# traditional Chinese translation of anjuta. # Copyright (C) 2001, 2003 Free Software Foundation, Inc. # Joe Man , 2001. # Abel Cheung , 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: anjuta 1.1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-05-15 12:34+0530\n" "PO-Revision-Date: 2003-06-01 13:29+0800\n" "Last-Translator: Abel Cheung \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: anjuta.desktop.in.in.h:1 msgid "Anjuta IDE" msgstr "Anjuta 整合式開發環境" #: anjuta.desktop.in.in.h:2 src/about.c:157 src/main.c:167 msgid "Integrated Development Environment" msgstr "整合式開發環境" #: anjuta.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: anjuta.glade.h:2 msgid "" "\"Search & Replace\" has to be tested completely !\n" "Many search-replacement possibilities are possible\n" "and need a lot of time to be verified.\n" "\n" "Limits : Regular expressions can only be found in\n" "forward direction" msgstr "" #: anjuta.glade.h:8 msgid "$(module.source.files) $(module.include.files)" msgstr "$(module.source.files) $(module.include.files)" #: anjuta.glade.h:9 gdl/layout.glade.h:1 msgid "*" msgstr "*" #: anjuta.glade.h:10 msgid "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" msgstr "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp" #: anjuta.glade.h:11 msgid "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" msgstr "" "*.c *.cpp *.cxx *.cc *.C *.h *.H *.hh *.hxx *.hpp Makefile.am configure.* " "README AUTHORS ChangeLog *.m4" #: anjuta.glade.h:12 msgid "*.so *.o *.a *.la" msgstr "*.so *.o *.a *.la" #: anjuta.glade.h:13 msgid "*\\.*" msgstr "*\\.*" #: anjuta.glade.h:14 #, fuzzy msgid "<: Enter Here" msgstr "<: 在此輸入" #: anjuta.glade.h:15 msgid "Activate" msgstr "" #: anjuta.glade.h:16 msgid "Add line number every:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:17 msgid "Add page header" msgstr "" #: anjuta.glade.h:18 msgid "Additional" msgstr "" #: anjuta.glade.h:19 msgid "Additional Libraries (LDADD):" msgstr "額外函式庫 (LDADD)：" #: anjuta.glade.h:20 src/wizard_gui.c:575 msgid "Additional Options" msgstr "額外選項" #: anjuta.glade.h:21 msgid "Additional build options:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:22 msgid "Always save in UTF-8 encoding (faster)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:23 msgid "Anjuta help search" msgstr "" #: anjuta.glade.h:24 msgid "Anjuta start with dialog" msgstr "" #: anjuta.glade.h:25 src/appwizard_gui.c:76 src/appwizard_gui.c:90 msgid "Application Wizard" msgstr "程式精靈" #: anjuta.glade.h:26 msgid "Arrows" msgstr "箭頭" #: anjuta.glade.h:27 msgid "Ask for parameters at run-time" msgstr "" #: anjuta.glade.h:28 msgid "Attach to process" msgstr "" #: anjuta.glade.h:29 msgid "Attributes:" msgstr "屬性：" #: anjuta.glade.h:30 msgid "Autocomplete XML/HTML closing tags" msgstr "自動填上 XML/HTML 關閉標籤" #: anjuta.glade.h:31 msgid "Autocompletion" msgstr "" #: anjuta.glade.h:32 msgid "Autocompletion pop up choices" msgstr "" #: anjuta.glade.h:33 msgid "Automatically load last Project" msgstr "自動載入上一個專案" #: anjuta.glade.h:34 msgid "Autosave" msgstr "自動儲存" #: anjuta.glade.h:35 msgid "Autosave editor files before build starts" msgstr "編譯前自動儲存編輯器中的檔案" #: anjuta.glade.h:36 msgid "Back color:" msgstr "背景顏色：" #: anjuta.glade.h:37 #, fuzzy msgid "Backward" msgstr "向後" #: anjuta.glade.h:38 #, fuzzy msgid "Basic Search & Replace" msgstr "搜尋及取代" #: anjuta.glade.h:39 msgid "Beep on job complete" msgstr "工作完成後發出聲響" #: anjuta.glade.h:40 msgid "Bold" msgstr "粗體" #: anjuta.glade.h:41 msgid "Bookmark" msgstr "書籤" #: anjuta.glade.h:42 msgid "Bottom" msgstr "底" #: anjuta.glade.h:43 msgid "Breakpoint properties" msgstr "中斷點屬性" #: anjuta.glade.h:44 msgid "Breakpoints" msgstr "中斷點" #: anjuta.glade.h:45 src/build_file.c:102 src/message-manager.cc:43 #: src/toolbar.c:274 msgid "Build" msgstr "" #: anjuta.glade.h:46 msgid "Build command:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:47 msgid "Build file browser automatically" msgstr "" #: anjuta.glade.h:48 msgid "Build files" msgstr "" #: anjuta.glade.h:49 msgid "Build options" msgstr "" #: anjuta.glade.h:50 msgid "Build symbol browser automatically" msgstr "" #: anjuta.glade.h:51 src/registers_gui.c:107 msgid "CPU Registers" msgstr "CPU 暫存器" #. 2 #: anjuta.glade.h:52 src/an_file_view.c:430 src/message-manager.cc:45 msgid "CVS" msgstr "CVS" #: anjuta.glade.h:53 msgid "CVS command options" msgstr "CVS 指令選項" #: anjuta.glade.h:54 msgid "CVS compression level:" msgstr "CVS 資料壓縮程度：" #: anjuta.glade.h:55 msgid "CVS context diff format" msgstr "CVS context diff 格式" #: anjuta.glade.h:56 msgid "CVS intl po" msgstr "CVS intl po" #: anjuta.glade.h:57 msgid "CVS unified diff format" msgstr "CVS unified diff 格式" #: anjuta.glade.h:58 msgid "CVS update and prune directories [-dP]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:59 msgid "C_ompile:" msgstr "編譯(_O)：" #: anjuta.glade.h:60 msgid "Calltip background:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:61 msgid "Caret (cursor) color:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:62 msgid "Caret blink period in milli-seconds" msgstr "" #: anjuta.glade.h:63 msgid "Case insensitive" msgstr "不區分大小寫" #: anjuta.glade.h:64 msgid "Choose Directories:" msgstr "選取目錄：" #: anjuta.glade.h:65 msgid "Choose Files:" msgstr "選取檔案：" #: anjuta.glade.h:66 msgid "Choose autocomplete for single match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:67 msgid "Choose directories" msgstr "選取目錄" #: anjuta.glade.h:68 msgid "Choose files" msgstr "選取檔案" #: anjuta.glade.h:69 msgid "Circular" msgstr "循環" #: anjuta.glade.h:70 msgid "Code folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:71 msgid "Collapse all code folds on file open" msgstr "開啟檔案時將全部函式摺疊" #: anjuta.glade.h:72 msgid "Colour" msgstr "色彩" #: anjuta.glade.h:73 msgid "Column at edge indicator" msgstr "" #: anjuta.glade.h:74 #, fuzzy msgid "Combo Popdown:" msgstr "下拉式元件：" #: anjuta.glade.h:75 msgid "Command Line Parameters" msgstr "指令參數" #: anjuta.glade.h:76 msgid "Command line parameters" msgstr "指令參數" #: anjuta.glade.h:77 msgid "Command:" msgstr "指令：" #: anjuta.glade.h:78 msgid "Commands" msgstr "指令" #: anjuta.glade.h:79 msgid "Common commands:" msgstr "一般指令：" #: anjuta.glade.h:80 msgid "Compact folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:81 msgid "Compiler" msgstr "編譯器" #: anjuta.glade.h:82 msgid "Compiler Flags (CFLAGS):" msgstr "編譯器旗標 (CFLAGS)：" #: anjuta.glade.h:83 msgid "Compiler and linker options" msgstr "編譯器及連結器選項" #: anjuta.glade.h:84 msgid "Configuration" msgstr "" #: anjuta.glade.h:85 msgid "Configuration script segments" msgstr "" #: anjuta.glade.h:86 msgid "Configure Parameters" msgstr "Configure 參數" #: anjuta.glade.h:87 msgid "Crazy boy style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:88 msgid "Custom style" msgstr "自選樣式" #: anjuta.glade.h:89 msgid "Data module Makefile.am" msgstr "資料檔目錄內的 Makefile.am" #. 13 #: anjuta.glade.h:90 src/message-manager.cc:49 src/text_editor_menu.c:319 #: src/toolbar.c:307 msgid "Debug" msgstr "偵錯" #: anjuta.glade.h:91 msgid "Debugging and Profiling" msgstr "偵錯及效能測試" #: anjuta.glade.h:92 msgid "Default" msgstr "預設" #: anjuta.glade.h:93 msgid "Defines" msgstr "定義" #: anjuta.glade.h:94 msgid "Delete Theme" msgstr "刪除佈景" #: anjuta.glade.h:95 #, fuzzy msgid "Description:" msgstr "描述：\n" #: anjuta.glade.h:96 msgid "Diagonal" msgstr "" #: anjuta.glade.h:97 msgid "Dialog on job complete" msgstr "工作完成時顯示對話方塊" #: anjuta.glade.h:98 widgets/gnomefilelist.c:343 msgid "Directories" msgstr "目錄" #: anjuta.glade.h:99 msgid "Directory filter" msgstr "" #: anjuta.glade.h:100 msgid "Disable auto-format" msgstr "" #: anjuta.glade.h:101 msgid "Disable overwriting files" msgstr "不覆寫檔案" #: anjuta.glade.h:102 msgid "Disable syntax highlighting" msgstr "不使用語法色彩處理" #: anjuta.glade.h:103 msgid "Display process _tree" msgstr "" #: anjuta.glade.h:104 msgid "Do not show hidden directories" msgstr "不顯示隱藏的目錄" #: anjuta.glade.h:105 msgid "Do not show hidden files" msgstr "不顯示隱藏的檔案" #: anjuta.glade.h:106 msgid "Do not show start with dialog again." msgstr "" #: anjuta.glade.h:107 msgid "Do not show tabs" msgstr "" #: anjuta.glade.h:108 msgid "Document module Makefile.am" msgstr "說明文件目錄內的 Makefile.am" #: anjuta.glade.h:109 msgid "Draw line below folded lines" msgstr "" #: anjuta.glade.h:110 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: anjuta.glade.h:111 msgid "Editor caret (cursor) width in pixels" msgstr "" #: anjuta.glade.h:112 msgid "Editor tabs" msgstr "" #: anjuta.glade.h:113 msgid "Enable Debugging" msgstr "啟用偵錯程序" #: anjuta.glade.h:114 msgid "Enable HTML tags folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:115 msgid "Enable Profiling" msgstr "啟用優化程序" #: anjuta.glade.h:116 msgid "Enable _all" msgstr "全部啟用(_A)" #: anjuta.glade.h:117 msgid "Enable automatic indentation" msgstr "啟用自動縮排功能" #: anjuta.glade.h:118 msgid "Enable automatic messages indicators" msgstr "" #: anjuta.glade.h:119 msgid "Enable braces check" msgstr "啟用括號檢查" #: anjuta.glade.h:120 msgid "Enable code folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:121 msgid "Enable comments folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:122 msgid "Enable files autosave" msgstr "可自動儲存檔案" #: anjuta.glade.h:123 msgid "Enable line wrap" msgstr "會自動換行" #: anjuta.glade.h:124 msgid "Enable python comments folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:125 msgid "Enable python quoted strings folding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:126 src/breakpoints.c:115 msgid "Enabled" msgstr "啟用" #: anjuta.glade.h:127 msgid "Encoding to use when saving files" msgstr "" #: anjuta.glade.h:128 msgid "Enter a Hexa adress or select one in the data" msgstr "" #: anjuta.glade.h:129 msgid "" "Enter the File name.