# Swedish messages for Anjuta. # Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Christian Rose , 2001, 2002, 2003. # GÖran Weinholt , 2001. # # $Id: sv.po,v 1.38.2.12 2003/10/08 22:34:04 menthos Exp $ # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2003-10-09 00:33+0200\n" "Last-Translator: Christian Rose \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "Utvecklingsmiljön Anjuta" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Integrerad utvecklingsmiljö (IDE)" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "*.so *.o *.a *.la" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "*\\.*" #: anjuta.glade.h:14 msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Ange här" #: anjuta.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Aktiv" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "Lägg till radnummer var:" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "Lägg till sidhuvud" #: anjuta.glade.h:18 msgid "Additional" msgstr "Ytterligare" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "Ytterligare bibliotek (LDADD):" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "Ytterligare alternativ" #: anjuta.glade.h:21 msgid "Additional build options:" msgstr "Ytterligare byggalternativ:" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "Spara alltid med UTF-8-kodning (snabbare)" #: anjuta.glade.h:23 msgid "Anjuta help search" msgstr "Hjälpsökning för Anjuta" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "Anjutas starta med-dialog" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Programguide" #: anjuta.glade.h:26 msgid "Arrows" msgstr "Pilar" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "Fråga efter parametrar vid körning" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "Anslut till process" #: anjuta.glade.h:29 msgid "Attributes:" msgstr "Attribut:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "Fyll automatiskt i stängtaggar för XML/HTML" #: anjuta.glade.h:31 msgid "Autocompletion" msgstr "Autokomplettering" #: anjuta.glade.h:32 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Autokomplettera popupval" #: anjuta.glade.h:33 msgid "Automatically load last Project" msgstr "Läs automatiskt in senaste projekt" #: anjuta.glade.h:34 msgid "Autosave" msgstr "Spara automatiskt" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "Spara automatiskt redigerarfiler innan bygget påbörjas" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Bakgrundsfärg:" #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "Bakåt" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Avancerad sök och ersätt" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "Pip när jobbet är klart" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Fet" #: anjuta.glade.h:41 msgid "Bookmark" msgstr "Bokmärke" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Nederst" #: anjuta.glade.h:43 msgid "Breakpoint properties" msgstr "Brytpunktsegenskaper" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Brytpunkter" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Bygge" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "Byggkommando:" #: anjuta.glade.h:47 msgid "Build file browser automatically" msgstr "Bygg filbläddrare automatiskt" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Byggfiler" #: anjuta.glade.h:49 msgid "Build options" msgstr "Byggalternativ" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "Bygg symbolbläddrare automatiskt" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "Processorregister" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "CVS-kommandoalternativ" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "CVS-komprimeringsnivå:" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "Sammanhangsformat för CVS diff" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "CVS intl po" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "Enhetligt format för CVS diff" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "Uppdatera och töm CVS-kataloger [-dP]" #: anjuta.glade.h:59 msgid "C_ompile:" msgstr "K_ompilera:" #: anjuta.glade.h:60 msgid "Calltip background:" msgstr "Anropstipsbakgrund:" #: anjuta.glade.h:61 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Caret-färg (markörfärg):" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "Blinkperiod för caret i millisekunder" #: anjuta.glade.h:63 msgid "Case insensitive" msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER" #: anjuta.glade.h:64 msgid "Choose Directories:" msgstr "Välj kataloger:" #: anjuta.glade.h:65 msgid "Choose Files:" msgstr "Välj filer:" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "Välj automatisk ifyllnad för enkel träff" #: anjuta.glade.h:67 msgid "Choose directories" msgstr "Välj kataloger" #: anjuta.glade.h:68 msgid "Choose files" msgstr "Välj filer" #: anjuta.glade.h:69 msgid "Circular" msgstr "Cirkulär" #: anjuta.glade.h:70 msgid "Code folding" msgstr "Kodinhängning" #: anjuta.glade.h:71 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Fäll ihop alla kodinhägnader vid filöppning" #: anjuta.glade.h:72 msgid "Colour" msgstr "Färg" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "Kantkolumnindikator" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Kombinationsmeny:" #: anjuta.glade.h:75 msgid "Command Line Parameters" msgstr "Kommandoradsparametrar" #: anjuta.glade.h:76 msgid "Command line parameters" msgstr "Kommandoradsparametrar" #: anjuta.glade.h:77 msgid "Command:" msgstr "Kommando:" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Kommandon" #: anjuta.glade.h:79 msgid "Common commands:" msgstr "Vanliga kommandon:" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "Kompakt inhängning" #: anjuta.glade.h:81 msgid "Compiler" msgstr "Kompilator" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "Kompilatorflaggor (CFLAGS):" #: anjuta.glade.h:83 msgid "Compiler and linker options" msgstr "Kompilator- och länkarinställningar" #: anjuta.glade.h:84 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguration" #: anjuta.glade.h:85 msgid "Configuration script segments" msgstr "Konfigurationsskriptsegment" #: anjuta.glade.h:86 msgid "Configure Parameters" msgstr "Konfigurera parametrar" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "Galenpannastil" #: anjuta.glade.h:88 msgid "Custom style" msgstr "Anpassad stil" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Datamoduk Makefile.am" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Felsök" #: anjuta.glade.h:91 msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Felsökning och profilering" #: anjuta.glade.h:92 msgid "Default" msgstr "Standardvärde" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Definitioner" #: anjuta.glade.h:94 msgid "Delete Theme" msgstr "Ta bort tema" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Beskrivning:\n" #: anjuta.glade.h:96 msgid "Diagonal" msgstr "Diagonal" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "Dialogfönster då jobbet är klart" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "Kataloger" #: anjuta.glade.h:99 msgid "Directory filter" msgstr "Katalogfilter" #: anjuta.glade.h:100 msgid "Disable auto-format" msgstr "Inaktivera automatisk formatering" #: anjuta.glade.h:101 msgid "Disable overwriting files" msgstr "Inaktivera överskrivning av filer" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Inaktivera syntaxfärgning" #: anjuta.glade.h:103 #, fuzzy msgid "Display process _tree" msgstr "Visa tillgängligt minne" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "Visa inte dolda kataloger" #: anjuta.glade.h:105 msgid "Do not show hidden files" msgstr "Visa inte dolda filer" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "Visa inte starta med-dialogen igen." #: anjuta.glade.h:107 msgid "Do not show tabs" msgstr "Visa inte flikar" #: anjuta.glade.h:108 msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Dokumentmodul Makefile.am" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "Rita linje under inhägnade rader" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "Bredd på redigerar-caret (markör) i bildpunkter" #: anjuta.glade.h:112 msgid "Editor tabs" msgstr "Redigerarflikar" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Aktivera felsökning" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "Aktivera inhängning av HTML-taggar" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Aktivera profilering" #: anjuta.glade.h:116 msgid "Enable _all" msgstr "Aktivera _alla" #: anjuta.glade.h:117 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Aktivera automatisk indentering" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "Aktivera automatiska meddelandeindikatorer" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Aktivera klammerkontroll" #: anjuta.glade.h:120 msgid "Enable code folding" msgstr "Aktivera kodinhängning" #: anjuta.glade.h:121 msgid "Enable comments folding" msgstr "Aktivera kommentarinhängning" #: anjuta.glade.h:122 msgid "Enable files autosave" msgstr "Aktivera automatiskt sparande av filer" #: anjuta.glade.h:123 msgid "Enable line wrap" msgstr "Aktivera radbrytning" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "Aktivera inhängning av pythonkommentarer" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "Aktivera inhängning av pythonciterade strängar" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Påslaget" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "Kodning att använda vid sparande av filer" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "Ange en Hexa-adress eller välj en i data" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Ange kommandoradsargumenten för \"indent\"-programmet. Läs infosidan för " "\"indent\" för mer information" #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "Stil för felmeddelandeindikator:" #: anjuta.glade.h:133 msgid "Errors messages:" msgstr "Felmeddelanden:" #: anjuta.glade.h:134 msgid "Execute Program" msgstr "Kör program" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "Expandera bakåtreferenser i reguljära uttryck" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Fil" #: anjuta.glade.h:137 msgid "File Filter" msgstr "Filfilter" #: anjuta.glade.h:138 msgid "File filter" msgstr "Filfilter" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "Filnivå" #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Mappnamn:" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "Filtyp: " #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "Filtrera onödiga tecken i DOS-läge" #: anjuta.glade.h:143 msgid "Find & Replace" msgstr "Sök och ersätt" #: anjuta.glade.h:144 msgid "Fold style:" msgstr "Inhängningsstil:" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Typsnitt:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Förgrundsfärg:" #: anjuta.glade.h:147 msgid "Format" msgstr "Format" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Formateringsstil" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "Framåt" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Funktioner" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "GNU-kodningsstil" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "# GPL-information" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "GUI-redigerarkommando:" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Allmänt" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Ange en blankstegsseparerad lista med kataloger som ska byggas efter " "källkodsmodulen. Detta kommer att ställas in i configure och Makefiler " "kommer att skapas för dem. De kommer att byggas efter källkodskatalogen " "(src/) under \"make\"." #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" "Ange en blankstegsseparerad lista med kataloger som ska byggas innan " "källkodsmodulen. Detta kommer att ställas in i configure.in och Makefiler " "kommer att skapas för dem. De kommer att byggas innan källkodskatalogen " "(src/) under \"make\"." #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "Gnome-API" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "Girig matchning" #: anjuta.glade.h:160 msgid "HTML _viewer:" msgstr "HTML-_visare:" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 msgid "Header" msgstr "Huvud" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "Huvudfilsmall" #: anjuta.glade.h:163 msgid "Headers" msgstr "Huvud" #: anjuta.glade.h:164 msgid "Hello World style" msgstr "Hej världen!-stil" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Hjälpmodul Makefile.am" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "Högnivåoptimering (funktioner är inline:ade där det är möjligt" #: anjuta.glade.h:168 msgid "Highlight style" msgstr "Färgningsstil" #: anjuta.glade.h:169 msgid "History sizes" msgstr "Historikstorlekar" #: anjuta.glade.h:170 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Ignorera binära filer" #: anjuta.glade.h:171 msgid "Ignore Directories:" msgstr "Ignorera kataloger:" #: anjuta.glade.h:172 msgid "Ignore Files:" msgstr "Ignorera filer:" #: anjuta.glade.h:173 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "Ignorera dolda kataloger" #: anjuta.glade.h:174 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Ignorera dolda filer" #: anjuta.glade.h:175 msgid "Ignore directories" msgstr "Ignorera kataloger" #: anjuta.glade.h:176 msgid "Ignore files" msgstr "Ignorera filer" #: anjuta.glade.h:177 msgid "Ignore files and directories" msgstr "Ignorera filer och kataloger" #: anjuta.glade.h:178 msgid "Import Wizard" msgstr "Importguide" #: anjuta.glade.h:179 msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" "Importera befintligt projekt. Importguiden kommer att hjälpa dig att " "importera ett befintligt projekt i Anjuta och konvertera det till ett Anjuta-" "projekt. Inga data kommer att förloras och inga ändringar kommer att göras i " "projektet." #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Inkluderingssökvägar" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Inkludera modulen Makefile.am" #: anjuta.glade.h:182 msgid "Indent closing braces" msgstr "Indentera stängparenteser" #: anjuta.glade.h:183 msgid "Indent opening braces" msgstr "Indentera öppningsparenteser" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "Alternativ för indentering och automatisk formatering" #: anjuta.glade.h:185 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Automatisk indenteringsstorlek i blanksteg:" #: anjuta.glade.h:186 msgid "Indicators" msgstr "Indikatorer" #: anjuta.glade.h:187 msgid "Info Pages" msgstr "Infosidor" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "Indatasträng:" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "Inspektera" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Kursiv" #: anjuta.glade.h:191 msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Fortsätt då en del mål inte kan skapas" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "_Kärnsignaler" #: anjuta.glade.h:193 #, fuzzy msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "Kernighan & Ritchie-stil" #: anjuta.glade.h:194 msgid "Language-specific commands:" msgstr "Språkspecifika kommandon:" #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "Vänster" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Bibliotek" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Bibliotekssökvägar" #: anjuta.glade.h:198 msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Bredd på radnummermarginal i bildpunkter" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 msgid "Lines" msgstr "Rader" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "Länkarflaggor (LDFLAGS):" #: anjuta.glade.h:201 msgid "Load _global defaults" msgstr "Läs in _globala standardalternativ" #: anjuta.glade.h:202 msgid "Load _user defaults" msgstr "Läs in _användarstandardalternativ" #: anjuta.glade.h:203 msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Lågnivåoptimering (maskinberoende optimering)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Manualsidor" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "Matcha början på ord" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "Matcha hela rader" #: anjuta.glade.h:208 msgid "Match complete words" msgstr "Matcha hela ord" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "Maximalt antal åtgärder" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "Maximalt antal oberoende jobb (0 == ingen gräns)" #: anjuta.glade.h:211 msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Mellannivåoptimering (utan storlek-hastighetskompromiss)" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "Minne" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "Menyikon:" #: anjuta.glade.h:214 msgid "Menu location:" msgstr "Menyplacering:" #: anjuta.glade.h:215 msgid "Message colors" msgstr "Meddelandefärger" #: anjuta.glade.h:216 msgid "Messages options" msgstr "Meddelandealternativ" #: anjuta.glade.h:217 msgid "Misc options" msgstr "Diverse alternativ" #: anjuta.glade.h:218 msgid "Mode:" msgstr "Läge:" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Modifera" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Moduler" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "Svartvit" #: anjuta.glade.h:222 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Ny fil" #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Namn" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Ny fil" #: anjuta.glade.h:226 msgid "No Limit" msgstr "Ingen gräns" #: anjuta.glade.h:227 msgid "No Optimization" msgstr "Ingen optimering" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "Stil för normal meddelandeindikator:" #: anjuta.glade.h:229 msgid "Normal messages:" msgstr "Normala meddelanden:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" "Observera: Om ett projekt är öppet är inställningarna på denna sida " "projektinställningar och kommer att läsas in från och sparas tillsammans med " "projektet. Om inget projekt är öppet kommer de att vara globala " "inställningar." #: anjuta.glade.h:231 msgid "Number of first characters to show:" msgstr "Antal första tecken att visa:" #: anjuta.glade.h:232 msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Antal sista tecken att visa:" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Öppna projekt" #: anjuta.glade.h:234 msgid "Open existing Project." msgstr "Öppna befintligt projekt." #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "Öppna befintlig fil eller skapa en ny fil." #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Öppna fil" #: anjuta.glade.h:237 msgid "Open last working Project" msgstr "Öppna senaste arbetsprojektet" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "Optimeringar" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Alternativ" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "Ursprunglig Berkeley-stil" #: anjuta.glade.h:241 msgid "Other colors" msgstr "Andra färger" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Övriga meddelanden:" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Annat" #: anjuta.glade.h:244 msgid "Output files" msgstr "Utdatafiler" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Pass:" #: anjuta.glade.h:246 msgid "Pick a color" msgstr "Välj en färg" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Pixmapmodul Makefile.am" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "Plus/Minus" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Po-modul (översättning) Makefile.am" #: anjuta.glade.h:250 msgid "Position:" msgstr "Position:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "Tryck på bakåtsteg tar bort indentering" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "Tryck på tabulatortangenten indenterar" #: anjuta.glade.h:253 msgid "Print options" msgstr "Utskriftsalternativ " #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Skriv ut" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Avbryt" #: anjuta.glade.h:256 msgid "Programs" msgstr "Program" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Projekt" #: anjuta.glade.h:258 msgid "Project Configuration" msgstr "Projektkonfiguration" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Projektbeskrivning" #: anjuta.glade.h:260 msgid "Project Version" msgstr "Projektversion" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "configure.in för projektet" #: anjuta.glade.h:262 msgid "Project level" msgstr "Projektnivå" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Projekt:" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "Läs om f_il" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Senaste filer:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Senaste projekt:" #: anjuta.glade.h:267 msgid "Regular Expression" msgstr "Reguljärt uttryck" #: anjuta.glade.h:268 msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Läs om sessionsstandardalternativ" #: anjuta.glade.h:269 msgid "Reload System Defaults" msgstr "Läs om systemstandardalternativ" #: anjuta.glade.h:270 msgid "Replace With:" msgstr "Ersätt med:" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" "Återställ alla klistriga taggar vid uppdatering (tappar greninformation) [-A]" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "Höger" #: anjuta.glade.h:273 msgid "Run Configure Script" msgstr "Kör configure-skript" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "Kör frånkopplad" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Kör i terminal" #: anjuta.glade.h:276 msgid "Run in terminal" msgstr "Kör i terminal" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 msgid "Save all files" msgstr "Spara alla filer" #: anjuta.glade.h:279 msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Tidsintervall i minuter för filsparande" #: anjuta.glade.h:280 msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Tidsintervall i minuter för sessionssparande" #: anjuta.glade.h:281 msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "Skript på slutet av översta Makefile.am" #: anjuta.glade.h:282 msgid "Search Action:" msgstr "Sökåtgärd:" #: anjuta.glade.h:283 msgid "Search Direction:" msgstr "Sökriktning:" #: anjuta.glade.h:284 msgid "Search Expression" msgstr "Sökuttryck" #: anjuta.glade.h:285 msgid "Search Expression:" msgstr "Sökuttryck:" #: anjuta.glade.h:286 msgid "Search In:" msgstr "Sök i:" #: anjuta.glade.h:287 msgid "Search Recursively" msgstr "Sök rekursivt" #: anjuta.glade.h:288 msgid "Search Target" msgstr "Sökmål" #: anjuta.glade.h:289 msgid "Search Variable" msgstr "Sök variabel" #: anjuta.glade.h:290 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Välj färgningsstil att redigera:" #: anjuta.glade.h:291 msgid "Select theme:" msgstr "Välj tema:" #: anjuta.glade.h:292 msgid "Selection background:" msgstr "Markeringsbakgrund:" #: anjuta.glade.h:293 msgid "Selection foreground:" msgstr "Markeringsförgrund:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Ställ in signalegenskap" #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "Inställningar" #: anjuta.glade.h:296 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "Genväg:" #: anjuta.glade.h:298 msgid "Show tooltips" msgstr "Visa verktygstips" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Signal" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "Tyst: Dvs eka inte skalkommandon under körning av make" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "Sorterat efter senaste användning" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "Sorterade i alfabetisk ordning" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "Sorterat i den ordning du öppnade dem" #: anjuta.glade.h:304 msgid "Source Directories" msgstr "Källkodskataloger" #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Källkodsmodul Makefile.am" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "Blankstegsseparerad lista med katalognamnsmönster att ignorera" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "Blankstegsseparerad lista med katalognamnsmönster att matcha" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "Blankstegsseparerad lista med filnamnsmönster att ignorera" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "Blankstegsseparerad lista med filnamnsmönster att matcha" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "Kvadrater" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "Standardfel:" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "Standardindata:" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "Standardutdata:" #: anjuta.glade.h:314 #, fuzzy msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" "Starta med ett nytt projekt. Programguiden kommer att hjälpa dig med " "skapandet av ett projekt. Med programguiden