# Turkish translation of anjuta. # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc. # M.Ali Vardar , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta 0.1.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2001-03-29 09:41+0200\n" "Last-Translator: M.Ali Vardar \n" "Language-Team: Turkish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta C/C++ IDE" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "Bütünleşik Geliştirme Ortamı" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr "" #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "" #: anjuta.glade.h:14 #, fuzzy msgid "<: Enter Here" msgstr "<: Buradan girin" #: anjuta.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Güncelleme" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "" #: anjuta.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Additional" msgstr "İlave betik (script)" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "İlave Ayarlar" #: anjuta.glade.h:21 #, fuzzy msgid "Additional build options:" msgstr "İlave Ayarlar" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:23 #, fuzzy msgid "Anjuta help search" msgstr "Anjuta Ana sitesi" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "Uygulama Sihirbazı " #: anjuta.glade.h:26 #, fuzzy msgid "Arrows" msgstr "Hatalar:" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "İşlem bağla" #: anjuta.glade.h:29 #, fuzzy msgid "Attributes:" msgstr "Özellik:" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "" #: anjuta.glade.h:31 #, fuzzy msgid "Autocompletion" msgstr "Otomatik tamamlama" #: anjuta.glade.h:32 #, fuzzy msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "Kelimeyi Otomatik Tamamla" #: anjuta.glade.h:33 #, fuzzy msgid "Automatically load last Project" msgstr "Kodları Otomatik formatla" #: anjuta.glade.h:34 #, fuzzy msgid "Autosave" msgstr "Otokayıt \"%s\"" #: anjuta.glade.h:35 #, fuzzy msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "Yapılandırmadan önce Otomatik Kayıt" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "Geri renk:" #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "Geri" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "Bul ve Üzerine Yaz" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "İş bitince Beep sesi çıkar" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "Kalın" #: anjuta.glade.h:41 #, fuzzy msgid "Bookmark" msgstr "Bookmar_k" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "Alt" #: anjuta.glade.h:43 #, fuzzy msgid "Breakpoint properties" msgstr "Kırılma noktaları" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "Kırılma noktaları" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "Yapılandır" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:47 #, fuzzy msgid "Build file browser automatically" msgstr "Otomatik olarak etiket resmini güncelle" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "Dosyaları yapılandır" #: anjuta.glade.h:49 #, fuzzy msgid "Build options" msgstr "Dosyaları yapılandır" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "CPU Yazmaçlar" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:59 #, fuzzy msgid "C_ompile:" msgstr "Derleme" #: anjuta.glade.h:60 #, fuzzy msgid "Calltip background:" msgstr "Seçilen Arkaplan:" #: anjuta.glade.h:61 #, fuzzy msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "Atlanan bölüm rengi:" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "" #: anjuta.glade.h:63 #, fuzzy msgid "Case insensitive" msgstr "Büyüklük/Küçüklük Hassasiyeti" #: anjuta.glade.h:64 #, fuzzy msgid "Choose Directories:" msgstr " Dizinler " #: anjuta.glade.h:65 #, fuzzy msgid "Choose Files:" msgstr "_Dosya Kapat" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:67 #, fuzzy msgid "Choose directories" msgstr " Dizinler " #: anjuta.glade.h:68 #, fuzzy msgid "Choose files" msgstr "Bütün dosyaları kapat" #: anjuta.glade.h:69 #, fuzzy msgid "Circular" msgstr "Temizle" #: anjuta.glade.h:70 #, fuzzy msgid "Code folding" msgstr "Kod kenar boşluğu katı" #: anjuta.glade.h:71 #, fuzzy msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "Dosya açılınca tüm klasörleri toplar" #: anjuta.glade.h:72 #, fuzzy msgid "Colour" msgstr "Renkler" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "" #: anjuta.glade.h:74 msgid "Combo Popdown:" msgstr "Aşağı açılır kutu:" #: anjuta.glade.h:75 #, fuzzy msgid "Command Line Parameters" msgstr "Komut argümanları" #: anjuta.glade.h:76 #, fuzzy msgid "Command line parameters" msgstr "Komut argümanları" #: anjuta.glade.h:77 #, fuzzy msgid "Command:" msgstr "Komut" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "Komutlar" #: anjuta.glade.h:79 #, fuzzy msgid "Common commands:" msgstr "Komutlar" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:81 #, fuzzy msgid "Compiler" msgstr "Derleme" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:83 #, fuzzy msgid "Compiler and linker options" msgstr "Derleyici ve bağlama(link) ayarları..." #: anjuta.glade.h:84 #, fuzzy msgid "Configuration" msgstr "Konfigürasyon Seçenekleri" #: anjuta.glade.h:85 #, fuzzy msgid "Configuration script segments" msgstr "Kurulum betikleri" #: anjuta.glade.h:86 #, fuzzy msgid "Configure Parameters" msgstr "Proje Konfigürasyonu" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:88 #, fuzzy msgid "Custom style" msgstr "Genel stil" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "Data modülü Makefile.am" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "Hata ayıklayıcı" #: anjuta.glade.h:91 #, fuzzy msgid "Debugging and Profiling" msgstr "Profil Aktif" #: anjuta.glade.h:92 #, fuzzy msgid "Default" msgstr "Geçerli değerleri kullan" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "Tanımlamalar" #: anjuta.glade.h:94 #, fuzzy msgid "Delete Theme" msgstr "Dosya Sil" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "Açıklama:\n" #: anjuta.glade.h:96 #, fuzzy msgid "Diagonal" msgstr "Sinyal" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "İş bitince mesaj çıkar" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "Dizinler" #: anjuta.glade.h:99 #, fuzzy msgid "Directory filter" msgstr "Dizin:" #: anjuta.glade.h:100 #, fuzzy msgid "Disable auto-format" msgstr "Otomatik biçim iptal" #: anjuta.glade.h:101 #, fuzzy msgid "Disable overwriting files" msgstr "Proje dosyalarının üzerine yazmayı kapat" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "Yazım esnasında renkli yazımı kapat" #: anjuta.glade.h:103 msgid "Display process _tree" msgstr "" #: anjuta.glade.h:104 #, fuzzy msgid "Do not show hidden directories" msgstr "Gizli dosya veya dizinleri göster" #: anjuta.glade.h:105 #, fuzzy msgid "Do not show hidden files" msgstr "Detfer etiket başlıklarını gösterme" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "" #: anjuta.glade.h:107 #, fuzzy msgid "Do not show tabs" msgstr "Açılışta bekletme ekranını gösterme" #: anjuta.glade.h:108 #, fuzzy msgid "Document module Makefile.am" msgstr "Belge modülü Makefile.am" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "Düzenle" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "" #: anjuta.glade.h:112 #, fuzzy msgid "Editor tabs" msgstr "İlave Ayarlar" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "Ayıklama Aktif" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "Profil Aktif" #: anjuta.glade.h:116 #, fuzzy msgid "Enable _all" msgstr "Hepsini Aktifleştir" #: anjuta.glade.h:117 #, fuzzy msgid "Enable automatic indentation" msgstr "Otomatik girinti aktif" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "Destek kontrolu aktif" #: anjuta.glade.h:120 #, fuzzy msgid "Enable code folding" msgstr "Profil Aktif" #: anjuta.glade.h:121 #, fuzzy msgid "Enable comments folding" msgstr "Profil Aktif" #: anjuta.glade.h:122 #, fuzzy msgid "Enable files autosave" msgstr "Otomatik kayıt aktifleştir" #: anjuta.glade.h:123 #, fuzzy msgid "Enable line wrap" msgstr "Profil Aktif" #: anjuta.glade.h:124 #, fuzzy msgid "Enable python comments folding" msgstr "%s dosyası içinde %s erişilemedi" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "Aktifleştirildi" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 #, fuzzy msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "Girintileme programı için komut satırı argumanlarını gir.\n" "Girintileme için daha ayrıntı için açıklama sayfalarını okuyun." #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:133 #, fuzzy msgid "Errors messages:" msgstr "Program mesajları:" #: anjuta.glade.h:134 #, fuzzy msgid "Execute Program" msgstr "Program çalıştırır" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "Dosya" #: anjuta.glade.h:137 #, fuzzy msgid "File Filter" msgstr "Derleme Dosyası:" #: anjuta.glade.h:138 #, fuzzy msgid "File filter" msgstr "Dosyaları yapılandır" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "" #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "Entry name:" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "Dosya:" #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "" #: anjuta.glade.h:143 #, fuzzy msgid "Find & Replace" msgstr "Bul ve Üzerine Yaz" #: anjuta.glade.h:144 #, fuzzy msgid "Fold style:" msgstr "Format tarzı" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "Yazı:" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "Ön renk:" #: anjuta.glade.h:147 #, fuzzy msgid "Format" msgstr "Biçi_m" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "Format tarzı" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "İleri" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "Fonksiyon" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "# GPL Notu" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "Genel" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "Gnome API" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "" #: anjuta.glade.h:160 #, fuzzy msgid "HTML _viewer:" msgstr "HTML gösterici:" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "Başlıkl kontrolleri" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "Dosya Başlık Şablonu" #: anjuta.glade.h:163 #, fuzzy msgid "Headers" msgstr "Başlıkl kontrolleri" #: anjuta.glade.h:164 #, fuzzy msgid "Hello World style" msgstr "Merhaba dünya!" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "Yardım modülü Makefile.am" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 #, fuzzy msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "Hızlı kod iyileştirme ((Function inlined where ever possible)" #: anjuta.glade.h:168 #, fuzzy msgid "Highlight style" msgstr "Yazı renklendirme yapma" #: anjuta.glade.h:169 #, fuzzy msgid "History sizes" msgstr "Geçmiş bilgilerin boyut" #: anjuta.glade.h:170 #, fuzzy msgid "Ignore Binary Files" msgstr "Hedeh Dosyalar Bilgisi" #: anjuta.glade.h:171 #, fuzzy msgid "Ignore Directories:" msgstr " Dizinler " #: anjuta.glade.h:172 #, fuzzy msgid "Ignore Files:" msgstr "Hedeh Dosyalar Bilgisi" #: anjuta.glade.h:173 #, fuzzy msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr " Dizinler " #: anjuta.glade.h:174 #, fuzzy msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "Dosyaların içinde Ara" #: anjuta.glade.h:175 #, fuzzy msgid "Ignore directories" msgstr " Dizinler " #: anjuta.glade.h:176 #, fuzzy msgid "Ignore files" msgstr "Kaynak dosyaları:" #: anjuta.glade.h:177 #, fuzzy msgid "Ignore files and directories" msgstr "Gizli dosya veya dizinleri göster" #: anjuta.glade.h:178 #, fuzzy msgid "Import Wizard" msgstr "Proje Alma Sihirbazı" #: anjuta.glade.h:179 msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "Ekleme Dizinleri" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "Eklenti modülü Makefile.am" #: anjuta.glade.h:182 #, fuzzy msgid "Indent closing braces" msgstr "Girinti artır" #: anjuta.glade.h:183 #, fuzzy msgid "Indent opening braces" msgstr "Girinti artır" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "" #: anjuta.glade.h:185 #, fuzzy msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "Otomatik girinti boyutu" #: anjuta.glade.h:186 #, fuzzy msgid "Indicators" msgstr "Editör" #: anjuta.glade.h:187 #, fuzzy msgid "Info Pages" msgstr "Bilgi sayfaları" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "İncele" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "Yatık" #: anjuta.glade.h:191 #, fuzzy msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "Yapılamayan bazı hedefleri sakla" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "_Kernal Sinyalleri" #: anjuta.glade.h:193 msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Language-specific commands:" msgstr "Dil özel komutları" #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "Sol" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "Kütüphaneler" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "Kütüphane Yolu" #: anjuta.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "Satır numarası için kenar boşluğu(Piksel)" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 #, fuzzy msgid "Lines" msgstr "Çizgi" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "" #: anjuta.glade.h:201 #, fuzzy msgid "Load _global defaults" msgstr "Genel varsayılanları yükle" #: anjuta.glade.h:202 #, fuzzy msgid "Load _user defaults" msgstr "Kullanıcı varsayılanları yükle" #: anjuta.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "Düşük seviye iyileştirme (makinaya bağlı)" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Man sayfaları" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "" #: anjuta.glade.h:208 #, fuzzy msgid "Match complete words" msgstr "Kelimeyi Otomatik Tamamla" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:211 #, fuzzy msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "Yüksek seviye iyileştirme (without space-speed tradeoff)" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:214 #, fuzzy msgid "Menu location:" msgstr "Konum : " #: anjuta.glade.h:215 #, fuzzy msgid "Message colors" msgstr "Mesajlar" #: anjuta.glade.h:216 #, fuzzy msgid "Messages options" msgstr "Mesajlar" #: anjuta.glade.h:217 #, fuzzy msgid "Misc options" msgstr " Proje Ayarları " #: anjuta.glade.h:218 #, fuzzy msgid "Mode:" msgstr "Modüller" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "Düzenle" #: anjuta.glade.h:220 msgid "Modules" msgstr "Modüller" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "" #: anjuta.glade.h:222 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Sınıf Adı:" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "Yeni Dosya" #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "Pencere" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "Yeni Dosya" #: anjuta.glade.h:226 #, fuzzy msgid "No Limit" msgstr "İyileştirme yok" #: anjuta.glade.h:227 #, fuzzy msgid "No Optimization" msgstr "İyileştirme yok" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:229 #, fuzzy msgid "Normal messages:" msgstr "Program mesajları:" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" #: anjuta.glade.h:231 #, fuzzy msgid "Number of first characters to show:" msgstr "İlk karakterin numarasını göster" #: anjuta.glade.h:232 #, fuzzy msgid "Number of last characters to show:" msgstr "Son karakterin numarasını göster" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "Proje Aç" #: anjuta.glade.h:234 #, fuzzy msgid "Open existing Project." msgstr "Proje Aç" #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "" #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "Dosya aç" #: anjuta.glade.h:237 #, fuzzy msgid "Open last working Project" msgstr "Proje Aç" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "İyileştirme" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "Ayarlar" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:241 #, fuzzy msgid "Other colors" msgstr "Diğerleri" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "Diğer mesajlar:" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "Diğerleri" #: anjuta.glade.h:244 #, fuzzy msgid "Output files" msgstr "Dosya aç" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "Geçiş:" #: anjuta.glade.h:246 #, fuzzy msgid "Pick a color" msgstr "Geri renk:" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Pixmap modülü Makefile.am" #: anjuta.glade.h:248 #, fuzzy msgid "Plus/Minus" msgstr "Plug_ins" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "Po modülü (çeviri) MakeFile.am" #: anjuta.glade.h:250 #, fuzzy msgid "Position:" msgstr "Durum:" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "" #: anjuta.glade.h:253 #, fuzzy msgid "Print options" msgstr " Proje Ayarları " #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "Yazdır" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "Kesinti" #: anjuta.glade.h:256 #, fuzzy msgid "Programs" msgstr "Program kontrol" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "Proje" #: anjuta.glade.h:258 #, fuzzy msgid "Project Configuration" msgstr "Proje ayarları" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "Proje Açıklamaları" #: anjuta.glade.h:260 #, fuzzy msgid "Project Version" msgstr "Projenin Sürümü:" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "Proje configure.in" #: anjuta.glade.h:262 #, fuzzy msgid "Project level" msgstr "Proje: " #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "Projeler:" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "Dosyayı Tekrar Yükle" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "Önceki Dosyalar:" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "Önceki Projeler:" #: anjuta.glade.h:267 #, fuzzy msgid "Regular Expression" msgstr "İfade" #: anjuta.glade.h:268 #, fuzzy msgid "Reload Session Defaults" msgstr "Kullanıcı varsayılanları yükle" #: anjuta.glade.h:269 #, fuzzy msgid "Reload System Defaults" msgstr "Kullanıcı varsayılanları yükle" #: anjuta.glade.h:270 #, fuzzy msgid "Replace With:" msgstr "Üzerine Yaz" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "Sağ" #: anjuta.glade.h:273 #, fuzzy msgid "Run Configure Script" msgstr "Ayarları çalıştır" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "Terminalde Çalıştır" #: anjuta.glade.h:276 #, fuzzy msgid "Run in terminal" msgstr "Terminalde Çalıştır" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 #, fuzzy msgid "Save all files" msgstr "Bütün dosyaları kapat" #: anjuta.glade.h:279 #, fuzzy msgid "Save files interval in minutes" msgstr "Otomatik kayıt zamanlayıcısı için dakika" #: anjuta.glade.h:280 #, fuzzy msgid "Save session interval in minutes" msgstr "Otomatik kayıt zamanlayıcısı için dakika" #: anjuta.glade.h:281 #, fuzzy msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "En üst Makefile.am nin sonunda extra betikler" #: anjuta.glade.h:282 #, fuzzy msgid "Search Action:" msgstr "Dize Ara" #: anjuta.glade.h:283 #, fuzzy msgid "Search Direction:" msgstr "Yön" #: anjuta.glade.h:284 #, fuzzy msgid "Search Expression" msgstr "İfade İzleri Ekle" #: anjuta.glade.h:285 #, fuzzy msgid "Search Expression:" msgstr "İfade İzleri Ekle" #: anjuta.glade.h:286 #, fuzzy msgid "Search In:" msgstr "Yardım Arama" #: anjuta.glade.h:287 #, fuzzy msgid "Search Recursively" msgstr "Yardım Arama" #: anjuta.glade.h:288 #, fuzzy msgid "Search Target" msgstr "Arama Yolu" #: anjuta.glade.h:289 #, fuzzy msgid "Search Variable" msgstr "Değişkenler" #: anjuta.glade.h:290 #, fuzzy msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "Düzenleme