\n" "The extension will be added according to the type." msgstr "" #: anjuta.glade.h:131 msgid "" "Enter the command line arguments for the 'indent' program. Read the info " "page for 'indent' for more details" msgstr "" "請輸入 'indent' 程式用作格式化文件的參數。如果需要更多資料，請參考‘indent’程" "式的 info 文件。" #: anjuta.glade.h:132 msgid "Error message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:133 msgid "Errors messages:" msgstr "錯誤訊息：" #: anjuta.glade.h:134 msgid "Execute Program" msgstr "執進程式" #: anjuta.glade.h:135 msgid "Expand regex back references" msgstr "" #: anjuta.glade.h:136 src/an_file_view.c:681 src/breakpoints.c:115 msgid "File" msgstr "檔案" #: anjuta.glade.h:137 msgid "File Filter" msgstr "" #: anjuta.glade.h:138 msgid "File filter" msgstr "" #: anjuta.glade.h:139 msgid "File level" msgstr "" #: anjuta.glade.h:140 #, fuzzy msgid "File name:" msgstr "資料夾名稱：" #: anjuta.glade.h:141 #, fuzzy msgid "File type:" msgstr "檔案類型：" #: anjuta.glade.h:142 msgid "Filter extraneous characters in DOS mode" msgstr "" #: anjuta.glade.h:143 msgid "Find & Replace" msgstr "搜尋及取代" #: anjuta.glade.h:144 msgid "Fold style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:145 msgid "Font:" msgstr "字型：" #: anjuta.glade.h:146 msgid "Fore color:" msgstr "前景顏色：" #: anjuta.glade.h:147 msgid "Format" msgstr "格式化" #: anjuta.glade.h:148 src/toolbar.c:857 msgid "Format style" msgstr "格式化方式" #: anjuta.glade.h:149 src/text_editor_menu.c:84 msgid "Forward" msgstr "" #: anjuta.glade.h:150 msgid "Full Buffer" msgstr "" #: anjuta.glade.h:151 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Functions" msgstr "函式" #: anjuta.glade.h:152 msgid "GNU coding style" msgstr "GNU 程式碼慣用樣式" #: anjuta.glade.h:153 #, fuzzy msgid "GPL Notice" msgstr "// GPL 通告" #: anjuta.glade.h:154 msgid "GUI editor command:" msgstr "GUI 編輯器指令：" #. 3 #: anjuta.glade.h:155 src/main_menubar_def.h:386 msgid "General" msgstr "一般" #: anjuta.glade.h:156 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built after source module. " "This will be set in configure and Makefiles will be generated for them. They " "will be built after the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" #: anjuta.glade.h:157 msgid "" "Give a space separated list of directories to be built before source module. " "This will be set in configure.in and Makefiles will be generated for them. " "They will be built before the source (src/) directory during \"make\"." msgstr "" #: anjuta.glade.h:158 msgid "Gnome API" msgstr "Gnome API" #: anjuta.glade.h:159 msgid "Greedy matching" msgstr "" #: anjuta.glade.h:160 msgid "HTML _viewer:" msgstr "" #. 0 #: anjuta.glade.h:161 src/main_menubar_def.h:368 #, fuzzy msgid "Header" msgstr "標頭檔偵測" #. 5 #: anjuta.glade.h:162 src/main_menubar_def.h:269 msgid "Header File Template" msgstr "" #: anjuta.glade.h:163 msgid "Headers" msgstr "" #: anjuta.glade.h:164 msgid "Hello World style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:165 msgid "Help module Makefile.am" msgstr "說明檔目錄內的 Makefile.am" #: anjuta.glade.h:166 msgid "Hide process para_meters" msgstr "" #: anjuta.glade.h:167 #, fuzzy msgid "High-Level Optimization (Functions inlined wherever possible)" msgstr "原始碼最優化 ( 使用 gcc 的 -O3 選項 )" #: anjuta.glade.h:168 msgid "Highlight style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:169 msgid "History sizes" msgstr "" #: anjuta.glade.h:170 msgid "Ignore Binary Files" msgstr "不理會二元檔" #: anjuta.glade.h:171 msgid "Ignore Directories:" msgstr "不理會目錄：" #: anjuta.glade.h:172 msgid "Ignore Files:" msgstr "不理會檔案：" #: anjuta.glade.h:173 msgid "Ignore Hidden Directories" msgstr "不理會隱藏的目錄" #: anjuta.glade.h:174 msgid "Ignore Hidden Files" msgstr "不理會隱藏的檔案" #: anjuta.glade.h:175 msgid "Ignore directories" msgstr "不理會目錄" #: anjuta.glade.h:176 msgid "Ignore files" msgstr "不理會檔案" #: anjuta.glade.h:177 #, fuzzy msgid "Ignore files and directories" msgstr "不理會隱藏的目錄" #: anjuta.glade.h:178 msgid "Import Wizard" msgstr "" #: anjuta.glade.h:179 msgid "" "Import existing project. The Import Wizard will guide you to import an " "existing Project into Anjuta and convert it into Anjuta Project. There will " "be no data loss or modification done to the project." msgstr "" #: anjuta.glade.h:180 msgid "Include Paths" msgstr "標頭檔路徑" #: anjuta.glade.h:181 msgid "Include module Makefile.am" msgstr "標頭檔目錄內的 Makefile.am" #: anjuta.glade.h:182 msgid "Indent closing braces" msgstr "" #: anjuta.glade.h:183 msgid "Indent opening braces" msgstr "" #: anjuta.glade.h:184 msgid "Indentation and auto-format options" msgstr "" #: anjuta.glade.h:185 msgid "Indentation size in spaces:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:186 msgid "Indicators" msgstr "" #: anjuta.glade.h:187 msgid "Info Pages" msgstr "Info 文件" #: anjuta.glade.h:188 msgid "Input string:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:189 src/text_editor_menu.c:174 src/toolbar.c:600 msgid "Inspect" msgstr "檢查" #: anjuta.glade.h:190 msgid "Italic" msgstr "斜體" #: anjuta.glade.h:191 #, fuzzy msgid "Keep going when some targets can not be made" msgstr "某些目的檔未能建立時亦需繼續執行建立的工作" #: anjuta.glade.h:192 #, fuzzy msgid "Kernel Signals" msgstr "內核訊號 (_K)" #: anjuta.glade.h:193 msgid "Kernighan and Ritchie style" msgstr "" #: anjuta.glade.h:194 #, fuzzy msgid "Language-specific commands:" msgstr "編程語言特定指令：" #: anjuta.glade.h:195 msgid "Left" msgstr "左" #: anjuta.glade.h:196 msgid "Libraries" msgstr "函式庫" #: anjuta.glade.h:197 msgid "Library Paths" msgstr "函式庫路徑" #: anjuta.glade.h:198 #, fuzzy msgid "Line numbers margin width in pixels" msgstr "行號區的闊度 (像素單位)" #: anjuta.glade.h:199 printing/print.c:1044 src/anjuta_info.c:132 msgid "Lines" msgstr "行" #: anjuta.glade.h:200 msgid "Linker Flags (LDFLAGS):" msgstr "連結器的旗標 (LDFLAGS)：" #: anjuta.glade.h:201 msgid "Load _global defaults" msgstr "載入系統的預設值(_G)" #: anjuta.glade.h:202 msgid "Load _user defaults" msgstr "載入使用者的預設值(_U)" #: anjuta.glade.h:203 #, fuzzy msgid "Low-Level Optimization (Machine dependent optimization)" msgstr "低階最優化 ( 使用 gcc 的 -O1 選項 )" #: anjuta.glade.h:204 msgid "Makefile.am" msgstr "Makefile.am" #: anjuta.glade.h:205 msgid "Man pages" msgstr "Manpage" #: anjuta.glade.h:206 msgid "Match at start of word" msgstr "" #: anjuta.glade.h:207 msgid "Match complete lines" msgstr "" #: anjuta.glade.h:208 msgid "Match complete words" msgstr "" #: anjuta.glade.h:209 msgid "Max. Actions" msgstr "" #: anjuta.glade.h:210 msgid "Maximum number of independent jobs (0 == no limit)" msgstr "" #: anjuta.glade.h:211 #, fuzzy msgid "Medium-Level Optimization (Without space-speed trade-off)" msgstr "高階最優化 ( 使用 gcc 的 -O2 選項 )" #: anjuta.glade.h:212 msgid "Memory" msgstr "" #: anjuta.glade.h:213 msgid "Menu icon:" msgstr "選單圖示：" #: anjuta.glade.h:214 msgid "Menu location:" msgstr "選單位置：" #: anjuta.glade.h:215 msgid "Message colors" msgstr "訊息色彩" #: anjuta.glade.h:216 msgid "Messages options" msgstr "訊息選項" #: anjuta.glade.h:217 msgid "Misc options" msgstr "其它選項" #: anjuta.glade.h:218 msgid "Mode:" msgstr "模式：" #: anjuta.glade.h:219 src/registers_gui.c:51 msgid "Modify" msgstr "變更" #: anjuta.glade.h:220 #, fuzzy msgid "Modules" msgstr "其它目錄" #: anjuta.glade.h:221 msgid "Monochrome" msgstr "單色" #: anjuta.glade.h:222 msgid "Name:" msgstr "名稱：" #: anjuta.glade.h:223 #, fuzzy msgid "New File" msgstr "新增檔案" #: anjuta.glade.h:224 #, fuzzy msgid "New Name" msgstr "名稱" #: anjuta.glade.h:225 src/main_menubar_def.h:30 src/text_editor_gui.c:97 #: src/toolbar.c:77 msgid "New file" msgstr "新增檔案" #: anjuta.glade.h:226 msgid "No Limit" msgstr "沒有限制" #: anjuta.glade.h:227 msgid "No Optimization" msgstr "不會最優化" #: anjuta.glade.h:228 msgid "Normal message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:229 msgid "Normal messages:" msgstr "一般訊息：" #: anjuta.glade.h:230 msgid "" "Note: If there is a project open, the preferences in this page are project " "preferences and will be loaded from and saved with the project. If there is " "no project open, they will be global preferences." msgstr "" #: anjuta.glade.h:231 #, fuzzy msgid "Number of first characters to show:" msgstr "可顯示的開端字元數目" #: anjuta.glade.h:232 #, fuzzy msgid "Number of last characters to show:" msgstr "可顯示的末端字元數目" #. Must declare static, because it will be used forever #: anjuta.glade.h:233 src/project_dbase.c:195 src/toolbar.c:214 msgid "Open Project" msgstr "開啟專案" #: anjuta.glade.h:234 msgid "Open existing Project." msgstr "開啟現有的專案" #: anjuta.glade.h:235 msgid "Open existing file or create a new file." msgstr "開啟現有的檔案，或者新增檔案。" #: anjuta.glade.h:236 src/main_menubar_def.h:36 src/text_editor_gui.c:101 #: src/toolbar.c:81 msgid "Open file" msgstr "開啟檔案" #: anjuta.glade.h:237 msgid "Open last working Project" msgstr "開啟上一個專案" #: anjuta.glade.h:238 msgid "Optimization" msgstr "最優化" #. 