kommer du att kunna skapa skalet " "för många olika typer av projekt." #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Stoppa" #: anjuta.glade.h:316 msgid "Strike-Out" msgstr "Genomstrykning" #: anjuta.glade.h:317 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Ta bort eftersläpande blanksteg vid filsparande" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "Kangleipak-stil" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "Kodningar som stöds" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Stöd" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Syntaxfärga redigerare" #: anjuta.glade.h:323 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Tabulatorstorlek i blanksteg:" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "Tabulatorposition:" #: anjuta.glade.h:325 msgid "Target:" msgstr "Mål:" #: anjuta.glade.h:326 msgid "Terminal options" msgstr "Terminalalternativ" #: anjuta.glade.h:327 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: anjuta.glade.h:328 msgid "Tool Editor" msgstr "Verktygsredigerare" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Överst" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Toppnivå Makefile.am" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Kapa långa meddelanden" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "Försök spara med kodningen för den aktuella lokalen" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "Försök spara i ursprunglig kodning" #: anjuta.glade.h:334 #, fuzzy msgid "Underline Plain" msgstr "Understruken-normal" #: anjuta.glade.h:335 #, fuzzy msgid "Underline Squiggle" msgstr "Understruken-snirklig" #: anjuta.glade.h:336 msgid "Underline-TT" msgstr "Understruken-TT" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Understruken" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Uppdatera automatiskt taggbilder" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "Använd GNOME:s terminalprofil:" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "Använd för tillfället markerad profil i GNOME-terminalen" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Använd standardvärde" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Använd tabulatorer för indentering" #: anjuta.glade.h:344 msgid "User Tools" msgstr "Användarverktyg" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "Användarens e-postadress:" #: anjuta.glade.h:346 msgid "User information" msgstr "Användarinformation" #: anjuta.glade.h:347 msgid "User name:" msgstr "Användarnamn:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Version:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Visning" #: anjuta.glade.h:350 msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Varna då en odefinierad variabel refereras i Makefile" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "Stil för varningsmeddelandeindikator:" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Varningar" #: anjuta.glade.h:353 msgid "Warnings messages:" msgstr "Varningsmeddelanden:" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "Arbetskatalog:" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "Börja om bokmärkessökning från början" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: anjuta.glade.h:357 msgid "_Attach" msgstr "_Anslut" #: anjuta.glade.h:358 msgid "_Build a file:" msgstr "_Bygg en fil:" #: anjuta.glade.h:359 msgid "_Condition:" msgstr "_Villkor:" #: anjuta.glade.h:360 msgid "_Disable all" msgstr "_Inaktivera alla" #: anjuta.glade.h:361 msgid "_Edit" msgstr "_Redigera" #: anjuta.glade.h:362 msgid "_Execute:" msgstr "_Kör:" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "Inkluderingssökvägar" #: anjuta.glade.h:364 msgid "_Image editor:" msgstr "_Bildredigerare:" #: anjuta.glade.h:365 msgid "_Language:" msgstr "_Språk:" #: anjuta.glade.h:366 msgid "_Location:" msgstr "_Plats:" #: anjuta.glade.h:367 msgid "_Make a file:" msgstr "_Skapa en fil:" #: anjuta.glade.h:368 msgid "_Pass:" msgstr "_Pass:" #: anjuta.glade.h:369 msgid "_Pixmap editor:" msgstr "_Pixmapredigerare:" #: anjuta.glade.h:370 msgid "_Process to attach to:" msgstr "_Process att ansluta till:" #: anjuta.glade.h:371 msgid "_Remove all" msgstr "_Ta bort alla" #: anjuta.glade.h:372 msgid "_Save Theme As" msgstr "_Spara tema som" #: anjuta.glade.h:373 msgid "_Terminal:" msgstr "_Terminal:" #: anjuta.glade.h:374 msgid "_Update" msgstr "_Uppdatera" #: anjuta.glade.h:375 #, fuzzy msgid "dialog2" msgstr "dialog1" #: anjuta.glade.h:376 #, fuzzy msgid "dialog3" msgstr "dialog1" #: anjuta.glade.h:377 #, fuzzy msgid "dialog4" msgstr "dialog1" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 msgid "Dock the toolbar" msgstr "Docka verktygsraden" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "Ta loss vertkygsraden" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation" msgstr "Orientering" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Orientering av det dockade objektet" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "Storleksändringsbar" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" "Om detta är satt kan dockobjektet storleksändras då det är dockat i en panel" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "Objektbeteende" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" "Allmänt beteende för dockobjektet (dvs huruvida det kan flyta, om det är " "låst, osv)." #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "Handtagsstorlek" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "Storlek i bildpunkter för handtaget att dra dockobjektet med" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 msgid "Locked" msgstr "Låst" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" "Om detta är satt kan inte dockobjektet dras runt och det visar inget handtag" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "Föredragen bredd" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "Föredragen bredd för dockobjektet" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "Föredragen höjd" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "Föredragen höjd för dockobjektet" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" "Du kan inte lägga till ett dockobjekt (%p av typ %s) inuti ett %s. Använd " "ett GdlDock eller något annat sammansatt dockobjekt." #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" "Försöker lägga till en widget av typen %s till en %s, men den kan bara " "innehålla en widget åt gången, och den innehåller redan en widget av typen %s" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "Dockningsstrategin %s stöds inte i dockobjekt av typen %s" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 msgid "Hide" msgstr "Dölj" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 msgid "Lock" msgstr "Lås" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "Försök att binda ett obundet objekt %p" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 msgid "Master" msgstr "Huvud" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "GdlDockMaster-objekt som layoutobjektet är fäst vid" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 msgid "Dirty" msgstr "Smutsig" #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "Sant om layouterna har ändrats och måste sparas i en fil" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "Du måste ange ett namn för layouten" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Kunde inte läsa in layoutanvändargränssnittsfilen \"%s\"" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 msgid "Visible" msgstr "Synlig" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "Objekt" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 msgid "Name" msgstr "Namn" # Osäker #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 msgid "Dock items" msgstr "Docka objekt" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "Sparade layouter" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" "Vid inläsning av layout: vet inte hur ett dockobjekt vars smeknamn är \"%s\" " "ska skapas" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "Layouthantering" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title" msgstr "Standardtitel" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "Standardtitel för nyligen skapade flytande dockor" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" "Om satt till 1 kommer alla dockobjekt som är bundna till huvudet låsta; om " "det är 0 är alla olåsta; -1 indikerar inkonsekvens bland objekten" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" "huvud %p: kan inte lägga till objekt %p[%s] till hashtabellen. Det finns " "redan ett objekt med namnet (%p)." #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" "Den nya dockkontrollern %p är automatisk. Endast manuella dockobjekt ska ges " "namnet controller." #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 msgid "Page" msgstr "Sida" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 msgid "The index of the current page" msgstr "Indexet för den aktuella sidan" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "Unikt namn för identifiering av dockobjektet" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 msgid "Long name" msgstr "Långt namn" # Osäket #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "Läsbart namn för dockobjektet" # Osäker #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "Dockhuvud" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "Dockhuvud detta objekt är bundet till" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" "Anrop av gdl_dock_object_dock i ett dockobjekt %p (objekttypen är %s) som " "inte har implementerat denna metod" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" "Dockoperation begärd i ett icke-bundet objekt %p. Programmet kan krascha" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "Kan inte docka %p till %p eftersom de hör till olika huvud" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" "Försök att binda till %p ett redan bundet dockobjekt %p (aktuellt huvud: %p)" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position" msgstr "Position" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "Position för avskiljaren i bildpunkter" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "Klistrig" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" "Huruvida platshållaren ska hålla fast vid sin värd eller flytta upp i " "hierarkin då värden dockas om" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "Värd" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "Dockobjektet som denna platshållare är fäst vid" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 msgid "Next placement" msgstr "Nästa placering" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" "Positionen som ett objekt kommer att dockas vid vår värd om en begäran görs " "att docka till oss" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "Försök att docka ett dockobjekt till en obunden platshållare" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" "Fick en frånkopplingssignal från ett objekt (%p) som inte är vår värd %p" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" "Någonting konstigt hände vid hämtande av barnplaceringen för %p från " "föräldern %p" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "Styrande dockobjekt" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "Dockobjekt som \"äger\" denna fliketikett" #: gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Floating" msgstr "Flytande" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "Huruvida dockan flyter i sitt eget fönster" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "Standardtitel för nyligen skapade flytande dockor" #: gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width" msgstr "Bredd" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "Bredd för dockan när den är av flytande typ" #: gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height" msgstr "Höjd" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "Höjd för dockan när den är av flytande typ" #: gdl/gdl-dock.c:208 msgid "Float X" msgstr "Flytande X" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "X-koordinat för en flytande docka" #: gdl/gdl-dock.c:216 msgid "Float Y" msgstr "Flytande Y" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "Y-koordinat för en flytande docka" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Docka nr %d" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "Ikonstorlek" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "Ikoninzoomning" #: gdl/layout.glade.h:3 msgid "Layout Managment" msgstr "Layouthantering" #: gdl/layout.glade.h:5 msgid "_Load" msgstr "_Läs in" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "_Lås dockobjekt" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "Klassnamn är inte giltigt" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "Basklassnamn är inte giltigt" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Deklarationsfilnamn är inte giltigt" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "Implementationsfilnamn är inte giltigt" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "Fel vid import av filer" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 msgid "Class Builder" msgstr "Klassbyggare" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 msgid "Finish" msgstr "Slutför" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "Ange namnet på den klass du vill lägga till." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Ange deklarationsfilnamnet." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "Ange implementationsfilnamnet." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "..." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "Bläddra efter deklarationsfilnamnet." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "Bläddra efter implementationsfilnamnet." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "Ange namnet på den klass din nya klass kommer att ärva från." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" "Denna insticksmodul kommer att skapa en klass av den typ du anger och lägga " "till den till ditt projekt." #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 msgid "Class name: " msgstr "Klassnamn: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 msgid "Header file: " msgstr "Huvudfil: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 msgid "Source file: " msgstr "Källfil: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "Basklass:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "Basklassärvning: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "Inlin:a deklarationen och implementationen" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" "Om detta är ikryssat kommer insticksmodulen att skapa både deklarationen och " "implementationen i headerfilen, och kommer inte att skapa en källkodsfil." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "Av: Dave Huseby " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "V 0.0.2 (11 juni 2002)" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" "ATTGÖRA: lägg till möjligheten att deklarera medlemsfunktioner och deras " "parametrar här." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "Välkommen till Anjuta-klassbyggaren. " #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 msgid "Class type: " msgstr "Klasstyp: " #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "publik" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 msgid "protected" msgstr "skyddad" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 msgid "private" msgstr "privat" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "Välj typen av ärvning från basklassen." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "Virtuell destruktor" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "" "Om detta är ikryssat kommer destruktorn i din klass att deklareras som " "virtuell." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "Allmän C++-klass" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 msgid "GTK+ Class" msgstr "GTK+-klass" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Välj den typ av klass du vill skapa." #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "Gränssnitt för att patcha projekt eller enstaka filer" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 msgid "File/Dir to patch" msgstr "Fil/Katalog att patcha" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 msgid "Patch file" msgstr "Patchfil" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "Patchnivå (-p)" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "Patchinsticksmodul" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch" msgstr "Patch" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 msgid "Selected directory to patch" msgstr "Vald katalog att patcha" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "Vald patchfil" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "Patchinsticksmodul" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "Patchinsticksmodulen" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "Välj den katalog där patchen ska appliceras" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "Patchar %s med %s\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "Patchar...\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "Det finns oavslutade arbeten. Vänta tills de avslutats." #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" "Patchningen misslyckades.\n" "Granska felmeddelandena.\n" "Granska och ta bort alla avvisade filer.\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 msgid "Patch successful.\n" msgstr "Patchningen lyckades.\n" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Beskrivning för exempelinsticksmodul. Hej!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Hej världen!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "Exempelinsticksmodul" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "Exempelinsticksmodul" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "Detta är en exempelinsticksmodul" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "Ingen fil att skriva ut!" #: printing/print.c:509 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Kan inte få tag i textbuffert för utskrift" #: printing/print.c:763 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "Fil: %s" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: printing/print.c:876 msgid "Printing .." msgstr "Skriver ut..." #: printing/print.c:888 msgid "Printing ..." msgstr "Skriver ut..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Skriv ut" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "Förhandsgranskning av utskrift" #: src/about.c:156 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Copyright © Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "Kan inte öppna %s i %s" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" "Ingen standardvisare är angiven för mimetypen %s.\n" "Ställ in den i GNOME-kontrollpanelen" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "Kan inte bygga användargränssnitt för filfilter" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 msgid "Update file" msgstr "Uppdatera fil" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "Uppdatera aktuell arbetskopia" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 msgid "Commit file" msgstr "Verkställ fil" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "Verkställ ändringarna i lagret" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 msgid "Status of file" msgstr "Filstatus" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 msgid "Print the status of the current file" msgstr "Skriv ut den aktuella filens status" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "Hämta fillogg" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Skriv ut CVS-loggen för den aktuella filen" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 msgid "Add file" msgstr "Lägg till fil" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Lägg till den aktuella filen till lagret" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 msgid "Remove file" msgstr "Ta bort fil" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Ta bort den aktuella filen från lagret" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 msgid "Diff file" msgstr "Diff:a fil" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "Skapa en diff mellan arbetskopian och lagret" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "Öppna i Anjuta" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "Öppna i standardvisaren" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "Uppdatera" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "Dockad" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Docka/Ta loss projektfönstret" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 msgid "Customize" msgstr "Anpassa" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "Anpassa filbläddraren" #: src/an_file_view.c:695 msgid "Rev" msgstr "Rev" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Sparar fil..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Klasser" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Strukter" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Variabler" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Makron" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "Gå till definition" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "Gå till deklaration" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "Sök användning" #: src/an_symbol_view.c:570 msgid "Symbol" msgstr "Symbol" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 msgid "Western" msgstr "Västlig" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "Centraleuropeisk" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "Sydeuropeisk" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 msgid "Baltic" msgstr "Baltisk" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "Kyrillisk" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "Arabisk" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Grekisk" #: src/anjuta-encodings.c:145 msgid "Hebrew Visual" msgstr "Hebreisk visuell" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreisk" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Turkisk" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "Nordisk" #: src/anjuta-encodings.c:155 msgid "Celtic" msgstr "Keltisk" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Rumänsk" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 msgid "Unicode" msgstr "Unicode" #: src/anjuta-encodings.c:171 msgid "Armenian" msgstr "Armenisk" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "Traditionell kinesisk" #: src/anjuta-encodings.c:177 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Kyrillisk/Rysk" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "Japansk" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Koreansk" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "Förenklad kinesisk" #: src/anjuta-encodings.c:193 msgid "Georgian" msgstr "Georgisk" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisk" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "Thailändsk" #: src/anjuta-encodings.c:702 msgid "Stock Encodings" msgstr "Standardkodningar" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "Kan inte läsa in insticksmodulen %s. Fel: %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Insticksmodulprotokoll %s okänt Fel:%s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "Kan inte starta insticksmodulen %s" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "Felaktiga parametrar till insticksmodulen %s. Fel: %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Kan inte läsa in insticksmodulen %s.\n" "Fel: %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "Slut på minne vid genomsökning efter insticksmoduler." #: src/anjuta-tools.c:1000 msgid "Tool" msgstr "Verktyg" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "Kan inte bygga användargränssnitt för verktygsredigerare" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort verktyget \"%s\"?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "Du måste ange ett verktygsnamn!" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "Du måste ange ett verktygskommando!" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "Det finns redan ett verktyg med namnet \"%s\"!" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "Kan inte bygga användargränssnitt för verktygshjälp" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 msgid "Variable" msgstr "Variabel" #: src/anjuta-tools.c:1833 msgid "Meaning" msgstr "Betydelse" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Värde" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "Kan inte bygga användargränssnitt för verktygsparametrar" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "%s: Kommandoradsparametrar" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta: Tog emot signal %d (%s)!" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Öppna fil" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Spara fil som" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Kan inte skapa program...avslutar\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Senaste filer " #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "" "# * REDIGERA INTE ELLER BYT INTE NAMN PÅ DENNA FIL ** Genererad av Anjuta " "**\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Alla filer sparade..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s (Sparad)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s (Osparad)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: Ingen fil" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "FEL: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "System: " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "Verktyget \"%s\" är inte installerat.\n" "Installera det och starta sedan om Anjuta." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Ingen" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS (CRLF)" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac (CR)" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "ÖVR" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "INS" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Projekt: %s Zoom: %d Rad: %04d Kolumn: %03d %s " "Jobb: %s Läge: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "Slår upp symbol" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Söker i filer...\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "En eller flera filer är inte sparade.\n" "Vill du fortfarande avsluta?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "Filen \"%s\" finns redan.\n" "Vill du ersätta den med den du sparar?" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 msgid "_Replace" msgstr "_Ersätt" #: src/anjuta_cbs.c:589 msgid "Could not open file for writing" msgstr "Kunde inte öppna fil för skrivning" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "Filen \"%s\" finns redan.\n" "Vill du ersätta den med den du sparar?" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Kan inte skapa inställningskatalog.\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Klicka här för att koppla från detta fönster" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Klicka här för att gömma detta fönster" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Information" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Projektnamn" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Källmålsnamn" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Projektversion" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Ogiltigt %s-fält:\n" "Du måste ange ett giltigt %s-fält för att kunna fortsätta." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "Nej" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Bekräfta följande information:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Projektnamn: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Projekttyp: " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Måltyp: " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Källmål: " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Version: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Författare: " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Språk: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "Gettext-stöd: " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "Programguiden kommer att generera ett enkelt\n" "skelett för ditt program, inklusive alla\n" "byggfiler. Det kommer att fråga dig om den\n" "grundläggande ursprungliga strukturen för\n" "programmet.\n" "\n" "Svara noggrannt på frågorna, eftersom det\n" "kan vara omöjligt att ändra en del av\n" "inställningarna senare." #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "Användare" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Tid" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Kommando" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Kan inte köra kommandoskal" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "Kan inte köra: %s." #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "Kan inte öppna filen: %s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Rad" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Funktion" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Pass" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Villkor" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Alla brytpunkter är aktiverade:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Alla brytpunkter är frånkopplade:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Du måste ha en giltig plats att sätta brytpunkten på." #: src/breakpoints.c:760 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Är du säker på att du vill ta bort alla brytpunkter?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Gamla brytpunkter är inaktiverade." #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "Denna fil har inte sparats. Spara den först och kompilera sedan." #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "Den körbara filen är aktuell. Ombyggnad behövs inte." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "Inget byggkommando har angivits för denna typ av fil." #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "Bygger fil: %s...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Totalt åtgången tid: %lu sekunder\n" #: src/build_file.c:136 msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Färdig... misslyckades\n" #: src/build_file.c:140 msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Färdig... misslyckades" #: src/build_file.c:145 msgid "Completed ... successful\n" msgstr "Färdig... lyckades\n" #: src/build_file.c:149 msgid "Completed ... successful" msgstr "Färdig... lyckades" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "Kan inte bygga modul. Kontrollera Inställningar->Kommandon." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Bygg projekt" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Bygger projektets källkatalog: " #: src/build_project.c:142 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "Kan inte bygga projekt. Kontrollera Inställningar->Kommandon." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Bygger hela projektet: " #: src/build_project.c:191 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "Kan inte bygga tarboll. Kontrollera Inställningar->Kommandon." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Bygg distribution" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Bygger distributionspaketet för projektet: " #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "Föredrar du att installera som root?" #: src/build_project.c:278 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "Kan inte autogenerera. Kontrollera Inställningar->Kommandon." #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "Autogenerera projekt" #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Autogenererar projektet: " #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "Kan inte installera projekt. Kontrollera Inställningar->Kommandon." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Installera projekt" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Installerar projektet: " #: src/clean_project.c:61 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "Kan inte städa projekt. Kontrollera Inställningar->Kommandon." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Städa" #: src/clean_project.c:79 msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Städar projektets källkodskatalog: " #: src/clean_project.c:115 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "Kan inte städa allt i projekt. Kontrollera Inställningar->Kommandon." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Städa allt" #: src/clean_project.c:127 msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Städar hela projektet: " #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "Denna fil har inte sparats. Spara den först och kompilera sedan." #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "Objektfilen är aktuell. Omkompilering behövs inte." #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "Inget kompileringskommando har angivits för denna typ av fil." #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Kompilera" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Kompilerar fil: %s...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" "Du har ändrat några av kompilatoralternativen för projektet.\n" "Vill du att nästa byggåtgärd ska utföra en fullständig\n" "ombyggnad av projektet?" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Vill du tömma listan?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Beskrivning" #: src/compiler_options.c:827 msgid "Include paths" msgstr "Inkluderingssökvägar" #: src/compiler_options.c:842 msgid "Libraries paths" msgstr "Bibliotekssökvägar" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "Bibliotek och moduler" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Standard" #: src/compiler_options.c:926 msgid "Stock Defines" msgstr "Standarddefinitioner" #: src/compiler_options.c:949 msgid "Warning" msgstr "Varning" #: src/configurer.c:157 msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "Projektet har inget körbart configure-skript.\n" "Du måste autogenerera projektet först." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Konfigurera" #: src/configurer.c:190 msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Konfigurerar projektet...\n" #: src/controls.c:208 msgid "No tags" msgstr "Inga taggar" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "CVS-uppdatering " #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "CVS-verkställer " #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "CVS-importerar...\n" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "CVS-tillägger " #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "CVS-borttager " #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "Hämtar CVS-status " #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "Det finns jobb som kör. Vänta tills de avslutats" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "Hämtar CVS-logg " #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "CVS-diffar " #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "CVS-inloggning " #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "Projektimport färdig... misslyckades\n" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "Projektimport färdig... misslyckades" #: src/cvs.c:773 msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "CVS färdigt... lyckades\n" #: src/cvs.c:775 msgid "CVS completed...successful" msgstr "CVS färdigt... lyckades" #: src/cvs.c:783 msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "Uppdaterar versioner i filträd..." #: src/cvs.c:785 msgid "done\n" msgstr "klar\n" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "Du behöver inte logga in på en lokal server" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Local" msgstr "Lokal" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Password" msgstr "Lösenord" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "Extern(rsh)" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Server" msgstr "Server" #: src/cvs_gui.c:72 msgid "CVS: Update" msgstr "CVS: Uppdatera" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "CVS: Verkställ" #: src/cvs_gui.c:77 msgid "Commit" msgstr "Verkställ" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "CVS: Status" #: src/cvs_gui.c:81 msgid "Show status" msgstr "Visa status" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "CVS: Logg" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "Visa logg" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "CVS: Lägg till fil" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "CVS: Ta bort fil" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Ta bort" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" "VARNING: Filen kommer att tas bort på hårddisken. Använd \"cvs commit\" .\n" "för att verkställa i lagret. Det kommer att vara möjligt att hämta gamla " "versioner av filen." #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 msgid "File: " msgstr "Fil: " #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "Branch: " #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 msgid "Revision: " msgstr "Revision: " #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 msgid "Log message: " msgstr "Loggmeddelande: " #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 msgid "Select file" msgstr "Välj fil" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "CVS: Diff:a fil" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "Datum: " #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "CVS-inloggning" #: src/cvs_gui.c:337 msgid "Login" msgstr "Inloggning" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "Servertyp: " #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "Användarnamn: " #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "Server: " #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "Katalog på servern: " #: src/cvs_gui.c:427 msgid "CVS: Import Project" msgstr "CVS: Importera projekt" #: src/cvs_gui.c:431 msgid "Import" msgstr "Importera" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "Katalog på servern: " #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "Modulnamn: " #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "Versionsnamn: " #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "Leverantörstagg: " #: src/cvs_gui.c:525 msgid "Server settings" msgstr "Serverinställningar" #: src/cvs_gui.c:529 msgid "Import settings" msgstr "Importinställningar" #: src/debug_tree.c:1190 msgid "Local Variables" msgstr "Lokala variabler" #: src/debug_tree.c:1504 msgid "Default format" msgstr "Standardformat" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "Binärt" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "Oktalt" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "Decimalt med tecken" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "Decimalt utan tecken" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Hexadecimalt" #: src/debug_tree.c:1523 msgid "Char" msgstr "Tecken" #: src/debug_tree.c:1528 msgid "Inspect memory" msgstr "Inspektera minne" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Läs in körbar fil" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Läs in core-fil" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Läser in körbar fil: " #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Läser in core-fil: " #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "Du har en process ANSLUTEN under felsökaren.\n" "Koppla ifrån den först och läs sedan in den körbara filen." #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Du har en process KÖRANDES under felsökaren.\n" "Stoppa den först och läs sedan in den körbara filen." #: src/debugger.c:590 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "Jag kan inte hitta: %s.\n" "Kan inte initiera felsökaren.\n" "Försäkra dig om att Anjuta är korrekt installerat." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Felsökare" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Förbereder start av felsökningssession...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "Ingen körbar fil angiven\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "" "Öppna en körbar fil eller anslut till en process för att starta felsökning.\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "Ett fel inträffade vid start av felsökaren.\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "Försäkra dig om att \"gdb\" är installerat på systemet.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Fel: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "Felsökaren är redo.\n" #: src/debugger.c:986 msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Så, hittade du FELET? Felsökningssessionen är avslutad.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Kan inte starta terminal för felsökning." #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Stoppa programmet som felsöks" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "" "Varning: Ingen felsökningsterminal. Omdirigerar stdio till /dev/null.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Kör program... \n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Ansluter till process: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "En process kör redan.\n" "Vill du avsluta den och ansluta till den nya processen?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "Anjuta kan inte fästa vid sig själv." #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Kopplar ifrån processen: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Programmet är ANSLUTET.\n" "Vill du stoppa felsökaren?" #: src/debugger.c:1669 msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Programmet KÖR.\n" "Vill du ändå stoppa felsökaren?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Alla brytpunkter är borttagna:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Avbryter processen: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "Skickar signalen %s till processen: %d\n" #: src/debugger.c:2034 msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "Fel under signalering till processen." #: src/dnd.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "Filen \"%s\" är inte en huvudfil." #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "Den körbara målfilen för detta projekt är okänt" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "Den körbara målfilen för detta projekt är inte körbart" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "Den körbara målfilen finns inte för detta projekt" #: src/executer.c:76 msgid "No file or Project opened." msgstr "Ingen fil eller projekt öppnades." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Ingen körbar fil för denna fil." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "Körbar fil är inte aktuell." #: src/executer.c:117 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "Kan inte köra projekt. Kontrollera Inställningar->Kommandon." #: src/executer.c:131 msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Denna fil har inte sparats. Spara den först." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "Kan inte köra filen. Kontrollera Inställningar->Kommandon." #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "Källkodsfil" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "C/C++-huvud" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "Källkodsfil" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "Källkodsfil" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "Java-källfiler" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "Källkodsfil" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "Källkodsfil" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "Skalskriptsfiler" #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Annat" #: src/file.c:143 #, fuzzy msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "Kan inte bygga användargränssnitt för filfilter" #: src/file.c:437 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "Filen \"%s\" är inte en huvudfil." #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "%Y" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "%Y-%m-%d" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "Kan inte grena glade." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "Kan inte grena glade--." #: src/glade_iface.c:193 msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "Kan inte grena glade-2." #: src/gnome_project.c:66 msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Ett projekt eller en fil med samma namn finns redan.\n" "Skapande av projekt avbröts." #: src/gnome_project.c:82 msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Genererar projekt...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "Kan inte skapa fil: %s" #: src/gnome_project.c:160 msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Läser in projekt...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Sparar projekt...\n" #: src/gnome_project.c:179 msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Genererar källkoder...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "Kopierar ikonfil...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "Kan inte skapa ikonfil...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Lokaliserar filer...\n" #: src/gnome_project.c:236 msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Uppdaterar projekt...\n" #: src/gnome_project.c:239 msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "Kör autogen.sh...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Programguide" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Autogenerering färdig...................misslyckades\n" #: src/gnome_project.c:268 msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "Projektet kunde inte autogenereras utan problem.\n" "Kör autogen.sh manuellt." #: src/gnome_project.c:274 msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Autogenerering färdig..................lyckades\n" "Bygg nu projektet för att kunna ta en TITT på det\n" #: src/gnome_project.c:277 msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Projektet autogenererades utan problem." #: src/goto_line.c:105 msgid " Goto Line number " msgstr " Gå till radnummer " #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "launcher.c: Fel vid läsning av standard ut för barn\n" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "launcher.c: STDOUT-rör stängt" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "launcher.c: Fel vid läsning av standard fel för barn" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "launcher.c: STDERR-rör stängt" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "launcher.c: Fel vid läsning av pty för barn\n" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "launcher.c: PTY-rörfel!" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Visa inte startbilden" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Senaste filer " #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Senaste projekt " #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Ny" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Öppna..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Spara" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Spara aktuell fil" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Spara so_m..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Spara den aktuella filen med ett annat namn" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "Spara _alla" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Spara alla för tillfället öppna filer, utom nya filer" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "S_täng fil" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Stäng aktuell fil" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Stäng alla filer" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Stäng alla filer" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Läs om f_il" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Läs om aktuell fil" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "N_ytt projekt..." #: src/main_menubar_def.h:79 msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Skapa ett projekt genom att använda programguiden" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 msgid "_Import Project ..." msgstr "_Importera projekt..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "" "Importera ett befintligt kodprojekt genom att använda projektimportguiden" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "Öppna p_rojekt..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Öppna ett projekt" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Spara pr_ojekt" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Spara det aktuella projektet" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Stäng pro_jekt" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Stäng det aktuella projektet" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "Byt _namn..