja: " #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "Oznaka proizvođača: " #: src/cvs_gui.c:525 msgid "Server settings" msgstr "Podešavanje servera" #: src/cvs_gui.c:529 msgid "Import settings" msgstr "Podešavanje uvoza" #: src/debug_tree.c:1190 msgid "Local Variables" msgstr "Lokalne promenljivame" #: src/debug_tree.c:1504 msgid "Default format" msgstr "Podrazumevani format" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "Binarni" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "Oktalni" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "Označeni decimalni" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "Neoznačeni decimalni" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Heksadecimalni" #: src/debug_tree.c:1523 msgid "Char" msgstr "Znakovni" #: src/debug_tree.c:1528 msgid "Inspect memory" msgstr "Nadgledaj memoriju" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Učitaj izvršnu datoteku" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Učitaj memorijsku datoteku" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Učitavam izvršnu datoteku: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Učitava memoriju: " #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "Već imate proces koji je DODELjEN programu za pronalaženje grešaka.\n" "Molim, odvojte ga prvo i onda učitajte izvršnu datoteku." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Imate proces koji je POKRENUT pod programom za pronalaženje grešaka.\n" "Molim, zaustavite ga prvo a zatim učitajte izvršnu datoteku." #: src/debugger.c:590 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "Ne mogu pronaći: %s.\n" "Ne mogu pokrenuti program za pronalaženje grešaka.\n" "Proverite da li je Anjuta pravilno instalirana." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Program za pronalaženje grešaka" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Pripremam se za pokretanje okruženja za pronalaženje grešaka ...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "Niste naveli izvršnu datoteku\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "" "Otvori izvršnu datoteku ili poveži sa procesom radi pronalaženja grešaka\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "Dogodila se greška pri pokretanju programa za pronalaženje grešaka.\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Proverite da li je 'gdb' instaliran na sistemu.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Greška: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "Program za pronalaženje grešaka je spreman.\n" #: src/debugger.c:986 msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "I na kraju, da li ste pronašli grešku u programu? Rad na pronalaženju " "grešaka je završen.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Ne mogu pokrenuti terminal za pronalaženje grešaka" #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Zaustavi program koji se ispituje" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "" "Upozorenje: Nema terminala za pronalaženje grešaka. Preusmeravam standardni " "izlaz/ulaz na /dev/null.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Izvršavam program ...\n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Dodajem procesu: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Proces je već pokrenut.\n" "Da li želite da ga prekinete i da dodate novi proces?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "Anjuta proces se ne može dodati" #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Odvajam proces: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Program je PRIDRUŽEN.\n" "Da li i dalje želite da zautavite program za pronalaženje grešaka?" #: src/debugger.c:1669 msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Program je pokrenut.\n" "Da li i dalje želite da zaustavite program za pronalaženje grešaka?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Sve tačke prekida uklonjene:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Prekidam proces: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Šaljem signal %s procesu: %d\n" #: src/debugger.c:2034 msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "Greška pri signaliziranju procesa." #: src/dnd.c:104 #, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "Datoteka „%s“ nije lokalna." #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "Neispravno ime datoteke %s." #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "Tip izlazne datoteke ovog projekta je nepoznat" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "Tip izlazne datoteke ovog projekta nije izvršni" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "Izvršna izlazna datoteka ne postoji za ovaj projekat " #: src/executer.c:76 msgid "No file or Project opened." msgstr "Nema otvorenih datoteka ili projekata." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Nema izvršne datoteke za ovaj program." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "Izvršna datoteka nije nova." #: src/executer.c:117 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "Ne mogu izvršiti projekat. Proverite Podešavanja -> naredbe." #: src/executer.c:131 msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Ova datoteka nije zabeležena. Prvo je zabeležite." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "Ne mogu pokrenuti program. Proverite Podešavanja -> naredbe" #: src/file.c:99 msgid "C Source File" msgstr "Datoteka sa C izvornim kodom" #: src/file.c:100 msgid "C -C++ Header File" msgstr "C/C++ zaglavlja" #: src/file.c:101 msgid "C++ Source File" msgstr "C++ izvorna datoteka" #: src/file.c:102 msgid "C# Source File" msgstr "C# izvorna datoteka" #: src/file.c:103 msgid "Java Source File" msgstr "Java izvorna datoteka" #: src/file.c:104 msgid "Perl Source File" msgstr "Perl izvorna datoteka" #: src/file.c:105 msgid "Python Source File" msgstr "Piton izvorna datoteka" #: src/file.c:106 msgid "Shell Script File" msgstr "Datoteka skripte ljuske" #: src/file.c:107 msgid "Other" msgstr "Ostalo" #: src/file.c:143 msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "Ne mogu da sačim korisničko sučelje za novu datoteku" #: src/file.c:437 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "Datoteka „%s“ nije datoteka sa zaglavljem." #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%d. %m. %Y." #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" "Upozorenje: Ne mogu da sastavim izvorni C/C++ kod.\n" "Upozorenje: To je ili zato što glejd (za Gtk/Gnom projekte) ili glademm (za " "gtkmm/gnomemm projekte) nije instaliran.\n" "Upozorenje: Vaš obrazovani projekat će i dalje biti u redu.\n" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "Ne mogu pokrenuti glade." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "Ne mogu pokrenuti glade--." #: src/glade_iface.c:193 msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "Ne mogu pokrenuti glade-2." #: src/gnome_project.c:66 msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Projekat ili datoteka sa istim imenom već postoji.\n" "Stvaranje projekta obustavljeno." #: src/gnome_project.c:82 msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Stvaram projekat ...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "Ne mogu napraviti datoteku: %s" #: src/gnome_project.c:160 msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Učitavam projekat...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Beležim projekat...\n" #: src/gnome_project.c:179 msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Obrazujem izvorni kod...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Prenosim sliku ikonice...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "Ne mogu napraviti datoteku sa slikom ikonice...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Pronalazim datoteke...\n" #: src/gnome_project.c:236 msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Dopunjavam projekat...\n" #: src/gnome_project.c:239 msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "Pokrećem skriptu autogen.sh...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Čarobnjak za pravljenje programa" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Automatsko stvaranje je završeno...............neuspešno\n" #: src/gnome_project.c:268 msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "Neuspešno automatsko stvaranje projekta.\n" "Molim, pokrenite ručno skriptu autogen.sh." #: src/gnome_project.c:274 msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Automatsko stvaranje je završeno...............uspešno\n" "Sada prevedite i povežite projekat kako bi videli rezultat\n" #: src/gnome_project.c:277 msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Uspešno automatsko stvaranje projekta." #: src/goto_line.c:105 msgid " Goto Line number " msgstr "Idi na broj linije " #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "launcher.c: greška pri čitanju sadržanog standardnog izlaza\n" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "launcher.c: cev standardnog izlaza je zatvorena" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "launcher.c: greška pri čitanju sadržanog standardnog izlaza za greške" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "launcher.c: cev standardnog izlaza za greške je zatvorena" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "launcher.c: greška pri čitanju sadržanog terminala\n" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "launcher.c: cev terminala je zatvorena" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "launcher.c: neuspešno postavljanje kodiranja kanala!" #: src/main.c:50 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Ne prikazuj uvodnu sliku" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Poslednje otvarane datoteke " #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Poslednji otvarani projekti" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Nova" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Otvori ..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Sačuvaj" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Sačuvaj tekuću datoteku" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Sačuvaj _kao ..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Sačuvaj tekuću datoteku pod drugim imenom" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "Sačuvaj _sve" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Sačuvaj sve trenutno otvorene datoteke, izuzev novih datoteka" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "_Zatvori datoteku" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Zatvori tekuću datoteku" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Zatvori sve datoteke" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Zatvori sve datoteke" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Ponovo učitaj _datoteku" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Ponovo učitaj tekuću datoteku" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "_Novi projekat ..." #: src/main_menubar_def.h:79 msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Napravi projekat pomoću čarobnjaka za programe" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 msgid "_Import Project ..." msgstr "_Uvezi projekat ..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "Uvezi postojeći projekat koristeći čarobnjaka za uvoz projekata" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "_Otvori projekat ..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Otvori projekat" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "_Sačuvaj projekat" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Sačuvaj tekući projekat" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "_Zatvori projekat" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Zatvori tekući projekat" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "_Preimenuj ..