15 #: anjuta.glade.h:239 src/text_editor_menu.c:329 msgid "Options" msgstr "選項" #: anjuta.glade.h:240 msgid "Original Berkeley style" msgstr "原來的 Berkeley 慣用樣式" #: anjuta.glade.h:241 msgid "Other colors" msgstr "其它色彩" #: anjuta.glade.h:242 msgid "Other messages:" msgstr "其它訊息：" #: anjuta.glade.h:243 src/an_symbol_view.c:54 msgid "Others" msgstr "其它" #: anjuta.glade.h:244 msgid "Output files" msgstr "輸出檔" #: anjuta.glade.h:245 msgid "Pass:" msgstr "通過：" #: anjuta.glade.h:246 msgid "Pick a color" msgstr "選取顏色" #: anjuta.glade.h:247 msgid "Pixmap module Makefile.am" msgstr "Pixmap 目錄內的 Makefile.am" #: anjuta.glade.h:248 msgid "Plus/Minus" msgstr "" #: anjuta.glade.h:249 msgid "Po module (translation) Makefile.am" msgstr "翻譯檔目錄內的 Makefile.am" #: anjuta.glade.h:250 msgid "Position:" msgstr "位置：" #: anjuta.glade.h:251 msgid "Pressing backspace un-indents" msgstr "按下 backspace 可以減少縮排" #: anjuta.glade.h:252 msgid "Pressing tab indents" msgstr "按下 tab 可以增加縮排" #: anjuta.glade.h:253 msgid "Print options" msgstr "列印選項" #: anjuta.glade.h:254 #, fuzzy msgid "Print:" msgstr "列印" #: anjuta.glade.h:255 #, fuzzy msgid "Program Interrupt" msgstr "中斷" #: anjuta.glade.h:256 msgid "Programs" msgstr "" #: anjuta.glade.h:257 src/project_dbase_gui.c:609 src/project_dbase_gui.c:626 #: src/toolbar.c:151 msgid "Project" msgstr "專案" #: anjuta.glade.h:258 msgid "Project Configuration" msgstr "專案設定" #: anjuta.glade.h:259 src/wizard_gui.c:469 msgid "Project Description" msgstr "專案說明" #: anjuta.glade.h:260 msgid "Project Version" msgstr "專案版本" #: anjuta.glade.h:261 msgid "Project configure.in" msgstr "專案的 configure.in" #: anjuta.glade.h:262 msgid "Project level" msgstr "" #: anjuta.glade.h:263 msgid "Projects:" msgstr "專案：" #: anjuta.glade.h:264 #, fuzzy msgid "Read me" msgstr "重載檔案 (_I)" #: anjuta.glade.h:265 msgid "Recent Files:" msgstr "最近開啟的檔案：" #: anjuta.glade.h:266 msgid "Recent Projects:" msgstr "最近開啟的專案：" #: anjuta.glade.h:267 msgid "Regular Expression" msgstr "正規表示式" #: anjuta.glade.h:268 msgid "Reload Session Defaults" msgstr "" #: anjuta.glade.h:269 msgid "Reload System Defaults" msgstr "" #: anjuta.glade.h:270 msgid "Replace With:" msgstr "取代為：" #: anjuta.glade.h:271 msgid "Reset all sticky tags during update (looses branch) [-A]" msgstr "" #: anjuta.glade.h:272 msgid "Right" msgstr "右" #: anjuta.glade.h:273 msgid "Run Configure Script" msgstr "" #: anjuta.glade.h:274 msgid "Run detached" msgstr "" #: anjuta.glade.h:275 msgid "Run in Terminal" msgstr "在終端機內執行" #: anjuta.glade.h:276 msgid "Run in terminal" msgstr "在終端機內執行" #: anjuta.glade.h:277 msgid "SIGINT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:278 msgid "Save all files" msgstr "儲存所有檔案" #: anjuta.glade.h:279 msgid "Save files interval in minutes" msgstr "相隔指定時間自動儲存檔案(分鐘)" #: anjuta.glade.h:280 msgid "Save session interval in minutes" msgstr "" #: anjuta.glade.h:281 #, fuzzy msgid "Scripts at the end of top level Makefile.am" msgstr "最上層目錄內的 Makefile.am 末端的其它描述碼" #: anjuta.glade.h:282 #, fuzzy msgid "Search Action:" msgstr " 搜尋目標" #: anjuta.glade.h:283 msgid "Search Direction:" msgstr "搜尋方向：" #: anjuta.glade.h:284 msgid "Search Expression" msgstr "搜尋表示式" #: anjuta.glade.h:285 msgid "Search Expression:" msgstr "搜尋表示式：" #: anjuta.glade.h:286 msgid "Search In:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:287 msgid "Search Recursively" msgstr "" #: anjuta.glade.h:288 msgid "Search Target" msgstr "" #: anjuta.glade.h:289 msgid "Search Variable" msgstr "搜尋變數" #: anjuta.glade.h:290 msgid "Select highlight style to edit:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:291 msgid "Select theme:" msgstr "選取佈景主題：" #: anjuta.glade.h:292 msgid "Selection background:" msgstr "選擇範圍背景色彩：" #: anjuta.glade.h:293 msgid "Selection foreground:" msgstr "選擇範圍前景色彩：" #: anjuta.glade.h:294 msgid "Set Signal Property" msgstr "編輯訊號內容" #: anjuta.glade.h:295 #, fuzzy msgid "Setting" msgstr "設定(_S)" #: anjuta.glade.h:296 msgid "Settings" msgstr "設定(_S)" #: anjuta.glade.h:297 msgid "Short cut:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:298 msgid "Show tooltips" msgstr "顯示工具提示" #: anjuta.glade.h:299 #, fuzzy msgid "Signal:" msgstr "訊號" #: anjuta.glade.h:300 msgid "Silent. That is, do not echo shell commads during make" msgstr "" #: anjuta.glade.h:301 msgid "Sorted by most recent use" msgstr "" #: anjuta.glade.h:302 msgid "Sorted in alphabetical order" msgstr "" #: anjuta.glade.h:303 msgid "Sorted in the order you open them" msgstr "" #: anjuta.glade.h:304 msgid "Source Directories" msgstr "源代碼目錄" #: anjuta.glade.h:305 msgid "Source module Makefile.am" msgstr "源代碼目錄內的 Makefile.am" #: anjuta.glade.h:306 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to ignore" msgstr "" #: anjuta.glade.h:307 msgid "Space-seperated list of directory name patterns to match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:308 msgid "Space-seperated list of file name patterns to ignore" msgstr "" #: anjuta.glade.h:309 msgid "Space-seperated list of file name patterns to match" msgstr "" #: anjuta.glade.h:310 msgid "Squares" msgstr "" #: anjuta.glade.h:311 msgid "Standard error:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:312 msgid "Standard input:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:313 msgid "Standard output:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:314 msgid "" "Start with a new Project. Application wizard will guide you with Project " "creation. With the Application Wizard, you will be able to create the " "skeleton of various Project types." msgstr "" #: anjuta.glade.h:315 #, fuzzy msgid "Stop:" msgstr "停止" #: anjuta.glade.h:316 msgid "Strike-Out" msgstr "" #: anjuta.glade.h:317 msgid "Strip trailling spaces on file save" msgstr "儲存檔案時刪除末端多餘的空白字元" #: anjuta.glade.h:318 msgid "Style of Kangleipak" msgstr "" #: anjuta.glade.h:319 src/anjuta-encodings.c:721 msgid "Supported Encodings" msgstr "" #: anjuta.glade.h:320 msgid "Supports" msgstr "支援" #: anjuta.glade.h:321 msgid "Supports are only available to File mode compilation and build." msgstr "" #: anjuta.glade.h:322 msgid "Syntax highlight editor" msgstr "" #: anjuta.glade.h:323 msgid "Tab size in spaces:" msgstr "定位字元長度：" #: anjuta.glade.h:324 msgid "Tabs position:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:325 msgid "Target:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:326 msgid "Terminal options" msgstr "終端機選項" #: anjuta.glade.h:327 msgid "Theme" msgstr "佈景主題" #: anjuta.glade.h:328 msgid "Tool Editor" msgstr "工具列編輯器" #: anjuta.glade.h:329 msgid "Top" msgstr "頂" #: anjuta.glade.h:330 msgid "Top level Makefile.am" msgstr "最上層目錄內的 Makefile.am" #: anjuta.glade.h:331 msgid "Truncate long messages" msgstr "縮短過長的訊息" #: anjuta.glade.h:332 msgid "Try to save in current locale's encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:333 msgid "Try to save in original encoding" msgstr "" #: anjuta.glade.h:334 #, fuzzy msgid "Underline Plain" msgstr "加底線" #: anjuta.glade.h:335 #, fuzzy msgid "Underline Squiggle" msgstr "加底線" #: anjuta.glade.h:336 msgid "Underline-TT" msgstr "" #: anjuta.glade.h:337 msgid "Underlined" msgstr "加底線" #: anjuta.glade.h:338 src/cvs_gui.c:73 src/registers_gui.c:58 #: src/sharedlib_gui.c:52 src/signals.c:434 src/stack_trace.c:364 msgid "Update" msgstr "更新" #: anjuta.glade.h:339 #, fuzzy msgid "Update tags image automatically" msgstr "自動更新原始碼索引" #: anjuta.glade.h:340 msgid "Use GNOME terminal profile:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:341 msgid "Use currently selected profile in GNOME terminal" msgstr "" #: anjuta.glade.h:342 msgid "Use default" msgstr "使用預設值" #: anjuta.glade.h:343 msgid "Use tabs for indentation" msgstr "縮排時使用 tab 字元" #: anjuta.glade.h:344 msgid "User Tools" msgstr "" #: anjuta.glade.h:345 msgid "User email address:" msgstr "使用者的電郵地址：" #: anjuta.glade.h:346 msgid "User information" msgstr "使用者資訊" #: anjuta.glade.h:347 msgid "User name:" msgstr "使用者名稱：" #: anjuta.glade.h:348 src/project_dbase_gui.c:937 msgid "Version:" msgstr "版本：" #: anjuta.glade.h:349 msgid "View" msgstr "顯示" #: anjuta.glade.h:350 msgid "Warn when an undefined variable is referenced in the Makefile" msgstr "當發現 Makefile 使用未定義的變數時發出警告" #: anjuta.glade.h:351 msgid "Warning message indicator style:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:352 msgid "Warnings" msgstr "警告" #: anjuta.glade.h:353 msgid "Warnings messages:" msgstr "警告訊息：" #: anjuta.glade.h:354 msgid "Working directory:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:355 msgid "Wrap bookmarks search around" msgstr "" #. For the time being #: anjuta.glade.h:356 src/appwizard_cbs.c:282 src/project_dbase.c:1508 #: src/project_dbase.c:1514 src/project_dbase.c:1517 #: src/project_import_cbs.c:234 src/signals.c:322 src/signals.c:335 #: src/signals.c:347 msgid "Yes" msgstr "是" #: anjuta.glade.h:357 msgid "_Attach" msgstr "" #: anjuta.glade.h:358 msgid "_Build a file:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:359 msgid "_Condition:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:360 msgid "_Disable all" msgstr "" #: anjuta.glade.h:361 msgid "_Edit" msgstr "編輯(_E)" #: anjuta.glade.h:362 msgid "_Execute:" msgstr "執行(_E)：" #: anjuta.glade.h:363 #, fuzzy msgid "_Hide paths" msgstr "標頭檔路徑" #: anjuta.glade.h:364 msgid "_Image editor:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:365 msgid "_Language:" msgstr "語言(_L)：" #: anjuta.glade.h:366 msgid "_Location:" msgstr "位置(_L)：" #: anjuta.glade.h:367 msgid "_Make a file:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:368 msgid "_Pass:" msgstr "" #: anjuta.glade.h:369 msgid "_Pixmap editor:" msgstr "_Pixmap 編輯器：" #: anjuta.glade.h:370 #, fuzzy msgid "_Process to attach to:" msgstr "選取要偵錯的進程：" #: anjuta.glade.h:371 msgid "_Remove all" msgstr "全部移除(_R)" #: anjuta.glade.h:372 msgid "_Save Theme As" msgstr "" #: anjuta.glade.h:373 msgid "_Terminal:" msgstr "終端機(_T)：" #: anjuta.glade.h:374 msgid "_Update" msgstr "更新(_U)" #: anjuta.glade.h:375 msgid "dialog2" msgstr "" #: anjuta.glade.h:376 msgid "dialog3" msgstr "" #: anjuta.glade.h:377 msgid "dialog4" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:244 msgid "Dock the toolbar" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item-grip.c:245 msgid "Un dock the toolbar" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:242 msgid "Orientation" msgstr "方向" #: gdl/gdl-dock-item.c:243 msgid "Orientation of the docking item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:258 msgid "Resizable" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:259 msgid "If set, the dock item can be resized when docked in a paned" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:266 msgid "Item behavior" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:267 msgid "" "General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's " "locked, etc.)