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Byt namn på den aktuella filen" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 msgid "_Print" msgstr "Skriv _ut" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Skriv ut den aktuella filen" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "_Förhandsvisning" #: src/main_menubar_def.h:123 msgid "Print preview of the current file" msgstr "Förhandsvisning av den aktuella filen" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "Senaste _filer" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Senaste proje_kt" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "_Gör markeringen till versaler" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Gör den markerade texten till versaler" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Gör markeringen till gemener" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Gör den markerade texten till gemener" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "Konvertera EOL-tecken till CRLF" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Konvertera radslutstecken till UNIX EOL (CRLF)" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "Konvertera EOL-tecken till LF" #: src/main_menubar_def.h:173 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Konvertera radslutstecken till Unix EOL (LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "Konvertera EOL-tecken till CR" #: src/main_menubar_def.h:180 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Konvertera radslutstecken till Mac OS EOL (CR)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "Konvertera EOL-tecken till majoritets-EOL" #: src/main_menubar_def.h:187 msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "" "Konvertera radslutstecken till de EOL-tecken som är i majoritet i filen" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "_Markera allt" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Markera all text i redigeraren" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "Markera till _klammer" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Markera texten i de matchande klamrarna" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Markera kodblock" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Markera det aktuella kodblocket" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 msgid "Current Function" msgstr "Aktuell funktion" #: src/main_menubar_def.h:217 msgid "Select the current function" msgstr "Markera den aktuella funktionen" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 msgid "Current Line" msgstr "Aktuell rad" #: src/main_menubar_def.h:223 msgid "Select the current line" msgstr "Markera den aktuella raden" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 msgid "Current Word" msgstr "Aktuellt ord" #: src/main_menubar_def.h:229 msgid "Select the current word" msgstr "Markera det aktuella ordet" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* GPL-information */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "Infoga GPL-information med kommentarer i C-stil" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// GPL-information" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "Infoga GPL-information med kommentarer i C++-stil" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# GPL-information" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "Infoga GPL-information med kommentarer i Python-stil" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "Aktuellt användarnamn" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "Infoga namn på aktuell användare" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Aktuellt datum och tid" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Infoga aktuellt datum och tid" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "Infoga en standardhuvudfilsmall" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "ChangeLog-post" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "Infoga en ChangeLog-post" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "Infoga en switch-mall" #: src/main_menubar_def.h:293 msgid "Insert a for template" msgstr "Infoga en for-mall" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "Infoga en while-mall" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "Infoga en if...else-mall" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "Infoga nyckelordet CVS Author (författaren av ändringen)" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "Infoga nyckelordet CVS Date (datum och tid för ändringen)" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" "Infoga nyckelordet CVS Header (fullständig sökväg, revision, datum, " "författare, tillstånd)" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "Infoga nyckelordet CVS Id (fil, revision, datum, författare)" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "Infoga nyckelordet CVS Log (loggmeddelande)" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "Infoga nyckelordet CVS Name (namn på klistrigtaggen)" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "Infoga nyckelordet CVS Revision (revisionsnummer)" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "Infoga nyckelordet CVS Source (fullständig sökväg)" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "Infoga ett filhuvud" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "C-mall" #: src/main_menubar_def.h:375 msgid "Insert a C template" msgstr "Infoga en C-mall" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "CVS-nyckelord" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 #, fuzzy msgid "Custom Indent" msgstr "Anpassad stil" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "Blockkommentar/Avkommentera" #: src/main_menubar_def.h:405 msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Blockkommentera/avkommentera den markerade texten" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Boxkommentar/Avkommentera" #: src/main_menubar_def.h:411 msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Boxkommentera/avkommentera den markerade texten" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Flödeskommentar/Avkommentera" #: src/main_menubar_def.h:417 msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Flödeskommentera/avkommentera den markerade texten" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "_Sök..." #: src/main_menubar_def.h:428 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Sök efter en sträng eller ett reguljärt uttryck i redigeraren" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "Sök _nästa" #: src/main_menubar_def.h:435 msgid "Search Forward" msgstr "Sök framåt" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 msgid "Find Previous" msgstr "Sök föregående" #: src/main_menubar_def.h:442 msgid "Search Backward" msgstr "Sök bakåt" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "Sök och _ersätt..." #: src/main_menubar_def.h:449 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "" "Sök efter och ersätt en sträng eller ett reguljärt uttryck med en annan " "sträng" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "Sö_k i filer..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Sök efter en sträng i flera filer eller kataloger" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "_Ange markering/I-sökning" #: src/main_menubar_def.h:463 msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Ange den markerade texten som sökmål" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 msgid "_Goto Line number ..." msgstr "_Gå till rad nummer..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Gå till ett visst radnummer i redigeraren" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "Gå till matchande _klammer" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Gå till matchande klammer i redigeraren" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "_Gå till början av blocket" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Gå till början av det aktuella blocket" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "_Gå till slutet på blocket" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Gå till slutet på det aktuella blocket" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "_Gå till föregående meddelande" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Gå till föregående meddelande" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "_Gå till nästa meddelande" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Gå till nästa meddelande" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 msgid "_Go Back" msgstr "_Gå bakåt" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "Gå bakåt" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 msgid "_Go Forward" msgstr "_Gå framåt" #: src/main_menubar_def.h:517 msgid "Go forward" msgstr "Gå framåt" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 msgid "Tag Definition" msgstr "Taggdefinition" #: src/main_menubar_def.h:523 msgid "Goto tag definition" msgstr "Gå till taggdefinition" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 msgid "Tag Declaration" msgstr "Taggdeklaration" #: src/main_menubar_def.h:529 msgid "Goto tag declaration" msgstr "Gå till taggdeklaration" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "Nästa förekomst" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "Hitta nästa förekomst av det aktuella ordet" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "Föregående förekomst" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "Hitta föregående förekomst av det aktuella ordet" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "_Ångra" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Ångra den senaste åtgärden" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "Gör o_m" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Gör om den åtgärd som senast ångrades" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "Klipp _ut" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Klipp ut den markerade texten från redigeraren till urklipp" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "_Kopiera" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Kopiera den markerade texten till urklipp" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "Klistra _in" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Klistra in innehållet i urklipp på den aktuella platsen" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "_Töm" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Ta bort den markerade texten från redigeraren" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "_Transformera" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "_Markera" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "_Infoga text" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 msgid "Co_mment code" msgstr "Ko_mmentera kod" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 msgid "S_earch" msgstr "S_ök" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "G_å till" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "_Autokomplettera" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Autokomplettera det aktuella ordet" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "_Visa anropstips" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "Visa anropstips för funktionen" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "_Huvudverktygsrad" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Dölj/Visa huvudverktygsrad" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "_Utökad verktygsrad" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Dölj/Visa utökad verktygsrad" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "_Felsökningsverktygsrad" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Dölj/Visa felsökningsverktygsrad" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "_Bläddrarverktygsrad" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Dölj/Visa bläddrarverktygsrad" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "_Formateringsverktygsfält" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Dölj/Visa formateringsverktygsrad" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "_Radnummermarginal" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Dölj/Visa radnummer" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "_Markörmarginal" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Dölj/Visa markörmarginaler" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "_Kodinhängningsmarginal" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Dölj/Visa kodinhängningsmarginal" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "_Indenteringsguider" #: src/main_menubar_def.h:714 msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "Visa/Dölj indenteringsguider" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "_Tomrum" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Visa/Dölj tomrum" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "_Radslutstecken" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Visa/Dölj radslutstecken" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "Rad_brytning" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "Aktivera/inaktivera radbrytning" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ Zoom" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Öka textinzoomning med 1 enhet" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Zoomfaktor +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Zoomfaktor +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Zoomfaktor +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Zoomfaktor +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Zoomfaktor 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Zoomfaktor -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Zoomfaktor -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Zoomfaktor -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Zoomfaktor -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- Zoom" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Minska textinzoomning med 1 enhet" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 msgid "_Message window" msgstr "_Meddelandefönster" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Visa/Dölj meddelandefönstret" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 msgid "_Project window" msgstr "_Projektfönster" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Visa/Dölj projektfönstret" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "B_okmärken" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Visa bokmärkesfönstret" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "Verktygs_rader" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "_Redigerare" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "_Zooma text" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "_Brytpunkter" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Visa brytpunktsredigerarfönstret" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "_Register" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "Visa processorregister och deras innehåll" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "Delade _bibliotek" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Visa delade bibliotek som är inlästa av programmet" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "_Kärnsignaler" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Visa redigerarfönstret för kärnsignaler" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "Minnes_dump" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Visa minnesdumpningsfönster" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Inkludera fil" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Källfil" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Hjälpfil" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Datafil" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Pixmapfil" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Översättningsfil" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Dokumentationsfil" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 msgid "Add File" msgstr "Lägg till fil" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 msgid "Remove File" msgstr "Ta bort fil" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Konfigurera projekt" #: src/main_menubar_def.h:959 msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Konfigurera alternativ för det aktuella projektet" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Projektinformation" #: src/main_menubar_def.h:965 msgid "Display the Project information" msgstr "Visa projektinformationen" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "_Uppdatera taggbild" #: src/main_menubar_def.h:979 msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "Uppdatera taggbilden på projektet/öppnade filer" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 msgid "Rebuild tags image" msgstr "Bygg om taggbild" #: src/main_menubar_def.h:985 msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Bygg om taggbilden av projektet" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "Red_igera programanvändargränssnitt..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "" "Redigera programanvändargränssnitt med användargränssnittsredigeraren glade" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Bestäm automatiskt färgningsstilen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Ingen färgningsstil" #: src/main_menubar_def.h:1015 msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Ta bort den aktuella färgningsstilen" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C och C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "Tvinga färgningsstilen till C och CPP" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C och C++ med GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Tvinga färgningsstilen till C och C++ med Gnome" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Tvinga färgningsstilen till HTML" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Tvinga färgningsstilen till XML" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Tvinga färgningsstilen till Javascript" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WSkript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Tvinga färgningsstilen till WScript" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefil" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Tvinga färgningsstilen till Makefile" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Tvinga färgningstypen till Java" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Tvinga färgningsstilen till LUA" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Tvinga färgningsstilen till Python" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Tvinga färgningsstilen till Perl" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Tvinga färgningsstilen till SQL" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Tvinga färgningsstilen till PL/SQL" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Tvinga färgningsstilen till PHP" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Tvinga färgningsstilen till LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Tvinga färgningsstilen till Diff" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Tvinga färgningsstilen till Pascal" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Tvinga färgningsstilen till Xcode" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Prj/Egenskaper" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "Tvinga färgningsstilen till projekt-/egenskapsfiler" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "Tvinga färgningsstilen till UNIX conf-filer" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Tvinga färgningsstilen till Ada" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Tvinga färgningsstilen till Baan" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "Lisp" #: src/main_menubar_def.h:1153 msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Tvinga färgningsstilen till Lisp" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "Ruby" #: src/main_menubar_def.h:1159 msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Tvinga färgningsstilen till Ruby" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 msgid "Matlab" msgstr "Matlab" #: src/main_menubar_def.h:1165 msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Tvinga färgningsstilen till Matlab" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "Auto_formatera" #: src/main_menubar_def.h:1176 msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Autoformatera den aktuella källfilen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "_Öka indentering" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Öka indentering på raden/markeringen" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "_Minska indentering" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Minska indentering av rad/markering" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "Tvinga _färgningsstil" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "_Stäng alla inhägnader" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Stäng alla kodinhägnader i redigeraren" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "_Öppna alla inhägnader" #: src/main_menubar_def.h:1208 msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Öppna alla kodinhägnader i redigeraren" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "_Slå på/av aktuell inhägnad" #: src/main_menubar_def.h:1214 msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Slå på/av aktuell kodinhägnad i redigeraren" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "_Koppla från aktuellt dokument" #: src/main_menubar_def.h:1221 msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Koppla ifrån det aktuella dokumentet i ett separat fönster" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "_Kompilera" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Kompilera den aktuella källfilen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "Kompilera med _Make" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Kompilera den aktuella källfilen genom att använda Make" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "_Bygg" #: src/main_menubar_def.h:1244 msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "Bygg projektets källkodskatalog eller den aktuella källkodsfilen" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "Bygg _allt" #: src/main_menubar_def.h:1250 msgid "Build the whole Project" msgstr "Bygg hela projektet" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Spara byggmeddelanden" #: src/main_menubar_def.h:1257 msgid "Save build messages to a file" msgstr "Spara byggmeddelanden i en fil" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "_Installera" #: src/main_menubar_def.h:1264 msgid "Install the Project on your system" msgstr "Installera projektet på ditt system" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "Bygg _distribution" #: src/main_menubar_def.h:1270 msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Bygg distributionstarbollen för projektet" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Kon_figurera..." #: src/main_menubar_def.h:1277 msgid "Configure the Project" msgstr "Konfigurera projektet" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "Auto_generera..." #: src/main_menubar_def.h:1283 msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "Autogenerera alla byggfiler för projektet" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "St_äda" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Städa källkodskatalogen" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Städa a_llt" #: src/main_menubar_def.h:1296 msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Städa hela projektkatalogen" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "_Stopa bygge" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Stoppa den aktuella kompilerings- eller byggprocessen" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "_Kör" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Kör programmet" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "Ställ in _programparametrar..