için yazı renklendirme seçimi:" #: anjuta.glade.h:291 #, fuzzy msgid "Select theme:" msgstr "Seç" #: anjuta.glade.h:292 #, fuzzy msgid "Selection background:" msgstr "Seçilen Arkaplan:" #: anjuta.glade.h:293 #, fuzzy msgid "Selection foreground:" msgstr "Seçilen Önplan:" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "Sinyal Özelliklerini Ayarla" #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "Ayarlar" #: anjuta.glade.h:296 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Ayarlar" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:298 #, fuzzy msgid "Show tooltips" msgstr "Calltip göster" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "Sinyal" #: anjuta.glade.h:300 #, fuzzy msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "Sessiz: echo komutunu kullanma" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "" #: anjuta.glade.h:304 #, fuzzy msgid "Source Directories" msgstr " Dizinler " #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "Kaynak modulü Makefile.am" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:314 msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "Dur" #: anjuta.glade.h:316 #, fuzzy msgid "Strike-Out" msgstr "Dışa adımla" #: anjuta.glade.h:317 #, fuzzy msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "Dosyadaki boşlukları çıkararak kaydeder." #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "Desteklenenler" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 #, fuzzy msgid "Syntax highlight editor" msgstr "Yazım esnasında renkli yazımı kapat" #: anjuta.glade.h:323 #, fuzzy msgid "Tab size in spaces:" msgstr "Tab boyutu" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:325 #, fuzzy msgid "Target:" msgstr "Proje Hedef:" #: anjuta.glade.h:326 #, fuzzy msgid "Terminal options" msgstr "Terminal" #: anjuta.glade.h:327 #, fuzzy msgid "Theme" msgstr "Zaman" #: anjuta.glade.h:328 #, fuzzy msgid "Tool Editor" msgstr "Editör" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "Üst" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "Üst seviye Makefile.am" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "Uzun mesajları kes" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:334 #, fuzzy msgid "Underline Plain" msgstr "Altçizgi" #: anjuta.glade.h:335 #, fuzzy msgid "Underline Squiggle" msgstr "Altçizgi" #: anjuta.glade.h:336 #, fuzzy msgid "Underline-TT" msgstr "Altçizgi" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "Altçizgi" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "Güncelleme" #: anjuta.glade.h:339 msgid "Update tags image automatically" msgstr "Otomatik olarak etiket resmini güncelle" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "Geçerli değerleri kullan" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "Girintileme için tab kullanın" #: anjuta.glade.h:344 #, fuzzy msgid "User Tools" msgstr "Gezgin Araç Çubuğu" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:346 #, fuzzy msgid "User information" msgstr "Bilgi" #: anjuta.glade.h:347 #, fuzzy msgid "User name:" msgstr "Entry name:" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "Sürüm:" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "Göster" #: anjuta.glade.h:350 #, fuzzy msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "Tanımlanmamış değişken başvurulduğunda uyar." #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "Uyarılar" #: anjuta.glade.h:353 #, fuzzy msgid "Warnings messages:" msgstr "Mesajları ara" #: anjuta.glade.h:354 #, fuzzy msgid "Working directory:" msgstr "Sahip dizine git" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "Evet" #: anjuta.glade.h:357 #, fuzzy msgid "_Attach" msgstr "Ekleme" #: anjuta.glade.h:358 #, fuzzy msgid "_Build a file:" msgstr "Yapılandırma Dosya:" #: anjuta.glade.h:359 #, fuzzy msgid "_Condition:" msgstr "Durum:" #: anjuta.glade.h:360 #, fuzzy msgid "_Disable all" msgstr "Hepsini Pasifleştir" #: anjuta.glade.h:361 #, fuzzy msgid "_Edit" msgstr "Düzenle" #: anjuta.glade.h:362 #, fuzzy msgid "_Execute:" msgstr "Çalıştır" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "Ekleme Dizinleri" #: anjuta.glade.h:364 #, fuzzy msgid "_Image editor:" msgstr "Resim editörü:" #: anjuta.glade.h:365 #, fuzzy msgid "_Language:" msgstr "Dil: " #: anjuta.glade.h:366 #, fuzzy msgid "_Location:" msgstr "Konum : " #: anjuta.glade.h:367 #, fuzzy msgid "_Make a file:" msgstr "Make File" #: anjuta.glade.h:368 #, fuzzy msgid "_Pass:" msgstr "Geçiş:" #: anjuta.glade.h:369 #, fuzzy msgid "_Pixmap editor:" msgstr "Pixmap editörü:" #: anjuta.glade.h:370 #, fuzzy msgid "_Process to attach to:" msgstr "Eklenecek işlemi Seçiniz :" #: anjuta.glade.h:371 #, fuzzy msgid "_Remove all" msgstr "Çıkart" #: anjuta.glade.h:372 #, fuzzy msgid "_Save Theme As" msgstr "Dosyayı Farklı Kaydet" #: anjuta.glade.h:373 #, fuzzy msgid "_Terminal:" msgstr "Terminal" #: anjuta.glade.h:374 #, fuzzy msgid "_Update" msgstr "Güncelleme" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 #, fuzzy msgid "Dock the toolbar" msgstr "Hata ayıklayıcı araç çubuğu" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 #, fuzzy msgid "Orientation" msgstr "Girinti artır" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 #, fuzzy msgid "Orientation of the docking item" msgstr "Blok/Satır girintisini artır" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 #, fuzzy msgid "Locked" msgstr "Gömülü" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 #, fuzzy msgid "Hide" msgstr "Başlıkl kontrolleri" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 #, fuzzy msgid "Lock" msgstr "Yerel" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 #, fuzzy msgid "Master" msgstr "Yapıştır" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 #, fuzzy msgid "Dirty" msgstr "Dizin:" #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, fuzzy, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "Dosya yüklenemedi: %s" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 #, fuzzy msgid "Visible" msgstr "Değişkenler" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Pencere" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Dock items" msgstr "Döküman dosyaları:" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 #, fuzzy msgid "Default title" msgstr "Geçerli değerleri kullan" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 #, fuzzy msgid "Page" msgstr "Yapıştır" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 #, fuzzy msgid "The index of the current page" msgstr "Şu anki sayfayı çıkar" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 #, fuzzy msgid "Long name" msgstr "Entry name:" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 #, fuzzy msgid "Position" msgstr "Durum:" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 #, fuzzy msgid "Sticky" msgstr "Stok" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 #, fuzzy msgid "Next placement" msgstr "Sonraki mesaj" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:177 #, fuzzy msgid "Floating" msgstr "Croatian" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:192 #, fuzzy msgid "Width" msgstr "Gözcü" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:200 #, fuzzy msgid "Height" msgstr "Sağ" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:208 #, fuzzy msgid "Float X" msgstr "Biçi_m" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:216 #, fuzzy msgid "Float Y" msgstr "Biçi_m" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, fuzzy, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "Gömülü" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "" #: gdl/layout.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Layout Managment" msgstr "Yedekleme Yöneticisi" #: gdl/layout.glade.h:5 #, fuzzy msgid "_Load" msgstr "Yerel" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "Sınıf adı geçersiz" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 #, fuzzy msgid "Base class name not valid" msgstr "Sınıf adı geçersiz" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 #, fuzzy msgid "Declaration file name not valid" msgstr "Tanımlanan dosya adı geçersiz" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 #, fuzzy msgid "Implementation file name not valid" msgstr "Uygulama adı geçersiz" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "Dosyaların alımında hata oluştu" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 #, fuzzy msgid "Class Builder" msgstr "Sınıf Oluşturucu" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "Yardım" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "C izleme" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 #, fuzzy msgid "Finish" msgstr "Finçe" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 #, fuzzy msgid "Enter the declaration file name." msgstr "Tanımlanan dosya adı geçersiz" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 #, fuzzy msgid "Enter the implementation file name." msgstr "Uygulama adı geçersiz" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 #, fuzzy msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "Uygulama adı geçersiz" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 #, fuzzy msgid "Class name: " msgstr "Sınıf Adı:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 #, fuzzy msgid "Header file: " msgstr "Dosya Başlık Şablonu" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 #, fuzzy msgid "Source file: " msgstr "Kaynak dosyaları:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 #, fuzzy msgid "Class type: " msgstr "Sınıf Adı:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 #, fuzzy msgid "protected" msgstr "proje1" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 #, fuzzy msgid "private" msgstr "Güncelleme" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 #, fuzzy msgid "GTK+ Class" msgstr "Sınıf:" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 #, fuzzy msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "Geliştirmek istediğiniz uygulama tipini seçiniz" #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 #, fuzzy msgid "File/Dir to patch" msgstr "Dosya/Dizin Ekle:" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 #, fuzzy msgid "Patch file" msgstr "Data dosyası" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 #, fuzzy msgid "Patch" msgstr "Gözcü" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 #, fuzzy msgid "Selected directory to patch" msgstr "Dizin Seçiniz" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 #, fuzzy msgid "Selected patch file" msgstr "Dosya Sil" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 #, fuzzy msgid "Patch plugin" msgstr "Örnek Plugin" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 #, fuzzy msgid "Patch successful.\n" msgstr "Proje başarıyla yüklendi." #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "Örnek Plugin Açıklaması." #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "Merhaba dünya!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "Örnek Plugin!" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "Örnek Plugin" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "Bu örnek plugin" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "" #: printing/print.c:509 #, fuzzy msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "Yazdırma için sayfa ayarları" #: printing/print.c:763 #, fuzzy, c-format msgid "File: %s" msgstr "Dosyalar" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "" #: printing/print.c:876 #, fuzzy msgid "Printing .." msgstr "Yazdır ..." #: printing/print.c:888 #, fuzzy msgid "Printing ..." msgstr "Yazdır ..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "Yazdır" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "" #: src/about.c:156 #, fuzzy msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "Bütün Hakları Saklıdır (c) 1999-2002 Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "%s dosyası içinde %s erişilemedi" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 #, fuzzy msgid "Update file" msgstr "Güncellenecek dosya:" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 #, fuzzy msgid "Commit file" msgstr "Derleme Dosyası:" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 #, fuzzy msgid "Status of file" msgstr "Anjuta: Dosya yok" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 #, fuzzy msgid "Print the status of the current file" msgstr "Şu anki dosyayı yazdır " #. 3 #: src/an_file_view.c:385 #, fuzzy msgid "Get file log" msgstr "Dosya Sil" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 #, fuzzy msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "Şu anki dosyayı yazdır " #. 4 #: src/an_file_view.c:392 #, fuzzy msgid "Add file" msgstr "Yeni Ekle" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 #, fuzzy msgid "Add the current file to the repository" msgstr "Şu anki dosyayı projeden çıkar" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 #, fuzzy msgid "Remove file" msgstr "Dosya adı değiştir" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 #, fuzzy msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "Şu anki dosyayı projeden çıkar" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 #, fuzzy msgid "Diff file" msgstr "Döküman dosyası" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 #, fuzzy msgid "Open in default viewer" msgstr "Varsayılan Göstericide Gör" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 #, fuzzy msgid "Refresh" msgstr "Ağacı Yenile" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 #, fuzzy msgid "Docked" msgstr "Gömülü" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 #, fuzzy msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "Proje penceresini Göster/Sakla" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 #, fuzzy msgid "Customize" msgstr "Derleme" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "" #: src/an_file_view.c:695 #, fuzzy msgid "Rev" msgstr "Çıkart" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "Dosya kayıt ediliyor ..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "Sınıflar" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "Yapılar" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "Değişkenler" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "Makrolar" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "Tanımlamaya Git" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "Bildirime Git" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 #, fuzzy msgid "Find Usage" msgstr "Mesajları ara" #: src/an_symbol_view.c:570 #, fuzzy msgid "Symbol" msgstr "Semboller" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 #, fuzzy msgid "Western" msgstr "Yazmaç" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 #, fuzzy msgid "Baltic" msgstr "Yatık" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "Yunanca" #: src/anjuta-encodings.c:145 #, fuzzy msgid "Hebrew Visual" msgstr "Herbrew" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 #, fuzzy msgid "Hebrew" msgstr "Herbrew" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "Türkçe" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:155 #, fuzzy msgid "Celtic" msgstr "Calltip" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "Romençe" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 #, fuzzy msgid "Unicode" msgstr "Xcode" #: src/anjuta-encodings.c:171 #, fuzzy msgid "Armenian" msgstr "Romençe" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:177 #, fuzzy msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "Rusça" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "Korece" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:193 #, fuzzy msgid "Georgian" msgstr "Almanca" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:702 #, fuzzy msgid "Stock Encodings" msgstr "Tanımlamalar" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "Plugin %s yüklenemedi. Hata: %s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "Plugin protokol %s bilinmeyen hata:%s" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "Plugin başlatılmadı %s " #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "Plugin için geçersiz paratametre %s. Hata: %s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "Plugin yüklenemedi %s.\n" "Hata: %s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "Plugin taraması için hafıza yetersiz." #: src/anjuta-tools.c:1000 #, fuzzy msgid "Tool" msgstr "ya" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, fuzzy, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "Listeyi silmek istediğinizden eminmisiniz?" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 #, fuzzy msgid "Variable" msgstr "Değişkenler" #: src/anjuta-tools.c:1833 #, fuzzy msgid "Meaning" msgstr "Uyarılar" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "Değer" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "Komut argümanları" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta: Tutulan sinyal %d (%s)!" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "Dosya Aç" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "Dosyayı Farklı Kaydet" #: src/anjuta.c:288 msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "Uygulama oluşturulamadı...çıkılıyor\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta: %s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "Önceki Dosyalar" #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "# * BU DOSYAYI ADINI VEYA İÇERİĞİNİ DEĞİŞTİRMEYİN ** Anjuta **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "Bütün dosyaların kayıt et ..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta: %s (Kayıt edildi)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta: %s(Kayıt edilmedi)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta: Dosya yok" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "HATA: " #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "System: " #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "\"%s\" kurulu değil.\n" "Kurup Anjutayı tekrar baştan çalıştırınız." #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "Yok" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS (CRLF)" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac (CR)" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmeyen" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "OVR" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "INS" #: src/anjuta.c:2298 #, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " Proje: %s Büyüt : %d Satır: %04d Kolon: %03d %s " "İş: %s Mode: %s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "Dosyaların içinde aranıyor ....\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 #, fuzzy msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "Birkaç dosya (veya proje) kaydedilmemiş.\n" "Çıkmak istediğinizden eminmisiniz?" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "\"%s\" dosyası zaten mevcut \n" "Üzerine yazmak istiyormusunuz?" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 #, fuzzy msgid "_Replace" msgstr "Üzerine Yaz" #: src/anjuta_cbs.c:589 #, fuzzy msgid "Could not open file for writing" msgstr "Dosya yüklenemedi: %s" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "\"%s\" dosyası zaten mevcut \n" "Üzerine yazmak istiyormusunuz?" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "Oluşturulan ayarlar dizinine ulaşılamadı\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 msgid "Click here to undock this window" msgstr "Buraya tıklayarak pencereleştirebilirsiniz" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 msgid "Click here to hide this window" msgstr "Bu pencereyi buraya tıklayark saklayabilirsiniz" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "Bilgi" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "Proje adı" #: src/appwizard_cbs.c:127 msgid "Source target name" msgstr "Kaynak kod hedef adı" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "Proje sürüm" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "Geçersiz alan : %s \n" "İlerlemek için geçerli %s alanı sağlamalısınız." #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "Hayır" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "Takip eden bilgi onaylama:\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "Proje Adı: " #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "Proje Tipi: " #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 msgid "Target Type: " msgstr "Hedef Tipi: " #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 msgid "Source Target: " msgstr "Kaynak Hedef: " #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "Sürüm: " #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "Yazar: " #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "Dil: " #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 msgid "Gettext Support: " msgstr "Gettext Desteği: " #: src/appwizard_gui.c:40 msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "Uygulama Sihirbazı temel olarak \n" "uygulamanızı ve beraberindeki dosyaları\n" "oluşturacaktır. \n" "\n" "\n" "Lütfen sorulara dikatle cevap veriniz, \n" "Çünkü sonradan bazı değişiklikler mümkün olmayabilir\n" "\n" "İleri yazısını tıklayarak başlayabilirsiniz" #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "Pid" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "Zaman" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "Komut" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "Kabuk komutu çalıştırılamadı" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "Çalıştırılabilir %s dosyasına erişilemedi" #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "%s dosyasına açmak için erişilemedi\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "Çizgi" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "Fonksiyon" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 msgid "Pass" msgstr "Geçiş" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "Durum" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "Bütün kırılma noktaları aktif:\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "Bütün kırılma noktaları pasif:\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "Kırılma noktasını ayarlamak için bir yer belirlemek zorundasınız." #: src/breakpoints.c:760 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "Bütün kırılma noktalarını silmek istediğinizden eminmisiniz?" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "Eski kırılma noktaları pasifleştirildi" #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "Bu dosya kayıt edilmedi. Derlemek için önce kayıt ediniz." #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "Çalışan dosyanın tarihi yeni. Tekrar yapılandırmaya gerek yok." #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "Bu dosya tipi için tanımlanmış ypılandırma komutu yok." #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "%s isimli dosya yapılandırılıyor\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "Toplam süre : %d saniye\n" #: src/build_file.c:136 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "Yapılandırma tamamlandı ... başarısız\n" #: src/build_file.c:140 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "Derleme tamamlandı ... başarısız" #: src/build_file.c:145 #, fuzzy msgid "Completed ... successful\n" msgstr "Yapılandırma tamamlandı ... başarılı\n" #: src/build_file.c:149 #, fuzzy msgid "Completed ... successful" msgstr "Derleme tamamlandı ... başarılı" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "Yapılandırma modülüne erişilemedi. Ayarlar->Komutlar kontrol ediniz." #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "Proje Yapılandırma" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "Projenin yapılandırılacak kaynak dizini: " #: src/build_project.c:142 msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "Proje çalıştırılamadı. Ayarlar->Komutlar kontrol ediniz." #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "Yapılandırılacak tam Proje: " #: src/build_project.c:191 msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "Tar paketine erişilemedi. Ayarlar->Komutlar kontrol ediniz." #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "Dağıtım Yapılandırma" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "Projenin dağıtım paketini yapılandırma :" #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "" #: src/build_project.c:278 msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "Autogenerate erişilemedi. Ayarlar->Komutlar kontrol ediniz." #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "Otomatik uyarlanacak Proje:" #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "Otomatik uyarlanacak Proje:" #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "Proje çalıştırılamadı. Ayarlar->Komutlar kontrol ediniz." #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "Proje Kurulumu" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "Proje kuruluyor: " #: src/clean_project.c:61 msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "Proje çalıştırılamadı. Ayarlar->Komutlar kontrol ediniz." #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "Temiz" #: src/clean_project.c:79 msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "Projenin kaynak dizini temizleniyor: " #: src/clean_project.c:115 msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "Proje çalıştırılamadı. Ayarlar->Komutlar kontrol ediniz." #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "Hepsini Temizle" #: src/clean_project.c:127 msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "Projenin toplam temizlenen kısmı:" #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "Bu dosya kayıt edilmedi. Derlemek için önce kayıt ediniz." #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "Hedef dosyanın tarihi yeni tekrar derlemeye gerek yok." #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "Bu dosya tipi için tanımlanmış dosya tipi bulunmamaktadır." #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "Derleme" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "Derlenen dosya: %s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 #, fuzzy msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "Listeyi silmek istediğinizden eminmisiniz?" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "Açıklama" #: src/compiler_options.c:827 #, fuzzy msgid "Include paths" msgstr "Ekleme Dizinleri" #: src/compiler_options.c:842 #, fuzzy msgid "Libraries paths" msgstr "Kütüphane Yolu" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "" #: src/compiler_options.c:881 msgid "Stock" msgstr "Stok" #: src/compiler_options.c:926 #, fuzzy msgid "Stock Defines" msgstr "Tanımlamalar" #: src/compiler_options.c:949 #, fuzzy msgid "Warning" msgstr "Uyarılar" #: src/configurer.c:157 msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "Proje çalıştırılabilir configure script içermiyor.\n" "Projeyi önce auto generate etmelisiniz." #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 msgid "Configure" msgstr "Ayarlar" #: src/configurer.c:190 msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "Proje konfigüre ediliyor ....\n" #: src/controls.c:208 #, fuzzy msgid "No tags" msgstr "Etiketsiz" #: src/cvs.c:263 #, fuzzy msgid "CVS Updating " msgstr "Güncellenecek dosya:" #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "" #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "" #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "" #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "" #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "" #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "" #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "" #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "Proje alımı tamamlandı ... başarısız\n" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "Proje alımı tamamlandı ... başarısız" #: src/cvs.c:773 #, fuzzy msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "Yapılandırma tamamlandı ... başarılı\n" #: src/cvs.c:775 #, fuzzy msgid "CVS completed...successful" msgstr "Derleme tamamlandı ... başarılı" #: src/cvs.c:783 #, fuzzy msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "İkon dosyası kopyalanıyor ...\n" #: src/cvs.c:785 #, fuzzy msgid "done\n" msgstr "Yok" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Local" msgstr "Yerel" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "Geçiş" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:30 #, fuzzy msgid "Server" msgstr "Üstüne adımla" #: src/cvs_gui.c:72 #, fuzzy msgid "CVS: Update" msgstr "Güncelleme" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:77 #, fuzzy msgid "Commit" msgstr "Comment:" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:81 #, fuzzy msgid "Show status" msgstr "Yerelleri Göster" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "Ekle" #: src/cvs_gui.c:92 #, fuzzy msgid "CVS: Remove file" msgstr "Dosya adı değiştir" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "Çıkart" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 #, fuzzy msgid "File: " msgstr "Dosya:" #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 #, fuzzy msgid "Revision: " msgstr "Sürüm:" #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 #, fuzzy msgid "Log message: " msgstr "Program mesajları:" #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 #, fuzzy msgid "Select file" msgstr "Dosya Sil" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:337 #, fuzzy msgid "Login" msgstr "Çizgi" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 #, fuzzy msgid "Username: " msgstr "Şu anki Kullanıcı Adı" #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:350 #, fuzzy msgid "Directory on the server: " msgstr "Dizin:" #: src/cvs_gui.c:427 #, fuzzy msgid "CVS: Import Project" msgstr "Proje _Uyarla ..." #: src/cvs_gui.c:431 #, fuzzy msgid "Import" msgstr "Dosya Ekle" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:468 #, fuzzy msgid "Release name: " msgstr "Sınıf Adı:" #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:525 #, fuzzy msgid "Server settings" msgstr "Ayarlar" #: src/cvs_gui.c:529 #, fuzzy msgid "Import settings" msgstr "Dosya Ekle" #: src/debug_tree.c:1190 #, fuzzy msgid "Local Variables" msgstr "Yerel değişkenlerin açıklamaları" #: src/debug_tree.c:1504 #, fuzzy msgid "Default format" msgstr "Otoformat" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "Onaltılık" #: src/debug_tree.c:1523 #, fuzzy msgid "Char" msgstr "Temizle" #: src/debug_tree.c:1528 #, fuzzy msgid "Inspect memory" msgstr "İncele" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "Çalıştırılabilir Dosya Yükle" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "Core Dosyası Yükle" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "Çalıştırılabilir Dosya Yükleniyor:" #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "Core Dosya Yükleniyor:" #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "Hata ayıklayıcı altında bağlama işlemine sahipsiniz.\n" " lütfen önce onu ayırın sonra EXEC dosyayı yükleyin" #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "Hata ayıklayıcı altında çalışan işleme sahipsiniz\n" "lütfen önce onu durdurun sonra CORE dosyayı yükleyin" #: src/debugger.c:590 #, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "%s :bulamıyorum.\n" "Hata ayıklayıcı ilklendirilemiyor.\n" "Anjutanın doğru olarak yüklendiğinden emin olun." #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "Ayıklayıcı" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "Hata ayıklayıcısı oturumu hazırlanıyor...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "Çalıştırılabilir değil\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "Çalıştırılabilir dosyayı aç veya hata ayıklama işlemini başlat.\n" #: src/debugger.c:696 msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "Debugger çalıştırılırken hata oluştu!!\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "'gdb' sisteme yüklü olduğundan emin olun.\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "Hata: " #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "Hata ayıklayıcı hazır.\n" #: src/debugger.c:986 msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "Güzel hatayı buldunmu ? :: Hata ayıklama oturumu tamamlandı.\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 #, fuzzy msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "Hata: Terminal hata ayıklama için başlatılamadı." #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "Programın hata ayıklama işlemini durdur" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "Uyarı: Hata terminali yok. stdio /dev/null içine yönlendiriliyor.\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "Program çalıştırılıyor ... \n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "Süreç ekleniyor: %d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "Bir süreç zaten çalışıyor.\n" "Bu süreçi sonlandırıp yeni bir süreç başlatmak istermisiniz?" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "Anjuta eklenene erişemedi." #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "Süreç çıkatılıyor: %d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Program bağlı.\n" "Hata ayıklayıcıyı durdurmak istiyormusunuz ?" #: src/debugger.c:1669 msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "Program çalışıyor.\n" "Debugger işlemini durdurmak istiyormusunuz?" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "Bütün kırılma noktaları silindi:\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "Süreç kesiliyor: %d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "%s süreçine sinyal yollanıyor: %d\n" #: src/debugger.c:2034 #, fuzzy msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "İşlem sinyal verirken bazı hatalar oluştu." #: src/dnd.c:104 #, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "" #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "Proje çalıştırılacak olan hedefi bilinmiyor" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "Hedef proje çalıştırılabilir değil" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "Bu proje için çalıştırılabilir dosya çıkmaz." #: src/executer.c:76 msgid "No file or Project opened." msgstr "Dosya yok veya Proje açık değil." #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "Bu dosya çalıştırılabilir değil." #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "Çalıştırılabilir dosya güncel değil." #: src/executer.c:117 msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "Proje çalıştırılamadı. Ayarlar->Komutlar kontrol ediniz." #: src/executer.c:131 msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "Bu dosya kayıt edilmedi. Önce kayıt etmelisiniz." #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "Bu dosya çalıştırılamaz.Ayarlar->Komutlar kontrol ediniz." #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "Kaynak Dosya" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "Dosya Başlık Şablonu" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "Kaynak Dosya" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "Kaynak Dosya" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "Kaynak dosyaları:" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "Kaynak Dosya" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "Kaynak Dosya" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "Şu anki dosyayı kaydet" #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "Diğerleri" #: src/file.c:143 msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "" #: src/file.c:437 #, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "" #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "glade çatallanamadı." #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "glade-- çatallanamadı." #: src/glade_iface.c:193 #, fuzzy msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "glade-- çatallanamadı." #: src/gnome_project.c:66 #, fuzzy msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "Bu proje var.\n" "Proje oluşturmadan vazgeçildi." #: src/gnome_project.c:82 msgid "Generating Project ...\n" msgstr "Proje Oluşturuluyor ...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "Dosya oluşturulamadı: %s" #: src/gnome_project.c:160 msgid "Loading Project ...\n" msgstr "Proje Yükleniyor ...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 msgid "Saving Project ...\n" msgstr "Proje Kayıt Ediliyor ...\n" #: src/gnome_project.c:179 msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "Kaynak Kodlar Oluşturuluyor ...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "İkon dosyası kopyalanıyor ...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "İkon dosyası oluşturulamadı ...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "Dosyalar yerleştiriliyor ...\n" #: src/gnome_project.c:236 msgid "Updating Project ...\n" msgstr "Proje güncelleniyor ...\n" #: src/gnome_project.c:239 msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "autogen.sh çalıştırılıyor ...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "Uygulama Sihirbazı" #: src/gnome_project.c:265 msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "Otomatik oluşturma tamamlandı.............Başarısız\n" #: src/gnome_project.c:268 msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "Projenin otomatik oluşumu başarısız oldu.\n" "Lütfen autogen.sh dosyasını çalıştırınız." #: src/gnome_project.c:274 msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "Otomatik oluşturma tamamlandı........Başarılı\n" "Şimdi proje yapılandırılıyor\n" #: src/gnome_project.c:277 msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "Projenin otomatik oluşumu başarılı." #: src/goto_line.c:105 msgid " Goto Line number " msgstr " Satır Noya Git " #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "Açılışta bekletme ekranını gösterme" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "Önceki Dosyalar" #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "Önceki Projeler" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "_Yeni" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "_Aç ..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "_Kaydet" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "Şu anki dosyayı kaydet" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "Farklı _Kaydet ..