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:275 msgid "Grip size" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:276 msgid "Size in pixels of the grip to drag the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:282 gdl/gdl-dock-master.c:143 msgid "Locked" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:283 msgid "" "If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:291 msgid "Preferred width" msgstr "首選寬度" #: gdl/gdl-dock-item.c:292 msgid "Preferred width for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:298 msgid "Preferred height" msgstr "首選高度" #: gdl/gdl-dock-item.c:299 msgid "Preferred height for the dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:546 #, c-format msgid "" "You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or " "some other compound dock object." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:553 #, c-format msgid "" "Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one " "widget at a time; it already contains a widget of type %s" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:1149 #, c-format msgid "Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s" msgstr "" #. Hide menuitem. #: gdl/gdl-dock-item.c:1231 msgid "Hide" msgstr "隱藏" #. Lock menuitem #: gdl/gdl-dock-item.c:1237 msgid "Lock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-item.c:1404 #, c-format msgid "Attempt to bind an unbound item %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:125 msgid "Master" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:126 msgid "GdlDockMaster object which the layout object is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:133 msgid "Dirty" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:134 msgid "True if the layouts have changed and need to be saved to a file" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:447 msgid "You must provide a name for the layout" msgstr "" #. FIXME: pop up an error dialog #: gdl/gdl-dock-layout.c:625 #, c-format msgid "Could not load layout user interface file '%s'" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:680 msgid "Visible" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:687 msgid "Item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:737 gdl/gdl-dock-object.c:120 #: src/compiler_options.c:805 msgid "Name" msgstr "名稱" #: gdl/gdl-dock-layout.c:776 gdl/layout.glade.h:2 msgid "Dock items" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:782 gdl/layout.glade.h:4 msgid "Saved layouts" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:824 #, c-format msgid "" "While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%" "s'" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-layout.c:1303 msgid "Layout managment" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:136 gdl/gdl-dock.c:185 msgid "Default title" msgstr "預設標題" #: gdl/gdl-dock-master.c:137 msgid "Default title for newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:144 msgid "" "If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's " "0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:739 #, c-format msgid "" "master %p: unable to add object %p[%s] to the hash. There already is an " "item with that name (%p)." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-master.c:909 #, c-format msgid "" "The new dock controller %p is automatic. Only manual dock objects should be " "named controller." msgstr "" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:134 msgid "Page" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-notebook.c:135 msgid "The index of the current page" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:121 msgid "Unique name for identifying the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:128 msgid "Long name" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:129 msgid "Human readable name for the dock object" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:135 msgid "Dock master" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:136 msgid "Dock master this dock object is bound to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:405 #, c-format msgid "" "Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which " "hasn't implemented this method" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:534 #, c-format msgid "" "Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might " "crash" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:541 #, c-format msgid "Cannot dock %p to %p because they belong to different masters" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-object.c:583 #, c-format msgid "" "Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-paned.c:134 msgid "Position" msgstr "位置" #: gdl/gdl-dock-paned.c:135 msgid "Position of the divider in pixels" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:127 msgid "Sticky" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:128 msgid "" "Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when " "the host is redocked" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:135 msgid "Host" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:136 msgid "The dock object this placeholder is attached to" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:143 msgid "Next placement" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:144 msgid "" "The position an item will be docked to our host if a request is made to dock " "to us" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:305 msgid "Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:419 #, c-format msgid "Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-placeholder.c:440 #, c-format msgid "" "Something weird happened while getting the child placement for %p from " "parent %p" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:130 msgid "Controlling dock item" msgstr "" #: gdl/gdl-dock-tablabel.c:131 msgid "Dockitem which 'owns' this tablabel" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:177 msgid "Floating" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:178 msgid "Whether the dock is floating in its own window" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:186 msgid "Default title for the newly created floating docks" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:192 msgid "Width" msgstr "寬度" #: gdl/gdl-dock.c:193 msgid "Width for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:200 msgid "Height" msgstr "高度" #: gdl/gdl-dock.c:201 msgid "Height for the dock when it's of floating type" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:208 msgid "Float X" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:209 msgid "X coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:216 msgid "Float Y" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:217 msgid "Y coordinate for a floating dock" msgstr "" #: gdl/gdl-dock.c:494 #, c-format msgid "Dock #%d" msgstr "" #: gdl/gdl-icons.c:141 gdl/gdl-icons.c:142 msgid "Icon size" msgstr "圖示尺寸" #: gdl/gdl-icons.c:147 gdl/gdl-icons.c:148 msgid "Icon zoom" msgstr "" #: gdl/layout.glade.h:3 msgid "Layout Managment" msgstr "" #: gdl/layout.glade.h:5 msgid "_Load" msgstr "載入(_L)" #: gdl/layout.glade.h:6 msgid "_Lock dock items" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:449 msgid "Class name not valid" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:456 msgid "Base class name not valid" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:462 msgid "Declaration file name not valid" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:467 msgid "Implementation file name not valid" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:726 msgid "Error in importing files" msgstr "匯入檔案時發生錯誤" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1332 msgid "Class Builder" msgstr "" #. 13 #. 14 #. 9 #: plugins/class-gen/clsGen.c:1343 src/main_menubar_def.h:997 #: src/project_dbase_gui.c:366 src/registers_gui.c:66 src/sharedlib_gui.c:60 #: src/signals.c:442 src/stack_trace.c:379 src/watch_gui.c:75 msgid "Help" msgstr "求助" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1352 plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1361 msgid "Finish" msgstr "完成" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1378 msgid "Enter the name for the class you want to add." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1388 msgid "Enter the declaration file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1398 msgid "Enter the implementation file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1400 plugins/class-gen/clsGen.c:1410 msgid "..." msgstr "..." #: plugins/class-gen/clsGen.c:1408 msgid "Browse for the declaration file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1418 msgid "Browse for the implementation file name." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1428 msgid "Enter the name of the class your new class will inherit from." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1453 msgid "" "This plugin will create a class of the type you specify and add it to your " "project. " msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->label_description, 400, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1462 msgid "Class name: " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1472 msgid "Header file: " msgstr "標頭檔案：" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1482 msgid "Source file: " msgstr "源代碼檔案：" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1492 msgid "Base class: " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1502 msgid "Base class inheritance: " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1538 msgid "Inline the declaration and implementation" msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_inline, 224, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1546 msgid "" "If checked, the plugin will generate both the declaration and implementation " "in the header file and will not create a source file." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1548 msgid "By: Dave Huseby " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1559 msgid "V 0.0.2 (June 11, 2002)" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1570 msgid "" "TODO: add the ability to declare member functions and their parameters here." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1580 msgid "Welcome to the Anjuta Class Builder. " msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->label_welcome, 184, 16); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1589 msgid "Class type: " msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1607 plugins/class-gen/clsGen.c:1620 msgid "public" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1608 msgid "protected" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1609 msgid "private" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1618 msgid "Choose the type of inheritence from the base class." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1622 msgid "Virtual destructor" msgstr "" #. gtk_widget_set_usize (self->checkbutton_virtual_destructor, 112, 24); #: plugins/class-gen/clsGen.c:1630 msgid "If checked, the destructor of your class will be declared virtual." msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1640 plugins/class-gen/clsGen.c:1652 msgid "Generic C++ Class" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1641 msgid "GTK+ Class" msgstr "" #: plugins/class-gen/clsGen.c:1650 msgid "Select the type of class you would like to create." msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:64 msgid "Interface to patch Projects or individual files" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:100 msgid "File/Dir to patch" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:101 msgid "Patch file" msgstr "修補檔" #: plugins/patch/patch-plugin.c:102 msgid "Patch level (-p)" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch Plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:107 msgid "Patch" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:110 msgid "Selected directory to patch" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:112 msgid "Selected patch file" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:148 msgid "Patch plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:154 msgid "The patch plugin" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:172 msgid "Please select the directory where the patch should be applied" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:179 #, c-format msgid "Patching %s using %s\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:185 msgid "Patching...\n" msgstr "正在修補檔案...\n" #: plugins/patch/patch-plugin.c:195 msgid "There are unfinished jobs, please wait until they are finished" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:226 msgid "" "Patch failed.\n" "Please review the failure messages.\n" "Examine and remove any rejected files.\n" msgstr "" #: plugins/patch/patch-plugin.c:233 msgid "Patch successful.\n" msgstr "修補檔案完成。\n" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:18 msgid "Sample Plugin Description. Holla!" msgstr "" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:49 msgid "Hello world!" msgstr "您好！" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:50 msgid "Sample plugin!" msgstr "範例增效模組" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:58 msgid "Sample plugin" msgstr "範例增效模組" #: plugins/sample1/plugin-sample1.c:64 msgid "This is a sample plugin" msgstr "這是範例增效模組" #: printing/print.c:486 msgid "No file to print!" msgstr "沒有可以列印的檔案！" #: printing/print.c:509 msgid "Unable to get text buffer for printing" msgstr "無法讀取準備列印的文字緩衝區" #: printing/print.c:763 #, c-format msgid "File: %s" msgstr "檔案：%s" #: printing/print.c:764 #, c-format msgid "%d" msgstr "%d" #: printing/print.c:876 msgid "Printing .." msgstr "列印中 .." #: printing/print.c:888 msgid "Printing ..." msgstr "列印中 ..." #: printing/print.c:1035 src/signals.c:48 msgid "Print" msgstr "列印" #: printing/print.c:1071 msgid "Print Preview" msgstr "預覽列印" #: src/about.c:156 msgid "Copyright (c) Naba Kumar" msgstr "版權所有 © Naba Kumar" #: src/an_file_view.c:65 #, c-format msgid "Unable to open %s in %s" msgstr "無法在 %2$s 中開啟 %1$s" #: src/an_file_view.c:75 #, c-format msgid "" "No default viewer specified for the mime type %s.\n" "Please set it in GNOME control center" msgstr "" #: src/an_file_view.c:284 msgid "Unable to build user interface for file filter" msgstr "" #. 0 #: src/an_file_view.c:364 msgid "Update file" msgstr "更新檔案" #: src/an_file_view.c:365 src/main_menubar_def.h:1603 msgid "Update current working copy" msgstr "" #. 1 #: src/an_file_view.c:371 msgid "Commit file" msgstr "" #: src/an_file_view.c:372 src/main_menubar_def.h:1610 msgid "Commit changes to the repository" msgstr "" #. 2 #: src/an_file_view.c:378 msgid "Status of file" msgstr "檔案的狀態" #: src/an_file_view.c:379 src/main_menubar_def.h:1617 msgid "Print the status of the current file" msgstr "顯示該檔案目前的狀態" #. 3 #: src/an_file_view.c:385 msgid "Get file log" msgstr "" #: src/an_file_view.c:386 src/main_menubar_def.h:1624 msgid "Print the CVS log for the current file" msgstr "顯示該檔案的 CVS 紀錄" #. 4 #: src/an_file_view.c:392 msgid "Add file" msgstr "加入檔案" #: src/an_file_view.c:393 src/main_menubar_def.h:1631 msgid "Add the current file to the repository" msgstr "" #. 5 #: src/an_file_view.c:399 msgid "Remove file" msgstr "移除檔案" #: src/an_file_view.c:400 src/main_menubar_def.h:1638 msgid "Remove the current file from the repository" msgstr "" #. 6 #: src/an_file_view.c:406 msgid "Diff file" msgstr "產生 diff 檔" #: src/an_file_view.c:407 src/main_menubar_def.h:1645 msgid "Create a diff between the working copy and the repository" msgstr "" #. 0 #. 2 #: src/an_file_view.c:416 src/main_menubar_def.h:945 #: src/project_dbase_gui.c:334 msgid "Open in Anjuta" msgstr "在 Anjuta 中開啟" #. 1 #: src/an_file_view.c:423 src/main_menubar_def.h:939 #: src/project_dbase_gui.c:328 msgid "Open in default viewer" msgstr "在預該的顯示程式中開啟" #. 3 #: src/an_file_view.c:437 src/an_symbol_view.c:303 msgid "Refresh" msgstr "重新整理" #. 4 #. 5 #. 7 #. 8 #. 19 #: src/an_file_view.c:445 src/an_symbol_view.c:310 src/main_menubar_def.h:971 #: src/message-manager.cc:144 src/project_dbase_gui.c:360 #: src/text_editor_menu.c:355 msgid "Docked" msgstr "" #: src/an_file_view.c:446 src/an_symbol_view.c:311 src/main_menubar_def.h:972 msgid "Dock/Undock the Project Window" msgstr "" #. 6 #: src/an_file_view.c:452 msgid "Customize" msgstr "" #: src/an_file_view.c:453 msgid "Customize the file browser" msgstr "" #: src/an_file_view.c:695 msgid "Rev" msgstr "" #: src/an_file_view.c:822 #, fuzzy msgid "Refreshing file view ..." msgstr "儲存檔案 ..." #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Classes" msgstr "物件類別" #: src/an_symbol_view.c:54 msgid "Structs" msgstr "結構" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Variables" msgstr "變數" #: src/an_symbol_view.c:55 msgid "Macros" msgstr "巨集" #. 0 #: src/an_symbol_view.c:282 msgid "Goto Definition" msgstr "" #. 1 #: src/an_symbol_view.c:289 msgid "Goto Declaration" msgstr "" #. 2 #. 