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Ställ in körningsparametrarna för programmet" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "_Slå på/av bokmärken" #: src/main_menubar_def.h:1327 msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Slå på/av ett bokmärke på aktuell radposition" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "_Första bokmärke" #: src/main_menubar_def.h:1334 msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Hoppa till första bokmärket i filen" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "_Föregående bokmärke" #: src/main_menubar_def.h:1340 msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Hoppa till föregående bokmärke i filen" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "_Nästa bokmärke" #: src/main_menubar_def.h:1346 msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Hoppa till nästa bokmärke i filen" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "_Sista bokmärke" #: src/main_menubar_def.h:1352 msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Hoppa till sista bokmärket i filen" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "_Töm alla bokmärken" #: src/main_menubar_def.h:1359 msgid "Clear bookmarks" msgstr "Töm bokmärken" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "Kör/_Fortsätt" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Fortsätt körningen av programmet" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "Stega _in" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Enkelstega in i funktion" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "Stega _över" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Enkelstega över funktion" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "Stega _ut" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Enkelstega ut ur funktionen" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "_Kör till markör" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Kör till markören" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Slå på/av brytpunkt" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Slå på/av brytpunkt på den aktuella platsen" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Ställ in brytpunkt..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Ställ in brytpunkt" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "_Brytpunkter..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Redigera brytpunkter" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Inaktivera alla brytpunkter" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Inaktivera alla brytpunkter" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "T_öm alla brytpunkter" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Ta bort alla brytpunkter" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "Info_målsidor" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "VIsa information om filerna som felsökaren är aktiv med" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "_Programinformation" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Visa information om körningsstatusen av programmet" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Information om _kärnans \"User Struct\"" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "Visa innehållet i kärnans \"struct user\" för aktuellt barn" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "_Trådinformation" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Visa ID för trådar kända för tillfället" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "Information om _globala variabler" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Visa alla globala och statiska variabler för programmet" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Information om _lokala variabler" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Visa lokala variabler för den aktuella ramen" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "Information om _aktuell ram" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Visa information om den aktuella körningsramen" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "Information om funktions_argument" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Visa funktionsargument för den aktuella ramen" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 msgid "Info _Memory" msgstr "Informations_minne" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "Visa tillgängligt minne" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "_Starta felsökare" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Starta felsökningssessionen" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "Läs in _körbar fil..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Öppna den körbara filen för felsökning" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "Läs in _core-fil..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Läs in en core-fil att dissekrera" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "_Anslut till process..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Anslut till ett redan körande program" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "Starta _om program" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Stoppa och starta om programmet" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "S_toppa program" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Stoppa programmet som felsöks" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "_Koppla ifrån felsökare" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Koppla ifrån ett anslutet program" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 msgid "Pa_use Program" msgstr "Gör pa_us i program" #: src/main_menubar_def.h:1545 msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Gör paus i körningen av programmet" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "Si_gnalera till process" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Skicka en kärnsignal till processen som felsöks" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "_Körning" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "_Information" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "Ins_pektera/Evaluera..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "Inspektera eller evaluera ett uttryck eller en variabel" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "Lägg till ett uttryck i _bevakare..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "Lägg till uttryck eller en variabel i bevakaren" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "St_oppa felsökaren" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Säg hejdå till felsökaren" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 msgid "U_pdate file" msgstr "U_ppdatera fil" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 msgid "C_ommit file" msgstr "_Verkställ fil" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "Fils_tatus" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "_Hämta fillogg" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 msgid "_Add file" msgstr "_Lägg till fil" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 msgid "_Remove file" msgstr "_Ta bort fil" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 msgid "D_iff file" msgstr "_Diff:a fil" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 msgid "_Update Project" msgstr "_Uppdatera projekt" #: src/main_menubar_def.h:1653 msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Uppdatera arbetskopian av ett projekt" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 msgid "_Commit Project" msgstr "_Verkställ projekt" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "Verkställ lokala ändringar i lagret" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 msgid "_Import Project" msgstr "_Importera projekt" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "Importera projekt som en ny modul i lagret" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 msgid "_Status of Project" msgstr "Projekt_status" #: src/main_menubar_def.h:1674 msgid "Print the status of the Project" msgstr "Skriv ut statusen för projektet" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 msgid "Get Project _log" msgstr "Hämta projekt_loggen" #: src/main_menubar_def.h:1681 msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Skriv ut CVS-loggen för projektet" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 msgid "_Diff Project" msgstr "_Diff:a projekt" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "Skapa en diff mellan arbetskopian av projektet och lagret" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "_Inloggning" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "Logga in på en CVS-server" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "_Kompilator- och länkarinställningar..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Inställningar för kompilatorn och länkaren" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "_Källkodssökvägar..." #: src/main_menubar_def.h:1714 msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Ange källkodssökvägarna för Anjuta att söka i" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 msgid "Co_mmands ..." msgstr "Ko_mmandon..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Ange de diverse kommandon som ska användas" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "_Inställningar..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Föredrar du kaffe framför te? Testa detta." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "_Redigerarfärger och typsnitt..." #: src/main_menubar_def.h:1733 msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Inställningar för syntaxfärgning" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 msgid "File view filters ..." msgstr "Filvyfilter..." #: src/main_menubar_def.h:1739 msgid "Edit file view filters" msgstr "Redigera filvyfilter" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "_Redigera filen user.properties..." #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "Redigera användaregenskapsfilen" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Ställ in _standardinställningar" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Men jag föredrar te." #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "A_npassa genvägar" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "Anpassa genvägar som är associerade med menyposter" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 msgid "_Tools Editor" msgstr "_Verktygsredigerare" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "Anpassa användardefinierade verktyg" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "St_arta med-dialog" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "Visa starta med-dialog" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 msgid "An_juta setup wizard" msgstr "An_juta-konfigurationsguide" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "Konfigurationsguide kördes för första gången" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 #, fuzzy msgid "Anjuta Manual" msgstr "Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1787 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Utvecklingsmiljön Anjuta" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 #, fuzzy msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Anjuta: Ingen fil" #: src/main_menubar_def.h:1793 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "Utvecklingsmiljön Anjuta" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 #, fuzzy msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Anjuta: %s" #: src/main_menubar_def.h:1805 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "Utvecklingsmiljön Anjuta" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "Bläddra i _API-sidor för GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1812 msgid "The GNOME API pages" msgstr "API-sidorna för GNOME" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Bläddra i _manualsidor" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "De gamla hederliga manualsidorna" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Bläddra i _infosidor" #: src/main_menubar_def.h:1824 msgid "Browse Info pages" msgstr "Bläddra i infosidor" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 msgid "_Context Help" msgstr "_Sammanhangshjälp" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Sök hjälp för det aktuella ordet i redigeraren" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 msgid "_Search a topic" msgstr "_Sök ett ämne" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Kan jag hjälpa dig?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "_Hemsida för Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Online-dokumentation och resurser" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 msgid "_Libraries API references" msgstr "Referenser till _biblioteks-API" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "Online-referensbibliotek för GDK, GLib, GNOME osv..." #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 msgid "Report _Bugs" msgstr "Rapportera _fel" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Skicka in en felrapport för Anjuta" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 msgid "Request _Features" msgstr "Begär _funktioner" #: src/main_menubar_def.h:1863 msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Skicka in en begäran om nya funktioner för Anjuta" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 msgid "Submit _patches" msgstr "Skicka _programfixar" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Skicka programfixar för Anjuta" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 msgid "Ask a _question" msgstr "Ställ en _fråga" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "Skicka en fråga för \"Frågor och svar\"" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Projekt" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "For_matering" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "Bokmär_ke" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "Fels_ök" #: src/main_menubar_def.h:1920 msgid "_CVS" msgstr "_CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "_Inställningar" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" "Redigeraren används som en utdatabuffert för en åtgärd.\n" "Att stänga den kommer att stoppa processen.\n" "Vill du fortfarande stänga redigeraren?" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Filen \"%s\" är inte sparad.\n" "Vill du spara den innan du avslutar?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "Spara i_nte" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "Är du säker på att du vill läsa om \"%s\"?\n" "Du kommer att förlora alla ändringar som inte är sparade." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 msgid "_Reload" msgstr "_Läs om" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "Den körbara filen är inte aktuell." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "Felsökaren kör inte. Starta den först." #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" "Du måste köra gconf-editor, leta upp nyckeln \"desktop/gnome/interface/" "can_change_accels\" och ställa in denna växlingsknapp till PÅ. Sedan kan du " "vila muspekaren över vilken menypost som helst och trycka på en " "genvägstangent för att associera tangenten med menyposten." #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "Kan inte bygga användargränssnitt för minne\n" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "Ange en Hexa-adress eller välj en i data" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "Adressen är inte åtkomlig!" #: src/message-manager-private.cc:339 msgid " warning: " msgstr " varning: " #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Sök" #: src/message-manager.cc:46 msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: src/message-manager.cc:47 msgid "Stdout" msgstr "Standard ut" #: src/message-manager.cc:48 msgid "Stderr" msgstr "Standard fel" #: src/message-manager.cc:50 msgid "Locals" msgstr "Lokala variabler" #: src/message-manager.cc:51 msgid "Watches" msgstr "Bevakare" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Stack" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "Kan inte hitta meddelandetypen %s!\n" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Meddelanden" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "Kategori" #: src/preferences-dialog.c:225 msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Inställningsdialog för Anjuta" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Är du säker på att du vill återställa inställningarna\n" "till deras standardalternativ?" #: src/preferences.c:699 msgid "_Reset" msgstr "_Återställ" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" "Kan inte läsa in globala standardalternativ och konfigurationsfiler:\n" "%s.\n" "Detta kan orsaka felaktigt beteende eller instabiliteter.\n" "Anjuta kommer att återgå till inbyggda (begränsade) inställningar" #: src/preferences.c:1206 msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Inställningar för Anjuta" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 msgid "Add to Project" msgstr "Lägg till i projekt" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Projekt: Inget" #: src/project_dbase.c:371 msgid "Anjuta project files" msgstr "Anjuta-projektfiler" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 msgid "All files" msgstr "Alla filer" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "Kan inte läsa in projekt: %s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Anjuta version %s eller senare krävs för att öppna detta projekt.\n" "Uppgradera Anjuta till den senaste versionen (Hjälp för mer information)." #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Läser in projekt...\n" #: src/project_dbase.c:849 msgid "Project saved successfully" msgstr "Projektet sparades utan problem" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 msgid "Unable to save the Project." msgstr "Kan inte spara projektet." #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "Bygg om taggbild" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "_Uppdatera taggbild" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Stäng projekt" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" "En .glade-fil finns inte i den översta projektkatalogen. Om du inte använder " "glade för redigering av grafiska anvndargränssnitt bör du ange ett anpassat " "kommando för det i [Projekt]->[Projektkonfiguration]->[GUI-redigerarkommando]" #: src/project_dbase.c:1647 msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "En .glade-fil finns inte i\n" "projektets översta katalog." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Projekt: " #: src/project_dbase.c:2212 #, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "" "Kan inte hämta relativt filnamn för %s\n" " i %s" #: src/project_dbase.c:2277 msgid " already exists in the project" msgstr " finns redan i projektet" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Fel vid kopiering av filen inuti modulen." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Fel vid inläsning av projekt: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Projektet lästes in utan problem." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Är du säker att du vill ta bort objektet\n" "\"%s\" från projektet?" #: src/project_dbase_gui.c:135 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Det finns redan ett öppnat projekt. Vill du stänga det först?" #: src/project_dbase_gui.c:169 msgid "Help files" msgstr "Hjälpfiler" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 msgid "C/C++ source files" msgstr "C/C++-källfiler" #: src/project_dbase_gui.c:179 msgid "Java source files" msgstr "Java-källfiler" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 msgid "Pascal files" msgstr "Pascalfiler" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 msgid "Perl files" msgstr "Perlfiler" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 msgid "PHP files" msgstr "PHP-filer" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 msgid "Python files" msgstr "Pythonfiler" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 msgid "Shell Script files" msgstr "Skalskriptsfiler" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "Visual Basic-filer" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 msgid ".lua files" msgstr ".lua-filer" #: src/project_dbase_gui.c:195 msgid "PNG files" msgstr "PNG-filer" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "JPG-filer" #: src/project_dbase_gui.c:197 msgid "BMP files" msgstr "BMP-filer" #: src/project_dbase_gui.c:198 msgid "GIF files" msgstr "GIF-filer" #: src/project_dbase_gui.c:215 msgid "Text files" msgstr "Textfiler" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "XML-filer" #: src/project_dbase_gui.c:217 msgid "HTML files" msgstr "HTML-filer" #: src/project_dbase_gui.c:218 msgid "DOC files" msgstr "DOC-filer" #: src/project_dbase_gui.c:227 msgid "PO files" msgstr "PO-filer" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "C/C++-huvud" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "Lägg till fil till modul: " #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Filer" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Symboler" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Projektinformation" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " Projektinformation " #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Författare:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Projektnamn:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Programnamn:" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "Källfiler:" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "Hjälpfiler:" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "Datafiler:" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Pixmapfiler:" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "Dokumentationsfiler:" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "Po-filer:" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "Grafiskt användargränssnitt redigerbart av Glade:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Makefiler hanterade:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Gettext-stöd:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Projekttyp:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Projektet är inte sparat.\n" "Vill du spara det innan du stänger?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Bretonska" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Katalanska" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Tjeckiska" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Danska" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Tyska" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "Spanska" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Finska" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Franska" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "Hebreiska" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Kroatiska" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Ungerska" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "Isländska" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "Italienska" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Makedonska" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Holländska" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Norska" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Polska" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Portugisiska" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Ryska" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Slovakiska" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Förenklad kinesiska" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Kinesisk" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Estländska" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Välj regionalspråk" #: src/project_dbase_gui.c:1218 msgid "Select regional language:" msgstr "Välj regionalspråk:" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "Kan inte hitta pixmapfilen: %s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "\"%s\"\n" "finns inte.\n" "Vill du skapa den nu?" #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "Skapa ny mapp" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "Inte en vanlig fil: %s." #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "finns inte i den aktuella modulkatalogen.\n" "Vill du IMPORTERA (kopiera) in den i modulen?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "Kan inte hitta importskriptet %s" #: src/project_import.c:94 #, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s: Inte en vanlig fil" #: src/project_import.c:109 #, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Importerar projekt från %s...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "Kunde inte starta skript!