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "Şu anki dosyayı farklı bir isimle kaydet" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "_Hepsini Kaydet" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "Yeni açılan dosyalar hariç, şu an açık olan tüm dosyaları kaydet. " #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "_Dosya Kapat" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "Şu anki dosyayı kapat" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "Tüm klasörleri kapat" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "Bütün dosyaları kapat" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "Dosyayı Tekrar Yükle" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "Şu anki dosyayı tekrar yükle" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "Y_eni Proje ..." #: src/main_menubar_def.h:79 msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "Uygulama sihirbazını kullanarak yeni bir Proje oluştur" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 msgid "_Import Project ..." msgstr "Proje _Uyarla ..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "P_roje Aç ..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "Proje Aç" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "Projeyi K_aydet" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "Şu anki Projeyi Kaydet" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "Projeyi Kapat" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "Şu anki Projeyi Kapat" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "Yeniden Adlandır ..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "Şu anki dosyayı yeniden adlandır" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 #, fuzzy msgid "_Print" msgstr "Yazdır" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "Şu anki dosyayı yazdır " #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:123 #, fuzzy msgid "Print preview of the current file" msgstr "Şu anki dosyayı yazdır " #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "Önceki Dosyalar" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "Önceki Projeler" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "Seçili Alanı Büyük Harf Yap" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "Seçili yazıyı büyük harfe çevir" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "Seçili Alanı Küçük Harf Yap" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "Seçili yazıyı küçük harfe çevir" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "EOL karakterlerini CRLF çevir" #: src/main_menubar_def.h:166 msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "Satır sonu karakterlerini DOS EOL (CRLF) çevir " #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "EOL karakterlerini LF çevir" #: src/main_menubar_def.h:173 msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "Satır sonu karakterlerini UNIX EOL çevir (LF)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "EOL karakterlerini CR çevir" #: src/main_menubar_def.h:180 msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "Satır sonu karakterlerini Mac OS EOL (CR) çevir" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "EOL karakterlerini LF çevir" #: src/main_menubar_def.h:187 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "Satır sonu karakterlerini UNIX EOL çevir " #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "Hepsini Seç" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "Editör içindeki bütün yazıyı seç" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "Bağ Seç" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "Uyan metni seç" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "Kod Bloğu Seç" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "Şu anki kod bloğunu seç" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 #, fuzzy msgid "Current Function" msgstr "Fonksiyon" #: src/main_menubar_def.h:217 #, fuzzy msgid "Select the current function" msgstr "Şu anki kod bloğunu seç" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 #, fuzzy msgid "Current Line" msgstr "Şu anki Kullanıcı Adı" #: src/main_menubar_def.h:223 #, fuzzy msgid "Select the current line" msgstr "Şu anki kod bloğunu seç" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 #, fuzzy msgid "Current Word" msgstr "Şu anki Kullanıcı Adı" #: src/main_menubar_def.h:229 #, fuzzy msgid "Select the current word" msgstr "Şu anki kod bloğunu seç" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* GPL Notu */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "GPL notlarını C tarzı açıklama şeklinde yerleştir " #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// GPL Notu" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "GPL notlarını C++ tarzı açıklama şeklinde yerleştir " #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 msgid "# GPL Notice" msgstr "# GPL Notu" #: src/main_menubar_def.h:252 msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "GPL notlarını Python tarzı açıklama şeklinde yerleştir " #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 msgid "Current Username" msgstr "Şu anki Kullanıcı Adı" #: src/main_menubar_def.h:258 msgid "Insert name of current user" msgstr "Şu anki kullanıcı adını yerleştir" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "Şu anki Tarih ve Zaman" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "Şu anki tarih ve zamanı ekle" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "Standart başlığı dosya başına yerleştir" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:287 #, fuzzy msgid "Insert a switch template" msgstr "Standart başlığı dosya başına yerleştir" #: src/main_menubar_def.h:293 #, fuzzy msgid "Insert a for template" msgstr "Standart başlığı dosya başına yerleştir" #: src/main_menubar_def.h:299 #, fuzzy msgid "Insert a while template" msgstr "Standart başlığı dosya başına yerleştir" #: src/main_menubar_def.h:305 #, fuzzy msgid "Insert an if...else template" msgstr "Standart başlığı dosya başına yerleştir" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:375 #, fuzzy msgid "Insert a C template" msgstr "Araya yazı yerleştir" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 #, fuzzy msgid "Custom Indent" msgstr "Genel stil" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:405 #, fuzzy msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "Seçili yazıyı büyük harfe çevir" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 #, fuzzy msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "Comment:" #: src/main_menubar_def.h:411 #, fuzzy msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "Seçili yazıyı büyük harfe çevir" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 #, fuzzy msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "Comment:" #: src/main_menubar_def.h:417 #, fuzzy msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "Seçili yazıyı büyük harfe çevir" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "_Ara ..." #: src/main_menubar_def.h:428 msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "Editör içinde yazı dizesi aramak için" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "Sonrakini Bul" #: src/main_menubar_def.h:435 #, fuzzy msgid "Search Forward" msgstr "İleri" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 msgid "Find Previous" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:442 #, fuzzy msgid "Search Backward" msgstr "Geri" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "Bul ve Üzerine Yaz ..." #: src/main_menubar_def.h:449 msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "Arayıp bulduğu kelimenin üzerine istenen başka dizeyi yapıştırmak için" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "Dosyalar içinde Ara ..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "Birden fazla dosya veya dizin içinde dize aramak için" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:463 #, fuzzy msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "Editör içindeki seçili yazıyı siler" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 msgid "_Goto Line number ..." msgstr "Satır Numarasına _Git ..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "Editörde satır no özelliğine git" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "Uyan Bağa Git" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "Editorde eşleme desteğine git" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "Bloğun Başına Git" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "Aktif bloğun başına git" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "Bloğun sonuna git" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "Şu anki bloğun en sonuna git" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "Bir önceki mesaja git" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "Bir önceki mesaja git" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "Sonraki mesaja git" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "Bir sonraki mesaja git" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 #, fuzzy msgid "_Go Back" msgstr "Geri" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 #, fuzzy msgid "_Go Forward" msgstr "İleri" #: src/main_menubar_def.h:517 #, fuzzy msgid "Go forward" msgstr "İleri" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 msgid "Tag Definition" msgstr "Etiket Tanımı" #: src/main_menubar_def.h:523 #, fuzzy msgid "Goto tag definition" msgstr "Tanımlamaya Git" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 msgid "Tag Declaration" msgstr "Etiket Bildirimi" #: src/main_menubar_def.h:529 #, fuzzy msgid "Goto tag declaration" msgstr "Bildirime Git" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "Geri Al" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "Son hareketi geri al" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "İleri al" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "Son geri alma hareketini ileri al" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "Kes" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "Editör içindeki yazıyı clipboard içine keser" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "Kopyala" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "Seçili yazıyı clipborad içine kopyalar" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "Yapıştır" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "Clipboard içindeki yazıyı yapıştırır" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "Temizle" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "Editör içindeki seçili yazıyı siler" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "Değiştir" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "Seç" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "Araya yazı yerleştir" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 #, fuzzy msgid "Co_mment code" msgstr "Comment:" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 #, fuzzy msgid "S_earch" msgstr "Yardım Arama" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "Git" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "Otomatik Tamamla" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "Üzerindeki kelimeyi otomatik tamamla" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "calltip i göster" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "fonksiyon için calltip i göster" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "Ana Araç Çubuğu" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "Ana Araç Çubuğunu Sakla/Göster" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "G_elişmiş Araç Çubuğu" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "Gelişmiş Araç Çubuğu Sakla/Göster" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "Hata ayıklayıcı araç çubuğu" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "Hata ayıklayıcı araç çubuğu Sakla/Göster" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "Gezgin Araç Çubuğu" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "Gezgin Araç Çubuğu Sakla/Göster" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "Biçim araç çubuğu" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "Biçimleme Araç Çubuğunu Sakla/Göster" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "Satır numaraları kenar boşluğu" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "Satır numaralarını Göster/Sakla" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "İşaretçi kenar boşluğu" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "Kenar boşluğu işaretçisini Sakla/Göster" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "Kod kenar boşluğu katı" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "Kod kenar boşluğu katını Sakla/Göster" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "İçeri girinti rehberi" #: src/main_menubar_def.h:714 #, fuzzy msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "İçeri girinti rehberi Sakla/Göster" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "Beyaz boşluklar" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "Beyaz boşlukları Göster/Sakla" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "Satır sonu karakteri" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "Satır sonu karakterlerini Göster/Sakla" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ Büyüt" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "Yazı boyutunu 1 birim büyült" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "Büyütme oranı +8" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "Büyütme oranı +6" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "Büyütme oranı +4" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "Büyütme oranı +2" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "Büyütme oranı 0" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "Büyütme oranı -2" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "Büyütme oranı -4" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "Büyütme oranı -6" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "Büyütme oranı -8" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- Büyüt" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "Yazı boyutunu 1 birim küçült" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 #, fuzzy msgid "_Message window" msgstr "_Mesajlar" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "Mesaj penceresini Göster/Sakla" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 #, fuzzy msgid "_Project window" msgstr "Proje Bilgisi" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "Proje penceresini Göster/Sakla" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "Sık kullanılanlar" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "Sık kullanılanlar penceresini göster" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "Araç Çubukları" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "Editör" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "Text büyüt" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "Kırılma noktaları" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "Editör penceresinde kırılma noktalarını göster" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "Yazmaçlar" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "CPU yazmaçları ve içindekileri göster" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "Paylaşılan Kütüphaneler" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "Program tarafından yüklenen paylaşılan kütüphaneleri göster" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "_Kernal Sinyalleri" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "Kernel sinyal editör penceresini göster" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "Memory dump penceresini göster" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "Eklenen dosya" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "Kaynak dosyası" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "Yardım dosyası" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "Data dosyası" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "Resim dosyası" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "Çeviri dosyası" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "Döküman dosyası" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 #, fuzzy msgid "Add File" msgstr "Dosya" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 #, fuzzy msgid "Remove File" msgstr "Dosya adı değiştir" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "Proje Konfigürasyonu" #: src/main_menubar_def.h:959 #, fuzzy msgid "Configure options for the current Project" msgstr "Şu anki Projeyi Kapat" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "Proje Bilgisi" #: src/main_menubar_def.h:965 #, fuzzy msgid "Display the Project information" msgstr "Aktif çerçeve bilgisini göster" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "Etiket resmini güncelle" #: src/main_menubar_def.h:979 #, fuzzy msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "Proje veya dosya açıldığında etiket resmi güncelle" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 #, fuzzy msgid "Rebuild tags image" msgstr "Etiket resmini güncelle" #: src/main_menubar_def.h:985 #, fuzzy msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "Projeyi yapılandırır" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "Uygulama Arayüzünü Düzenle ..." #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "Glade kullanarak uygulamanızı düzenlemenizi sağlar" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "Otomatik" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "Yazıları renklendirme tarzına otomatik karar ver" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "Yazı renklendirme yapma" #: src/main_menubar_def.h:1015 #, fuzzy msgid "Remove the current highlight style" msgstr "Şu anki dosyayı yeniden adlandır" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C ve C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "C ve C++ yazı renklendirme kullan" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C ve C++ GNOME ile beraber" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "Tarz C ve C++ ile Gnome olarak yazı renklendirme kullan" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "Yazı renklendirme tazrı HTML olarak düzenle" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "Yazı renklendirme tarzını SQL olarak düzenle" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javascripts" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "Yazı renklendirme tarzı Javascript olarak düzenle" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "Yazı renklendirme tarzı WScripts ise kullan" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "Yazı renklendirme tarzı Makefile olarak düzenle" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "Yazı renklendirme tarzını Java olarak düzenle" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "Yazı renklendirme tarzını LUA olarak düzenle" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "Yazı renklendirme tarzını Python olarak düzenle" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "Yazı renklendirme tarzını Perl olarak düzenle" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "Yazı renklendirme tarzını SQL olarak düzenle" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "Yazı renklendirme tarzını PL/SQL olarak düzenle" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "Yazı renklendirme tarzını PHP olarak düzenle" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "Yazı renklendirme tarzını LaTex olarak düzenle" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "Yazı renklendirme tarzını Diff olarak düzenle" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "Yazı renklendirme tarzını Pascal