17 #: src/an_symbol_view.c:296 src/text_editor_menu.c:339 msgid "Find Usage" msgstr "" #: src/an_symbol_view.c:570 msgid "Symbol" msgstr "" #: src/an_symbol_view.c:690 msgid "Refreshing symbol view ..." msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:131 src/anjuta-encodings.c:157 #: src/anjuta-encodings.c:198 src/anjuta-encodings.c:239 #, fuzzy msgid "Western" msgstr "暫存器" #: src/anjuta-encodings.c:133 src/anjuta-encodings.c:200 #: src/anjuta-encodings.c:235 msgid "Central European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:135 msgid "South European" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:137 src/anjuta-encodings.c:153 #: src/anjuta-encodings.c:249 #, fuzzy msgid "Baltic" msgstr "斜體" #: src/anjuta-encodings.c:139 src/anjuta-encodings.c:202 #: src/anjuta-encodings.c:215 src/anjuta-encodings.c:219 #: src/anjuta-encodings.c:237 msgid "Cyrillic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:141 src/anjuta-encodings.c:208 #: src/anjuta-encodings.c:247 msgid "Arabic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:143 src/anjuta-encodings.c:241 #: src/project_dbase_gui.c:1135 msgid "Greek" msgstr "希臘文" #: src/anjuta-encodings.c:145 #, fuzzy msgid "Hebrew Visual" msgstr "希伯來文" #: src/anjuta-encodings.c:147 src/anjuta-encodings.c:206 #: src/anjuta-encodings.c:245 #, fuzzy msgid "Hebrew" msgstr "希伯來文" #: src/anjuta-encodings.c:149 src/anjuta-encodings.c:204 #: src/anjuta-encodings.c:243 src/project_dbase_gui.c:1155 msgid "Turkish" msgstr "土耳其文" #: src/anjuta-encodings.c:151 msgid "Nordic" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:155 #, fuzzy msgid "Celtic" msgstr "參數提示" #: src/anjuta-encodings.c:159 src/project_dbase_gui.c:1152 msgid "Romanian" msgstr "羅馬尼亞文" #: src/anjuta-encodings.c:162 src/anjuta-encodings.c:164 #: src/anjuta-encodings.c:166 src/anjuta-encodings.c:168 #, fuzzy msgid "Unicode" msgstr "Xcode" #: src/anjuta-encodings.c:171 #, fuzzy msgid "Armenian" msgstr "羅馬尼亞文" #: src/anjuta-encodings.c:173 src/anjuta-encodings.c:175 #: src/anjuta-encodings.c:184 msgid "Chinese Traditional" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:177 #, fuzzy msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "俄羅斯文" #: src/anjuta-encodings.c:180 src/anjuta-encodings.c:211 #: src/anjuta-encodings.c:224 msgid "Japanese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:182 src/anjuta-encodings.c:213 #: src/anjuta-encodings.c:217 src/anjuta-encodings.c:230 #: src/project_dbase_gui.c:1146 msgid "Korean" msgstr "韓文" #: src/anjuta-encodings.c:187 src/anjuta-encodings.c:189 #: src/anjuta-encodings.c:191 src/anjuta-encodings.c:195 msgid "Chinese Simplified" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:193 #, fuzzy msgid "Georgian" msgstr "德文" #: src/anjuta-encodings.c:221 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:226 src/anjuta-encodings.c:232 #: src/anjuta-encodings.c:251 msgid "Vietnamese" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:228 msgid "Thai" msgstr "" #: src/anjuta-encodings.c:702 #, fuzzy msgid "Stock Encodings" msgstr "定義" #: src/anjuta-plugins.c:116 src/anjuta-plugins.c:119 #, c-format msgid "Unable to load plugin %s. Error: %s" msgstr "無法載入增效模組 %s。錯誤：%s" #: src/anjuta-plugins.c:122 #, c-format msgid "Plugin protocol %s unknown Error:%s" msgstr "" #: src/anjuta-plugins.c:125 #, c-format msgid "Unable to start plugin %s" msgstr "無法啟動增效模組 %s" #: src/anjuta-plugins.c:128 #, c-format msgid "Bad parameters to plugin %s. Error: %s" msgstr "增效模組 %s 出現不正確的參數。錯誤：%s" #: src/anjuta-plugins.c:135 #, c-format msgid "" "Unable to load plugin %s.\n" "Error: %s" msgstr "" "無法載入增效模組 %s。\n" "錯誤：%s" #: src/anjuta-plugins.c:204 msgid "Out of memory scanning for plugins." msgstr "記憶體不足，無法偵測增效模組。" #: src/anjuta-tools.c:1000 msgid "Tool" msgstr "工具" #: src/anjuta-tools.c:1185 msgid "Unable to build user interface for tool editor" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1397 #, fuzzy, c-format msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?" msgstr "是否確定刪除‘%s’工具？" #: src/anjuta-tools.c:1499 msgid "You must provide a tool name!" msgstr "您必須提供工具的名稱！" #: src/anjuta-tools.c:1505 msgid "You must provide a tool command!" msgstr "您必須提供執行該工具的指令！" #: src/anjuta-tools.c:1520 #, c-format msgid "A tool with the name '%s' already exists!" msgstr "名稱為‘%s’的工具已經存在！" #: src/anjuta-tools.c:1810 msgid "Unable to build user interface for tool help" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1827 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:126 msgid "Variable" msgstr "變數" #: src/anjuta-tools.c:1833 msgid "Meaning" msgstr "意義" #: src/anjuta-tools.c:1839 src/debug_tree.c:106 src/watch_gui.c:135 msgid "Value" msgstr "變數值" #: src/anjuta-tools.c:1902 msgid "Unable to build user interface for tool parameters" msgstr "" #: src/anjuta-tools.c:1906 #, c-format msgid "%s: Command line parameters" msgstr "%s：指令參數" #: src/anjuta.c:73 src/anjuta.c:80 #, c-format msgid "Anjuta: Caught signal %d (%s) !" msgstr "Anjuta：收到訊號 %d (%s)！" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:132 msgid "Open File" msgstr "開啟檔案" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/anjuta.c:138 src/anjuta.c:143 msgid "Save File As" msgstr "另存新檔" #: src/anjuta.c:288 #, fuzzy msgid "Cannot create application... exiting\n" msgstr "無法建立程式... 結束\n" #: src/anjuta.c:338 src/anjuta.c:342 src/anjuta.c:1236 src/anjuta.c:1252 #, c-format msgid "Anjuta: %s" msgstr "Anjuta：%s" #: src/anjuta.c:399 msgid "Recent Files " msgstr "最近開啟的檔案" #: src/anjuta.c:1013 #, c-format msgid "# * DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE ** Generated by Anjuta **\n" msgstr "# * 請不要編輯這個檔案或更改它的名稱 ** 本檔案由 Anjuta 產生 **\n" #: src/anjuta.c:1201 msgid "All files saved ..." msgstr "全部檔案已儲存 ..." #: src/anjuta.c:1229 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Saved)" msgstr "Anjuta：%s (已儲存)" #: src/anjuta.c:1244 #, c-format msgid "Anjuta: %s (Unsaved)" msgstr "Anjuta：%s (未儲存)" #: src/anjuta.c:1269 msgid "Anjuta: No file" msgstr "Anjuta：沒有檔案" #: src/anjuta.c:1575 src/anjuta.c:1700 msgid "ERROR: " msgstr "錯誤：" #: src/anjuta.c:1604 src/anjuta.c:1727 msgid "" "\n" "System: " msgstr "" "\n" "系統：" #: src/anjuta.c:2213 #, c-format msgid "" "The \"%s\" utility is not installed.\n" "Install it and then restart Anjuta." msgstr "" "您尚未安裝“%s”公用程式。\n" "安裝後請重新啟動 Anjuta。" #: src/anjuta.c:2239 src/anjuta.c:2295 msgid "None" msgstr "無" #: src/anjuta.c:2250 msgid "DOS (CRLF)" msgstr "DOS (CRLF)" #: src/anjuta.c:2253 src/anjuta.c:2287 msgid "Unix (LF)" msgstr "Unix (LF)" #: src/anjuta.c:2256 msgid "Mac (CR)" msgstr "Mac (CR)" #: src/anjuta.c:2259 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: src/anjuta.c:2276 msgid "OVR" msgstr "覆寫" #: src/anjuta.c:2280 src/anjuta.c:2286 msgid "INS" msgstr "插入" #: src/anjuta.c:2298 #, fuzzy, c-format msgid "" " Project: %s Zoom: %d Line: %04d Col: %03d %s " "Job: %s Mode: %s" msgstr "" " 專案：%s 縮放：%d 行：%04d 字：%03d %s 工作：" "%s" #: src/anjuta.c:2528 msgid "Looking up symbol" msgstr "" #: src/anjuta.c:2530 msgid "Finding in Files ....\n" msgstr "正在檔案內搜尋 ...\n" #: src/anjuta_cbs.c:174 msgid "" "One or more files are not saved.\n" "Do you still want to exit?" msgstr "" "有一些檔案(或專案)仍未儲存。\n" "是否確定要結束本程式？" #: src/anjuta_cbs.c:549 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "" "檔案“%s”已存在。\n" "是否確定覆寫這個檔案？" #: src/anjuta_cbs.c:556 src/anjuta_cbs.c:620 #, fuzzy msgid "_Replace" msgstr "取代" #: src/anjuta_cbs.c:589 msgid "Could not open file for writing" msgstr "無法開啟檔案來寫入資料" #: src/anjuta_cbs.c:613 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' already exists.\n" "Do you want to replace it with the one you are saving?." msgstr "" "檔案“%s”已存在。\n" "是否確定覆寫這個檔案？" #: src/anjuta_dirs.c:51 msgid "Unable to create settings directory.\n" msgstr "無法建立組態目錄。\n" #: src/anjuta_gui.c:191 src/anjuta_gui.c:280 #, fuzzy msgid "Click here to undock this window" msgstr "按這裡分離這個視窗" #: src/anjuta_gui.c:225 src/anjuta_gui.c:247 #, fuzzy msgid "Click here to hide this window" msgstr "按這裡隱藏這個視窗" #: src/anjuta_info.c:56 src/anjuta_info.c:106 msgid "Information" msgstr "資訊" #: src/appwizard_cbs.c:126 msgid "Project name" msgstr "專案名稱" #: src/appwizard_cbs.c:127 #, fuzzy msgid "Source target name" msgstr "程式名稱" #: src/appwizard_cbs.c:128 msgid "Project version" msgstr "專案版本" #: src/appwizard_cbs.c:224 #, fuzzy, c-format msgid "" "Invalid %s field:\n" "You must supply a valid %s field to proceed further." msgstr "" "欄位： \"%s\" 內含不合規格的資料。\n" "您必須要在欄位 \"%s\" 內提供一些合格的資料才可繼續。" #: src/appwizard_cbs.c:284 src/project_dbase.c:1510 src/project_dbase.c:1519 #: src/project_import_cbs.c:236 src/signals.c:324 src/signals.c:337 #: src/signals.c:349 msgid "No" msgstr "否" #: src/appwizard_cbs.c:286 src/project_import_cbs.c:237 msgid "" "Confirm the following information:\n" "\n" msgstr "" "確定以下資訊：\n" "\n" #: src/appwizard_cbs.c:287 src/project_import_cbs.c:238 msgid "Project Name: " msgstr "專案名稱：" #: src/appwizard_cbs.c:288 src/project_import_cbs.c:239 msgid "Project Type: " msgstr "專案類別：" #: src/appwizard_cbs.c:289 src/project_import_cbs.c:241 #, fuzzy msgid "Target Type: " msgstr "目的檔類別：" #: src/appwizard_cbs.c:290 src/project_import_cbs.c:244 #, fuzzy msgid "Source Target: " msgstr "程式名稱：" #: src/appwizard_cbs.c:291 src/project_import_cbs.c:245 msgid "Version: " msgstr "版本：" #: src/appwizard_cbs.c:292 src/project_import_cbs.c:246 msgid "Author: " msgstr "作者：" #: src/appwizard_cbs.c:293 src/project_import_cbs.c:247 msgid "Language: " msgstr "語言：" #: src/appwizard_cbs.c:294 src/project_import_cbs.c:249 #, fuzzy msgid "Gettext Support: " msgstr "支援語言本地化：" #: src/appwizard_gui.c:40 #, fuzzy msgid "" "The Application Wizard will generate a basic\n" "skeleton for a project, including all of the\n" "build files. It will ask for details of the initial\n" "structure for the application.