\n" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "Importerar projekt...var vänlig vänta" #: src/project_import.c:188 msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Projektimport färdig... lyckades\n" #: src/project_import.c:190 msgid "Project import completed...successful" msgstr "Projektimport färdig... lyckades" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "Kunde inte importera projekt: ingen projektfil hittades!" #: src/project_import.c:213 msgid "Opening Project...please wait" msgstr "Öppnar projekt...var vänlig vänta" #: src/project_import.c:216 msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Kunde inte öppna genererad projektfil" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "Fyll i alla obligatoriska fält" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" "Importprocessen har redan börjat.\n" "Klicka på Avbryt för att hoppa över anpassningssteget, eller Nästa för att " "fortsätta." #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" "Projektimportguiden genomsöker katalogen för ett befintligt\n" "kodprojekt, och försöker att importera strukturen i ett\n" "Anjuta-projekt. Det kommer att finnas en möjlighet att\n" "uppdatera alla automatiskt upptäckta värden under\n" "importprocessen.\n" "\n" "DETTA ÄR EN EXPERIMENTELL FUNKTION\n" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 msgid "Project Import Wizard" msgstr "Projektimportguide" #: src/project_import_gui.c:189 msgid "Select directory" msgstr "Välj katalog" #: src/project_import_gui.c:206 msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Välj toppkatalogen för ett befintligt projekt" #: src/project_import_gui.c:210 msgid "Select existing project directory" msgstr "Välj befintlig projektkatalog" #: src/project_import_gui.c:224 msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "Klicka Framåt för att påbörja importen" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Register" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Decimalt" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Widget kunde inte hittas: %s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "Kan inte hitta programbildfil: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "Kan inte hitta programpixmapfil: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Ersätt" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 msgid "Search" msgstr "Sök" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 msgid "Replace All" msgstr "Ersätt alla" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "Inga träffar. Fortsätt sökningen i början av dokumentet?" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "Träffen \"%s\" hittades inte i den markerade texten" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "Det maximala antalet resultat har nåtts." #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "%d träffar har ersatts." #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "Kan inte bygga användargränssnitt för Sök och ersätt" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "Inga träffar. Fortsätt sökningen i början av dokumentet?" #: src/search_preferences.c:475 #, fuzzy msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "Det maximala antalet resultat har nåtts." #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr " Delat objekt " #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Från" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "Till" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "Sysm läst" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Delade bibliotek" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Signal" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Stoppa" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Modifiera signal" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "Skicka till process" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Kärnsignaler" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Fel vid skrivning till fil: %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "Kan inte skapa filen: %s." #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Fel vid skrivning till: %s." #: src/src_paths.c:267 msgid "Source Paths" msgstr "Källkodssökvägar" #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "Fel vid hämtning av markering\n" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "Fel vid hämtning av källkodsplats från stackram" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Ramsamling" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Raminformation" #: src/stack_trace.c:357 msgid "Frame args" msgstr "Ramargument" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Visa källa" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: src/stack_trace.c:449 msgid "Count" msgstr "Räkna" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Ram" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "Kan inte hitta pixmapfilen: %s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "Denna fil är för stor. Kan inte allokera minne." #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" "Filen verkar inte vara en textfil eller så stöds inte filkodningen. " "Kontrollera att kodningen för filen finns i listan över kodningar som stöds. " "Om inte, lägg till den i inställningarna." #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "Läser in fil..." #: src/text_editor.c:1170 #, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "" "Kunde inte läsa in fil: %s\n" "\n" "Detaljer: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "Filen lästes in utan problem" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "Sparar fil..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Kan inte spara fil: %s." #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "Filen sparades utan problem" #: src/text_editor.c:1349 #, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "Filen \"%s\" på disk är nyare än den som finns i\n" "den aktuella bufferten.\n" "Vill du läsa om den?" #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "" "Autoformatering är för närvarande inaktiverad. Ändra inställningen i " "Inställningar." #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "Autoformatering..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Fel i autoformatering..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "" #: src/text_editor.c:1572 #, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "" "Fel i autoformatering...\n" "Detaljer: %s" #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "Autoformatering färdig" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "Sparade automatiskt \"%s\"" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Automatiskt sparande av \"%s\" -- Misslyckades" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Klipp ut till urklipp" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopiera till urklipp" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Klistra in från urklipp" #: src/text_editor_gui.c:135 msgid "Search string" msgstr "Sök sträng" #: src/text_editor_gui.c:139 msgid "Search and replace string" msgstr "Sök och ersätt sträng" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "rad: " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Kompilera den aktuella filen" #: src/text_editor_gui.c:171 msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Bygg aktuell fil eller källkodskatalogen för projektet" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Anslut" #: src/text_editor_gui.c:181 msgid "Attach the current page" msgstr "Anslut den aktuella sidan" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "Bakåt" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Föregående medd." #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Nästa medd." #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Föregående bokmärke" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Nästa bokmärke" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "Stega in" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Stega över" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Stega ut" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Kör till markör" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Kör/Fortsätt" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Avbryt" #: src/text_editor_menu.c:191 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Slå på/av radnummer" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "Slå på/av markörmarginal" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Slå på/av inhägnadsmarginal" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Slå på/av guider" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "++Zoom" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "--Zoom" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Klipp ut" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Kopiera" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Klistra in" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Sammanhangshjälp" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Slå på/av bokmärken" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Autoformatering" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Byt .h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Gå" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 msgid "Tags" msgstr "Taggar" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Koppla ifrån" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Koppla ifrån den aktuella sidan" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Sök efter den angivna strängen i den aktuella filen" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Ange den sträng som ska sökas efter" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Gå till det angivna radnumret i dne aktuella filen" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Ange radnumret att gå till" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Sammanhangskänslig hjälp" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Spara projekt" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Stäng projekt" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Kör configure" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Bygg aktuell fil, eller bygg källkodskatalogen för projektet" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Bygg_allt" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Bygg från toppkatalogen av projektet" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Starta felsökningsprogrammet" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Stoppa/avbryt kompilering eller bygge" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "Slå på/av" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Slå på/av bokmärke på aktuell plats" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Gå till första bokmärket i detta dokument" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Gå till föregående bokmärke i detta dokument" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Gå till nästa bokmärke i detta dokument" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Gå till sista bokmärket i detta dokument" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Föreg" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Gå till föregående meddelande i detta dokument" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Gå till nästa meddelande i detta dokument" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Starta" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Gå till början på aktuellt kodblock" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Slut" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Gå till slut på aktuellt kodblock" #: src/toolbar.c:447 msgid "Tags:" msgstr "Taggar:" #: src/toolbar.c:456 msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Sök efter den angivna taggen i den aktuella filen" #: src/toolbar.c:471 msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Ange den tagg som ska hoppas till" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Gå eller fortsätt körning" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Kör" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Enkelstega under körning" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Stega över" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Stega över funktionen" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Stega ut" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Stega ut från funktionen" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Avbryt körningen av programmet" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Brytpunkt" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Slå på/av brytpunkt vid markör" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "Inspektera eller evaluera ett uttryck" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Visa den aktuella raminformationen" #: src/toolbar.c:641 msgid "Signals" msgstr "Signaler" #: src/toolbar.c:642 msgid "kernel signals of the program" msgstr "kärnsignaler för programmet" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Register" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "Processorregister och deras innehåll" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Avsluta felsökningssessionen" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Slå på/av aktuell kodinhägnad göm/visa" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Stäng alla" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Stäng alla kodinhägnader i detta dokument" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Öppna alla" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Öppna alla kodinhägnader i detta dokument" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Markera" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Markera det aktuella kodblocket" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Öka indentering" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Öka indentering av block/rad" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Minska indentering" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Minska indentering av block/rad" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Autoformatering" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Formatera koden automatiskt" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Konfigurera stil att använda för autoformatering" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Anropstips" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Visa anropstips" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Autokomplettera" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Autokomplettera ord" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "Det finns radnummer %d i \"%s\"." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "Kan inte läsa fil: %s." #: src/utilities.c:825 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "Kan inte färdigställa filkopiering" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Kan inte köra kommandoskal" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Kan inte köra kommandoskal" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Kan inte köra kommandoskal" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< Inte definierad i aktuellt sammanhang >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "Lägg till uttryck" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Uppdatera alla" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Töm" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Slå på/av aktivering" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "Ändra objekt" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "Lägg till bevakningsuttryck" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "Lägg till uttryck till bevakning" #: src/watch_gui.c:211 msgid "Modify Watch Expression" msgstr "Ändra bevakningsuttryck" #: src/watch_gui.c:225 msgid "Modify watched expression" msgstr "Ändra bevakat uttryck" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "Inspektera/Evaluera" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "Inspektera/Evaluera uttryck" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Lägg till i bevakare" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "Projekttyp" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Välj den typ av program du vill utveckla" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Allmänt projekt/Terminalprojekt" #: src/wizard_gui.c:163 msgid "GTK 2.0 project" msgstr "GTK 2.0-projekt" #: src/wizard_gui.c:166 msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "GNOME 2.0-projekt" #: src/wizard_gui.c:169 msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "LibGlade 2.0-projekt" #: src/wizard_gui.c:172 msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "gtkmm 2.0-projekt" #: src/wizard_gui.c:175 msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "gnomemm 2.0-projekt" #: src/wizard_gui.c:178 msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "GNOME 2.0 Bonobo-komponent" #: src/wizard_gui.c:181 msgid "wxWindows project" msgstr "wxWindows-projekt" #: src/wizard_gui.c:184 msgid "Xlib project" msgstr "Xlib-projekt" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "X-dockprogramsprojekt" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Grundläggande information" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Ange den grundläggande projektinformationen" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Projektversion:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Projektförfattare:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Projektmål:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Programspråk" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "Både C och C++" #: src/wizard_gui.c:385 msgid "Target type" msgstr "Måltyp" #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Körbart mål" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Statiskt biblioteksmål" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Dynamiskt biblioteksmål" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Ange en kort beskrivning av projektet" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Ange eventuella ytterligare projektalternativ" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " Projektalternativ " #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "Inkludera GNU:s copyrighttext i filhuvuden" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Aktivera Gettext-stöd" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "GNOME-menypost" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Postnamn:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Kommentar:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Grupp:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Behöver terminal" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "Sammanfattning" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 msgid "Text" msgstr "Text" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "Text att rendera" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "Pixbuf-objekt" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "Pixbuf att rendera." #: widgets/gnomefilelist.c:225 msgid "Go to the previous directory" msgstr "Gå till föregående katalog" #: widgets/gnomefilelist.c:229 msgid "Go to the next directory" msgstr "Gå till nästa katalog" #: widgets/gnomefilelist.c:233 msgid "Go to parent directory" msgstr "Gå till förälderkatalog" #: widgets/gnomefilelist.c:238 msgid "Go to home directory" msgstr "Gå till hemkatalogen" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "Uppdatera listning" #: widgets/gnomefilelist.c:250 msgid "Delete file" msgstr "Ta bort fil" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 msgid "Rename file" msgstr "Byt namn på fil" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 msgid "Create new folder" msgstr "Skapa ny mapp" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "Visa dolda" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "Visa dolda filer" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "Katalog: " #: widgets/gnomefilelist.c:431 msgid "Selection: " msgstr "Markering: " #: widgets/gnomefilelist.c:459 msgid "File type: " msgstr "Filtyp: " #: widgets/gnomefilelist.c:729 msgid "Java files" msgstr "Javafiler" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "HTML-filer" #: widgets/gnomefilelist.c:747 msgid "Config files" msgstr "Konfigurationsfiler" #: widgets/gnomefilelist.c:752 msgid "Properties files" msgstr "Egenskapsfiler" #: widgets/gnomefilelist.c:755 msgid ".mak files" msgstr ".mak-filer" #: widgets/gnomefilelist.c:759 msgid "Diff files" msgstr "Diff-filer" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "Vill du verkligen ta bort %s?" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "Byt namn på fil till:" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "Byte av namn på fil misslyckades \"%s\": %s" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "Skapande av mapp misslyckades \"%s\": %s" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 msgid "Folder name:" msgstr "Mappnamn:" #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "Lägg till meddelanden" #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Gör skillnad på gemener/VERSALER" #~ msgid "" #~ "Custom style,GNU coding style,Kernighan and Ritchie style,Original " #~ "Berkeley style,Style of Kangleipak,Hello World style,Crazy boy style" #~ msgstr "" #~ "Anpassad stil,GNU-kodningsstil,Kernighan & Ritchie-stil,ursprunglig " #~ "Berkeley-stil,Kangleipak-stil,Hej världen!-stil,galenpannastil" #~ msgid "Customize File Browser" #~ msgstr "Anpassa filbläddrare" #~ msgid "Customize what is to be shown in the file tree" #~ msgstr "Anpassa vad som ska visas i filträdet" #~ msgid "Direction" #~ msgstr "Riktning" #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Fil/Katalog att lägga till:" #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Sök och ersätt" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Sök i filer" #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "Framåt" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "Från markör" #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "Ignorera CVS-katalog" #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "Ignorera binära filer" #~ msgid "Ignore case" #~ msgstr "Ignorera skillnad på gemener/VERSALER" #~ msgid "" #~ "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " #~ "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There " #~ "will be no data lose or modification done to the project." #~ msgstr "" #~ "Importera befintligt projekt. Importguiden kommer att hjälpa dig att " #~ "importera ett befintligt projekt i Anjuta och konvertera det till ett " #~ "Anjuta-projekt. Inga data kommer att förloras och inga ändringar kommer " #~ "att göras i projektet." #~ msgid "Press this button to dismiss the dialog" #~ msgstr "Tryck på denna knapp för att stänga dialogfönstret" #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Fråga innan ersättning" #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Reguljärt uttryck" #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr "Reguljärt uttryck/Sträng att söka efter" #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "Ersättningsuttryck" #~ msgid "Scope" #~ msgstr "Omfattning" #~ msgid "Search String" #~ msgstr "Sök sträng" #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Söktyp" #~ msgid "" #~ "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " #~ "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " #~ "skelleton of various types of Project." #~ msgstr "" #~ "Starta med ett nytt projekt. Programguiden kommer att hjälpa dig med " #~ "skapandet av ett projekt. Med programguiden kommer du att kunna skapa " #~ "skalet för många olika typer av projekt." #~ msgid "String" #~ msgstr "Sträng" #~ msgid "String to replace" #~ msgstr "Sträng att ersätta" #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Variabellista" #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Hela dokumentet" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Hela ord" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "Kan inte köra gnome-terminal" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Sökning i filer färdig................misslyckades\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Sökning i filer färdig... misslyckades" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "Sökning i filer färdig................lyckades\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "Sökning i filer färdig... lyckades" #~ msgid "No input files supplied." #~ msgstr "Inga indatafiler angivna." #~ msgid "No search string supplied." #~ msgstr "Ingen söksträng angiven." #~ msgid "Do you want to replace this occurence?" #~ msgstr "Vill du ersätta denna förekomst?