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Preimenuj tekuću datoteku" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 msgid "_Print" msgstr "_Štampaj" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Odštampaj tekuću datoteku" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "_Pogledaj pre štampanja" #: src/main_menubar_def.h:123 msgid "Print preview of the current file" msgstr "Pogledaj izgled tekuće datoteke pre štampanja" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "_Poslednje otvarane datoteke" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "_Poslednje otvarani projekti" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "_Pretvori označeno u velika slova" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Pretvara označeni tekst u velika slova" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Pretvori označeno u mala slova" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Pretvara označeni tekst u mala slova" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "Pretvori EOL znake u CRLF znake" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "" "Pretvori specijalne znake za kraj reda (EOL) u DOS znake novi red/prazna " "linija (CRLF)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "Pretvori EOL znake u LF znake" #: src/main_menubar_def.h:173 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Pretvori znake za kraj reda u Juniks(Unix) znake za kraj reda (LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "Pretvori EOL znake u CR znake" #: src/main_menubar_def.h:180 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Pretvori znake za kraj reda u Mek(Mac OS) znake za kraj reda (CR)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "Pretvori EOL znake u većinske EOL znake" #: src/main_menubar_def.h:187 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "" "Pretvori znake za kraj reda u većinske znake za kraj reda (EOL) pronađene u " "datoteci" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "_Označi sve" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Označi sav tekst u uredniku" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "_Označi unutar zagrada" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Označi tekst u srodnim zagradama" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Označi blok koda" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Označi blok koda u kojem se nalazi kursor" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 msgid "Current Function" msgstr "Tekuća funkcija" #: src/main_menubar_def.h:217 msgid "Select the current function" msgstr "Izaberi tekuću funkciju" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 msgid "Current Line" msgstr "Tekuća linija" #: src/main_menubar_def.h:223 msgid "Select the current line" msgstr "Izaberi tekuću liniju" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 msgid "Current Word" msgstr "Tekuća reč" #: src/main_menubar_def.h:229 msgid "Select the current word" msgstr "Izaberi tekuću reč" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* OJL napomena*/" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "Uključi OJL napomenu zajedno sa napomenama programskog jezika C" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// OJL napomena" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "Uključi OJL napomenu zajedno sa napomenama programskog jezika C++" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# OJL napomena" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "" "Uključi OJL napomenu zajedno sa napomenama programskog jezika Pajton(Python)" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "Trenutno korisničko ime" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "Ubaci ime trenutnog korisnika" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Trenutni datum i vreme" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Ubaci trenutni datum i vreme" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "Ubaci standardni kalup datoteke zaglavlja" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "Dnevnik promena stavka" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "Ubaci dnevnik promena" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "Ubaci jedan switch kalup" #: src/main_menubar_def.h:293 msgid "Insert a for template" msgstr "Ubaci jedan for kalup" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "Ubaci jedan while kalup" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "Ubaci jedan if...else kalup" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "Dodaj CVS Autor ključnu reč (autor CVS izmene)" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "Dodaj CVS datum ključnu reč (datum i vreme CVS izmene)" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" "Dodaj CVS zaglavlje ključnu reč ( puna putanja, revizija, datum, autor, " "stanje)" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "Dodaj CVS Id ključnu reč (datoteka, revizija, datum, autor)" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "Dodaj CVS dnevnik ključnu reč (dnevnik poruka)" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "Dodaj CVS Ime ključnu reč (ime lepljive oznake)" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "Dodaj CVS Revizija ključnu reč (broj revizije)" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "Dodaj CVS datoteka izvornog koda ključnu reč (puna putanja)" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "Ubaci zaglavlje datoteke" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "C kalup" #: src/main_menubar_def.h:375 msgid "Insert a C template" msgstr "Ubaci jedan C kalup" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "CVS ključna reč" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 msgid "Custom Indent" msgstr "Posebno uvlačenje" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "Režim uvlačenja, pomeraj, širina tabulatora" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "Izkomentariši/komentariši u vidu bloka" #: src/main_menubar_def.h:405 msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Izkomentariši/komentariši izabrani tekst u vidu bloka" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Izkomentariši/komentariši u vidu pravougaonika" #: src/main_menubar_def.h:411 msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Izkomentariši/komentariši izabrani tekst u vidu pravougaonika" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Izkomentariši/komentariši u vidu toka" #: src/main_menubar_def.h:417 msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Izkomentariši/komentariši izabrani tekst u vidu toka" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "_Pronađi ..." #: src/main_menubar_def.h:428 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Traži niz znakova ili regularni izraz u uredniku" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "_Pronađi sledeće" #: src/main_menubar_def.h:435 msgid "Search Forward" msgstr "Traži unapred" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 msgid "Find Previous" msgstr "Pronađi prethodno" #: src/main_menubar_def.h:442 msgid "Search Backward" msgstr "Traži unazad" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "_Pronađi i zameni ..." #: src/main_menubar_def.h:449 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "" "Pronađi i zameni niz znakova ili regularni izraz sa drugim nizom znakova" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "_Pronađi u datotekama ..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Traži niz znakova u datotekama ili direktorijumima" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "P_ronađi označeno" #: src/main_menubar_def.h:463 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Prosledite označeni tekst kao niz znakova koji tražite" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 msgid "_Goto Line number ..." msgstr "_Idi na liniju broj..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Premešta kursor na određeni broj linije u uredniku teksta" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "Odgovarajuću _zagradu" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "" "Pređi na odgovarajuću (otvarajuću/zatvarajuću) zagradu u programu za obradu " "teksta" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "Po_četak bloka" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Pomera kursor na početak bloka u kojem se nalazi" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "_Kraj bloka" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Pomera kursor na kraj bloka u kojem se nalazi" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "Pret_hodnu poruku" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Idi na prethodnu poruku" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "_Sledeću poruku" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Idi na sledeću poruku" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 msgid "_Go Back" msgstr "_Idi nazad" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "Idi nazad" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 msgid "_Go Forward" msgstr "_Idi napred" #: src/main_menubar_def.h:517 msgid "Go forward" msgstr "Idi napred" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 msgid "Tag Definition" msgstr "Definicija funkcije/promenljive" #: src/main_menubar_def.h:523 msgid "Goto tag definition" msgstr "Idi na definiciju funkcije/promenljive" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 msgid "Tag Declaration" msgstr "Deklaracija funkcije/promenljive" #: src/main_menubar_def.h:529 msgid "Goto tag declaration" msgstr "Idi na deklaraciju funkcije/promenljive" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "Sledeće pojavljivanje" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "Pronađi sledeću pojavu tekuće reči u tekstu programa" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "Prethodno pojavljivanje" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "Pronađi prethodno pojavljivanje tekuće reči u tekstu programa" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "_Poništi" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Poništava poslednju radnju" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "_Ponovi" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Ponavlja poslednju poništenu radnju" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "_Iseci" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Iseca označeni tekst iz programa za uređenje teksta na spisak isečaka" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Umnoži" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Umnožava označeni tekst na spisak isečaka" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "_Ubaci" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Ubaci poslednju stavku na spisku isečaka na mesto kursora" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "_Očisti" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Ukloni označeni tekst iz programa za uređivanje teksta" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "_Transformiši" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "_Označi" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "_Ubaci tekst" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 msgid "Co_mment code" msgstr "_Komentari" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 msgid "S_earch" msgstr "_Traži" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "_Pređi na" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "_Automatski dopuni" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Automatski dopuni tekuću reč" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "Prikaži prototip" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Prikaži prototip funkcije" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "_Glavna linija sa alatima" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Prikaži/sakrij glavnu liniju sa alatima" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "_Proširena linija sa alatima" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Prikaži/sakrij proširenu liniju sa alatima" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "_Linija sa alatima za pronalaženje grešaka" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Prikaži/sakrij liniju sa alatima za pronalaženje grešaka" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "_Alatke preglednika" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Prikaži/sakrij liniju sa alatakama preglednika" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "_Linija sa alatima za formatiranje" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Prikaži/sakrij liniju sa alatima za formatiranje" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "_Margina sa brojevima linija" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Prikaži/sakrij marginu sa brojevima linija" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "_Margina sa oznakama" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Prikaži/sakrij marginu sa oznakama" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "_Margina programske jezičke