\n" "\n" "Please answer the questions carefully, as it\n" "may not be possible to change some of the\n" "settings later." msgstr "" "程式精靈將會產生一些專案所需的基本檔案，包括用作將源代碼編譯成為程式的檔案。" "它也會詢問一些有關該程式的結構。\n" "\n" "請小心回答問題，因為有部分設定在事後是無法更改的。" #: src/attach_process.c:68 msgid "Pid" msgstr "進程編號" #: src/attach_process.c:68 msgid "User" msgstr "" #: src/attach_process.c:68 msgid "Time" msgstr "時間" #: src/attach_process.c:68 msgid "Command" msgstr "指令" #: src/attach_process.c:400 src/debugger.c:1228 src/glade_iface.c:105 #: src/glade_iface.c:146 src/glade_iface.c:188 src/glade_iface.c:229 #: src/glade_iface.c:282 src/glade_iface.c:287 src/launcher.c:1138 #: src/resources.c:263 src/resources.c:272 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: \"%s\"" msgstr "無法執行指令" #: src/attach_process.c:405 #, c-format msgid "Unable to execute: %s." msgstr "無法執行：%s。" #: src/attach_process.c:418 #, c-format msgid "Unable to open the file: %s\n" msgstr "無法開啟檔案：%s\n" #: src/breakpoints.c:115 msgid "Line" msgstr "行" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Function" msgstr "函式" #: src/breakpoints.c:116 src/signals.c:48 #, fuzzy msgid "Pass" msgstr "通過" #: src/breakpoints.c:116 msgid "Condition" msgstr "狀況" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:169 src/debugger.c:1856 msgid "All breakpoints enabled:\n" msgstr "全部中斷點已啟用：\n" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/breakpoints.c:187 src/debugger.c:1902 msgid "All breakpoints disabled:\n" msgstr "全部中斷點已停用：\n" #: src/breakpoints.c:639 msgid "You must give a valid location to set the breakpoint." msgstr "您必須指定有效的位置來設置中斷點。" #: src/breakpoints.c:760 msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?" msgstr "是否確定要刪除所有中斷點？" #: src/breakpoints.c:1296 msgid "Old breakpoints disabled." msgstr "停止使用舊的中斷點。" #: src/build_file.c:48 msgid "This file has not been saved. Save it first and then build." msgstr "這個檔案尚未儲存。編譯前請先將它儲存。" #: src/build_file.c:73 msgid "The executable is up-to-date, there is no need to build it again." msgstr "執行檔已是最新的，無需再次編譯。" #: src/build_file.c:88 msgid "No build command has been specified for this type of file." msgstr "" #: src/build_file.c:104 #, c-format msgid "Building file: %s ...\n" msgstr "正在編譯檔案：%s ...\n" #: src/build_file.c:132 src/cvs.c:777 src/project_import.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "Total time taken: %lu secs\n" msgstr "總共需要：%d 秒\n" #: src/build_file.c:136 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful\n" msgstr "已運行建立程序 ... 失敗\n" #: src/build_file.c:140 #, fuzzy msgid "Completed ... unsuccessful" msgstr "已運行編譯程序 ... 失敗" #: src/build_file.c:145 #, fuzzy msgid "Completed ... successful\n" msgstr "建立工作已完成 ... 順利完成\n" #: src/build_file.c:149 #, fuzzy msgid "Completed ... successful" msgstr "編譯完成 ...順利完成" #: src/build_project.c:77 src/compile.c:61 #, fuzzy msgid "Unable to build module. Check Settings->Commands." msgstr "無法建立模組。請檢查\"設定\"選單下的\"指令\"副選單內的設定。" #: src/build_project.c:92 src/build_project.c:155 src/compile.c:74 msgid "Build Project" msgstr "建立專案" #: src/build_project.c:94 src/compile.c:76 msgid "Building source directory of the Project: " msgstr "編譯及連結原始檔目錄內的檔案，專案：" #: src/build_project.c:142 #, fuzzy msgid "Unable to build Project. Check Settings->Commands." msgstr "無法執進程式。請檢查\"設定\"選單下的\"指令\"副選單內的設定。" #: src/build_project.c:158 msgid "Building the whole Project: " msgstr "建立整個專案：" #: src/build_project.c:191 #, fuzzy msgid "Unable to build tarball. Check Settings->Commands." msgstr "" "無法建立用作發行的壓縮檔。請檢查\"設定\"選單下的\"指令\"副選單內的設定。" #: src/build_project.c:204 msgid "Build Distribution" msgstr "建立發行套件" #: src/build_project.c:208 msgid "Building the distribution package of the Project: " msgstr "建立發行套件，專案為：" #: src/build_project.c:240 msgid "Do you prefer installing as root ?" msgstr "您想不想以 root 的身分來安裝？" #: src/build_project.c:278 #, fuzzy msgid "Unable to auto generate. Check Settings->Commands." msgstr "" "無法產生用作建立程式的檔案。請檢查\"設定\"選單下的\"指令\"副選單內的設定。" #: src/build_project.c:294 msgid "Auto generate Project" msgstr "" #: src/build_project.c:297 msgid "Auto generating the Project: " msgstr "" #: src/build_project.c:319 src/build_project.c:354 #, fuzzy msgid "Unable to install Project. Check Settings->Commands." msgstr "無法執進程式。請檢查\"設定\"選單下的\"指令\"副選單內的設定。" #: src/build_project.c:331 src/build_project.c:362 msgid "Install Project" msgstr "安裝專案" #: src/build_project.c:333 src/build_project.c:364 msgid "Installing the Project: " msgstr "安裝專案：" #: src/clean_project.c:61 #, fuzzy msgid "Unable to clean Project. Check Settings->Commands." msgstr "無法執進程式。請檢查\"設定\"選單下的\"指令\"副選單內的設定。" #: src/clean_project.c:76 msgid "Clean" msgstr "清理" #: src/clean_project.c:79 #, fuzzy msgid "Cleaning the source directory of the Project: " msgstr "清除原始檔目錄內多餘的檔案，專案：" #: src/clean_project.c:115 #, fuzzy msgid "Unable to Clean All for the Project. Check Settings->Commands." msgstr "無法執進程式。請檢查\"設定\"選單下的\"指令\"副選單內的設定。" #: src/clean_project.c:124 msgid "Clean All" msgstr "全部清除" #: src/clean_project.c:127 #, fuzzy msgid "Cleaning whole of the Project: " msgstr "清除整個專案內的多餘檔案：" #: src/compile.c:107 msgid "This file has not been saved. Save it first and then compile." msgstr "這個檔案尚未儲存。編譯前請先將它儲存。" #: src/compile.c:128 msgid "The object file is up-to-date, there is no need to compile it again." msgstr "該目的檔已經是最新的，無需再次編譯。" #: src/compile.c:140 msgid "No compile command has been specified for this type of file." msgstr "" #: src/compile.c:153 src/toolbar.c:251 msgid "Compile" msgstr "編譯" #: src/compile.c:155 #, c-format msgid "Compiling file: %s ...\n" msgstr "正在編譯檔案：%s ...\n" #: src/compiler_options.c:501 msgid "" "You have changed some of the compiler options of the project,\n" "would you like the next build action to perform a complete\n" "rebuild of the project?" msgstr "" #: src/compiler_options.c:733 src/src_paths.c:222 msgid "Do you want to clear the list?" msgstr "是否確定清除清單？" #: src/compiler_options.c:812 src/compiler_options.c:888 #: src/compiler_options.c:911 src/compiler_options.c:956 src/signals.c:48 msgid "Description" msgstr "說明" #: src/compiler_options.c:827 msgid "Include paths" msgstr "標頭檔路徑" #: src/compiler_options.c:842 msgid "Libraries paths" msgstr "函式庫路徑" #: src/compiler_options.c:865 msgid "Libraries and modules" msgstr "函式庫及模組" #: src/compiler_options.c:881 #, fuzzy msgid "Stock" msgstr "可用函式庫" #: src/compiler_options.c:926 #, fuzzy msgid "Stock Defines" msgstr "定義" #: src/compiler_options.c:949 msgid "Warning" msgstr "警告" #: src/configurer.c:157 #, fuzzy msgid "" "Project does not have an executable configure script.\n" "Auto generate the Project first." msgstr "" "專案內尚未有可執行的配置檔 (configure)。\n" "您必須先執行\"產生建程檔案\"。" #: src/configurer.c:188 src/toolbar.c:263 #, fuzzy msgid "Configure" msgstr "配置" #: src/configurer.c:190 #, fuzzy msgid "Configuring the Project ....\n" msgstr "配置專案 ...\n" #: src/controls.c:208 #, fuzzy msgid "No tags" msgstr "不顯示警告訊息" #: src/cvs.c:263 msgid "CVS Updating " msgstr "" #: src/cvs.c:313 msgid "CVS Committing " msgstr "" #: src/cvs.c:374 msgid "CVS Importing...\n" msgstr "" #: src/cvs.c:414 msgid "CVS Adding " msgstr "" #: src/cvs.c:446 msgid "CVS Removing " msgstr "" #: src/cvs.c:487 msgid "Getting CVS status " msgstr "" #: src/cvs.c:502 src/cvs.c:557 src/cvs.c:636 src/cvs.c:892 msgid "There are jobs running, please wait until they are finished" msgstr "" #: src/cvs.c:542 msgid "Getting CVS log " msgstr "" #: src/cvs.c:621 msgid "CVS diffing " msgstr "" #: src/cvs.c:668 msgid "CVS login " msgstr "" #: src/cvs.c:766 src/project_import.c:181 #, fuzzy msgid "Project import completed...unsuccessful\n" msgstr "編譯完成 ... 失敗" #: src/cvs.c:768 src/project_import.c:183 #, fuzzy msgid "Project import completed...unsuccessful" msgstr "編譯完成 ... 失敗" #: src/cvs.c:773 #, fuzzy msgid "CVS completed...successful\n" msgstr "建立工作已完成 ... 順利完成\n" #: src/cvs.c:775 #, fuzzy msgid "CVS completed...successful" msgstr "編譯完成 ...順利完成" #: src/cvs.c:783 #, fuzzy msgid "Updating versions in file tree..." msgstr "正在複製圖示 ...\n" #: src/cvs.c:785 #, fuzzy msgid "done\n" msgstr "完成\n" #: src/cvs_cbs.c:46 msgid "You do not need to login to a local server" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Local" msgstr "本機" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Password" msgstr "密碼" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Extern(rsh)" msgstr "遠端(rsh)" #: src/cvs_gui.c:30 msgid "Server" msgstr "伺服器" #: src/cvs_gui.c:72 msgid "CVS: Update" msgstr "CVS：更新" #: src/cvs_gui.c:76 msgid "CVS: Commit" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:77 msgid "Commit" msgstr "" #: src/cvs_gui.c:80 msgid "CVS: Status" msgstr "CVS：狀態" #: src/cvs_gui.c:81 msgid "Show status" msgstr "顯示狀態" #: src/cvs_gui.c:84 msgid "CVS: Log" msgstr "CVS：紀錄" #: src/cvs_gui.c:85 msgid "Show log" msgstr "顯示檔案紀錄" #: src/cvs_gui.c:88 msgid "CVS: Add file" msgstr "CVS：加入檔案" #: src/cvs_gui.c:89 msgid "Add" msgstr "加入" #: src/cvs_gui.c:92 msgid "CVS: Remove file" msgstr "CVS：移除檔案" #. 3 #: src/cvs_gui.c:93 src/project_dbase_gui.c:340 src/watch_gui.c:44 msgid "Remove" msgstr "移除" #: src/cvs_gui.c:95 msgid "" "WARNING: The file will be removed on disc. Use \"cvs commit\" .