olarak düzenle" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "Yazı renklendirme tarzını Xcode olarak düzenle" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Prj/Özellikleri" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "Yazı renklendirme tarzını project/properties olarak düzenle" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "Yazı renklendirme tarzını UNIX conf olarak düzenle" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 msgid "Ada" msgstr "Ada" #: src/main_menubar_def.h:1141 msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "Yazı renklendirme tarzını Ada olarak düzenle" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "Baan" #: src/main_menubar_def.h:1147 msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "Yazı renklendirme tarzını Baan olarak düzenle" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1153 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "Yazı renklendirme tarzını SQL olarak düzenle" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1159 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "Yazı renklendirme tarzını SQL olarak düzenle" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 #, fuzzy msgid "Matlab" msgstr "Catalan" #: src/main_menubar_def.h:1165 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "Yazı renklendirme tarzını Baan olarak düzenle" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "Otomatik biçim" #: src/main_menubar_def.h:1176 #, fuzzy msgid "Autoformat the current source file" msgstr "Şu anki kaynak kodu derle" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "Girinti arttır" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "Seçili kısmın veya satırın girintisini artır" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "Girinti azalt" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "Seçili kısmın veya satırın girintisini azalt" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "Yaı Renklendirme Tarzı" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "Tüm klasörleri kapat" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "Editörde bütün kod klasörlerini kapat" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "Tüm klasörleri aç" #: src/main_menubar_def.h:1208 #, fuzzy msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "Editörde bütün kod klasörlerini aç" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "Aktif katı değiştir" #: src/main_menubar_def.h:1214 #, fuzzy msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "Editörün aktif kod katını değiştir" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "Aktif belgeyi ayır" #: src/main_menubar_def.h:1221 #, fuzzy msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "Üzerinde bulunan editörü pencere içinde ayır" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "Derleme" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "Şu anki kaynak kodu derle" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 msgid "Compile With _Make" msgstr "_Make ile Derle" #: src/main_menubar_def.h:1238 msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "Make kullanarak şu anki kaynak kodu derle" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "Yapılandır" #: src/main_menubar_def.h:1244 #, fuzzy msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "Kaynak dizindeki proje veya dosyayı yapılandır" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "Hepsini Yapılandır" #: src/main_menubar_def.h:1250 msgid "Build the whole Project" msgstr "Projenin tamamını yapılandır" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "Yapılandırma Mesajlarını Kaydet" #: src/main_menubar_def.h:1257 #, fuzzy msgid "Save build messages to a file" msgstr "Yapılandırma mesajlarını dosyaya kaydet" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "Kurulum" #: src/main_menubar_def.h:1264 msgid "Install the Project on your system" msgstr "Projeyi sisteme kur" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "Dağıtımı yapılandır" #: src/main_menubar_def.h:1270 msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "Proje için tarball dağıtımını yapılandır" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "Ayarlar ..." #: src/main_menubar_def.h:1277 msgid "Configure the Project" msgstr "Proje Ayarları" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "Otomatik oluştur..." #: src/main_menubar_def.h:1283 #, fuzzy msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "Tüm yapılandırma dosyalarını otomatik oluştur" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "Temizle" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "Kaynak kod dizinini temizle" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "Hepsini Temizle" #: src/main_menubar_def.h:1296 msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "Bütün proje dizinini temizle" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "Yapılandırmayı Durdur" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "Şu anki derleme veya yapılandırma işleminini durdurur" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "Çalıştır" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "Program çalıştırır" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "Program Parametreleri ..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "Program parametrelerini değiştirir" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "Bookmark değiştir (Bookmark=Yer belirtici,işaret)" #: src/main_menubar_def.h:1327 #, fuzzy msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "Aktif konumdaki bookmark Aç/Kapa" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "İlk bookmark" #: src/main_menubar_def.h:1334 #, fuzzy msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "Bu dosyadaki ilk bookmarka git" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "Önceki bookmark" #: src/main_menubar_def.h:1340 #, fuzzy msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "Bu dosyadaki önceki bookmarka git" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "Sonraki bookmark" #: src/main_menubar_def.h:1346 #, fuzzy msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "Bu dosyadaki sonraki bookmarka git" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "Son bookmark" #: src/main_menubar_def.h:1352 #, fuzzy msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "Bu dosyadaki son bookmarka git" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "Tüm bookmarkları temizle" #: src/main_menubar_def.h:1359 #, fuzzy msgid "Clear bookmarks" msgstr "Tüm bookmarkları temizle" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "Çalıştır/Devam" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "Programı çalıştırmaya devam eder" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "Adımda" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "Fonksiyon tek adım ilerle" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "Adım Sonunda" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "Fonksiyon sonuna tek adımda" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "Dışa Adımla" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "Fonksiyon dışına tek adımda" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "Kursöre kadar çalıştır" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "Kursöre kadar çalıştır" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "Kırılma noktası değiştir" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "Aktif konumdaki kırılma noktasını değiştir" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "Kırılıma Noktasını Belirle ..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "Kırılma noktasını belirler" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "Kırılma Noktası ..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "Kırılma noktasını Düzenle" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "Bütün Kırılma Noktalarını Pasifleştir" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "Bütün Kırılma Noktalarını Pasifleştir" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "Bütün Kırılma Noktalarını Sil" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "Bütün kırılma noktalarını sil" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "Hedeh Dosyalar Bilgisi" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "Hata ayıklayıcısı ile etkin olan dosyalar bilgilerini göster" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "Programın açıklaması" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "Programın çalışma durumu hakkındaki açıklamaları al" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "Kernel Kullanıcı Yapı Bilgisi" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "Aktif alt kullanıcı için kullanıcı yapısı çekirdek içeriğini al" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "_Thread Bilgisi" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "Şu anda bilinen thread ID bilgisini göster" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "Genel değişkenlerin açıklaması" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "Programdaki tüm genel ve kalıcı değişkenleri göster" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "Yerel değişkenlerin açıklamaları" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "Aktif ekrandaki tüm yerel değişkenleri göster" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "Aktif yapı açıklamaları" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "Uygulamanın aktif yapısı hakkındaki açıklamaları göster" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "Fonksiyonun arguman açıklamaları" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "Aktif yapıdaki fonksiyonun argumanlarını göster" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 #, fuzzy msgid "Info _Memory" msgstr "Programın açıklaması" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "Hata ayıklayıcıyı başlat" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "Hata ayıklayıcı oturumunu başlat" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "Uygulamayı yükle" #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "Hata ayıklayıcı için uygulamayı başlat" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "CORE dosyasını yükle" #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "Bir core dosyası yükle" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "İşleme bağlan..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "Çalışan uygulamaya ekle" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "Programı yeniden başlat" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "Programı durdur ve yeniden başlat" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "Programı durdur" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "Programın hata ayıklama işlemini durdur" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "Hata ayıklayıcıyı ayır" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "Eklenen programdan çıkart" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 #, fuzzy msgid "Pa_use Program" msgstr "Program çalıştırır" #: src/main_menubar_def.h:1545 #, fuzzy msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "Programı çalıştırmaya devam eder" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "İşlem Sinyali" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "Hata ayıklama işlemine çekirdek sinyalini gönder" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "Çalıştır" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "B_ilgi" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "İncele/Değerlendir" #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "İfade veya değişkeni incele veya değerlendir" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "İfadeyi gözcüye ekle" #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "İfade veya değişkeni gözcü listesine ekle" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "Hata ayıklayıcıyı durdur" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "Hata ayıklayıcıyı kapatılır" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 #, fuzzy msgid "U_pdate file" msgstr "Güncellenecek dosya:" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 #, fuzzy msgid "C_ommit file" msgstr "Derleme Dosyası:" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 #, fuzzy msgid "_Add file" msgstr "Yeni Ekle" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 #, fuzzy msgid "_Remove file" msgstr "Dosya adı değiştir" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 #, fuzzy msgid "D_iff file" msgstr "Döküman dosyası" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 #, fuzzy msgid "_Update Project" msgstr "Proje Aç" #: src/main_menubar_def.h:1653 #, fuzzy msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "Proje konfigürasyonunu düzenle" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 #, fuzzy msgid "_Commit Project" msgstr "Projeyi Kapat" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 #, fuzzy msgid "_Import Project" msgstr "Proje _Uyarla ..." #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 #, fuzzy msgid "_Status of Project" msgstr "Projeyi Kaydet" #: src/main_menubar_def.h:1674 #, fuzzy msgid "Print the status of the Project" msgstr "Proje konfigürasyonunu düzenle" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 #, fuzzy msgid "Get Project _log" msgstr "Önceki Projeler" #: src/main_menubar_def.h:1681 #, fuzzy msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "Projenin Haberler dosyasını aç" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 #, fuzzy msgid "_Diff Project" msgstr "_Proje" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "Derleyici ve bağlama(link) ayarları..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "Derleyici ve bağlayıcı(linker) ayarları" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "Kaynak Kod Dizini ..." #: src/main_menubar_def.h:1714 msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "Arama yapmak için Anjutaya kaynak yollari belirt" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 #, fuzzy msgid "Co_mmands ..." msgstr "Komutlar ..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "Kullanım için çeşitli komutları belirt" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "Ayarlar ..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "Kahve çayı tercih edermisiniz ? Onu kontrol et." #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1733 #, fuzzy msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "Yazım esnasında renkli yazımı kapat" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 #, fuzzy msgid "File view filters ..." msgstr "Dosyaları yapılandır" #: src/main_menubar_def.h:1739 #, fuzzy msgid "Edit file view filters" msgstr "Dosyaları yapılandır" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "Geçerli Ayarları Sıfırla" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "Ama çayı tercih ederim" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 #, fuzzy msgid "_Tools Editor" msgstr "Editör" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 #, fuzzy msgid "An_juta setup wizard" msgstr "Anjuta Ana sitesi" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 #, fuzzy msgid "Anjuta Manual" msgstr "Anjuta" #: src/main_menubar_def.h:1787 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Anjuta C/C++ IDE" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 #, fuzzy msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Anjuta: Dosya yok" #: src/main_menubar_def.h:1793 msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 #, fuzzy msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Anjuta: %s" #: src/main_menubar_def.h:1805 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "Anjuta C/C++ IDE" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 #, fuzzy msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "GNOME API Sayfalarını Gez" #: src/main_menubar_def.h:1812 msgid "The GNOME API pages" msgstr "Gnome API sayfaları" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 #, fuzzy msgid "Browse _Man Pages" msgstr "Man sayfalarına gözat" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "Eski iyi yardım sayfaları" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 #, fuzzy msgid "Browse _Info Pages" msgstr "Bilgi Sayfalarında Gezinti" #: src/main_menubar_def.h:1824 #, fuzzy msgid "Browse Info pages" msgstr "Bilgi Sayfalarında Gezinti" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 #, fuzzy msgid "_Context Help" msgstr "Konuya Göre Yardım" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "Editör içinde yazı dizesi aramak için yardım" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 #, fuzzy msgid "_Search a topic" msgstr "Konu ara" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "Yardım edebilirmiyim?" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 #, fuzzy msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Anjuta Ana Sayfa" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "Online dökümantasyon ve kaynaklar" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 #, fuzzy msgid "_Libraries API references" msgstr "API referans kütüphanesi" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "GTK, Glib, GNOME vs.. için online referans kütüphanesi" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 #, fuzzy msgid "Report _Bugs" msgstr "Hatalar Raporu" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "Anjuta için hata raporu yolla" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 #, fuzzy msgid "Request _Features" msgstr "Request Features" #: src/main_menubar_def.h:1863 msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "Submit a feature request for Anjtua" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 #, fuzzy msgid "Submit _patches" msgstr "Yama yolla" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "Anjuta için yama yolla" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 #, fuzzy msgid "Ask a _question" msgstr "Bir soru sor" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "FAQ için bir soru yolla" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "_Proje" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "Biçi_m" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "Bookmar_k" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "Hata ayıklayıcı" #: src/main_menubar_def.h:1920 #, fuzzy msgid "_CVS" msgstr "CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "Ayarlar" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "\"%s\" dosyası kaydedilemedi.\n" "Kapatmadan önce kayıt etmek istermsiniz?" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "%s dosyasını yeniden yüklemek istediğinizden eminmisiniz.\n" "Kaydetmediğiniz değişiklikleri kaybedeceksiniz." #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 #, fuzzy msgid "_Reload" msgstr "Tekrar Yükle" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "Çalıştırılabilir dosya güncel değil." #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "Hata ayıklayıcı çalışmıyor.