strukture" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Prikaži/sakrij marginu programske jezičke strukture" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "_Linije koje prate uvlačenje redova" #: src/main_menubar_def.h:714 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Prikaži/sakrij vertikalne linije koje prate uvlačenje programskog koda" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "_Prazna mesta" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Prikaži/sakrij prazna mesta" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "_Znak za kraj linije" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Prikaži/sakrij znake za kraj linije" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "_Prelom reda" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "Omogući/onemogući prelom reda" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ uvećanje" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Povećaj uvećanje teksta za jednu jedinicu" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Vrednost uvećanja +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Vrednost uvećanja +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Vrednost uvećanja +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Vrednost uvećanja +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Vrednost uvećanja 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Vrednost uvećanja -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Vrednost uvećanja -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Vrednost uvećanja -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Vrednost uvećanja -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- umanjenje" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Umanji uvećanje teksta za jednu jedinicu" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 msgid "_Message window" msgstr "_Prozor sa porukama" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Prikaži/sakrij prozor sa porukama" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 msgid "_Project window" msgstr "_Prozor projekta" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Prikaži/sakrij prozor projekta" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "_Oznake" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Prikaži prozor sa oznakama" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "_Linija sa alatima" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Urednik" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "_Uvećaj tekst" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "_Tačke prekida" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Prikaži prozor za uređenje tački prekida" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "_Registri" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "Prikaži registre procesora i njihov sadržaj" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "_Deljene biblioteke" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Prikaži koje deljene biblioteke koristi program" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "_Signali jezgra" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Prikaži prozor za uređenje signala jezgra" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "Ispis _memorije" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Prikaži prozor sa ispisom memorije" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Datoteka sa prototipima" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Datoteka sa izvornim kodom" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Datoteka koja sadrži pomoć" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Datoteka sa podacima" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Pixmap datoteka" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Datoteka sa prevodom" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Dokumentacija" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 msgid "Add File" msgstr "Dodaj datoteku" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 msgid "Remove File" msgstr "Ukloni datoteku" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Podesi projekat" #: src/main_menubar_def.h:959 msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Podesi opcije tekućeg projekta" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Podaci o projektu" #: src/main_menubar_def.h:965 msgid "Display the Project information" msgstr "Prikazuje podatke o projektu" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "_Dopuni spisak funkcija/promenljivih" #: src/main_menubar_def.h:979 msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "" "Dopuni spisak funkcija/promenljivih trenutno otvorenog projekta ili datoteka" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 msgid "Rebuild tags image" msgstr "Ponovo obrazuj spisak funkcija/promenljivih" #: src/main_menubar_def.h:985 msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Ponovo obrazuj spisak funkcija/promenljivih tekućeg projekta" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "_Uredi grafički izgled programa ..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "Uredi grafički izgled programa pomoću programa Glejd(Glade)" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Automatski" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Automatski prepoznaj stil osvetljenja koda" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Bez stila osvetljenja" #: src/main_menubar_def.h:1015 msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Ukloni tekući stil osvetljenja" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C i C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o C ili C++ programu" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "Gnom(GNOME) C i C++" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Gnom(GNOME) C i C++ programu" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o HTML programu" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o XML programu" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javaskript (Javascript)" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "" "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Javaskript(Javascript) programu" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o WScript programu" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Makefile programu" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java (Java)" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Java (Java) programu" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "Lua (LUA)" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Lua (LUA) programu" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Pajton (Python)" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Pajton (Python) programu" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl (Perl)" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Perl (Perl) programu" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o SQL programu" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o PL/SQL programu" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o PHP programu" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "Lateks (LaTex)" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Lateks (LaTex) programu" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Diff programu" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Paskal (Pascal)" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Paskal (Pascal) programu" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Xcode programu" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Projekat/podešavanja" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "" "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Projekat/podešavanja datotekama" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Conf datotekama" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada (Ada)" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Ada (Ada) programu" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Baan programu" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "Lisp (Lisp)" #: src/main_menubar_def.h:1153 msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Lisp (Lisp) programu" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "Rubi (Ruby)" #: src/main_menubar_def.h:1159 msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Rubi (Ruby) programu" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 msgid "Matlab" msgstr "Matlab(Matlab)" #: src/main_menubar_def.h:1165 msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Nametni stil osvetljenja kao da se radi o Matlab (Matlab) programu" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "_Automatsko formatiranje" #: src/main_menubar_def.h:1176 msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Automatski prepoznaj i formatiraj programski kod" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "_Povećaj uvlačenje reda" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Povećaj uvlačenje reda ili označenog teksta" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "_Smanji uvlačenje reda" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Smanji uvlačenje reda ili označenog teksta" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "Nametni stil _osvetljenja" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "_Zatvori sve jezičke strukture" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Zatvori sve programske jezičke strukture u uredniku teksta" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "O_tvori sve jezičke strukture" #: src/main_menubar_def.h:1208 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Otvori sve programske jezičke strukture u uredniku teksta" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "_Promeni stanje prikaza jezičkih struktura" #: src/main_menubar_def.h:1214 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Promeni trenutno stanje prikaza jezičkih struktura u uredniku teksta" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "Prikaž_i u odvojenom prozoru" #: src/main_menubar_def.h:1221 msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "" "Rastavi tekući dokument i prikaži ga u odvojenom prozoru za uređivanje teksta" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "_Prevedi" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Prevodi tekuću datoteku sa izvornim kodom" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "Prevedi sa programom mejk (make)" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Prevodi datoteku sa izvornim kodom koristeći program mejk (make)" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "_Prevedi i poveži" #: src/main_menubar_def.h:1244 msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "" "Prevedi sve u direktorijumu sa izvornim kodom projekta ili samo datoteku sa " "izvornim kodom" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "P_revedi i poveži sve" #: src/main_menubar_def.h:1250 msgid "Build the whole Project" msgstr "Prevedi i poveži ceo projekat" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Zabeleži poruke prilikom prevođenja" #: src/main_menubar_def.h:1257 msgid "Save build messages to a file" msgstr "Zabeleži poruke prilikom prevođenja i povezivanja u datoteku" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Instaliraj" #: src/main_menubar_def.h:1264 msgid "Install the Project on your system" msgstr "Instaliraj projekat na ovom računaru" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "Napravi paket" #: src/main_menubar_def.h:1270 msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Napravi arhivu/paket projekta" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Podesi..." #: src/main_menubar_def.h:1277 msgid "Configure the Project" msgstr "Podesi projekat" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "_Automatski obrazuj..." #: src/main_menubar_def.h:1283 msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "" "Automatski obrazuj sve datoteke projekta potrebne za prevođenje i povezivanje" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "_Očisti" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Očisti direktorijum sa izvornim kodom (ukloni objektne datoteke)" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "_Očisti sve" #: src/main_menubar_def.h:1296 msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Očisti ceo direktorijum projekta (ukloni objektne datoteke)" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "_Zaustavi prevođenje i povezivanje" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Zaustavi trenutno prevođenje odnosno povezivanje" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "_Pokreni" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Pokreni program" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "_Postavi parametre programa..