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "Strängen \"%s\" hittades inte i den markerade texten" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Strängen \"%s\" hittades inte från den aktuella platsen" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "Träffen \"%s\" hittades inte i hela dokumentet" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Träffen \"%s\" hittades inte från den aktuella platsen" #~ msgid "Advanced search and re_place" #~ msgstr "Avancerad sök och e_rsätt" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "Kan inte köra Devhelp. Försäkra dig om att det är installerat" #~ msgid "No matches." #~ msgstr "Inga träffar." #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Stoppa: " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Skriv ut: " #~ msgid "warning: " #~ msgstr "varning: " #~ msgid "warning:" #~ msgstr "varning:" #~ msgid "Warning:" #~ msgstr "Varning:" #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Upprepa det senaste sökkommandot" #~ msgid "New" #~ msgstr "Ny" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Öppna" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Spara" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "Läs om" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Ångra" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "Gör om" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Gå till" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Kör" #~ msgid "First" #~ msgstr "Första" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Sista" #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "Gå till tagg" #~ msgid "%s: Error while reading child stdout\n" #~ msgstr "%s: Fel vid läsning av standard ut för barn\n" #~ msgid "%s: Error while reading child stdout" #~ msgstr "%s: Fel vid läsning av standard ut för barn" #~ msgid "%s: STDOUT pipe closed" #~ msgstr "%s: STDOUT-rör stängt" #~ msgid "%s: Error while reading child stderr" #~ msgstr "%s: Fel vid läsning av standard fel för barn" #~ msgid "launcher.c: Error while reading child stderr\n" #~ msgstr "launcher.c: Fel vid läsning av standard fel för barn\n" #~ msgid "%s: STDERR pipe closed" #~ msgstr "%s: STDERR-rör stängt" #~ msgid "launcher.c: Error while reading child pty" #~ msgstr "launcher.c: Fel vid läsning av pty för barn" #~ msgid "%s: Error while reading child pty" #~ msgstr "%s: Fel vid läsning av pty för barn" #~ msgid "%s: PTY pipe error!" #~ msgstr "%s: PTY-rörfel!" #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Bygge färdigt... misslyckades" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "Bygge färdigt... lyckades\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "Bygge färdigt... lyckades" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Bygge färdigt.................misslyckades\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "Bygge avslutades med fel." #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "Bygge färdigt.................lyckades\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "Bygge färdigt... lyckades." #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Bygge av allt färdigt.............misslyckades\n" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Bygge av allt färdigt.............misslyckades" #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Bygge av allt färdigt.............lyckades\n" #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "Bygge av allt färdigt... lyckades" #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Bygge av distribution färdigt..............misslyckades\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Bygge av distribution färdigt... misslyckades" #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "Bygge av distribution färdigt..............lyckades\n" #~ msgid "" #~ "The source tarball can be found in the top level directory of the " #~ "Project.\n" #~ msgstr "Källkodstarbollen kan hittas i projektets översta katalog.\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "Bygge av distribution färdigt... lyckades" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Installation färdig.............misslyckades\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Installation färdig.............misslyckades" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "Installation färdig.............lyckades\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "Installation färdig... lyckades" #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Autogenerering färdig... misslyckades" #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Autogenerering färdig....................lyckades\n" #~ "Konfigurera nu projektet.\n" #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "Autogenerering färdig... lyckades" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Städning färdig..................misslyckades\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Städning färdig... misslyckades" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "Städning färdig..................misslyckades\n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "Städning färdig... lyckades" #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Städning av allt färdig...........misslyckades\n" #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Städning av allt färdigt... misslyckades" #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Städning av allt färdigt..........lyckades\n" #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "Städning av allt färdigt... lyckades" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "Kompilering färdig... lyckades" #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Konfiguration färdig..............misslyckades\n" #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Konfiguration färdig... misslyckades" #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "Konfiguration färdig..............lyckades\n" #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "Konfiguration färdig... lyckades" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "Sidinst_ällningar..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "Sidinställningar för utskrift" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Anjuta Dev Studio\n" #~ "Copyright (C) Naba Kumar\n" #~ "\n" #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the " #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " #~ "option) any later version. \n" #~ "\n" #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but " #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " #~ "Public License for more details. \n" #~ "\n" #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along " #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., " #~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA \n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Utvecklingsstudion Anjuta\n" #~ "Copyright © Naba Kumar\n" #~ "\n" #~ "Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i " #~ "informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska " #~ "originaltexten.\n" #~ "\n" #~ "Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller " #~ "modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av " #~ "Free Software Foundation, version 2 av licensen eller (om du så vill) " #~ "någon senare version.\n" #~ "\n" #~ "Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men " #~ "UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid KÖP eller " #~ "LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för " #~ "ytterligare information.\n" #~ "\n" #~ "Du bör ha fått en kopia av GNU General Public Licence tillsammans med " #~ "detta program. Om inte bör du skriva till Free Software Foundation, Inc., " #~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA.\n" #~ "\n" #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the " #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " #~ "option) any later version. \n" #~ "\n" #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but " #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " #~ "Public License for more details. \n" #~ "\n" #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along " #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., " #~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA \n" #~ msgid "Anjuta Setup Wizard" #~ msgstr "Anjuta-konfigurationsguide" #~ msgid "Anjuta setup wizard" #~ msgstr "Anjuta-konfigurationsguide" #~ msgid "" #~ "Anjuta setup wizard will guide with the initial setup of Anjuta. These " #~ "setup could be changed later from Anjuta settings menu (Main menu-" #~ ">Settings). " #~ msgstr "" #~ "Anjuta-konfigurationsguiden kommer att hjälpa till med den ursprungliga " #~ "konfigurationen av Anjuta. Denna konfiguration kommer att kunna ändras " #~ "senare från Anjutas inställningsmeny (Huvudmeny->Inställningar)." #~ msgid "Anjuta windows" #~ msgstr "Anjuta-fönster" #~ msgid "Docked style" #~ msgstr "Dockad stil" #~ msgid "" #~ "Docked style presents Anjuta \n" #~ "in the classic IDE form with all\n" #~ "sub-windows docked on the\n" #~ "main window." #~ msgstr "" #~ "Dockad stil visar Anjuta i den\n" #~ "klassiska IDE-formen med alla\n" #~ "underfönster dockade i\n" #~ "huvudfönstret." #~ msgid "Ignome files and directories" #~ msgstr "Ignorera filer och kataloger" #~ msgid "Undocked style" #~ msgstr "Odockad stil" #~ msgid "" #~ "Undocked style presents Anjuta\n" #~ "in with all sub-windows undocked\n" #~ "from the main window." #~ msgstr "" #~ "Odockad stil visar Anjuta\n" #~ "med alla underfönster odockade\n" #~ "från huvudfönstret." #~ msgid "Windows style" #~ msgstr "Fönsterstil" #~ msgid "window1" #~ msgstr "fönster1" #~ msgid "window2" #~ msgstr "fönster2" #~ msgid "window3" #~ msgstr "fönster3" #~ msgid "window4" #~ msgstr "fönster4" #~ msgid "window5" #~ msgstr "fönster5" #~ msgid "window6" #~ msgstr "fönster6" #~ msgid "window7" #~ msgstr "fönster7" #~ msgid "window8" #~ msgstr "fönster8" #~ msgid "" #~ "The file '%s' already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?." #~ msgstr "" #~ "Filen \"%s\" finns redan.\n" #~ "Vill du skriva över den?" #~ msgid "" #~ "The file does not look like a text file or the file encoding is not " #~ "supported.Please check if the encoding of file is in the supported " #~ "encodings list. If not, add it from the preferences." #~ msgstr "" #~ "Filen verkar inte vara en textfil eller så stöds inte filkodningen. " #~ "Kontrollera att kodningen för filen finns i listan över kodningar som " #~ "stöds. Om inte, lägg till den i inställningarna." #~ msgid "Icon" #~ msgstr "Ikon" #~ msgid "Float" #~ msgstr "Flytande" #~ msgid "Anjuta Windows Dialog" #~ msgstr "Anjuta-fönsterdialog" #~ msgid "Memory Dump" #~ msgstr "Minnesdump" #~ msgid "Kernel signals of the program" #~ msgstr "Kärnsignaler för programmet" #~ msgid "_Dump Window" #~ msgstr "_Dumpningsfönster" #~ msgid "_Console" #~ msgstr "_Konsoll" #~ msgid "Show the console where the program runs" #~ msgstr "Visa konsollen där programmet körs" #~ msgid "Show _Locals" #~ msgstr "Visa _lokala variabler" #~ msgid "Show/Hide Local variables in Message window" #~ msgstr "Visa/Dölj lokala variabler i meddelandepanelen" #~ msgid "" #~ "Debugging session completed.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Felsökningssessionen är avslutad.\n" #~ "\n" #~ msgid "Pause Program" #~ msgstr "Gör paus i program" #~ msgid "Block comment the selected text" #~ msgstr "Blockkommentera den markerade texten" #~ msgid "Search And Re_place" #~ msgstr "Sök och ers_ätt" #~ msgid "New Search And Replace stuff" #~ msgstr "Nya sök och ersätt-saker" #~ msgid "I_nterrupt Program" #~ msgstr "A_vbryt program" #~ msgid "" #~ "Hover the mouse pointer over any menu item and press\n" #~ " the shortcut key to associate with it." #~ msgstr "" #~ "Vila muspekaren över en menypost och tryck\n" #~ " genvägstangenten för att associera med den." #~ msgid "GTK project" #~ msgstr "GTK-projekt" #~ msgid "GNOME project" #~ msgstr "GNOME-projekt" #~ msgid "glademm (gtkmm 1.2) project" #~ msgstr "glademm-projekt (gtkmm 1.2)" #~ msgid "glademm (gnomemm 1.2) project" #~ msgstr "glademm-projekt (gnomemm 1.2)" #~ msgid "Bonobo component" #~ msgstr "Bonobo-komponent" #~ msgid "LibGlade project" #~ msgstr "LibGlade-projekt" #~ msgid "CVS update and prune directories" #~ msgstr "Uppdatera och töm CVS-kataloger" #~ msgid "Update and prune directories" #~ msgstr "Uppdatera och töm kataloger" #~ msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch)" #~ msgstr "" #~ "Återställ alla klistriga taggar vid uppdatering (tappar greninformation)" #~ msgid "CVS forced update [-dP -A]" #~ msgstr "Tvingad CVS-uppdatering [-dP -A]" #~ msgid "Always save in UTF-8 encoding" #~ msgstr "Spara alltid med UTF-8-kodning" #~ msgid "East asian" #~ msgstr "Östasiatisk" #~ msgid "Traditional Chinese" #~ msgstr "Traditionell kinesisk" #~ msgid "Ukrainian" #~ msgstr "Ukrainsk" #~ msgid "Don't save" #~ msgstr "Spara inte" #~ msgid "Are you sure you want to delete tool '%s'" #~ msgstr "Är du säker på att du vill ta bort verktyget \"%s\"" #~ msgid "No read permission for: %s." #~ msgstr "Inga läsrättigheter för: %s." #~ msgid "_Search" #~ msgstr "_Sök" #~ msgid "Enter a Hexa address or select one in the data" #~ msgstr "Ange en Hexa-adress eller välj en i data" #~ msgid "Hexa address " #~ msgstr "Hexadecimal adress " #~ msgid "Quit" #~ msgstr "Avsluta" #~ msgid "Undock the toolbar" #~ msgstr "Ta loss vertkygsraden" #~ msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a pane" #~ msgstr "" #~ "Om detta är satt kan dockobjektet storleksändras då det är dockat i en " #~ "panel" #~ msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a panel" #~ msgstr "" #~ "Om detta är satt kan dockobjektet storleksändras då det är dockat i en " #~ "panel" #~ msgid "Load" #~ msgstr "Läs in" #~ msgid "Lock dock items" #~ msgstr "Lås dockobjekt" #~ msgid "Copyright (C) Naba Kumar" #~ msgstr "Copyright © Naba Kumar" #~ msgid "No matches" #~ msgstr "Inga träffar" #~ msgid "Box Comment" #~ msgstr "Boxkommentar" #~ msgid "Stream Comment" #~ msgstr "Flödeskommentar" #~ msgid "Program _Stack" #~ msgstr "Program_stack" #~ msgid "Show stack trace of the program" #~ msgstr "Visa stacken för programmet" #~ msgid "Stack Trace" #~ msgstr "Stack" #~ msgid "Search In" #~ msgstr "Sök i" #~ msgid "Search Direction" #~ msgstr "Sökriktning" #~ msgid "Choose Files" #~ msgstr "Välj filer" #~ msgid "Ignore Files" #~ msgstr "Ignorera filer" #~ msgid "Choose Directories" #~ msgstr "Välj kataloger" #~ msgid "Ignore Directories" #~ msgstr "Ignorera kataloger" #~ msgid "Search Action" #~ msgstr "Sökåtgärd" #~ msgid "Replace With" #~ msgstr "Ersätt med" #~ msgid "Draw lines below folded lines" #~ msgstr "Rita linjer under inhägnade rader" #~ msgid "%s: error while reading child stdout - %s\n" #~ msgstr "%s: fel vid läsning av standard ut för barn - %s\n" #~ msgid "%s: error while reading child stderr - %s\n" #~ msgstr "%s: fel vid läsning av standard fel för barn - %s\n" #~ msgid "_Editor colors and fonts..." #~ msgstr "_Redigerarfärger och typsnitt..." #~ msgid "File view filters" #~ msgstr "Filvyfilter" #~ msgid "File view filters..." #~ msgstr "Filvyfilter..." #~ msgid "Syntax highlighting and color styles" #~ msgstr "Syntaxfärgning och färgstilar" #~ msgid "Autocomplete XML/HML closing tags" #~ msgstr "Fyll automatiskt i stängtaggar för XML/HML" #~ msgid "Bring recent tabs first on page switch" #~ msgstr "Ta fram nyligen använda flikar vid sidbyte" #~ msgid "Editor notebook tabs" #~ msgstr "Flikar i redigerarflikhäfte" #~ msgid "Editor caret (cursor) width in pixel" #~ msgstr "Bredd på redigerar-caret (markör) i bildpunkt" #~ msgid "Code folding options" #~ msgstr "Alternativ för kodinhägnad" #~ msgid "Syntax highlighting style" #~ msgstr "Stil för syntaxfärgning" #~ msgid "Helper applications" #~ msgstr "Hjälpprogram" #~ msgid "Expression _Watch" #~ msgstr "Uttrycks_bevakning" #~ msgid "Show expression watch window" #~ msgstr "Visa uttrycksbevakningsfönster" #~ msgid "Syntax _highlighting ..." #~ msgstr "Syntaxfärgning..." #~ msgid "Windows settings ..." #~ msgstr "Fönsterinställningar..." #~ msgid "Edit windows settings" #~ msgstr "Redigera fönsterinställningar" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Redigerare" #~ msgid "Watch expressions during execution" #~ msgstr "Bevaka uttryck under körning" #~ msgid "Expression Watch" #~ msgstr "Uttrycksbevakning" #~ msgid "Expression" #~ msgstr "Uttryck" #~ msgid "Open existing Project" #~ msgstr "Öppna befintligt projekt" #~ msgid "Start-with dialog" #~ msgstr "Starta med-dialog" #~ msgid "Is the regular expression or simple string" #~ msgstr "Är reguljära uttrycket eller enkel sträng" #~ msgid "Give the search expression" #~ msgstr "Ange sökuttrycket" #~ msgid "The search target(s) where search will be performed" #~ msgstr "Sökmålen där sökningen kommer att utföras" #~ msgid "Choose files:" #~ msgstr "Välj filer:" #~ msgid "Ignore files:" #~ msgstr "Ignorera filer:" #~ msgid "Ignore hidden files:" #~ msgstr "Ignorera dolda filer:" #~ msgid "Choose directories:" #~ msgstr "Välj kataloger:" #~ msgid "Ignore directories:" #~ msgstr "Ignorera kataloger:" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Detaljer" #~ msgid "" #~ "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " #~ "page for 'indent' for more details." #~ msgstr "" #~ "Ange kommandoradsargumenten för \"indent\"-programmet. Läs infosidan för " #~ "\"indent\" för mer information." #~ msgid "Underline" #~ msgstr "Understruken" #~ msgid "Do you prefer installing as root?" #~ msgstr "Föredrar du att installera som root?" #~ msgid "Error while signalling the process." #~ msgstr "Fel under signalering till processen." #~ msgid "Importing project from %s ...\n" #~ msgstr "Importerar projekt från %s...\n" #~ msgid "Importing project...please wait" #~ msgstr "Importerar projekt...var vänlig vänta" #~ msgid "Could not import project: no project file found!" #~ msgstr "Kunde inte importera projekt: ingen projektfil hittades!" #~ msgid "Opening project...please wait" #~ msgstr "Öppnar projekt...var vänlig vänta" #~ msgid "Could not open generated project file" #~ msgstr "Kunde inte öppna genererad projektfil" #~ msgid "Line: " #~ msgstr "Rad: " #~ msgid "Line:" #~ msgstr "Rad:" #~ msgid "GTK 2.2 project" #~ msgstr "GTK 2.2-projekt" #~ msgid "GTK 2.4 project" #~ msgstr "GTK 2.4-projekt" #~ msgid "GTK 2.6 project" #~ msgstr "GTK 2.6-projekt" #~ msgid "GNOME 2.2 project" #~ msgstr "GNOME 2.2-projekt" #~ msgid "GNOME 2.4 project" #~ msgstr "GNOME 2.4-projekt" #~ msgid "GNOME 2.6 project" #~ msgstr "GNOME 2.6-projekt" #~ msgid "The pixbuf to render" #~ msgstr "Pixbuf att rendera" #~ msgid "History size" #~ msgstr "Historikstorlek" #~ msgid "Silent. That is, do not echo shell commands during make" #~ msgstr "Tyst: Dvs eka inte skalkommandon under körning av make" #~ msgid "Strip trailing spaces on file save" #~ msgstr "Ta bort eftersläpande blanksteg vid filsparande" #~ msgid "Arrow" #~ msgstr "Pil" #~ msgid "Tab size in spaces" #~ msgstr "Tabulatorstorlek i blanksteg" #~ msgid "Indentation size in spaces" #~ msgstr "Automatisk indenteringsstorlek i blanksteg" #~ msgid "Mode" #~ msgstr "Läge" #~ msgid "Color" #~ msgstr "Färg" #~ msgid "Colours" #~ msgstr "Färger" #~ msgid "Colors" #~ msgstr "Färger" #~ msgid "Number of first characters to show" #~ msgstr "Antal första tecken att visa" #~ msgid "Number of last characters to show" #~ msgstr "Antal sista tecken att visa" #~ msgid "Tabs position" #~ msgstr "Tabulatorposition" #~ msgid "Tab position" #~ msgstr "Tabulatorposition" #~ msgid "Enable automatic message indicators" #~ msgstr "Aktivera automatiska meddelandeindikatorer" #~ msgid "Indicator" #~ msgstr "Indikator" #~ msgid "Error messages:" #~ msgstr "Felmeddelanden:" #~ msgid "Warning messages:" #~ msgstr "Varningsmeddelanden:" #~ msgid "Class name:" #~ msgstr "Klassnamn:" #~ msgid "Header file:" #~ msgstr "Huvudfil:" #~ msgid "Source file:" #~ msgstr "Källfil:" #~ msgid "Base class:" #~ msgstr "Basklass:" #~ msgid "Base class inheritance:" #~ msgstr "Basklassärvning:" #~ msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder." #~ msgstr "Välkommen till Anjuta-klassbyggaren." #~ msgid "Class type:" #~ msgstr "Klasstyp:" #~ msgid "Class" #~ msgstr "Klass" #~ msgid "Patch level" #~ msgstr "Patchnivå" #~ msgid "Patching %s using %s" #~ msgstr "Patchar %s med %s" #~ msgid "Patching..." #~ msgstr "Patchar..." #~ msgid "Printing..." #~ msgstr "Skriver ut..." #~ msgid "Revision" #~ msgstr "Revision" #~ msgid "Names" #~ msgstr "Namn" #~ msgid "Library paths" #~ msgstr "Bibliotekssökvägar" #~ msgid "Module" #~ msgstr "Modul" #~ msgid "CVS Updating" #~ msgstr "CVS-uppdatering" #~ msgid "CVS Committing" #~ msgstr "CVS-verkställer" #~ msgid "CVS Importing..." #~ msgstr "CVS-importerar..." #~ msgid "CVS Importing" #~ msgstr "CVS-importerar" #~ msgid "CVS Adding" #~ msgstr "CVS-tillägger" #~ msgid "CVS Removing" #~ msgstr "CVS-borttager" #~ msgid "Getting CVS status" #~ msgstr "Hämtar CVS-status" #~ msgid "Getting CVS log" #~ msgstr "Hämtar CVS-logg" #~ msgid "CVS diffing" #~ msgstr "CVS-diffar" #~ msgid "CVS login" #~ msgstr "CVS-inloggning" #~ msgid "done" #~ msgstr "klar" #~ msgid "Extern" #~ msgstr "Extern" #~ msgid "File:" #~ msgstr "Fil:" #~ msgid "Branch:" #~ msgstr "Branch:" #~ msgid "Revision:" #~ msgstr "Revision:" #~ msgid "Log message:" #~ msgstr "Loggmeddelande:" #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Datum:" #~ msgid "Server type:" #~ msgstr "Servertyp:" #~ msgid "Username:" #~ msgstr "Användarnamn:" #~ msgid "Server:" #~ msgstr "Server:" #~ msgid "Directory on the server:" #~ msgstr "Katalog på servern:" #~ msgid "Import Project" #~ msgstr "Importera projekt" #~ msgid "Dir on the server:" #~ msgstr "Katalog på servern:" #~ msgid "Module name:" #~ msgstr "Modulnamn:" #~ msgid "Release name:" #~ msgstr "Versionsnamn:" #~ msgid "Vendor tag:" #~ msgstr "Leverantörstagg:" #~ msgid "_Find..." #~ msgstr "_Sök..." #~ msgid "Find and R_eplace..." #~ msgstr "Sök och _ersätt..." #~ msgid "Fin_d in Files..." #~ msgstr "Sö_k i filer..." #~ msgid "Go Back" #~ msgstr "Gå bakåt" #~ msgid "Comment code" #~ msgstr "Kommentera kod" #~ msgid "Line wrapping" #~ msgstr "Radbrytning" #~ msgid "Message window" #~ msgstr "Meddelandefönster" #~ msgid "Project window" #~ msgstr "Projektfönster" #~ msgid "_Memory Info" #~ msgstr "_Minnesinformation" #~ msgid "Memory Info" #~ msgstr "Minnesinformation" #~ msgid "Update Project" #~ msgstr "Uppdatera projekt" #~ msgid "Commit Project" #~ msgstr "Verkställ projekt" #~ msgid "Co_mmands..." #~ msgstr "Ko_mmandon..." #~ msgid "Commands..." #~ msgstr "Kommandon..." #~ msgid "Syntax _highlighting..." #~ msgstr "Syntaxfärgning..." #~ msgid "_Edit user.properties file..." #~ msgstr "_Redigera filen user.properties..." #~ msgid "Customize shortcuts" #~ msgstr "Anpassa genvägar" #~ msgid "Tools Editor" #~ msgstr "Verktygsredigerare" #~ msgid "Browse GNOME API Pages" #~ msgstr "Bläddra i API-sidor för GNOME" #~ msgid "Browse Man Pages" #~ msgstr "Bläddra i manualsidor" #~ msgid "Browse Info Pages" #~ msgstr "Bläddra i infosidor" #~ msgid "Search a topic" #~ msgstr "Sök ett ämne" #~ msgid "Anjuta Home Page" #~ msgstr "Hemsida för Anjuta" #~ msgid "Libraries API references" #~ msgstr "Referenser till biblioteks-API" #~ msgid "Report Bugs" #~ msgstr "Rapportera fel" #~ msgid "Request Features" #~ msgstr "Begär funktioner" #~ msgid "Submit patches" #~ msgstr "Skicka programfixar" #~ msgid "Ask a question" #~ msgstr "Ställ en fråga" #~ msgid "Hex address" #~ msgstr "Hexadecimal adress" #~ msgid "Non accessible address!" #~ msgstr "Adressen är inte åtkomlig!" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Inställningar" #~ msgid "Add file to module:" #~ msgstr "Lägg till fil till modul:" #~ msgid "Load global defaults" #~ msgstr "Läs in globala standardalternativ" #~ msgid "Load user defaults" #~ msgstr "Läs in användarstandardalternativ" #~ msgid "_Compiler and linker options" #~ msgstr "_Kompilator- och länkarinställningar" #~ msgid "Ignore hidden directories:" #~ msgstr "Ignorera dolda kataloger:" #~ msgid "Target" #~ msgstr "Mål" #~ msgid "Program" #~ msgstr "Program" #~ msgid "Output file" #~ msgstr "Utdatafil" #~ msgid "Shortcut:" #~ msgstr "Genväg:" #~ msgid "Save Theme As" #~ msgstr "Spara tema som" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Teman" #~ msgid "Attribute:" #~ msgstr "Attribut:" #~ msgid "Process to attach to:" #~ msgstr "Process att ansluta till:" #~ msgid "Enable all" #~ msgstr "Aktivera alla" #~ msgid "Disable all" #~ msgstr "Inaktivera alla" #~ msgid "Remove all" #~ msgstr "Ta bort alla" #~ msgid "Location:" #~ msgstr "Plats:" #~ msgid "Condition:" #~ msgstr "Villkor:" #~ msgid "Pixmap editor:" #~ msgstr "Pixmapredigerare:" #~ msgid "Image editor:" #~ msgstr "Bildredigerare:" #~ msgid "HTML viewer:" #~ msgstr "HTML-visare:" #~ msgid "Terminal:" #~ msgstr "Terminal:" #~ msgid "Compile:" #~ msgstr "Kompilera:" #~ msgid "Build a file:" #~ msgstr "Bygg en fil:" #~ msgid "Make a file:" #~ msgstr "Skapa en fil:" #~ msgid "Language:" #~ msgstr "Språk:" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Språk" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "Språk" #~ msgid "No project open, can not add class!" #~ msgstr "Inget projekt är öppet, kan inte lägga till klass!" #~ msgid "Class Creator C/C++ 1.0" #~ msgstr "Klasskapare C/C++ 1.0" #~ msgid "Error importing source file" #~ msgstr "Fel vid import av källkodsfil" #~ msgid "Error importing include file" #~ msgstr "Fel vid import av inkluderingsfil" #~ msgid "New Class :" #~ msgstr "Ny klass:" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Bläddra..." #~ msgid "Declaration File:" #~ msgstr "Deklarationsfil:" #~ msgid "Implementation File:" #~ msgstr "Implementationsfil:" #~ msgid "CORBA Module not initialized" #~ msgstr "CORBA-modulen är inte initierad" #~ msgid "" #~ "Not yet implemented.\n" #~ "Insert code at \"%s:%u\"" #~ msgstr "" #~ "Inte implementerad än.\n" #~ "Infoga kod vid \"%s:%u\"" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Ägare" #~ msgid "YES" #~ msgstr "JA" #~ msgid "NO" #~ msgstr "NEJ" #~ msgid "Breakpoint is set, but the ID could not be found." #~ msgstr "Brytpunkten är satt, men ID kunde inte hittas." #~ msgid "Toggle Enable" #~ msgstr "Slå på/av aktivering" #~ msgid "Delete All" #~ msgstr "Ta bort alla" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Ta bort" #~ msgid "Add Breakpoint" #~ msgstr "Lägg till brytpunkt" #~ msgid "Select programming language:" #~ msgstr "Välj programspråk:" #~ msgid "Compile File:" #~ msgstr "Kompilera fil:" #~ msgid "Execute File:" #~ msgstr "Kör fil:" #~ msgid " General commands " #~ msgstr " Allmänna kommandon " #~ msgid "Cannot create: %s." #~ msgstr "Kan inte skapa: %s." #~ msgid "" #~ "Support ID: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Stöd-ID: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Dependencies: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Beroenden: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Macros in configure.in file:\n" #~ msgstr "Makron i filen configure.in:\n" #~ msgid "" #~ "Variables for cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Variabler för cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Variables for libraries: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Variabler för bibliotek: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Cflags vid kompilering: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time libraries: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Bibliotek vid kompilering: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Entries in acconfig.h file:\n" #~ msgstr "Poster i filen acconfig.h:\n" #~ msgid "Installation status:\n" #~ msgstr "Installationsstatus:\n" #~ msgid " Installed => %s\n" #~ msgstr " Installerad => %s\n" #~ msgid " Not Installed.\n" #~ msgstr " Inte installerad.\n" #~ msgid "Compiler Options" #~ msgstr "Kompilatoralternativ" #~ msgid "Select the support libraries to add" #~ msgstr "Välj de stödbibliotek som ska läggas till" #~ msgid "Info" #~ msgstr "Information" #~ msgid "Added Libraries" #~ msgstr "Tillagda bibliotek" #~ msgid "Treat warnings as errors" #~ msgstr "Behandla varningar som fel" #~ msgid "No Warnings" #~ msgstr "Inga varningar" #~ msgid "All Warnings" #~ msgstr "Alla varningar" #~ msgid "Warning for implicit declarations" #~ msgstr "Varning för implicita deklarationer" #~ msgid "Warning for mismatched return types" #~ msgstr "Varning för opassande return-typer" #~ msgid "Warning for unused variables" #~ msgstr "Varning för oanvända variabler" #~ msgid "Warning for unhandled switch case with enums" #~ msgstr "Varning för ohanterat switch-case med enum:ar" #~ msgid "Warning for nested comment" #~ msgstr "Varning för nästlad kommentar" #~ msgid "Warning for uninitialized variable use" #~ msgstr "Varning för användning av oinitierad variabel" #~ msgid "Warning for missing parentheses" #~ msgstr "Varning för saknade parenteser" #~ msgid "Warning on differences to traditional syntax" #~ msgstr "Varning vid skillnader mot traditionell syntax" #~ msgid "Warning for variable shadowing" #~ msgstr "Varning för variabelskuggning" #~ msgid "Warning for suspected pointer arithmetic" #~ msgstr "Varning för misstänkt pekararitmetik" #~ msgid "Warning for missing prototypes" #~ msgstr "Varning för saknade prototyper" #~ msgid "Warning if declarations cannot be inlined" #~ msgstr "Varning om deklarationer inte kan inline:as" #~ msgid "Warning for overloaded virtuals" #~ msgstr "Varning för överlagrade virtuals" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Anteckning" #~ msgid "" #~ "With optimization enabled, you may have some difficulty\n" #~ "debugging your program. Avoid enabling both debug and\n" #~ "optimization options, unless you want to\n" #~ "debug the optimized code." #~ msgstr "" #~ "Om du använder optimering kan du få problem med att felsöka\n" #~ "ditt program. Undvik att använda både felsökning och optimering,\n" #~ "såvida det du vill felsöka inte är den optimerade koden." #~ msgid "" #~ "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" #~ "Please detach it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "Du har en process ANSLUTEN under felsökaren.\n" #~ "Koppla ifrån den först och läs sedan in core-filen." #~ msgid "" #~ "You have a process RUNNING under the debugger.\n" #~ "Please stop it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "Du har en process KÖRANDES under felsökaren.\n" #~ "Stoppa den först och läs sedan in core-filen." #~ msgid "Execute with arguments" #~ msgstr "Kör med argument" #~ msgid "List of Files/Directories to be searched" #~ msgstr "Lista med filer/Katalog som ska genomsökas" #~ msgid "Whole Document" #~ msgstr "Hela dokumentet" #~ msgid "From Cursor" #~ msgstr "Från markör" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Typ" #~ msgid "Ignore case while searching" #~ msgstr "Ignorera skiftläge vid sökning" #~ msgid "You need to set the Translatable Strings File option" #~ msgstr "" #~ "Du måste ställa in alternativet med fil för översättningsbara strängar" #~ msgid "You need to set the Project Directory option" #~ msgstr "Du måste ställa in alternativet projektkatalog" #~ msgid "You need to set the Project File option" #~ msgstr "Du måste ställa in alternativet projektfil" #~ msgid "You need to set the Project Name option" #~ msgstr "Du måste ställa in alternativet projektnamn" #~ msgid "You need to set the Program Name option" #~ msgstr "Du måste ställa in alternativet programnamn" #~ msgid "You need to set the Source Directory option" #~ msgstr "Du måste ställa in alternativet källkodskatalog" #~ msgid "You need to set the Pixmaps Directory option" #~ msgstr "Du måste ställa in alternativet pixmapkatalog" #~ msgid "_Project Listing" #~ msgstr "_Projektlistning" #~ msgid "_Watch Window" #~ msgstr "_Bevakningsfönster" #~ msgid "Documentation file" #~ msgstr "Dokumentationsfil" #~ msgid "Open the README file of the Project" #~ msgstr "Öppna README-filen för projektet" #~ msgid "Open the TODO file of the Project" #~ msgstr "Öppna TODO-filen för projektet" #~ msgid "Open the ChangeLog file of the Project" #~ msgstr "Öppna ChangeLog-filen för projektet" #~ msgid "Project _Configuration ..." #~ msgstr "Projekt_konfiguration..." #~ msgid "Project _Information" #~ msgstr "Projekt_information" #~ msgid "Detailed information about the Project" #~ msgstr "Detaljerad information om projektet" #~ msgid "Force the highlight style to None" #~ msgstr "Tvinga färgningsstilen till Ingen" #~ msgid "Autoformat C and C++ source files" #~ msgstr "Autoformatera C- och C++-källkodsfiler" #~ msgid "plugins" #~ msgstr "insticksmoduler" #~ msgid "Info pages, where you cannot find what you are looking for" #~ msgstr "Infosidor, där du inte kan hitta det du letar efter" #~ msgid "Could not execute cmd: %s" #~ msgstr "Kan inte köra kommando: %s" #~ msgid "" #~ "There was an error while printing.\n" #~ "The cmd is: %s" #~ msgstr "" #~ "Det uppstod ett fel under utskrift.\n" #~ "Kommandot är: %s" #~ msgid "The file has been sent for printing." #~ msgstr "Filen har skickats för utskrift." #~ msgid "You must save the file first and then print" #~ msgstr "Du måste spara filen först och sedan skriva ut" #~ msgid "Are you sure you want to print the current file?" #~ msgstr "Är du säker på att du vill skriva ut den aktuella filen?" #~ msgid "Dock/Undock" #~ msgstr "Docka/Koppla loss" #~ msgid "Styles" #~ msgstr "Stilar" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Skrivarinställningar" #~ msgid "Auto Format" #~ msgstr "Autoformatera" #~ msgid "misc" #~ msgstr "div" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Komponenter" #~ msgid "Tarballs:" #~ msgstr "Tarbollar:" #~ msgid "RPMs:" #~ msgstr "RPM:er:" #~ msgid "SRPMs:" #~ msgstr "SRPM:er:" #~ msgid " Job Options " #~ msgstr " Jobbalternativ " #~ msgid "Produce debugging outputs" #~ msgstr "Skapa felsökningsutdata" #~ msgid "Max number of jobs:" #~ msgstr "Största antal jobb:" #~ msgid " Highlight Style " #~ msgstr " Färgningsstil " #~ msgid "Calltip color:" #~ msgstr "Färg på anropstips:" #~ msgid "Save session time interval" #~ msgstr "Tidsintervall för sparandesession" #~ msgid " Paper Size" #~ msgstr " Pappersstorlek" #~ msgid " Print Command " #~ msgstr " Utskriftskommando " #~ msgid " Format Style " #~ msgstr " Formateringsstil " #~ msgid " Messages" #~ msgstr " Meddelanden" #~ msgid " Notebook tags position " #~ msgstr " Position för flikhäftestaggar " #~ msgid "Do not show notebook title tags" #~ msgstr "Visa inte fikhäftestiteltaggar" #~ msgid " Tags Browser " #~ msgstr " Taggbläddrare" #~ msgid " Components" #~ msgstr " Komponenter" #~ msgid "Use Glade Components (experimental)" #~ msgstr "Använd Glade-komponenter (experimentellt)" #~ msgid "Check for programs in config.in" #~ msgstr "Kontrollera program i config.in" #~ msgid "Check for libraries in config.in" #~ msgstr "Kontrollera bibliotek i config.in" #~ msgid "Library checks" #~ msgstr "Bibliotekskontroller" #~ msgid "Check for header files in config.in" #~ msgstr "Kontrollera huvudfiler i config.in" #~ msgid "Checks for typedefs, structures, and compiler characteristics" #~ msgstr "Kontrollera typdefinitioner, strukturer och kompilatorkarakteristik" #~ msgid "Characteristics check" #~ msgstr "Karakteristikkontroll" #~ msgid "Check for library functions in config.in" #~ msgstr "Kontrollera biblioteksfunktioner i config.in" #~ msgid "Function checks" #~ msgstr "Funktionskontroller" #~ msgid "Additional scripts in config.in" #~ msgstr "Ytterligare skript i config.in" #~ msgid "Files to configure" #~ msgstr "Filer att konfigurera" #~ msgid "Auto scan the project" #~ msgstr "Genomsök projektet automatiskt" #~ msgid "Extra modules to be built before source module:" #~ msgstr "Extra moduler att byggas före källkodsmodul:" #~ msgid "Extra modules to be built after source module:" #~ msgstr "Extra moduler att byggas efter källkodsmodul:" #~ msgid "" #~ "You need Anjuta version %s or later to open this project.\n" #~ "Please upgrade Anjuta to the latest version (Help for more information).\n" #~ "For the time being, I am too old to load it." #~ msgstr "" #~ "Du behöver Anjuta version %s eller senare för att öppna detta projekt.\n" #~ "Uppgradera Anjuta till den senaste versionen (Hjälp för mer " #~ "information).\n" #~ "För tillfället är jag för gammal för att läsa in det." #~ msgid "This file has already been added to the Project" #~ msgstr "Denna fil har redan lagts till i projektet." #~ msgid "Please fill in all needed values!" #~ msgstr "Fyll i alla nödvändiga värden!" #~ msgid "Could not create replacement pixmap." #~ msgstr "Kan inte skapa ersättningspixmap." #~ msgid "Could not create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Kan inte skapa pixmap från fil: %s" #~ msgid "Project type does not support Glade." #~ msgstr "Projekttypen stöder inte Glade." #~ msgid "Source files paths" #~ msgstr "Sökvägar till källkodsfiler" #~ msgid "Unable to create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Kan inte skapa pixmap från fil: %s" #~ msgid "New Text File" #~ msgstr "Ny textfil" #~ msgid "Open Text File" #~ msgstr "Öppna textfil" #~ msgid "Save Current File" #~ msgstr "Spara aktuell fil" #~ msgid "Reload Current File" #~ msgstr "Läs om aktuell fil" #~ msgid "Search the given string" #~ msgstr "Sök den angivna strängen" #~ msgid "Print the current File" #~ msgstr "Skriv ut den aktuella filen" #~ msgid "Attach the editor window as paged editor" #~ msgstr "Fäst redigerarfönstret som en sidredigerare" #~ msgid "History" #~ msgstr "Historik" #~ msgid "" #~ "Status LED: \n" #~ "1) Red is busy.2)Green is ready.\n" #~ "3) Blinking is ready, but busy in background." #~ msgstr "" #~ "Statuslysdiod:\n" #~ "1) Röd är upptagen. 2) Grön är ledig.\n" #~ "3) Blinkande är ledig, men upptagen i bakgrunden." #~ msgid "Save All" #~ msgstr "Spara alla" #~ msgid "Compile/Build/Debug Messages" #~ msgstr "Kompilerings-/Bygg-/Felsökningsmeddelanden" #~ msgid "GNOMEmm project" #~ msgstr "GNOMEmm-projekt" #~ msgid "Multiple selection mode" #~ msgstr "Flervalsläge" #~ msgid "New folder" #~ msgstr "Ny mapp" #~ msgid "Activate this to select this window" #~ msgstr "Aktivera detta för att välja detta fönster" #~ msgid "A Project is already open. Close it first." #~ msgstr "Ett projekt är redan öppet. Stäng det först." #~ msgid "Grep Utility" #~ msgstr "Grep-verktyg" #~ msgid "Compare two files" #~ msgstr "Jämför två filer" #~ msgid "Diff Utility" #~ msgstr "Diff-verktyg" #~ msgid "File View (Char/Octal/Hex)" #~ msgstr "Filvy (tecken/oktalt/hexadecimalt)" #~ msgid "Declarations" #~ msgstr "Deklarationer" #~ msgid "C Flow" #~ msgstr "C-flöde" #~ msgid "C Cross-reference" #~ msgstr "C-korsreferens" #~ msgid "Open a new file window" #~ msgstr "Öppna ett nytt filfönster" #~ msgid "Close current document window" #~ msgstr "Stäng aktuellt dokumentfönster" #~ msgid "_Utilities" #~ msgstr "_Verktyg" #~ msgid "Cannot launch gnome-help-browser" #~ msgstr "Kan inte starta gnome-help-browser" #~ msgid "# *********** DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE *****************\n" #~ msgstr "# ********* REDIGERA INTE ELLER BYT NAMN PÅ DENNA FIL *********\n" #~ msgid "" #~ "# ******************* Created by Anjuta " #~ "********************************\n" #~ msgstr "" #~ "# *************************** Skapad av Anjuta " #~ "***************************\n" #~ msgid "# ***************** Anjuta Tags cache file ********************\n" #~ msgstr "# ******************** Anjuta-taggcachefil ********************\n" #~ msgid "Function:" #~ msgstr "Funktion:" #~ msgid "Mem Func:" #~ msgstr "Minnesfunktion:" #~ msgid "Cannot execute ctags" #~ msgstr "Kan inte köra \"ctags\"" #~ msgid "" #~ "Cannot fork to execute ctags.\n" #~ "In %s:%d" #~ msgstr "" #~ "Kan inte grena för att köra ctags.\n" #~ "I %s:%d" #~ msgid "Synchronizing and updating tags image ... please wait" #~ msgstr "Synkroniserar och uppdaterar taggbild... vänta" #~ msgid "Updating tags image completed" #~ msgstr "Uppdatering av taggbild färdig" #~ msgid "Synchronization of tags image failed" #~ msgstr "Synkronisering av taggbild misslyckades" #~ msgid "_Tags Toolbar" #~ msgstr "_Taggverktygsrad" #~ msgid "Hide/Unhide Tags toolbar" #~ msgstr "Dölj/Visa taggverktygsrad" #~ msgid "Tags image update successfully." #~ msgstr "Uppdatering av taggbild lyckades." #~ msgid "" #~ "Anjuta version %s or later is required to open this project.\n" #~ "Please upgradeto the latest version of Anjuta (Help for more information)." #~ msgstr "" #~ "Anjuta version %s eller senare krävs för att öppna detta projekt.\n" #~ "Uppgradera Anjuta till den senaste versionen (Hjälp för mer information)." #~ msgid "Functions " #~ msgstr "Funktioner " #~ msgid "Select the type of tag" #~ msgstr "Välj typen av tagg" #~ msgid "Tag in the file" #~ msgstr "Tagg i filen" #~ msgid "wizard" #~ msgstr "guide" #~ msgid "The Wizard" #~ msgstr "Guiden" #~ msgid "Unions" #~ msgstr "Unioner" #~ msgid "Enums" #~ msgstr "Enumar" #~ msgid "There is already a Project open. Do you want to close it first?" #~ msgstr "Det finns redan ett öppnat projekt. Vill du stänga det först?" #~ msgid "Unable to Load Plug in Module %s. Err: %s" #~ msgstr "Kan inte läsa in insticksmodulen %s. Fel: %s" #~ msgid "File is not saved. Save it and build." #~ msgstr "Filen är inte sparad. Spara den och bygg." #~ msgid "I do not really know how to build this file." #~ msgstr "Jag vet egentligen inte hur denna fil ska byggas." #~ msgid "Unable to build Project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Kan inte bygga projekt. Kontrollera Inställningar->Kommandon." #~ msgid "Unable to Install Project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Kan inte installera projekt. Kontrollera Inställningar->Kommandon." #~ msgid "Autogen Project" #~ msgstr "Autogenerera projekt" #~ msgid "Unable to clean project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Kan inte städa projekt. Kontrollera Inställningar->Kommandon." #~ msgid "Unable to clean all project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "" #~ "Kan inte städa hela projektet. Kontrollera Inställningar->Kommandon." #~ msgid "Building source directory of the project: " #~ msgstr "Bygger källkatalogen på projektet: " #~ msgid "I do not really know how to compile this file." #~ msgstr "Jag vet egentligen inte hur jag ska kompilera denna fil." #~ msgid "Macros in configure.in fie:\n" #~ msgstr "Makron i filen configure.in:\n" #~ msgid "" #~ "ERROR: No input files supplied.\n" #~ "I am wondering where will I search." #~ msgstr "" #~ "FEL: Inga indatafiler angivna.\n" #~ "Jag undrar var jag ska söka." #~ msgid "" #~ "ERROR: No search string supplied.\n" #~ "I am wondering what to search." #~ msgstr "" #~ "FEL: Ingen söksträng angiven.\n" #~ "Jag undrar var jag ska söka." #~ msgid "Couldn't create file: %s." #~ msgstr "Kan inte skapa fil: %s." #~ msgid "Again saving project ...\n" #~ msgstr "Sparar projektet igen...\n" #~ msgid "Autogeneration completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Autogenerering färdig..................misslyckades\n" #~ msgid "Srpms:" #~ msgstr "Srpm:er:" #~ msgid "No of src files:" #~ msgstr "Antal källkodsfiler:" #~ msgid "No of help files:" #~ msgstr "Antal hjälpfiler:" #~ msgid "No of data files:" #~ msgstr "Antal datafiler:" #~ msgid "No of pix files:" #~ msgstr "Antal bildfiler:" #~ msgid "No of doc files:" #~ msgstr "Antal dokumentationsfiler:" #~ msgid "No of po files:" #~ msgstr "Antal po-filer:" #~ msgid "Select Regional Language:" #~ msgstr "Välj regionalspråk:" #~ msgid "Could not find gnome pixmap file: %s" #~ msgstr "Kan inte hitta gnome pixmap-fil: %s" #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Kan inte skapa pixmap från fil: %s" #~ msgid "Build current File or Build the source directory of the Project" #~ msgstr "Bygg aktuell fil eller bygg källkodskatalogen för projektet" #~ msgid "Couldn't read file: %s." #~ msgstr "Kan inte läsa fil: %s." #~ msgid "Save in DOS format" #~ msgstr "Spara i DOS-format" #~ msgid "GTK-- project" #~ msgstr "Projekt med GTK--" #~ msgid "GNOME-- project" #~ msgstr "Projekt med GNOME--" #~ msgid "/Dock | Undock" #~ msgstr "/Docka | Koppla loss" #~ msgid "CVS is not yet implemented. :-(\n" #~ msgstr "CVS är ännu inte implementerat. :-(\n" #~ msgid "/_Function Definition" #~ msgstr "/_Funktionsdefinition" #~ msgid "/Function _Declaration" #~ msgstr "/Funktions_deklaration" #~ msgid "/_Shell here" #~ msgstr "/_Skal här" #~ msgid "/_Open" #~ msgstr "/_Öppna" #~ msgid "Scanning and Updating files. Please Wait ..." #~ msgstr "Söker igenom och uppdaterar filer. Var vänlig vänta..." #~ msgid "Updating file: " #~ msgstr "Uppdaterar fil: " #~ msgid "Add Function" #~ msgstr "Lägg till funktion" #~ msgid "Function declaration:" #~ msgstr "Funktionsdeklaration:" #~ msgid "Unknown type in Message window\n" #~ msgstr "Okänd typ i meddelandefönster\n" #~ msgid "Build messages" #~ msgstr "Byggmeddelanden" #~ msgid "CVS messages" #~ msgstr "CVS-meddelanden" #~ msgid "Debug Locals Listing" #~ msgstr "Felsök lokallistning" #~ msgid "Embedded Terminal" #~ msgstr "Inbyggd terminal" #~ msgid "Goto" #~ msgstr "Gå till" #~ msgid "Plug Ins" #~ msgstr "Insticksmoduler" #~ msgid "Hello world!." #~ msgstr "Hej världen!" #~ msgid "_Plug Ins" #~ msgstr "Insticks_moduler" #~ msgid "You FOOL! I can not attach to myself." #~ msgstr "IDIOT! Jag kan inte ansluta till mig själv." #~ msgid "Application Wizard: Page 1 of 6" #~ msgstr "Programguide: Sida 1 av 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 2 of 6" #~ msgstr "Programguide: Sida 2 av 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 3 of 6" #~ msgstr "Programguide: Sida 3 av 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 4 of 6" #~ msgstr "Programguide: Sida 4 av 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 5 of 6" #~ msgstr "Programguide: Sida 5 av 6" #~ msgid "Application Wizard: Page 6 of 6" #~ msgstr "Programguide: Sida 6 av 6" #~ msgid "Use Components" #~ msgstr "Använd komponenter" #~ msgid "Warning for Un-Inline-able declarations" #~ msgstr "Varning för deklarationer som inte kan inline:as" #~ msgid "Executable does not exsits for this project." #~ msgstr "Körbar fil finns inte för detta projekt." #~ msgid "Additional compiler options (command line options)" #~ msgstr "Ytterligare kompilatoralternativ (kommandoradsflaggor)" #~ msgid "Additional linker options (command line options)" #~ msgstr "Ytterligare länkaralternativ (kommandoradsflaggor)" #~ msgid "_Repeat Find" #~ msgstr "_Upprepa sökning" #~ msgid "Unkown project type." #~ msgstr "Okänd projekttyp." #~ msgid "Anjuta: Information" #~ msgstr "Anjuta: Information" #~ msgid "Anjuta: Breakpoints" #~ msgstr "Anjuta: Brytpunkter" #~ msgid "Start another Anjuta application" #~ msgstr "Starta ett ytterligare Anjuta-program" #~ msgid "Anjuta: Project Information" #~ msgstr "Anjuta: Projektinformation" #~ msgid "No of PO files:" #~ msgstr "Antal PO-filer:" #~ msgid "Gtk based Project" #~ msgstr "Gtk-baserat projekt" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Hem" #~ msgid "Stop the debugging program" #~ msgstr "Stoppa felsökningsprogrammet" #~ msgid "Interrupt the program execution" #~ msgstr "Avbryt programkörningen" #~ msgid "Editor (part 1)" #~ msgstr "Redigerare (del 1)" #~ msgid "Editor (part 2)" #~ msgstr "Redigerare (del 2)" #~ msgid "characters" #~ msgstr "tecken" #~ msgid "Show first" #~ msgstr "Visa första" #~ msgid "Couldn't load file: %s." #~ msgstr "Kan inte läsa in fil: %s." #~ msgid "Select autoformat style" #~ msgstr "Välj autoformateringsstil" #~ msgid "Gettext Support Enable" #~ msgstr "Aktivera gettext-stöd" #~ msgid "Click Here to undock this window" #~ msgstr "Klicka här för att avdocka detta fönster" #~ msgid "Autogenaration completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Autogenerering färdig..................misslyckades\n" #~ msgid "No where\n" #~ msgstr "Ingenstans\n" #~ msgid "Open an executable or attach to a process to start debuging.\n" #~ msgstr "" #~ "Öppna en körbar fil eller anslut till en process för att starta " #~ "felsökning.\n" #~ msgid "_Main Tolbar" #~ msgstr "_Huvudverktygsrad" #~ msgid "Show cpu registers and their contents" #~ msgstr "Visa processorregister och deras innehåll" #~ msgid "Open the todo file of the project" #~ msgstr "Öppna todo-filen för projektet" #~ msgid "Html" #~ msgstr "Html" #~ msgid "Xml" #~ msgstr "Xml" #~ msgid "Force the hilite style to Xml" #~ msgstr "Tvinga färgningsstilen till Xml" #~ msgid "This will deactivate all the breakpoints" #~ msgstr "Detta kommer att inaktivera alla brytpunkter" #~ msgid "This will delete all the breakpoints" #~ msgstr "Detta kommer att ta bort alla brytpunkter" #~ msgid "Detach the program if you have attached to it" #~ msgstr "Koppla ifrån programmet om du har anslutit till det" #~ msgid "Anjuta: Inspect/Evaluate" #~ msgstr "Anjuta: Inspektera/Evaluera"