İlk önce çalıştırın" #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "" #: src/message-manager-private.cc:339 #, fuzzy msgid " warning: " msgstr "Uyarılar:" #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "Ara" #: src/message-manager.cc:46 #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "Terminal" #: src/message-manager.cc:47 #, fuzzy msgid "Stdout" msgstr "Dışarı adımla" #: src/message-manager.cc:48 #, fuzzy msgid "Stderr" msgstr "Üstüne adımla" #: src/message-manager.cc:50 #, fuzzy msgid "Locals" msgstr "Yerel" #: src/message-manager.cc:51 #, fuzzy msgid "Watches" msgstr "Gözcü" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "Yığın" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "Buulunamayan mesaj tipi %s!\n" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "Mesajlar" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "" #: src/preferences-dialog.c:225 #, fuzzy msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "Ayarlar" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "Ayarları sıfırlamak istediğinizden eminmisiniz?\n" "Varsayılan değerler yüklenecektir" #: src/preferences.c:699 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "Yazmaçlar" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" #: src/preferences.c:1206 #, fuzzy msgid "Anjuta Preferences" msgstr "Ayarlar" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 msgid "Add to Project" msgstr "Projeye Ekle" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "Proje: Yok" #: src/project_dbase.c:371 #, fuzzy msgid "Anjuta project files" msgstr "Anjuta: Dosya yok" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "Dosyaları yapılandır" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "%s projesi yüklenemedi" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "Hata: Anjuta %s sürümüne ihtiyacınız var bu projeyi sonra açın.\n" "Lütfen Anjutanın enson sürümünü edinin (Daha çok bilgi için yardım).\n" "Şimdilik onu yüklemek için çok eskiyim." #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "Proje Yükleniyor ...\n" #: src/project_dbase.c:849 msgid "Project saved successfully" msgstr "Proje başarıyla kaydedildi" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 msgid "Unable to save the Project." msgstr "Kaydedilen projeye ulaşılamadı" #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "Etiket resmini güncelle" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "Etiket resmini güncelle" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "Projeyi Kapat" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" #: src/project_dbase.c:1647 msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "Bu dosya Glade dosyası, en üst proje\n" "dizininde bulunamaz." #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "Proje: " #: src/project_dbase.c:2212 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "%s dosyasına oluşturmak için erişilemedi." #: src/project_dbase.c:2277 msgid " already exists in the project" msgstr "" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "Modül içine dosya kopyalarken hata oluştu." #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "Proje yüklenmesinde hata oluştu: %s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "Proje başarıyla yüklendi." #: src/project_dbase_gui.c:74 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "Bu öğeyi çıkarmak istediğinizden eminmisiniz\n" "\"%s\" Proje den ?" #: src/project_dbase_gui.c:135 msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "Proje şu an açık, Önce onu kapatmak istermisiniz ?" #: src/project_dbase_gui.c:169 #, fuzzy msgid "Help files" msgstr "Yardım dosyaları:" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 #, fuzzy msgid "C/C++ source files" msgstr "Kaynak dosyaları:" #: src/project_dbase_gui.c:179 #, fuzzy msgid "Java source files" msgstr "Kaynak dosyaları:" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 #, fuzzy msgid "Pascal files" msgstr "Veri dosyları:" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 #, fuzzy msgid "Perl files" msgstr "Yardım dosyaları:" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 #, fuzzy msgid "PHP files" msgstr "Po dosyaları" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 #, fuzzy msgid "Python files" msgstr "Po dosyaları" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 #, fuzzy msgid "Shell Script files" msgstr "Şu anki dosyayı kaydet" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 #, fuzzy msgid ".lua files" msgstr "Dosyaları yapılandır" #: src/project_dbase_gui.c:195 #, fuzzy msgid "PNG files" msgstr "Po dosyaları" #: src/project_dbase_gui.c:196 #, fuzzy msgid "JPG files" msgstr "Po dosyaları" #: src/project_dbase_gui.c:197 #, fuzzy msgid "BMP files" msgstr "Po dosyaları" #: src/project_dbase_gui.c:198 #, fuzzy msgid "GIF files" msgstr "Dosyalar" #: src/project_dbase_gui.c:215 #, fuzzy msgid "Text files" msgstr "Yeni Text Dosyası" #: src/project_dbase_gui.c:216 #, fuzzy msgid "XML files" msgstr "Po dosyaları" #: src/project_dbase_gui.c:217 #, fuzzy msgid "HTML files" msgstr "Yardım dosyaları:" #: src/project_dbase_gui.c:218 #, fuzzy msgid "DOC files" msgstr "Döküman dosyaları:" #: src/project_dbase_gui.c:227 #, fuzzy msgid "PO files" msgstr "Po dosyaları" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "Dosyalar" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "Semboller" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "Proje Bilgisi" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " Proje Bilgisi " #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "Yazar:" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "Projenin Adı:" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "Program Adı:" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "Kaynak dosyaları:" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "Yardım dosyaları:" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "Veri dosyları:" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Pixmap dosyaları" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "Döküman dosyaları:" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "Po dosyaları" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "Arayüz Glade tarafından düzenlendi:" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "Makefiles yönetici:" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "Gettext içeriği:" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "Proje Tipi:" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "Proje kaydedilmedi.\n" "Kapatmadan önce kaydetmek istermisiniz?" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "Breaton" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "Catalan" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "Çekçe" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "Danirmarkaca" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "Almanca" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "İspanyolca" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "Finçe" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "Fransızca" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "Herbrew" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "Croatian" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "Macarca" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "İzlandaca" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "İtalyanca" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "Makedonyaca" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "Almanca" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "Norveççe" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "Polonyaca" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "Portekizce" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "Rusça" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "Slovakça" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "Basitleştirilmiş Çince" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "Çinçe" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "Estonyaca" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "Lisan Seçiniz" #: src/project_dbase_gui.c:1218 msgid "Select regional language:" msgstr "Bölgesel lisanı seçiniz" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "%s resim dosyası bulunamadı" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "\"%s\" dosyası zaten mevcut \n" "Üzerine yazmak istiyormusunuz?" # /main_menubar_def.h:1309 #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "Yeni Pen_cere Oluştur" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "%s dosyası normal değil" #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "aktif modül dizininde bulunamadı.\n" "Modüle içine kopya etmek istermisiniz ?" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "%s resim dosyası bulunamadı" #: src/project_import.c:94 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "%s dosyası normal değil" #: src/project_import.c:109 #, fuzzy, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "Proje %s den alınıyor ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "Script başlatılamadı!\n" #: src/project_import.c:130 #, fuzzy msgid "Importing Project...please wait" msgstr "Proje alınıyor.. lütfen bekleyiniz!" #: src/project_import.c:188 msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "Proje alımı tamamlandı ... başarılı\n" #: src/project_import.c:190 msgid "Project import completed...successful" msgstr "Proje alımı tamamlandı ... başarılı" #: src/project_import.c:206 #, fuzzy msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "Proje alınamdı: Bilinmeyen hata!" #: src/project_import.c:213 #, fuzzy msgid "Opening Project...please wait" msgstr "Proje açılıyor...lütfen bekleyiniz!" #: src/project_import.c:216 #, fuzzy msgid "Could not open generated Project file" msgstr "Proje dosyası oluşturulamadı: %s" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 msgid "Project Import Wizard" msgstr "Proje Alma Sihirbazı" #: src/project_import_gui.c:189 msgid "Select directory" msgstr "Dizin Seçiniz" #: src/project_import_gui.c:206 msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "Varolan Projenin en üst dizinini seçiniz" #: src/project_import_gui.c:210 msgid "Select existing project directory" msgstr "Şu anki projenin dizinini seçiniz" #: src/project_import_gui.c:224 #, fuzzy msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "Sonra tıklayarak alma işlemini başlatınız" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "Yazmaç" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "Onluk" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "Bileşen bulunamadı :%s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "Uygulama resim dosyası bulunamadı: %s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "Uygulama pixmap dosyası bulunamadı: %s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "Üzerine Yaz" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 #, fuzzy msgid "Search" msgstr "Yardım Arama" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 #, fuzzy msgid "Replace All" msgstr "Üzerine Yaz" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "Uyan yok. Dökümanda aranan alan doğrumu?" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "Seçili alanda \"%s\" dizesine uyan bulunamadı" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "" #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "" #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "Uyan yok. Dökümanda aranan alan doğrumu?" #: src/search_preferences.c:475 msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "" #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr "Paylaşılan Nesneler" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "Den" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "ya" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "Sistem oku" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "Paylaşılan Kütüphaneler" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "Sinyal" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "Dur" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "Düzenleme sinyali" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "İşlemi gönder" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "Kernel Sinyalleri" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "Dosyaya yazma hatası: %s." #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "%s dosyasına oluşturmak için erişilemedi." #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "Yazma hatası: %s." #: src/src_paths.c:267 #, fuzzy msgid "Source Paths" msgstr "Kaynak Kod Dizini ..." #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "Pencere ayarı" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "Pencere açıklama" #: src/stack_trace.c:357 #, fuzzy msgid "Frame args" msgstr "Pencere ayarı" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "Kaynak Koda Bakış" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "" #: src/stack_trace.c:449 #, fuzzy msgid "Count" msgstr "Kes" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "Pencere" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, fuzzy, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "%s GNOME resim dosyası bulunamadı" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "" #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "Dosya yükleniyor ..." #: src/text_editor.c:1170 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "Dosya yüklenemedi: %s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "Dosya Başarıyla Yüklendi" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "Dosya kayıt ediliyor ..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "Dosya kaydedilemedi: %s." #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "Dosya başarıyla kaydedildi" #: src/text_editor.c:1349 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "Uyarı: \"%s\" dosyası aktif tampon bellektekinden daha eski\n" "yeniden yüklememi istermisiniz?\n" " " #: src/text_editor.c:1522 msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "Otoformat kapatıldı. Açmak için Ayarlar bölümüne bakınız." #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "Otomatik formatlanıyor ..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "Otoformat hatalı ..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "" #: src/text_editor.c:1572 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "Otoformat hatalı ..." #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "Otoformat tamamlandı" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "Otokayıt \"%s\"" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "Otomatik kayıt \"%s\" --Başarısız" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "Kes" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "Kopyala" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "Yapıştır" #: src/text_editor_gui.c:135 #, fuzzy msgid "Search string" msgstr "Dize Ara" #: src/text_editor_gui.c:139 #, fuzzy msgid "Search and replace string" msgstr "Verilen dizeyi arar ve üzerine yazar" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "satır: " #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "Şu anki dosyayı derler" #: src/text_editor_gui.c:171 msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "Projenin içinde bulunduğu dosyayı veya dizini yapılandır" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "Ekleme" #: src/text_editor_gui.c:181 #, fuzzy msgid "Attach the current page" msgstr "Şu anki sayfayı çıkar" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "Geri" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "Önceki mesaj" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "Sonraki mesaj" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "Önceki bookmark" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "Sonraki bookmark" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "İçeri Adımla" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "Üstüne adımla" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "Dışarı adımla" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "Kursöre kadar çalıştır" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "Calıştır/Devam" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "Kesinti" #: src/text_editor_menu.c:191 msgid "Toggle Line numbers" msgstr "Satır numaraları Aç/Kapa" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "İşretçi kenar boşluğu Aç/Kapa" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "Klasör kenar boşluğu Aç/Kapa" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "Rehber Aç/Kapa" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "++Büyüt" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "--Küçült" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "Kes" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "Kopyala" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "Yapıştır" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "Konuya Göre Yardım" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "Bookmark Aç/Kapa" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "Otoformat" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "Değiştir .h/.c" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "Git" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 msgid "Tags" msgstr "Etiketler" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "Kapat" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "Çıkar" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "Şu anki sayfayı çıkar" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "Satır nosunu girildikten sonra aktif dosyadaki satıra gider" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "Aramak için dizeyi giriniz" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "Şu anki dosyada verilen satır numarasına gider" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "Gidilecek satır numarasını yazınız" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "Konuya özel yardım" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "Projeyi Kaydet" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "Projeyi Kapat" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "Ayarları çalıştır" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "Projenin içinde bulunduğu dosyayı veya dizini yapılandır" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "Hepsini Yapılandır" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "Projeyi yapılandırır" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "Debugger Başlat" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "Derleme veya Yapılandırmayı Durdur" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "Aç/Kapa" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "Aktif konumdaki bookmark Aç/Kapa" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "Bu dosyadaki ilk bookmarka git" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "Bu dosyadaki önceki bookmarka git" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "Bu dosyadaki sonraki bookmarka git" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "Bu dosyadaki son bookmarka git" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "Önceki" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "Bu dosyadaki önceki mesaja git" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "Sonraki" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "Bu dosyadaki sonraki mesaja git" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "Başlat" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "Aktif kod bloğunun başına git" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "Son" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "Aktif kod bloğunun sonuna git" #: src/toolbar.c:447 #, fuzzy msgid "Tags:" msgstr "Etiketler:" #: src/toolbar.c:456 msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "Satır nosunu girildikten sonra aktif dosyadaki satıra gider" #: src/toolbar.c:471 msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "Sıçranacak etiketi giriniz" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "Git veya çalışmaya devam et" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "Çalıştır" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "Tek adım çalıştır" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "Üstüne adımla" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "Fonksiyonun üstüne adımla" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "Dışa adımla" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "Fonksiyonun dışına adımla" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "Programı kesintiden çalıştırmaya devam eder" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "Kırılma noktası" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "Kursorun ordaki kırılma noktasını Aç/Kapa" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "İfadeyi incele veya değerlendir" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "Aktif çerçeve bilgisini göster" #: src/toolbar.c:641 #, fuzzy msgid "Signals" msgstr "Sinyal" #: src/toolbar.c:642 #, fuzzy msgid "kernel signals of the program" msgstr "Programın yığın izi" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "Yazmaçlar" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "CPU Yazmaçları ve içindekiler" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "Debug yapmayı sonlandır" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "Aktif kod klasörünü Aç/Kapa" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "Hepsini Kapat" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "Bu döküman içindeki bütün kodları kapat" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "Hepsini Aç" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "Bu döküman içindeki bütün kodları aç" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "Seç" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "Şu ankii kod bloğunu seç" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "Girinti artır" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "Blok/Satır girintisini artır" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "Girinti azalt" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "Blok/Satır girintisini azalt" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "Otoformat" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "Kodları Otomatik formatla" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "Otoformat için kullanılacak tarz ayarları" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "Calltip" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "Calltip göster" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "Otomatik tamamlama" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "Kelimeyi Otomatik Tamamla" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "Bu satır yok. %d içinde \"%s\"." #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "%s dosyasına açmak için erişilemedi." #: src/utilities.c:825 msgid "Unable to complete file copy" msgstr "Dosya kopyalanması tamamlanamadı" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "Kabuk komutu çalıştırılamadı" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "Kabuk komutu çalıştırılamadı" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "Kabuk komutu çalıştırılamadı" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< Şu anda içerik tanımlı değil >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "İfade ekle" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "Hepsini Güncelle" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "Temizle" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "Seçenek aktif" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "İfade İzleri Ekle" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "İzlemek için ifadeyi ekle" #: src/watch_gui.c:211 #, fuzzy msgid "Modify Watch Expression" msgstr "İfade İzleri Ekle" #: src/watch_gui.c:225 #, fuzzy msgid "Modify watched expression" msgstr "İfade İzleri Ekle" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "İncele/Değerlendir" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "İfade incele/Değerlendir" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "Watch Ekle" #: src/wizard_gui.c:97 msgid "Project Type" msgstr "Proje Tipi" #: src/wizard_gui.c:119 msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "Geliştirmek istediğiniz uygulama tipini seçiniz" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "Generic/Terminal proje" #: src/wizard_gui.c:163 #, fuzzy msgid "GTK 2.0 project" msgstr "GTK projesi" #: src/wizard_gui.c:166 #, fuzzy msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "GNOME projesi" #: src/wizard_gui.c:169 #, fuzzy msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "LibGlade projesi" #: src/wizard_gui.c:172 #, fuzzy msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "GTKmm projesi" #: src/wizard_gui.c:175 #, fuzzy msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "GTKmm projesi" #: src/wizard_gui.c:178 #, fuzzy msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "Bonobo bileşeni" #: src/wizard_gui.c:181 #, fuzzy msgid "wxWindows project" msgstr "LibGlade projesi" #: src/wizard_gui.c:184 #, fuzzy msgid "Xlib project" msgstr "LibGlade projesi" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:261 msgid "Basic Information" msgstr "Temel Bilgi" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "Temel Proje bilgisini giriniz" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "Projenin Sürümü:" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "Projenin Yazarı:" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "Proje Hedef:" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "Programlama dili" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "C ve C++" #: src/wizard_gui.c:385 #, fuzzy msgid "Target type" msgstr "Hedef Tipi: " #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "Çalıştırılabilir hedef" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "Statik kütüphane hedefi" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "Dinamik kütüphane hedefi" #: src/wizard_gui.c:490 msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "Uygulamanın kısa açıklamasını giriniz" #: src/wizard_gui.c:596 msgid "Enter any additional Project options" msgstr "Proje ayarlarını giriniz" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " Proje Ayarları " #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "GNU Telif Hakları yazısını dosyaların başına ekle" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "Aktif Gettext içeriği:" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr " GNOME Menu Entry" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "Entry name:" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "Comment:" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "Group:" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "Terminale ihtiyacı var" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "Özet" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 #, fuzzy msgid "Text" msgstr "Sonraki" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:225 msgid "Go to the previous directory" msgstr "Bir önceki dizine git" #: widgets/gnomefilelist.c:229 #, fuzzy msgid "Go to the next directory" msgstr "Sahip dizine git" #: widgets/gnomefilelist.c:233 msgid "Go to parent directory" msgstr "Sahip dizine git" #: widgets/gnomefilelist.c:238 msgid "Go to home directory" msgstr "Home dizinine git" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "Listeyi yenile" #: widgets/gnomefilelist.c:250 msgid "Delete file" msgstr "Dosya Sil" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 msgid "Rename file" msgstr "Dosya adı değiştir" # /main_menubar_def.h:1309 #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 #, fuzzy msgid "Create new folder" msgstr "Yeni Pen_cere Oluştur" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "Saklıyı Göster" #: widgets/gnomefilelist.c:267 #, fuzzy msgid "Show hidden files" msgstr "Saklıyı Göster" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "Dizin:" #: widgets/gnomefilelist.c:431 msgid "Selection: " msgstr "Seçilen:" #: widgets/gnomefilelist.c:459 #, fuzzy msgid "File type: " msgstr "Dosya:" #: widgets/gnomefilelist.c:729 #, fuzzy msgid "Java files" msgstr "Veri dosyları:" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:747 #, fuzzy msgid "Config files" msgstr "Ayarlar" #: widgets/gnomefilelist.c:752 #, fuzzy msgid "Properties files" msgstr "Prj/Özellikleri" #: widgets/gnomefilelist.c:755 #, fuzzy msgid ".mak files" msgstr "Pixmap dosyaları" #: widgets/gnomefilelist.c:759 #, fuzzy msgid "Diff files" msgstr "Döküman dosyaları:" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 #, fuzzy msgid "Rename file to:" msgstr "Dosya adı değiştir" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 #, fuzzy msgid "Folder name:" msgstr "Entry name:" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "Dosyaların içinde Ara" #, fuzzy #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "Büyüklük/Küçüklük Hassasiyeti" #, fuzzy #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "Dosyaların içinde ara" #, fuzzy #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "Sahip dizine git" #, fuzzy #~ msgid "Append messages" #~ msgstr "Mesajları ara" #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "Dosya/Dizin Ekle:" #, fuzzy #~ msgid "Search String" #~ msgstr "Dize Ara" #, fuzzy #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "Bul ve Üzerine Yaz" #, fuzzy #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr "Regexp/String arama " #, fuzzy #~ msgid "String to replace" #~ msgstr "Karakter değiştir " #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "Tüm belge" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "Kursör den itibaren" #, fuzzy #~ msgid "Scope" #~ msgstr "Kapsam (Scope)" #~ msgid "Forwards" #~ msgstr "İleri" #, fuzzy #~ msgid "Direction" #~ msgstr "Yön" #, fuzzy #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "Regexp" #~ msgid "String" #~ msgstr "Dize" #, fuzzy #~ msgid "Search type" #~ msgstr "Yardım Arama" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "Tüm kelime" #, fuzzy #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "Sorduktan sonra değiştir" #, fuzzy #~ msgid "Replace Expression" #~ msgstr "İfade" #, fuzzy #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "Değişkenler" #, fuzzy #~ msgid "window1" #~ msgstr "Gömülü pencere" #, fuzzy #~ msgid "window2" #~ msgstr "Gömülü pencere" #, fuzzy #~ msgid "window3" #~ msgstr "Gömülü pencere" #, fuzzy #~ msgid "Code folding options" #~ msgstr "Konfigürasyon Seçenekleri" #, fuzzy #~ msgid "window4" #~ msgstr "Gömülü pencere" #, fuzzy #~ msgid "window5" #~ msgstr "Gömülü pencere" #, fuzzy #~ msgid "window6" #~ msgstr "Gömülü pencere" #, fuzzy #~ msgid "window7" #~ msgstr "Gömülü pencere" #, fuzzy #~ msgid "window8" #~ msgstr "Gömülü pencere" #, fuzzy #~ msgid "Anjuta windows" #~ msgstr "Anjuta: %s" #~ msgid "No read permission for: %s." #~ msgstr "%s dosyası için okuma izni yok" #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Yapılandırma tamamlandı ... başarısız" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "Yapılandırma tamamlandı ... başarılı\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "Yapılandırma tamamlandı ... başarılı" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Yapılandırma tamamlandı........Başarısız\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "Yapılandırma hata(lar) ile sonlandırıldı:" #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "Yapılandırma tamamlandı........Başarılı\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "Yapılandırma tamamlandı ... başarılı." #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Bütün Yapılandırma tamamlandı......Başarısız\n" #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Bütün Yapılandırma tamamlandı......Başarısız" #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Bütün yapılandırma tamamlandı.........Başarılı\n" #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "Yapılandırma tamamlandı ... Başarılı" #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Dağıtım Yapılandırma tamamlandı..........Başarısız\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Dağıtım Yapılandırma tamamlandı ... başarısız" #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "Dağıtım Yapılandırma tamamlandı........Başarılı\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The source tarball can be found in the top level directory of the " #~ "Project.\n" #~ msgstr "Kaynak tar paketini projenin üst dizininde bulabilirsiniz\n" #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "Dağıtım Yapılandırma tamamlandı ... başarılı" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Kurulum tamamlandı........Başarılı değil\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "Kurulum tamamlandı.......Başarılı Değil" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "Kurulum tamamlandı......Başarılı\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "Kurulum tamamlandı ... başarılı" #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Autogeneration tamamlandı ... başarısız" #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "Auto generation tamamlandı...........Başarılı\n" #~ "Şimdi Proje Ayarlanıyor\n" #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "Auto generation tamamlandı ... başarılı" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Temizleme tamamlandı...........Başarılı değil\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Temizleme tamamlandı ... başarılı değil" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "Temizleme tamamlandı..........Başarılı\n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "Temizleme tamamlandı ... başarılı" #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Bütün temizleme tamamlandı........Başarılı değil\n" #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Bütün temizleme tamamlandı ... Başarılı değil" #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "Bütün temizleme tamamlandı..........Başarılı\n" #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "Bütün temizleme tamamlandı ... başarılı" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "Derleme tamamlandı ... başarılı" #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Konfigürasyon tamamlandı........Başarılı değil\n" #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Konfigürasyon tamamlandı ... başarılı değil" #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "Konfigürasyon tamamlandı........Başarılı\n" #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "Konfigürasyon tamamlandı ... başarılı" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "gnome-terminal çalıştırılamadı" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Dosyalar içinde arama tamamlandı.......Başarılı değil\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "Dosyalar içinde arama tamamlandı ... başarılı değil" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "Dosyalar içinde arama tamamlandı.........Başarılı\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "Dosyalar içinde arama tamamlandı ... başarılı" #~ msgid "No input files supplied." #~ msgstr "Giriş dosyası sağlanamadı." #~ msgid "No search string supplied." #~ msgstr "Aranan dizi mevcut değil" #~ msgid "Do you want to replace this?" #~ msgstr "Üzerine yazmak istiyormusunuz?" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "Seçili alanda \"%s\" dizesi bulunamadı" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Aktif konumdan sonra \"%s\" dizesi bulunamadı" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "Tüm belgede \"%s\" dizesine uyan bulunamadı" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "Aktif konumdan sonra \"%s\" dizesine uyan bulunamadı" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "Sayfa Ayarları ..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "Yazdırma için sayfa ayarları" #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "Son Arama komutunu tekrarla" #, fuzzy #~ msgid "_Search" #~ msgstr "Yardım Arama" #, fuzzy #~ msgid "New Search And Replace stuff" #~ msgstr "Verilen dizeyi arar ve üzerine yazar" #, fuzzy #~ msgid "Expression _Watch" #~ msgstr "İfade Bakış" #~ msgid "Show expression watch window" #~ msgstr "Gözcü tanımlama penceresini" #~ msgid "Program _Stack" #~ msgstr "Program _Stack" #~ msgid "Show stack trace of the program" #~ msgstr "Programın stack durumunu gösterir" #~ msgid "_Dump Window" #~ msgstr "Aktarma penceresi" #~ msgid "_Console" #~ msgstr "Konsol" #~ msgid "Show the console where the program runs" #~ msgstr "Programın çalıştığı yeri konsolda göster" #~ msgid "Show _Locals" #~ msgstr "Yerelleri Göster" #~ msgid "Show/Hide Local variables in Message window" #~ msgstr "Yerel değişkenler mesaj penceresiniz Göster/Sakla" #~ msgid "I_nterrupt Program" #~ msgstr "Programı Kesme" #, fuzzy #~ msgid "Syntax _highlighting ..." #~ msgstr "Yazım esnasında renkli yazımı kapat" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "Editör" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "Devhelp çalıştırılamadı. Kurulmamış olabilir" #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " Dur: " #~ msgid " Print: " #~ msgstr " Yazdır: " #~ msgid "Stack Trace" #~ msgstr "Yığın İzi" #~ msgid "New" #~ msgstr "Yeni" #~ msgid "Open" #~ msgstr "Aç" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Kayıt" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "Geri Al" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "İleri Al" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "Git" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "Çalıştır" #~ msgid "First" #~ msgstr "İlk" #~ msgid "Last" #~ msgstr "En son" #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "Etikete Git" #~ msgid "Watch expressions during execution" #~ msgstr "Programın icrası sırasında ifadeleri izle" #~ msgid "Expression Watch" #~ msgstr "İfade Bakış" #~ msgid "Expression" #~ msgstr "İfade" #~ msgid "GTK project" #~ msgstr "GTK projesi" #~ msgid "GNOME project" #~ msgstr "GNOME projesi" #~ msgid "Bonobo component" #~ msgstr "Bonobo bileşeni" #~ msgid "LibGlade project" #~ msgstr "LibGlade projesi" #~ msgid "Error in importing source file" #~ msgstr "Kaynak kod dosyası alımında hata oluştu" #~ msgid "Error in importing include file" #~ msgstr "Dosya eklemede hata oluştu" #~ msgid "New Class " #~ msgstr "Yeni Sınıf" #~ msgid "Browse..." #~ msgstr "Gözat..." #~ msgid "Declaration File:" #~ msgstr "Bildirim Dosyası:" #~ msgid "Implementation File:" #~ msgstr "Uygulama Dosyası:" #~ msgid "CORBA Module not initialized" #~ msgstr "CORBA Module uyarlanamadı" #~ msgid "" #~ "Not yet implemented.\n" #~ "Insert code at \"%s:%u\"" #~ msgstr "" #~ "Tamamlanamadı.