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Postavi parametre izvršenja programa" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "_Postavi/ukloni oznaku" #: src/main_menubar_def.h:1327 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Postavi ili ukloni oznaku na tekućoj liniji" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "_Prva oznaka" #: src/main_menubar_def.h:1334 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Idi na prvu oznaku u datoteci" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "_Prethodna oznaka" #: src/main_menubar_def.h:1340 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Idi na prethodnu oznaku u datoteci" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "_Sledeća oznaka" #: src/main_menubar_def.h:1346 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Idi na sledeću oznaku u datoteci" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "_Poslednja oznaka" #: src/main_menubar_def.h:1352 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Idi na poslednju oznaku u datoteci" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "_Ukloni sve oznake" #: src/main_menubar_def.h:1359 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Ukloni sve oznake" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "_Pokreni/nastavi" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Nastavi izvršenje programa" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "Korak _unutar" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Jedan korak unutar funkcije" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "Korak _preko" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Jedan korak preko funkcije" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "Korak _van" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Jedan korak van funkcije" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "_Izvrši do kursora" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Izvrši program do linije gde se nalazi kursor" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Postavi/ukloni oznaku" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Postavi/ukloni oznaku na tekućoj liniji" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Postavi tačku prekida ..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Postavi tačku prekida" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "_Tačke prekida ..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Uredi tačke prekida" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Onemogući sve tačke prekida" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Deaktiviraj sve tačke prekida" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "_Očisti sve tačke prekida" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Ukloni sve tačke prekida" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "Prika_ži informacije o izlaznim datotekama" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "" "Prikaži informacije o datotekama na kojima radi program za pronalaženje " "grešaka" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "_Informacije o programu" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Prikaži informacije o stanju izvršenja programa" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Podaci o korisniku iz _jezgra" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "Prikaži sadržaj strukture „user“ iz jezgra za tekući proces" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "_Informacije o nitima" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Prikaži identifikacione brojeve trenutno poznatih niti" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "Informacije o _globalnim promenljivama" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Prikaži sve globalne i statičke promenljive programa" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Informacije o _lokalnim promenljivama" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Prikaži lokalne promenljive tekućeg okvira programa" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "In_formacije o tekućem okviru" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Prikaži informacije o tekućem okviru izvršenja" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "Informacije o _argumentima funkcija" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Prikaži argumente funkcije tekućeg okvira" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 msgid "Info _Memory" msgstr "Informacije o _memoriji" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "Prikaži memoriju kojoj se pristupa" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "Pokreni program za pronalaženje _grešaka" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Pokreni okruženje za traženje grešaka" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "_Učitaj izvršni program" #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Učitaj izvršni program u program za pronalaženje grešaka" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "Učitaj datoteku sa _memorijom..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Učitaj datoteku sa memorijom koju želite da ispitate" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "_Dodaj procesu ..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Dodaj trenutno aktivnom programu" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "_Iznova pokreni program" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Zaustavi i ponovo pokreni program" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "_Zaustavi program" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Zaustavi program koji se ispituje" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "_Odvoj program za pronalaženje grešaka" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Odvaja program za pronalaženje grešaka sa pridruženog programa" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 msgid "Pa_use Program" msgstr "Pa_uziraj program" #: src/main_menubar_def.h:1545 msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Privremeno obustavi izvršavanje programa" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "Pošalji signal procesu" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Pošalji signal jezgra procesu koji se ispituje" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "_Izvršenje" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_Informacije" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "Nad_gledaj/Dodeli vrednost..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Nadgledanje ili dodela vrednosti izrazu ili promenljivoj" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "_Dodaj izraz u spisak za nadgledanje ..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Dodaj izraz ili promenljivu na spisak za nadgledanje" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "_Zaustavi program za pronalaženje grešaka" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Recite zbogom programu za pronalaženje grešaka!" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 msgid "U_pdate file" msgstr "_Osveži datoteku" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 msgid "C_ommit file" msgstr "_Pošalji datoteku" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "_Stanje datoteke" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "_Preuzmi dnevnik datoteke" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 msgid "_Add file" msgstr "_Dodaj datoteku" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 msgid "_Remove file" msgstr "_Ukloni datoteku" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 msgid "D_iff file" msgstr "_Datoteka sa izmenama" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 msgid "_Update Project" msgstr "_Osveži projekat" #: src/main_menubar_def.h:1653 msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Osveži radni primerak projekta" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 msgid "_Commit Project" msgstr "_Pošalji projekat" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "Pošalji lokalne izmene na server" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 msgid "_Import Project" msgstr "_Uvezi projekat" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "Uvezi projekat kao novi modul na serveru" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 msgid "_Status of Project" msgstr "_Stanje projekta" #: src/main_menubar_def.h:1674 msgid "Print the status of the Project" msgstr "Prikaži stanje projekta" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 msgid "Get Project _log" msgstr "Preuzmi _dnevnik projekta" #: src/main_menubar_def.h:1681 msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Prikaži CVS dnevnik projekta" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 msgid "_Diff Project" msgstr "_Datoteka sa izmenama projekta" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "" "Napravi datoteku sa razlikama između radnog primerka projekta i servera" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "_Prijava" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "Prijava na CVS server" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "_Podešavanje prevodioca i programa za povezivanje..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Podešavanje programskog prevodioca i programa za povezivanje" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "_Putanje izvornog koda..." #: src/main_menubar_def.h:1714 msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "" "Zadajte putanje do datoteka sa izvornim kodom koje će Anjuta pretražiti" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 msgid "Co_mmands ..." msgstr "_Naredbe..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Zadajte različite naredbe za korišćenje" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Podešavanja..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Da li više volite kafu ili step? Proverite to." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "Boje i fontovi _uređivača..." #: src/main_menubar_def.h:1733 msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Podešavanje osvetljavanja programskog koda" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 msgid "File view filters ..." msgstr "Filter pregleda datoteka..." #: src/main_menubar_def.h:1739 msgid "Edit file view filters" msgstr "Uredi filter pregleda datoteka" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "_Uredi datoteku korisničkih podešavanja" #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "Uredi datoteku korisničkih podešavanja" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "_Postavi podrazumevana podešavanja" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Postavi podrazumevana podešavanja" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "Prilagodi _prečice" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "Prilagodi prečice sa tastature koje otvaraju stavke menija" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 msgid "_Tools Editor" msgstr "_Uredi alate" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "Prilagodi korisnički definisane alate" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "_Pokreni sa prozorčetom" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "Prikaži pokreni sa prozorčetom" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 msgid "An_juta setup wizard" msgstr "Anjuta čarobnjak" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "Čarobnjak koji se pojavljuje kada prvi put pokrenete program" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 msgid "Anjuta Manual" msgstr "Uputstvo za Anjutu" #: src/main_menubar_def.h:1787 msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Uputstvo za okruženje Anjuta" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Vodič kroz Anjutu" #: src/main_menubar_def.h:1793 msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "Vodič kroz okruženje Anjutu" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 #, fuzzy msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "Vodič kroz Anjutu" #: src/main_menubar_def.h:1799 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "Vodič kroz okruženje Anjutu" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Pitanja i odgovori za Anjutu" #: src/main_menubar_def.h:1805 msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "Pitanja i odgovori za okruženje Anjutu" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Pregledaj Gnom API stranice" #: src/main_menubar_def.h:1812 msgid "The GNOME API pages" msgstr "Gnom API stranice" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Pre_gledaj man stranice" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "Stare dobre man stranice" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Pregl_edaj info stranice" #: src/main_menubar_def.h:1824 msgid "Browse Info pages" msgstr "Pregledaj info stranice" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 msgid "_Context Help" msgstr "_Pomoć na osnovu konteksta" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Pretraži pomoć za tekuću reč u programu za unos teksta" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 msgid "_Search a topic" msgstr "_Pretraži po temama" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Uvek na usluzi!" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Internet stranica Anjuta projekta" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Dokumentacija i izvori znanja dostupni na mreži" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 msgid "_Libraries API references" msgstr "Reference za programske sprege _biblioteka" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Biblioteka referenci na mreži za GDK, GLib, Gnom(GNOME) itd..." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 msgid "Report _Bugs" msgstr "_Prijavi greške" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Prijavite greške u programu" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 msgid "Request _Features" msgstr "_Zahtev za poboljšanjem" #: src/main_menubar_def.h:1863 msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Pošaljite zahtev za poboljšanje programa" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 msgid "Submit _patches" msgstr "_Pošaljite zakrpe" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Pošaljite zakrpe za program" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 msgid "Ask a _question" msgstr "_Postavite pitanje" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Pošaljite pitanje za spisak najčešćihj pitanja (FAQ)" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Projekat" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "_Format" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "_Oznake" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "_Pronalaženje grešaka" #: src/main_menubar_def.h:1920 msgid "_CVS" msgstr "_CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "_Podešavanja" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" "Program za uređenje teksta se koristi kao izlaz jedne operacije.\n" "Njegovim zatvaranjem zaustavljate proces.\n" "Da li i dalje želite da zatvorite program za uređenje teksta?" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Datoteka '%s' nije zabeležena.\n" "Da li želite da je zabeležite pre zatvaranja?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "_Nemoj da sačuvaš" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "Ne može se ponovo učitati nova datoteka." #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "Da li ste sigurni da želite da ponovo učitate „%s“?\n" "Bilo koja nezabeležena promena će biti izgubljena." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 msgid "_Reload" msgstr "Pono_vo učitaj" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "Izvršna datoteka nije najnovija." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "Program za pronalaženje grešaka nije pokrenut. Prvo ga pokrenite." # bug: is install -> is installed #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" "Ne mogu da prikažem pomoć. Proverite da li je paket sa dokumentacijom Anjute " "instaliran. Možete ga preuzeti sa http://anjuta.org" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" "Morate pokrenuti gconf-editor, potražiti ključ „desktop/gnome/interface/" "can_change_accels“ i uključiti ovo dugme. Zatim možete preći mišem preko " "bilo koje stavke menija i izabrati prečicu koju želite da joj dodelite tako " "što pritisnete tu kombinaciju tastera." #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "Ne mogu prikazati prozor za memoriju\n" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "Unesite heksadecimalnu adresu ili izaberite jednu iz podataka" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "Toj adresi se ne može pristupiti!" #: src/message-manager-private.cc:339 msgid " warning: " msgstr " upozorenje: " #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Pronađi" #: src/message-manager.cc:46 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: src/message-manager.cc:47 msgid "Stdout" msgstr "Standardni izlaz" #: src/message-manager.cc:48 msgid "Stderr" msgstr "Standardni izlaz za greške" #: src/message-manager.cc:50 msgid "Locals" msgstr "Lokalne" #: src/message-manager.cc:51 msgid "Watches" msgstr "Praćenja" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Stek" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "Ne mogu pronaći poruku tipa %s!\n" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Poruke" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "Kategorija" #: src/preferences-dialog.c:225 msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Prozorče za Anjuta podešavanja" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Da li ste sigurni da želite da vratite podešavanja na\n" "njihove podrazumevane vrednosti?" #: src/preferences.c:699 msgid "_Reset" msgstr "_Vrati postavku" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "Ne mogu učitati opšte postavke i datoteke sa podešavanjima:\n" "%s.\n" "Ovo može rezultirati nepravilnim ponašanjem ili nestabilnostima.\n" "Anjuta će koristiti ugrađena (ograničena) podešavanja" #: src/preferences.c:1206 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Anjuta Podešavanja" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 msgid "Add to Project" msgstr "Dodaj projektu" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Projekat: Nije naveden" #: src/project_dbase.c:371 msgid "Anjuta project files" msgstr "Anjuta projektne datoteke" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 msgid "All files" msgstr "Sve datoteke" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "Ne uspevam učitati projekat: %s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Potrebna je %s verzija programa Anjuta ili novija kako bi mogli otvoriti " "ovaj projekat.\n" "Molim, nadogradite program na poslednju verziju. (Pomoć za više informacija)" #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Učitavam projekat...\n" #: src/project_dbase.c:849 msgid "Project saved successfully" msgstr "Projekat uspešno zabeležen" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 msgid "Unable to save the Project." msgstr "Ne uspevam zabeležiti projekat" #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "Ponovo obrazuj spisak funkcija/promenljivih" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "_Dopuni spisak funkcija/promenljivih" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Zatvori projekat" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" "Datoteka sa nastavkom .glade ne postoji u korenom direktorijumu projekta. " "Ako ne koristite program Glejd(Glade) za uređivanje grafičkog izgleda " "programa, molim navedite naredbu programa koji koristite u [Projekat] -> " "[Podešavanje projekta] -> [Naredba za program za grafičko uređenje izgleda " "programa]" #: src/project_dbase.c:1647 msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "Datoteka sa nastavkom .glade ne postoji\n" "u korenom direktorijumu projekta." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Projekat: " #: src/project_dbase.c:2212 #, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "" "Ne mogu dobiti samo ime datoteke iz %s\n" " u %s" #: src/project_dbase.c:2277 msgid " already exists in the project" msgstr " već postoji u projektu" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Greška prilikom prenosa datoteke unutar modula." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Greška pri učitavanju projekta: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Projekat uspešno učitan." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Da li ste sigurni da želite da uklonite ovu stavku\n" "%s iz projekta?" #: src/project_dbase_gui.c:135 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Već postoji otvoren projekat.Da li želite da ga zatvorite prvo?" #: src/project_dbase_gui.c:169 msgid "Help files" msgstr "Pomoć datoteke" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 msgid "C/C++ source files" msgstr "C/C++ programi" #: src/project_dbase_gui.c:179 msgid "Java source files" msgstr "Java programi" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 msgid "Pascal files" msgstr "Paskal programi" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 msgid "Perl files" msgstr "Perl programi" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 msgid "PHP files" msgstr "PHP programi" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 msgid "Python files" msgstr "Pajton programi" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 msgid "Shell Script files" msgstr "Skripte interpretatora naredbi" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "Visual Basic datoteke" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 msgid ".lua files" msgstr ".lua datoteke" #: src/project_dbase_gui.c:195 msgid "PNG files" msgstr "PNG datoteke" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "JPG datoteke" #: src/project_dbase_gui.c:197 msgid "BMP files" msgstr "BMP datoteke" #: src/project_dbase_gui.c:198 msgid "GIF files" msgstr "GIF datoteke" #: src/project_dbase_gui.c:215 msgid "Text files" msgstr "Tekstualne datoteke" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "XML datoteke" #: src/project_dbase_gui.c:217 msgid "HTML files" msgstr "HTML datoteke" #: src/project_dbase_gui.c:218 msgid "DOC files" msgstr "DOC datoteke" #: src/project_dbase_gui.c:227 msgid "PO files" msgstr "PO datoteke" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "C/C++ zaglavlja" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "Dodaj datoteku u modul:" #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Datoteke" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Simboli" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Informacije o projektu" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr "Informacije o projektu" #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Ime projekta:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Ime programa:" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "Datoteke sa izvornim kodom:" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "Pomoć datoteke:" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "Datoteke sa podacima:" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Pixmap datoteke:" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "Doc datoteke:" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "Po datoteke:" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "Koristi Glejd (Glade) za grafički izgled programa:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Upravljanje pomoću Makefile datoteka:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Gettekst(Gettext) podrška:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Vrsta projekta:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Projekat nije zabeležen.\n" "Da li želite da ga zabeležite pre zatvaranja?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "bretanjski" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "katalonski" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "češki" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "danski" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "nemački" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "esperanto" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "španski" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "finski" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "francuski" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "hebrejski" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "hrvatski" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "mađarski" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "islandski" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "italijanski" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "makedonski" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "holandski" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "norveški" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "poljski" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "portugalski" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "ruski" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "slovački" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "kineski pojednostavljeni" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "kineski" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "estonski" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Izaberite jezik" #: src/project_dbase_gui.c:1218 msgid "Select regional language:" msgstr "Izaberite jezik:" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Ne mogu pronaći pixmap datoteku: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "„%s“\n" "ne postoji.\n" "Da li želite sada da ga stvorite ?" #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "Napravi novi direktorijum" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "Neodgovarajuća datoteka: %s." #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "„%s“\n" "ne postoji u tekućem direktorijumu sa modulima.\n" "Želite li da ga uvezete (umnožite) u module?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "Ne mogu pronaći skriptu za uvoz %s" #: src/project_import.c:94 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s: nije ispravna datoteka" #: src/project_import.c:109 #, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Uvozim projekat iz %s ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "Ne mogu pokrenuti skriptu!\n" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "Uvozim projekat...molim sačekajte" #: src/project_import.c:188 msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Uvoz projekta završen....uspešno\n" #: src/project_import.c:190 msgid "Project import completed...successful" msgstr "Uvoz projekta završen....uspešno" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "Ne mogu uvesti projekat: nije pronađena projektna datoteka!" #: src/project_import.c:213 msgid "Opening Project...please wait" msgstr "Otvaram projekat...molim sačekajte" #: src/project_import.c:216 msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Ne mogu otvoriti stvorenu projektnu datoteku" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "Molim popunite sva zahtevana polja" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" "Uvoz je već započet. Pritisnite Poništi kako bi preskočili\n" "etapu podešavanja, ili Dalje kako bi nastavili." #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" "Čarobnjak za uvoz projekata analizira direktorijum jednog\n" "postojećeg programerskog projekta, i pokušava da uveze tu strukturu\n" "u Anjuta projekat. Dobićete priliku da dopunite \n" "svaku automatski prepoznatu vrednost tokom uvoza.\n" "\n" "OVO JE JEDNA EKSPERIMENTALNA MOGUĆNOST\n" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 msgid "Project Import Wizard" msgstr "Čarobnjak za uvoz projekta" #: src/project_import_gui.c:189 msgid "Select directory" msgstr "Izaberite direktorijum" #: src/project_import_gui.c:206 msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Izaberi koreni direktorijum jednog postojećeg projekta" #: src/project_import_gui.c:210 msgid "Select existing project directory" msgstr "Izaberi postojeći projektni direktorijum" #: src/project_import_gui.c:224 msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "Pritisnite Napred da bi započeli uvoz" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Registar" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Decimalni" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Element nije nađen: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "Ne mogu pronaći datoteku sa slikom programa: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "Ne mogu pronaći pixmap datoteku programa: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Zameni" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 msgid "Search" msgstr "Traži" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 msgid "Replace All" msgstr "Zameni sve" #: src/search-replace.c:728 #, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "" "Nema traženog teksta „%s“. Da li da nastavim pretragu od početka dokumenta?" #: src/search-replace.c:751 #, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "Traženo „%s“ nije nađeno." #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "Najveći dozvoljeni broj rezultata je dostignut." # bug: plural-forms #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "Zamenio je %d poklapanja." #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "Ne mogu prikazati prozor za pretragu i zamenu" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "" "Nema traženog niza znakova. Da li da nastavim pretragu sa početka dokumenta?" #: src/search_preferences.c:475 msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "Najveći dozvoljeni broj podešavanja je dostignut." #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "Ovo ime je već iskorišćeno." #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Shared Object" msgstr "Deljeni objekat" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Od" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "Do" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "Sysm čitanje" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Deljene biblioteke" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Signal" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Zaustavi" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Izmeni signal" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Pošalji procesu" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Signali jezgra" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Greška pri upisu u datoteku: %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "Ne mogu napraviti datoteku: %s." #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Greška pri upisu u: %s." #: src/src_paths.c:267 msgid "Source Paths" msgstr "Putanje do programa" #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "Greška pri dobavljanju izbora\n" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "Greška pri dobavljanju izvorne pozicije iz okvira steka" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Postavi okvir" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Podaci o okviru" #: src/stack_trace.c:357 msgid "Frame args" msgstr "Argumenti okvira" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Prikaži program" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "Aktivan" #: src/stack_trace.c:449 msgid "Count" msgstr "Prebroj" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Okvir" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Ne mogu pronaći pixmap datoteku: %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "Ova datoteka je prevelika. Ne može da obezbedi memoriju." #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" "Ova datoteka ne izgleda na tekstualnu datoteku ili koristi nepodržan način " "zapisa. Molim proverite da li je podržano kodiranje ove datoteke u spisku " "kodiranja. Ukoliko nije, dodajte ga iz postavki." #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "Učitavam datoteku..." #: src/text_editor.c:1170 #, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "Ne mogu učitati datoteku: %s\n" "\n" "Detalji: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "Datoteka uspešno učitana" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "Čuvam datoteku..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Ne mogu sačuvati datoteku: %s." #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "Datoteka uspešno zabeležena" #: src/text_editor.c:1349 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "Datoteka '%s' na disku je novija od \n" "trenutnog prikaza.\n" "Da li želite da je ponovo učitate?" #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "" "Automatsko formatiranje je trenutno onemogućeno. Promenite to u Podešavanjima" #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "Automatsko formatiranje..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Greška prilikom automatskog formatiranja..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "Anjuta ne poznaje %s!" #: src/text_editor.c:1572 #, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "" "Greška prilikom automatskog formatiranja...\n" "Detalji: %s" #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "Automatsko formatiranje je završeno" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "Automatsko snimanje „%s“" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Automatsko snimanje „%s“ — neuspešno" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Pošalji na spisak isečaka" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Pošalji na spisak isečaka" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Ubaci poslednju stavku sa spiska isečaka" #: src/text_editor_gui.c:135 msgid "Search string" msgstr "Niz znakova koji se traži" #: src/text_editor_gui.c:139 msgid "Search and replace string" msgstr "Pronađi i zameni niz znakova" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "linija: " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Prevedi tekuću datoteku" #: src/text_editor_gui.c:171 msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "" "Prevedi i poveži tekuću datoteku ili direktorijum sa izvornim kodom projekta" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Dodaj" #: src/text_editor_gui.c:181 msgid "Attach the current page" msgstr "Dodaj tekuću stranicu" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "Nazad" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Prethodna poruka" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Sledeća poruka" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Prethodna oznaka" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Sledeća oznaka" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "Korak u" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Korak preko" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Korak van" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Izvrši do kursora" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Izvrši/nastavi" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Prekini" #: src/text_editor_menu.c:191 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Prikaz brojeva pored linije" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "Prikaz margine sa oznakama" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Prikaz margine jezičke strukture" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Prikaz vertikalnih linija programskih struktura" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "++Uvećanje" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "--Umanjenje" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Iseci" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Umnoži" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Ubaci" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Kontekstna pomoć" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Prikaži/ukloni oznaku" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Automatsko formatiranje" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Zameni .h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Idi" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 msgid "Tags" msgstr "Funkcije i promenljive" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Zatvori" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Odvoji" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Odvaja tekuću stranicu" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Traži zadati niz znakova u tekućoj datoteci" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Zadajte niz znakova koji tražite" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Idi na navedeni broj linije u tekućoj datoteci" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Zadajte broj linije na koju se prelazi" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Pomoć na osnovu konteksta" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Zabeleži