\n" #~ "Kod araya yerleştirildi \"%s:%u\"" #~ msgid "Activate this to select this window" #~ msgstr "Bu pencere seçilince aktif olur" #~ msgid "Owner" #~ msgstr "Sahip" #~ msgid "YES" #~ msgstr "EVET" #~ msgid "NO" #~ msgstr "HAYIR" #~ msgid "Breakpoint is set, but the ID could not be found." #~ msgstr "Kırılma noktası ayarlandı ama ID bulunamadı" #~ msgid "Toggle Enable" #~ msgstr "Seçenekleme Aktif" #~ msgid "Delete All" #~ msgstr "Hepsini Sil" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Sil" #~ msgid "Add Breakpoint" #~ msgstr "Kırılma noktası Ekle" #~ msgid "Select programming language:" #~ msgstr "Programlama dili seçimi:" #~ msgid "Execute File:" #~ msgstr "Çalıştırma Dosyası:" #~ msgid " General commands " #~ msgstr " Genel komutlar" #~ msgid "Cannot create: %s." #~ msgstr "Oluşturulamadı: %s." #~ msgid "" #~ "Support ID: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Desteklenen ID: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Dependencies: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Gereklilikler: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Macros in configure.in file:\n" #~ msgstr "Configure.in dosyası içindeki makroları:\n" #~ msgid "" #~ "Variables for cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "cflags için değişken(ler):%s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Variables for libraries: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "Kütüphaneler için değişkenler: %s\n" #~ msgid "" #~ "Compile time cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Cflags derleme zamanı: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time libraries: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Kütüphaneleri derleme zamanı: %s\n" #~ "\n" #~ msgid "Entries in acconfig.h file:\n" #~ msgstr "acconfig.h girişleri için dosya:\n" #~ msgid "Installation status:\n" #~ msgstr "Kurulum durumu:\n" #~ msgid " Installed => %s\n" #~ msgstr " Kuruldu => %s\n" #~ msgid " Not Installed.\n" #~ msgstr " Kurulmadı .\n" #~ msgid "Compiler Options" #~ msgstr "Derleme Ayarları" #~ msgid "Select the support libraries to add" #~ msgstr "Eklenecek kütüphaneleri seçiniz " #~ msgid "Info" #~ msgstr "Bilgi" #~ msgid "Added Libraries" #~ msgstr "Kütüphanelere Ekle" #~ msgid "Treat warnings as errors" #~ msgstr "Hatalar uyarı şekilleri" #~ msgid "No Warnings" #~ msgstr "Uyarı Yok" #~ msgid "All Warnings" #~ msgstr "Bütün Uyarılar" #~ msgid "Warning for implicit declarations" #~ msgstr "Uyarı üstü kapalı tanımlama" #~ msgid "Warning for mismatched return types" #~ msgstr "Uyarı dönüş tipi uyumlu değil" #~ msgid "Warning for unused variables" #~ msgstr "Kullanılmayan değişkenler için uyarılar" #~ msgid "Warning for unhandled switch case with enums" #~ msgstr "Uyarı yönetilemeyen switch case ile enums" #~ msgid "Warning for nested comment" #~ msgstr "Uyarı yuvalanılan komut" #~ msgid "Warning for uninitialized variable use" #~ msgstr "Uyarı ilklendirilmemiş değişken kullanımı" #~ msgid "Warning for missing parentheses" #~ msgstr "Uyarı eksik parantez" #~ msgid "Warning on differences to traditional syntax" #~ msgstr "Uyarı normal olmayan söz dizimi" #~ msgid "Warning for variable shadowing" #~ msgstr "Uyarı değişken gölgelemesi" #~ msgid "Warning for suspected pointer arithmetic" #~ msgstr "Uyarı şüpheli gösterici aritmetiği" #~ msgid "Warning for missing prototypes" #~ msgstr "Uyarı eksik ilkörnek (prototype)" #~ msgid "Warning if declarations cannot be inlined" #~ msgstr "Uyarı if tanımlaması içeride olamaz" #~ msgid "Warning for overloaded virtuals" #~ msgstr "Uyarı aşırı yüklenme gerçek (virtual)" #~ msgid "Note" #~ msgstr "Not" #~ msgid "" #~ "With optimization enabled, you may have some difficulty\n" #~ "debugging your program. Avoid enabling both debug and\n" #~ "optimization options, unless you want to\n" #~ "debug the optimized code." #~ msgstr "" #~ "İyileştirme aktif iken ,programınız hata ayıklamada bazı zorluklara\n" #~ "sahip olabilir iyileştirme ve hata ayıklama ikisi birlikte aktif olması " #~ "iyi\n" #~ "Sizin istediğiniz iyileştirilmiş koddan hata ayıklamakiyi bir fikir " #~ "olmayabilir.\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" #~ "Please detach it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "Hata ayıklayıcı altında bağlama işlemine sahipsiniz.\n" #~ " lütfen önce onu ayırın sonra CORE dosyayı yükleyin" #~ msgid "" #~ "You have a process RUNNING under the debugger.\n" #~ "Please stop it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "Hata ayıklayıcı altında çalışan işleme sahipsiniz\n" #~ "lütfen önce onu durdurun sonra EXEC dosyayı yükleyin" #~ msgid "Execute with arguments" #~ msgstr "Argüman ile çalıştır" #~ msgid "List of Files/Directories to be searched" #~ msgstr "Araştırılacak Dosya/Dizin listesi" #~ msgid "Whole Document" #~ msgstr "Tüm belge" #~ msgid "From Cursor" #~ msgstr "Kürsör den itibaren" #~ msgid "Type" #~ msgstr "Tip" #~ msgid "Ignore case while searching" #~ msgstr "Büyük küçük harf ayırma" #~ msgid "You need to set the Project Directory option" #~ msgstr "Proje dizinini tanımlamalısınız" #~ msgid "You need to set the Project File option" #~ msgstr "Proje dosya ayarları ayarlamalısınız" #~ msgid "You need to set the Pixmaps Directory option" #~ msgstr "Pixmaps Dizinini ayalarmanız gerekmektedir." #~ msgid "A Project is already open. Close it first." #~ msgstr "Projeniz açık, öncelikle kapatınız." #~ msgid "_Project Listing" #~ msgstr "Proje Listesi" #~ msgid "_Watch Window" #~ msgstr "Watch penceresi" #~ msgid "Documentation file" #~ msgstr "Dökümantasyon dosyası" #~ msgid "Open the README file of the Project" #~ msgstr "Projenin beni oku dosyasını aç" #~ msgid "Open the TODO file of the Project" #~ msgstr "Projenin yapılacaklar dosyasını aç" #~ msgid "Open the ChangeLog file of the Project" #~ msgstr "Projenin değişiklikler dosyasını aç" #~ msgid "Project _Configuration ..." #~ msgstr "Proje Konfigürasyonu ..." #~ msgid "Project _Information" #~ msgstr "Proje Bilgisi" #~ msgid "Detailed information about the Project" #~ msgstr "Proje hakkında detaylı bilgi verir" #~ msgid "Force the highlight style to None" #~ msgstr "Yazı renklendirme tarzı yok" #~ msgid "Autoformat C and C++ source files" #~ msgstr "C ve C++ kaynak dosyaları otomatik biçimlendirme" #~ msgid "plugins" #~ msgstr "plugins" #~ msgid "Grep Utility" #~ msgstr "Dosya içerik yardımcısı" #~ msgid "Compare two files" #~ msgstr "İki dosyayı karşılaştır" #~ msgid "Diff Utility" #~ msgstr "Fark yardımcısı" #~ msgid "File View (Char/Octal/Hex)" #~ msgstr "Dosya görünümü (Char/Oktal/Hex)" #~ msgid "Declarations" #~ msgstr "Bildiriler" #~ msgid "C Flow" #~ msgstr "C akış" #~ msgid "C Cross-reference" #~ msgstr "C çapraz-başvuru" #~ msgid "Open a new file window" #~ msgstr "Yeni bir pencere aç" #~ msgid "Close current document window" #~ msgstr "Şu anki dökuman penceresini kapat" #~ msgid "Info pages, where you cannot find what you are looking for" #~ msgstr "Açıklama sayfaları, nerede bulamadınız, neye baktınız" #~ msgid "_Utilities" #~ msgstr "Yardımcılar" #~ msgid "Could not execute cmd: %s" #~ msgstr "Komut çalıştırılamadı: %s" #~ msgid "" #~ "There was an error while printing.\n" #~ "The cmd is: %s" #~ msgstr "" #~ "Yazdırma yapılırken bir hata ile karşılaşıldı.\n" #~ "Komut: %s" #~ msgid "The file has been sent for printing." #~ msgstr "Dosya yazıcıya yollandı." #~ msgid "You must save the file first and then print" #~ msgstr "Dosyayı yazdırmadan önce kayıt etmek zorundasınız" #~ msgid "Are you sure you want to print the current file?" #~ msgstr "Şu anki dosyayı yazdırmak istediğinizden eminmisiniz?" #~ msgid "Cannot launch gnome-help-browser" #~ msgstr "gnome-help-browser çalıştırılamadı" #~ msgid "Dock/Undock" #~ msgstr "Gömülü/Ayrık" #~ msgid "Styles" #~ msgstr "Tarzlar" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "Yazıcı Ayarları" #~ msgid "Auto Format" #~ msgstr "Otomatik biçim" #~ msgid "misc" #~ msgstr "çeşit" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Bileşenler" #~ msgid "Tarballs:" #~ msgstr "Tarballs:" #~ msgid "RPMs:" #~ msgstr "RPMS:" #~ msgid "SRPMs:" #~ msgstr "SRPMS:" #~ msgid " Job Options " #~ msgstr " İş Özellikleri " #~ msgid "Produce debugging outputs" #~ msgstr "Hata ayıklayıcı çıktıları." #~ msgid "Max number of jobs:" #~ msgstr "Max iş no:" #~ msgid " Highlight Style " #~ msgstr "Yazı Renklendirme Tarzı" #~ msgid "Calltip color:" #~ msgstr "Calltip rengi:" #~ msgid "Save session time interval" #~ msgstr "Oturum zaman aralığını kaydet" #~ msgid " Paper Size" #~ msgstr " Sayfa boyutu" #~ msgid " Print Command " #~ msgstr "Yazdrıma komutu" #~ msgid " Format Style " #~ msgstr "Biçim stili" #~ msgid " Messages" #~ msgstr " Mesajlar" #~ msgid " Notebook tags position " #~ msgstr "Notebook etiket konumu" #~ msgid " Tags Browser " #~ msgstr "Etiket gözatıcı" #~ msgid " Components" #~ msgstr "Bileşenler" #~ msgid "Use Glade Components (experimental)" #~ msgstr "Glade Bileşenlerini Kullan (uzman)" #~ msgid "Check for programs in config.in" #~ msgstr "Programın configure.in dosyasını kontrol edin" #~ msgid "Check for libraries in config.in" #~ msgstr "config.in içindeki kütüphaneleri kontrol edin" #~ msgid "Library checks" #~ msgstr "Kütüphaneleri kontrol edin" #~ msgid "Check for header files in config.in" #~ msgstr "config.in başlık dosyalarını kontrol edin" #~ msgid "Checks for typedefs, structures, and compiler characteristics" #~ msgstr "typedefs, structures ve derleyici karakteristiklerini kontrol et" #~ msgid "Characteristics check" #~ msgstr "Karakteristikler kontrolü" #~ msgid "Check for library functions in config.in" #~ msgstr "config.in kütüphane fonksiyonları kontrolü" #~ msgid "Function checks" #~ msgstr "Fonksiyon kontrolleri" #~ msgid "Additional scripts in config.in" #~ msgstr "Config.in içinde ilave betikler" #~ msgid "Files to configure" #~ msgstr "Configure dosyası" #~ msgid "Auto scan the project" #~ msgstr "Otomatik proje tarama" #~ msgid "Extra modules to be built before source module:" #~ msgstr "Kaynak modülden önce yapılandırılması gereken modüller:" #~ msgid "Extra modules to be built after source module:" #~ msgstr "Kaynak modülden sonra yapılandırılması gereken modüller:" #~ msgid "" #~ "You need Anjuta version %s or later to open this project.\n" #~ "Please upgrade Anjuta to the latest version (Help for more information).\n" #~ "For the time being, I am too old to load it." #~ msgstr "" #~ "Hata: Anjuta %s sürümüne ihtiyacınız var bu projeyi sonra açın.\n" #~ "Lütfen Anjutanın enson sürümünü edinin (Daha çok bilgi için yardım).\n" #~ "Şimdilik onu yüklemek için çok eskiyim." #~ msgid "This file has already been added to the Project" #~ msgstr "Bu dosya projeye zaten eklenmiş." #~ msgid "Please fill in all needed values!" #~ msgstr "Lütfen gerekli olan tüm değerleri doldurunuz!" #~ msgid "Could not create replacement pixmap." #~ msgstr "Pixmapin yenisi oluşturulamadı" #~ msgid "Could not create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Pixmap dosyası oluşturulamadı: %s" #~ msgid "Project type does not support Glade." #~ msgstr "Proje tipi glade içermiyor " #~ msgid "Source files paths" #~ msgstr "Kaynak kodların dizini" #~ msgid "Unable to create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Pixmap dosyası oluşturulamadı: %s" #~ msgid "Open Text File" #~ msgstr "Text Dosyası Aç" #~ msgid "Save Current File" #~ msgstr "Şu anki Dosyayı Kaydet" #~ msgid "Reload Current File" #~ msgstr "Şu anki Dosyayı Tekrar Yükle" #~ msgid "Search the given string" #~ msgstr "Verilen dizeyi ara" #~ msgid "Print the current File" #~ msgstr "Şu anki dosyayı yazdır " #~ msgid "Attach the editor window as paged editor" #~ msgstr "Editör sayfasını editör penceresine iliştir" #~ msgid "History" #~ msgstr "Geçmiş" #~ msgid "" #~ "Status LED: \n" #~ "1) Red is busy.2)Green is ready.\n" #~ "3) Blinking is ready, but busy in background." #~ msgstr "" #~ "Lamba Durumu: \n" #~ "1) Kırmızı meşgul. 2)Yeşil hazır\n" #~ "3)Yanıp sönen hazır, ama geri planda iş yapılıyor." #~ msgid "Save All" #~ msgstr "Hepsini Kaydet" #~ msgid "Compile/Build/Debug Messages" #~ msgstr "Derle/Yapılandır/Debug Mesajları" #~ msgid "GNOMEmm project" #~ msgstr "GNOMEmm projesi" #~ msgid "Multiple selection mode" #~ msgstr "Çoklu seçim modu" #~ msgid "File is not saved. Save it and build." #~ msgstr "Dosya kayededilmedi. Kaydet ve Yapılandır." #~ msgid "I do not really know how to build this file." #~ msgstr "Bu dosyanın nasıl yapılandırılacağı bilinmiyor." #~ msgid "Unable to build Project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "" #~ "Yapılandırma projesine erişilemedi. Ayarlar->Komutlar kontrol ediniz." #~ msgid "Unable to Install Project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Kurulan Projeye erişilemedi. Ayarlar->Komutlar kontrol ediniz." #~ msgid "Autogen Project" #~ msgstr "Autogen Projesi" #~ msgid "Unable to clean project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Temiz projeye erişilemedi. Ayarlar->Komutlar kontrol ediniz" #~ msgid "Unable to clean all project. Check Preferences->Commands." #~ msgstr "Bütün temiz projeye ulaşılamadı. Ayarlar->Komutlar kontrol ediniz." #~ msgid "Building source directory of the project: " #~ msgstr "Projenin yapılandırılacak kaynak dizini: " #~ msgid "I do not really know how to compile this file." #~ msgstr "Bu dosyanın derlenmesi için gerekenler bilinmiyor." #~ msgid "" #~ "ERROR: No input files supplied.\n" #~ "I am wondering where will I search." #~ msgstr "" #~ "HATA: Dosya girişi yapılmadı.\n" #~ "Dosya girişi yapınız." #~ msgid "" #~ "ERROR: No search string supplied.\n" #~ "I am wondering what to search." #~ msgstr "" #~ "HATA: Hiçbir dize bulunamadı.\n" #~ "Arama konusunda çok iyiyim." #~ msgid "Couldn't create file: %s." #~ msgstr "Dosya oluşturulamadı: %s." #~ msgid "Again saving project ...\n" #~ msgstr "Proje tekrar kayıt ediliyor ...\n" #~ msgid "Autogeneration completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "Otomatik oluşturma..................Başarısız\n" #~ msgid "_Tags Toolbar" #~ msgstr "Etiket araç çubuğu" #~ msgid "Hide/Unhide Tags toolbar" #~ msgstr "Ufak Araç Çubuğunu Sakla/Göster" #~ msgid "Tags image update successfully." #~ msgstr "Etiket resmi başarıyla güncellendi" #~ msgid "Srpms:" #~ msgstr "Srpms:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Error: You need Anjuta version %s or later to open this project.\n" #~ "Please upgrade Anjuta to the latest version (Help for more information).\n" #~ "For the time being, I am too old to load it." #~ msgstr "" #~ "Hata: Anjuta %s sürümüne ihtiyacınız var bu projeyi sonra açın.\n" #~ "Lütfen Anjutanın enson sürümünü edinin (Daha çok bilgi için yardım).\n" #~ "Şimdilik onu yüklemek için çok eskiyim.:-(" #~ msgid "No of src files:" #~ msgstr "Kaynak dosyası yok:" #~ msgid "No of help files:" #~ msgstr "Yardım dosyaları yok:" #~ msgid "No of data files:" #~ msgstr "Data dosyası yok:" #~ msgid "No of pix files:" #~ msgstr "Resim dosyası yok:" #~ msgid "No of doc files:" #~ msgstr "Belge dosyası yok:" #~ msgid "No of po files:" #~ msgstr "Belge (po) dosyası yok:" #~ msgid "Select Regional Language:" #~ msgstr "Bölge Lisanını Seçiniz:" #~ msgid "Could not find gnome pixmap file: %s" #~ msgstr "Gnome pixmap dosyası bulunamadı: %s" #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s" #~ msgstr "Pixmap dosyası oluşturulamadı: %s" #~ msgid "# *********** DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE *****************\n" #~ msgstr "# ****** BU DOSYAYI DÜZENLEMEYİN VE ADINI DEĞİŞTİRMEYİN *******\n" #~ msgid "" #~ "# ******************* Created by Anjuta " #~ "********************************\n" #~ msgstr "" #~ "# ****************** Anjuta tarafından oluşturulmuştur .................\n" #~ msgid "# ***************** Anjuta Tags cache file ********************\n" #~ msgstr "# **************** Anjuta Etiket ön dosya ********************\n" #~ msgid "Function:" #~ msgstr "Fonksiyon:" #~ msgid "Mem Func:" #~ msgstr "Hafıza fonk:" #~ msgid "Cannot execute ctags" #~ msgstr "ctags çalıştırılamıyor" #~ msgid "" #~ "Cannot fork to execute ctags. I donno why!!\n" #~ "In %s:%d" #~ msgstr "" #~ "ctags ı çalıştırılamıyor .\n" #~ "%s:%d" #~ msgid "Synchronizing and updating Tags Image ... hold on" #~ msgstr "Etiket resimleri Eşitleme ve güncelleme ... bekleyin" #~ msgid "Updating Tags image completed" #~ msgstr "Etiket resimleri güncelleme tamamlandı" #, fuzzy #~ msgid "Synchronization of Tags image failed" #~ msgstr "Etiket resimleri eşitlemede hata" #~ msgid "Build current File or Build the source directory of the Project" #~ msgstr "Projenin içinde bulunduğu dosyayı veya dizini yapılandır" #~ msgid "Functions " #~ msgstr "Fonksiyonlar" #~ msgid "Select the type of tag" #~ msgstr "Tag içeriklerini Seçin " #~ msgid "Tag in the file" #~ msgstr "Dosyada etiket" #~ msgid "wizard" #~ msgstr "sihirbaz" #~ msgid "The Wizard" #~ msgstr "Sihirbaz" #~ msgid "Unions" #~ msgstr "Unions" #~ msgid "Enums" #~ msgstr "Enums" #~ msgid "Couldn't read file: %s." #~ msgstr "Dosya okunamadı :%s." #~ msgid "/_Func Definition" #~ msgstr "/Tanımlanan Fonksiyon" #~ msgid "/Func _Declaration" #~ msgstr "/Bildirilen Fonksiyon" #~ msgid "/_Shell here" #~ msgstr "/Kabuk burası" #~ msgid "/_Open" #~ msgstr "/_Aç" #~ msgid "Scanning and Updating files. Please Wait ..." #~ msgstr "Dosyalar taranıyor ve güncelleniyor. Lütfen Bekleyiniz ..." #~ msgid "Updating file: " #~ msgstr "Güncellenen dosya:" #~ msgid "Add Function" #~ msgstr "Fonksiyon Ekle" #~ msgid "Function declaration:" #~ msgstr "Fonksiyon Bildirimi" #~ msgid "GTK-- project" #~ msgstr "GTK-- projesi" #~ msgid "GNOME-- project" #~ msgstr "GNOME-- projesi" #~ msgid "Application Wizard: Page 1 of 6" #~ msgstr "Uygulama Sihirbazı : Sayfa 6 nın 1" #~ msgid "Application Wizard: Page 2 of 6" #~ msgstr "Uygulama Sihirbazı : Sayfa 6 nın 2" #~ msgid "Application Wizard: Page 3 of 6" #~ msgstr "Uygulama Sihirbazı : Sayfa 6 nın 3" #~ msgid "Application Wizard: Page 4 of 6" #~ msgstr "Uygulama Sihirbazı : Sayfa 6 nın 4" #~ msgid "Application Wizard: Page 5 of 6" #~ msgstr "Uygulama Sihirbazı : Sayfa 6 nın 5" #~ msgid "Application Wizard: Page 6 of 6" #~ msgstr "Uygulama Sihirbazı : Sayfa 6 nın 6" #~ msgid "Warning for Un-Inline-able declarations" #~ msgstr "Uyarı Un-Inline-able tanımlaması" #~ msgid "Additional compiler options (command line options)" #~ msgstr "İlave derleyici seçenekleri (komut satırı seçenekleri)" #~ msgid "Additional linker options (command line options)" #~ msgstr "İlave bağlayıcı(linker) seçenekleri (komut satırı seçenekleri)" #~ msgid "You FOOL! I can not attach to myself." #~ msgstr "Seni aptal ben kendime ekleme yapamam." #~ msgid "_Repeat Find" #~ msgstr "Tek_rar Ara" #~ msgid "Executable does not exsits this project." #~ msgstr "Bu projenin çalıştırılabilir uygulaması yok" #~ msgid "Unknown type in Message window\n" #~ msgstr "Mesaj penceresinin tipi bilinmiyor\n" #~ msgid "Build messages" #~ msgstr "Mesajları yapılandır" #~ msgid "CVS messages" #~ msgstr "CVS mesajları" #~ msgid "Debug Locals Listing" #~ msgstr "Yerel Listeleri Ayıkla" #~ msgid "CVS is not yet implemented. :-(\n" #~ msgstr "CVS tamamlanamadı :-(\n"