projekat" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Zatvori projekat" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Pokreni configure skriptu" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "" "Prevedi i poveži tekuću datoteku ili direktorijum sa izvornim kodom projekta" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Poveži s_ve" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Prevedi i poveži sve pod korenim direktorijumom projekta" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Pokreni program za pronalaženje grešaka" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Zaustavi/prekini prevođenje ili povezivanje" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "Oznaka" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Postavi oznaku u liniji gde je kursor" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Idi na prvu oznaku u ovom dokumentu" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Idi na prethodnu oznaku u ovom dokumentu" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Idi na sledeću oznaku u ovom dokumentu" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Idi na poslednju oznaku u ovom dokumentu" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Prethodna" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Idi na prethodnu poruku u ovom dokumentu" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Sledeći" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Idi na sledeću oznaku u ovom dokumentu" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Početak" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Idi na početak programskog bloka u kojem je kursor" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Kraj" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Idi na kraj programskog bloka u kojem je kursor" #: src/toolbar.c:447 msgid "Tags:" msgstr "Funkcije i promenljive:" #: src/toolbar.c:456 msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Traži zadatu funkciju/promenljivu u tekućoj datoteci" #: src/toolbar.c:471 msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Zadajte funkciju/promenljivu na koju treba da se pređe" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Idi ili nastavi izvršenje" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Pokreni" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Izvršenje korak po korak" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Korak preko" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Korak preko funkcije" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Korak van" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Izkorači iz funkcije" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Prekini izvršenje programa" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Tačka prekida" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Postavi/ukloni tačku prekida u liniji gde je kursor" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Nadgledaj ili dodeli vrednost izrazu" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Prikaži informacije o tekućem okviru" #: src/toolbar.c:641 msgid "Signals" msgstr "Signali" #: src/toolbar.c:642 msgid "kernel signals of the program" msgstr "signali jezgra za program" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Registri" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "Procesorski registri i njihov sadržaj" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Završi rad u okruženju za pronalaženje grešaka" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Promeni trenutno stanje prikaza jezičkih struktura" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Zatvori sve" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Zatvori sve programske jezičke strukture u ovom dokumentu" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Otvori sve" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Otvori sve programske jezičke strukture u ovom dokumentu" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Označi" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Označi tekući programski blok" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Povećaj uvlačenje reda" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Povećaj uvlačenje programskog bloka ili reda" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Smanji uvlačenje" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Smanji uvlačenje programskog bloka ili reda" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Automatski formatiraj" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Automatski formatiraj programski kod" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Stil koji se koristi za automatsko formatiranje" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Prototip" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Prikaži prototip" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Automatski dopuni" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Automatski prepoznaj i dopuni ključnu reč" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "Postoji broj linije %d u „%s“." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "Ne mogu pročitati datoteku: %s." #: src/utilities.c:825 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "Ne mogu završiti umnožavanje datoteke" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "Greška u čitanju pri poređenju „%s“ sa „%s“" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Ne mogu pokrenuti interpretator naredbi" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Ne mogu pokrenuti interpretator naredbi" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Ne mogu pokrenuti interpretator naredbi" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< Nije definisan u trenutnom kontekstu >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Dodaj izraz" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Osveži sve" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Očisti" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Omogući promenu stanja" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "Promeni stavku" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Dodaj izraz koji se posmatra" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Dodaj izraz koji će se pratiti" #: src/watch_gui.c:211 msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Izmeni izraz koji se posmatra" #: src/watch_gui.c:225 msgid "Modify watched expression" msgstr "Izmeni izraz koji se prati" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Nadgledaj/Dodeli vrednost" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Nadgledaj/dodeli vrednost izrazu" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Dodaj za posmatranje" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "Vrsta projekta" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Izaberite vrstu programa koji razvijate" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Osnovni/terminalski projekat" #: src/wizard_gui.c:163 msgid "GTK 2.0 project" msgstr "GTK 2.0 projekat" #: src/wizard_gui.c:166 msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "GNOME 2.0 projekat" #: src/wizard_gui.c:169 msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "LibGlade 2.0 projekat" #: src/wizard_gui.c:172 msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "gtkmm 2.0 projekat" #: src/wizard_gui.c:175 msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "gnomemm 2.0 projekat" #: src/wizard_gui.c:178 msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "GNOME 2.0 Bonobo komponenta" #: src/wizard_gui.c:181 msgid "wxWindows project" msgstr "wxWindows projekat" #: src/wizard_gui.c:184 msgid "Xlib project" msgstr "Xlib projekat" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "X Dock App projekat" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Osnovne informacije" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Unesite osnovne informacije o projektu" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Verzija projekta:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Autor projekta:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Izlazna datoteka projekta:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Programski jezik" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "I C i C++" #: src/wizard_gui.c:385 msgid "Target type" msgstr "Izlazna datoteka" #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Izvršna datoteka" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Statička biblioteka" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Dinamička biblioteka" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Unesite kratak opis projekta" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Unesite sve dodatne opcije projekta" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr "Opcije projekta" #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Uključi GNU izjavu o autorskim pravima u zaglavlju datoteke" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Omogući Gettext podršku" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "Obrazuj izvorni kod pomoću glade-a ili glademm-a" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "Gnom meni stavka" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Ime stavke:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Napomena:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Grupa:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Zahteva terminal" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "Ukupno" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "Tekst koji se prikazuje" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Sličica" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "Sličica koja se prikazuje" #: widgets/gnomefilelist.c:225 msgid "Go to the previous directory" msgstr "Idi u prethodni direktorijum" #: widgets/gnomefilelist.c:229 msgid "Go to the next directory" msgstr "Idi u sledeći direktorijum" #: widgets/gnomefilelist.c:233 msgid "Go to parent directory" msgstr "Idi u nad direktorijum" #: widgets/gnomefilelist.c:238 msgid "Go to home directory" msgstr "Idi u lični direktorijum" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "Osveži spisak" #: widgets/gnomefilelist.c:250 msgid "Delete file" msgstr "Izbriši datoteku" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 msgid "Rename file" msgstr "Preimenuj datoteku" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 msgid "Create new folder" msgstr "Napravi novi direktorijum" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "Prikaži skrivene" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "Prikaži skrivene datoteke" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "Direktorijum: " #: widgets/gnomefilelist.c:431 msgid "Selection: " msgstr "Izbor: " #: widgets/gnomefilelist.c:459 msgid "File type: " msgstr "Tip datoteke: " #: widgets/gnomefilelist.c:729 msgid "Java files" msgstr "Java datoteke" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "HTML datoteke" #: widgets/gnomefilelist.c:747 msgid "Config files" msgstr "Datoteke sa podešavanjima" #: widgets/gnomefilelist.c:752 msgid "Properties files" msgstr "Datoteke sa podešavanjima" #: widgets/gnomefilelist.c:755 msgid ".mak files" msgstr ".mak datoteke" #: widgets/gnomefilelist.c:759 msgid "Diff files" msgstr "Diff datoteke" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "Zaista uklanjate %s?" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "Preimenuj datoteku u:" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "Promena imena nije izvedena '%s': %s" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "Stvaranje direktorijuma nije izvedeno '%s': %s" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 msgid "Folder name:" msgstr "Ime direktorijuma" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "„Pronađi u datotekama“ je završeno...............neuspešno\n" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "„Pronađi u datotekama“ je završeno...............uspešno\n" # bug: plural-forms #~ msgid "Total time taken: %d secs\n" #~ msgstr "Ukupno trajanje: %d sekundi\n" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "Ne mogu pokrenuti gnom-terminal (gnome-terminal)" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "Ne mogu pokrenuti Devhelp. Proverite da li je instaliran." # bug: alredady -> already #~ msgid "This name is alredady used." #~ msgstr "Ovo ime je već iskorišćeno." #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Zaustavi: " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Odštampaj: " #~ msgid "CPU registers" #~ msgstr "Registri procesora" #~ msgid "Customize File Browser" #~ msgstr "Prilagodi preglednik datoteka" #~ msgid "Customize what is to be shown in the file tree" #~ msgstr "Prilagodi šta će biti prikazano u stablu" #~ msgid "Press this button to dismiss the dialog" #~ msgstr "Pritisnite ovo dugme da odbijete prozorče" #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Spisak promenljivih" #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "Dodaj poruke" #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Mala i velika slova se razlikuju" #~ msgid "Direction" #~ msgstr "Smer" #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Dodaj datoteku/direktorijum:" #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Pronađi i zameni" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Pronađi u datotekama" #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "Unapred" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "Od kursora" #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "Ne uzimaj u obzir CVS direktorijum" #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "Ne uzimaj u obzir izvršne datoteke" #~ msgid "Ignore case" #~ msgstr "Mala i velika slova se ne razlikuju" #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Pitaj pre zamene" #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Regularni izraz" #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr "Pronađi regularni izraz/niz znakova" #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "Zameni izraz" #~ msgid "Scope" #~ msgstr "Domet" #~ msgid "Search String" #~ msgstr "Pronađi niz znakova" #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Vrsta pretrage" #~ msgid "String" #~ msgstr "Niz znakova" #~ msgid "String to replace" #~ msgstr "Niz znakova koji se zamenjuje" #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Ceo dokument" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Cela reč" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "„Pronađi u datotekama“ je završeno ... neuspešno" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "„Pronađi u datotekama“ je završeno ... uspešno" #~ msgid "No input files supplied." #~ msgstr "Nisu obezbeđene ulazne datoteke." #~ msgid "No search string supplied." #~ msgstr "Nije naveden niz znakova koji se traži." #~ msgid "Do you want to replace this occurence?" #~ msgstr "Da li želite da zamenite ovu pojavu?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "Niz znakova „%s“ nije pronađen u označenom tekstu" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Niz znakova „%s“ nije pronađen u preostalom delu teksta" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "Znakovni niz „%s“ nije pronađen u celom dokumentu" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Znakovni niz „%s“ nije pronađen u preostalom delu teksta" #~ msgid "Advanced search and re_place" #~ msgstr "Napredna pretraga i _zamena" #~ msgid "No matches." #~ msgstr "Nema poklapanja." #~ msgid "Costom style" #~ msgstr "Proizvoljan stil" #~ msgid "" #~ "Custom style,GNU coding style,Kernighan and Ritchie style,Original " #~ "Berkeley style,Style of Kangleipak,Hello World style,Crazy boy style" #~ msgstr "" #~ "Stil po izboru,Gnuov stil kodiranja,Stil Kernigana i Ričija,Izvorni " #~ "Berkli stil,Stil Kanglejpaka,Stil Zdravo Svete,Stil ludog dečka" #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Ponovi poslednje pretraživanje" #~ msgid "New" #~ msgstr "Nova" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Otvori" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Sačuvaj" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Ponovo učitaj" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Poništi" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Ponovi" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Idi na" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Izvrši" #~ msgid "First" #~ msgstr "Prva" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Poslednja" #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "Pređi na funkciju/promenljivu" #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Prevođenje i povezivanje je završeno ... neuspešno" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "Prevođenje i povezivanje je završeno ... uspešno\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "Prevođenje i povezivanje je završeno ... uspešno" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Prevođenje i povezivanje je završeno ... neuspešno\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "Prevođenje i povezivanje prekinuto usled grešaka." #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "Prevođenje i povezivanje je završeno ... uspešno\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "Prevođenje i povezivanje je završeno ... uspešno." #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "„Prevedi i poveži sve“ je završeno...............neuspešno\n" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "„Prevedi i poveži sve“ je završeno...............neuspešno" #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "„Prevedi i poveži sve“ je završeno...............uspešno\n" #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "„Prevedi i poveži sve“ je završeno ... uspešno" #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Obrazovanje paketa/arhive je završeno...............neuspešno\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Obrazovanje paketa/arhive je završeno ... neuspešno" #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "Obrazovanje paketa/arhive je završeno...............uspešno\n" #~ msgid "" #~ "The source tarball can be found in the top level directory of the " #~ "Project.\n" #~ msgstr "Paket/arhivu možete pronaći u korenom direktorijumu projekta.\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "Obrazovanje paketa/arhive je završeno ... uspešno" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Instalacija je završena...............neuspešno\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Instalacija je završena...............neuspešno" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "Instalacija je završena...............uspešno\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "Instalacija je završena ... uspešno" #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Automatsko stvaranje je završeno ... neuspešno" #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Automatsko stvaranje je završeno..............uspešno\n" #~ "Sada „podesite“ projekat.\n" #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "Automatsko stvaranje je završeno ... uspešno" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Čišćenje je završeno...............neuspešno\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Čišćenje je završeno ... neuspešno" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "Čišćenje je završeno...............uspešno\n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "Čišćenje je završeno ... uspešno" #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "„Očisti Sve“ je završeno...............neuspešno\n" #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "„Očisti Sve“ je završeno ... neuspešno" #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "„Očisti Sve“ je završeno...............uspešno\n" #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "„Očisti Sve“ je završeno ... uspešno" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "Prevođenje završeno ... uspešno" #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Podešavanje je završeno...............neuspešno\n" #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Podešavanje je završeno ... neuspešno" #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "Podešavanje je završeno...............uspešno\n" #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "Podešavanje je završeno ... uspešno" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "Podesi _stranicu ..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "Podešava stranicu za štamšpanje" #~ msgid "" #~ "The file '%s' already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?." #~ msgstr "" #~ "Datoteka '%s' već postoji.\n" #~ "Da li želite da je prepišete?" #~ msgid "Anjuta Setup Wizard" #~ msgstr "Anjuta čarobnjak" #~ msgid "Anjuta setup wizard" #~ msgstr "Anjuta čarobnjak" #~ msgid "" #~ "Anjuta setup wizard will guide with the initial setup of Anjuta. These " #~ "setup could be changed later from Anjuta settings menu (Main menu-" #~ ">Settings). " #~ msgstr "" #~ "Anjuta čarobnjak će vas voditi kroz početno nameštanje Anjute. Ova " #~ "podešavanja je moguće izmenite kasnije iz Anjuta menija Podešavanja." #~ "( Glavni meni -> Podešavanja )" #~ msgid "Anjuta windows" #~ msgstr "Anjuta prozori" #~ msgid "CVS forced update [-dP -A]" #~ msgstr "CVS nametnuta dopuna [-dP -A]" #~ msgid "Docked style" #~ msgstr "Stil „Jedan Prozor“" #~ msgid "" #~ "Docked style presents Anjuta \n" #~ "in the classic IDE form with all\n" #~ "sub-windows docked on the\n" #~ "main window." #~ msgstr "" #~ "Stil „Jedan Prozor“ \n" #~ "je kada imate klasično razvojno okruženje\n" #~ "sa svim prozorima postavljenim na \n" #~ "glavni prozor Anjute." #~ msgid "Undocked style" #~ msgstr "Stil „Odvojeni Prozori“" #~ msgid "" #~ "Undocked style presents Anjuta\n" #~ "in with all sub-windows undocked\n" #~ "from the main window." #~ msgstr "" #~ "Stil „Odvojeni Prozori“ je kada imate\n" #~ "sve pomoćne prozore odvojene\n" #~ "u odnosu na glavni prozor Anjute." #~ msgid "Windows style" #~ msgstr "Stil prozora" #~ msgid "window1" #~ msgstr "prozor1" #~ msgid "window2" #~ msgstr "prozor2" #~ msgid "window3" #~ msgstr "prozor3" #~ msgid "window4" #~ msgstr "prozor4" #~ msgid "window5" #~ msgstr "prozor5" #~ msgid "window6" #~ msgstr "prozor6" #~ msgid "window7" #~ msgstr "prozor7" #~ msgid "window8" #~ msgstr "prozor8" #~ msgid "No read permission for: %s." #~ msgstr "Nemate dozvolu za čitanje za : %s." #~ msgid "Block comment the selected text" #~ msgstr "Postavi/ukloni linijsku napomenu za označeni tekst" #~ msgid "_Search" #~ msgstr "_Traži" #~ msgid "New Search And Replace stuff" #~ msgstr "Pronađi i zameni prozorče" #~ msgid "_Console" #~ msgstr "_Terminal" #~ msgid "Show the console where the program runs" #~ msgstr "Prikaži terminal u kojem se program izvršava" #~ msgid "Show _Locals" #~ msgstr "Prikaži _lokalne promenljive" #~ msgid "Show/Hide Local variables in Message window" #~ msgstr "Prikaži/sakrij lokalne promenljive u prozoru sa porukama" #~ msgid "I_nterrupt Program" #~ msgstr "_Prekini program" #~ msgid "" #~ "Hover the mouse pointer over any menu item and press\n" #~ " the shortcut key to associate with it." #~ msgstr "" #~ "Postavite pokazivač miša iznad bilo koje stavke u meniju i pritisnite\n" #~ " prečicu sa tastature za brzi pristup." #~ msgid "GTK project" #~ msgstr "GTK(GTK) projekat" #~ msgid "GNOME project" #~ msgstr "Gnom(GNOME) projekat" #~ msgid "glademm (gtkmm 1.2) project" #~ msgstr "glademm (gtkmm 1.2) projekat" #~ msgid "glademm (gnomemm 1.2) project" #~ msgstr "glademm (gnomemm 1.2) projekat" #~ msgid "Bonobo component" #~ msgstr "Bonobo komponenta" #~ msgid "LibGlade project" #~ msgstr "LibGlade projekat" #~ msgid "Syntax highlighting and color styles" #~ msgstr "Osvetljenje koda i stilovi boja" #~ msgid "Bring recent tabs first on page switch" #~ msgstr "Prvo postavi nedavno korišćene jezičke pri promeni strane" #~ msgid "Code folding options" #~ msgstr "Opcije jezičke strukture" #~ msgid "Syntax highlighting style" #~ msgstr "Stil osvetljavanja koda" #~ msgid "Helper applications" #~ msgstr "Pomoćni programi" #~ msgid "Box Comment" #~ msgstr "Postavi/ukloni posebnu blok napomenu" #~ msgid "Stream Comment" #~ msgstr "Postavi/ukloni blok napomenu" #~ msgid "Program _Stack" #~ msgstr "_Programski stek" #~ msgid "Show stack trace of the program" #~ msgstr "Prikaži stek programa" #~ msgid "Syntax _highlighting ..." #~ msgstr "_Osvetljavanje koda..." #~ msgid "Windows settings ..." #~ msgstr "Podešavanje prozora..." #~ msgid "Edit windows settings" #~ msgstr "Uredi osobine prozora" #~ msgid "Hexa address " #~ msgstr "Heksadecimalna adresa" #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Kraj" #~ msgid "Stack Trace" #~ msgstr "Stanje stek memorije"