\n" "to apply to the repository. It will still be possible to retrieve older " "revisions of the file." msgstr "" #: src/cvs_gui.c:120 src/cvs_gui.c:238 msgid "File: " msgstr "檔案：" #: src/cvs_gui.c:122 msgid "Branch: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:124 src/cvs_gui.c:291 #, fuzzy msgid "Revision: " msgstr "版本：" #: src/cvs_gui.c:125 src/cvs_gui.c:470 msgid "Log message: " msgstr "紀錄訊息：" #: src/cvs_gui.c:128 src/cvs_gui.c:241 msgid "Select file" msgstr "選取檔案" #: src/cvs_gui.c:225 msgid "CVS: Diff file" msgstr "" #. 17 #: src/cvs_gui.c:229 src/main_menubar_def.h:1110 msgid "Diff" msgstr "Diff" #: src/cvs_gui.c:265 msgid "Date: " msgstr "日期：" #: src/cvs_gui.c:333 msgid "CVS Login" msgstr "CVS 登入" #: src/cvs_gui.c:337 msgid "Login" msgstr "登入" #: src/cvs_gui.c:347 src/cvs_gui.c:440 msgid "Server type: " msgstr "伺服器類型：" #: src/cvs_gui.c:348 src/cvs_gui.c:443 msgid "Username: " msgstr "帳號名稱：" #: src/cvs_gui.c:349 src/cvs_gui.c:441 msgid "Server: " msgstr "伺服器：" #: src/cvs_gui.c:350 msgid "Directory on the server: " msgstr "伺服器中的目錄：" #: src/cvs_gui.c:427 msgid "CVS: Import Project" msgstr "CVS：匯入專案" #: src/cvs_gui.c:431 msgid "Import" msgstr "匯入" #: src/cvs_gui.c:442 msgid "Dir on the server: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:467 msgid "Module name: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:468 msgid "Release name: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:469 msgid "Vendor tag: " msgstr "" #: src/cvs_gui.c:525 msgid "Server settings" msgstr "伺服器設定" #: src/cvs_gui.c:529 msgid "Import settings" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1190 #, fuzzy msgid "Local Variables" msgstr "區域變數 (_L)" #: src/debug_tree.c:1504 msgid "Default format" msgstr "預設格式" #: src/debug_tree.c:1508 msgid "Binary" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1511 msgid "Octal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1514 msgid "Signed decimal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1517 msgid "Unsigned decimal" msgstr "" #: src/debug_tree.c:1520 src/registers_gui.c:43 msgid "Hex" msgstr "十六進位" #: src/debug_tree.c:1523 msgid "Char" msgstr "字符" #: src/debug_tree.c:1528 #, fuzzy msgid "Inspect memory" msgstr "檢查" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:91 msgid "Load Executable File" msgstr "載入執行檔" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/debugger.c:97 msgid "Load Core File" msgstr "載入 Core 檔" #: src/debugger.c:210 src/debugger.c:675 msgid "Loading Executable: " msgstr "正在載入執行檔：" #: src/debugger.c:266 msgid "Loading Core: " msgstr "正在載入 Core 檔：" #: src/debugger.c:312 src/debugger.c:340 #, fuzzy msgid "" "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" "Please detach it first and then load the executable file." msgstr "" "已有一個在執行中的程式正被進行偵錯。請先停止對\n" "這個執行中的程式的偵錯工作後再載入這個執行檔。" #: src/debugger.c:315 src/debugger.c:343 #, fuzzy msgid "" "You have a process RUNNING under the debugger.\n" "Please stop it first and then load the executable file." msgstr "" "已有一個進程正在偵錯環境下執行。\n" "請先將它停止後再載入這個執行檔。" #: src/debugger.c:590 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to find: %s.\n" "Unable to initialize debugger.\n" "Make sure Anjuta is installed correctly." msgstr "" "找不到：%s。\n" "無法初始化偵錯工具。:-(\n" "請確定 Anjuta 是否安裝正確。" #: src/debugger.c:671 msgid "Debugger" msgstr "偵錯工具" #: src/debugger.c:673 msgid "Getting ready to start debugging session ...\n" msgstr "準備啟動偵錯環境 ...\n" #: src/debugger.c:686 msgid "No executable specified\n" msgstr "尚未指定執行檔\n" #: src/debugger.c:689 msgid "Open an executable or attach to a process to start debugging.\n" msgstr "請開啟一個執行檔或對一個正在執行中的進程進行偵錯。\n" #: src/debugger.c:696 #, fuzzy msgid "There was an error whilst launching the debugger.\n" msgstr "當載入偵錯工具時發生錯誤！！\n" #: src/debugger.c:699 msgid "Make sure 'gdb' is installed on the system.\n" msgstr "請確定 'gdb' 是否已安裝在系統內。\n" #: src/debugger.c:844 msgid "Error: " msgstr "錯誤：" #: src/debugger.c:884 msgid "Debugger is ready.\n" msgstr "偵錯工具已就緒。\n" #: src/debugger.c:986 #, fuzzy msgid "" "\n" "Well, did you find the BUG? Debugging session completed.\n" "\n" msgstr "" "\n" "是否找到程式的錯處？:: 偵錯環境已關閉。\n" "\n" #: src/debugger.c:1264 #, fuzzy msgid "Cannot start terminal for debugging." msgstr "錯誤：無法開啟終端機進行偵錯。" #: src/debugger.c:1324 #, fuzzy msgid "Starting program in debugger ..." msgstr "停止執行正在被偵錯的程式" #: src/debugger.c:1332 msgid "Warning: No debug terminal. Redirecting stdio to /dev/null.\n" msgstr "警告：無法開啟終端機。偵錯訊息無法顯示。\n" #: src/debugger.c:1351 msgid "Running program ... \n" msgstr "正在執進程式 ... \n" #: src/debugger.c:1481 #, c-format msgid "Attaching to process: %d\n" msgstr "對這個進程進行偵錯：%d\n" #: src/debugger.c:1511 msgid "" "A process is already running.\n" "Would you like to terminate it and attach the new process?" msgstr "" "已有一個進程正在執行。\n" "是否先將它終止後再對新的進程進行進程偵錯？" #: src/debugger.c:1524 msgid "Anjuta is unable to attach to itself." msgstr "" #: src/debugger.c:1610 #, c-format msgid "Detaching the process: %d\n" msgstr "停止這個進程偵錯：%d\n" #: src/debugger.c:1666 msgid "" "Program is ATTACHED.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "尚有執行中的程式正在被偵錯。\n" "是否確定要停止偵錯工作？" #: src/debugger.c:1669 #, fuzzy msgid "" "Program is RUNNING.\n" "Do you still want to stop Debugger?" msgstr "" "程式仍在執行中。\n" "是否確定要停止偵錯工作？" #. #. debugger_put_cmd_in_queqe ("info breakpoints", DB_CMD_NONE, #. breakpoints_dbase_update, #. debugger.breakpoints_dbase); #. #: src/debugger.c:1948 msgid "All breakpoints deleted:\n" msgstr "全部中斷點已刪除：\n" #: src/debugger.c:1981 #, c-format msgid "Interrupting the process: %d\n" msgstr "中斷這個進程：%d\n" #: src/debugger.c:2013 #, c-format msgid "Sending signal %s to the process: %d\n" msgstr "傳送一個訊號 %s 給進程：%d\n" #: src/debugger.c:2034 #, fuzzy msgid "Error whilst signalling the process." msgstr "傳送一個訊號給進程時發生錯誤。" #: src/dnd.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "File %s is not local." msgstr "這個檔案尚未儲存。請先將它儲存。" #: src/dnd.c:112 #, c-format msgid "Invalid filename %s." msgstr "" #: src/executer.c:53 src/mainmenu_callbacks.c:1239 #, fuzzy msgid "The target executable of this Project is unknown" msgstr "專案具有不詳的目的檔類別" #: src/executer.c:58 src/mainmenu_callbacks.c:1241 #, fuzzy msgid "The target executable of this Project is not executable" msgstr "專案的目的檔類別並非可執行檔" #: src/executer.c:63 src/mainmenu_callbacks.c:1245 #, fuzzy msgid "The target executable does not exist for this Project" msgstr "在這個專案內找不到執行檔。" #: src/executer.c:76 #, fuzzy msgid "No file or Project opened." msgstr "尚未有檔案或專案被開啟。" #: src/executer.c:81 src/executer.c:100 src/mainmenu_callbacks.c:1265 #: src/mainmenu_callbacks.c:1276 msgid "No executable for this file." msgstr "這不是一個可執行的檔案。" #: src/executer.c:105 msgid "Executable is not up-to-date." msgstr "並非最近期的可執行檔。" #: src/executer.c:117 #, fuzzy msgid "Unable to execute Project. Check Settings->Commands." msgstr "無法執進程式。請檢查\"設定\"選單下的\"指令\"副選單內的設定。" #: src/executer.c:131 #, fuzzy msgid "This file has not been saved. Save it first." msgstr "這個檔案尚未儲存。請先將它儲存。" #: src/executer.c:139 msgid "Unable to execute file. Check Settings->Commands." msgstr "無法執行檔案。請檢查\"設定\"選單下的\"指令\"副選單內的設定。" #: src/file.c:99 #, fuzzy msgid "C Source File" msgstr "原始檔" #: src/file.c:100 #, fuzzy msgid "C -C++ Header File" msgstr "C/C++ 標頭檔" #: src/file.c:101 #, fuzzy msgid "C++ Source File" msgstr "原始檔" #: src/file.c:102 #, fuzzy msgid "C# Source File" msgstr "原始檔" #: src/file.c:103 #, fuzzy msgid "Java Source File" msgstr "Java 原始檔" #: src/file.c:104 #, fuzzy msgid "Perl Source File" msgstr "原始檔" #: src/file.c:105 #, fuzzy msgid "Python Source File" msgstr "原始檔" #: src/file.c:106 #, fuzzy msgid "Shell Script File" msgstr "選取檔案" #: src/file.c:107 #, fuzzy msgid "Other" msgstr "其它" #: src/file.c:143 msgid "Unable to build user interface for New File" msgstr "" #: src/file.c:437 #, fuzzy, c-format msgid "The file \"%s\" is not a header file." msgstr "這個檔案尚未儲存。請先將它儲存。" #: src/file.c:546 msgid "%Y" msgstr "" #: src/file.c:565 msgid "%Y-%m-%d" msgstr "" #: src/glade_iface.c:70 msgid "" "Warning: Can not generate c/c++ source code.\n" "Warning: It is because either glade (for gtk/gnome projects) or glademm (for " "gtkmm/gnomemm projects) is not installed.\n" "Warning: Your generated project will still be fine, though.\n" msgstr "" #: src/glade_iface.c:110 msgid "Cannot fork glade." msgstr "無法啟動 glade。" #: src/glade_iface.c:151 src/glade_iface.c:234 msgid "Cannot fork glade--." msgstr "無法啟動 glade--。" #: src/glade_iface.c:193 #, fuzzy msgid "Cannot fork glade-2." msgstr "無法啟動 glade--。" #: src/gnome_project.c:66 #, fuzzy msgid "" "A project or file with the same name.already exists.\n" "Project creation aborted." msgstr "" "專案已經存在。\n" "取消建立專案。" #: src/gnome_project.c:82 #, fuzzy msgid "Generating Project ...\n" msgstr "正在產生專案 ...\n" #: src/gnome_project.c:89 #, c-format msgid "Cannot create file: %s" msgstr "無法建立檔案：%s" #: src/gnome_project.c:160 #, fuzzy msgid "Loading Project ...\n" msgstr "正在載入專案 ...\n" #: src/gnome_project.c:171 src/gnome_project.c:232 #, fuzzy msgid "Saving Project ...\n" msgstr "正在儲存專案 ...\n" #: src/gnome_project.c:179 #, fuzzy msgid "Generating source codes ...\n" msgstr "正在產生原始檔 ...\n" #. Creating icon pixmap file for gnome projects #: src/gnome_project.c:186 msgid "Copying icon file ...\n" msgstr "正在複製圖示 ...\n" #: src/gnome_project.c:200 msgid "Could not create icon file ...\n" msgstr "無法建立圖示 ...\n" #: src/gnome_project.c:214 msgid "Locating files ...\n" msgstr "正在將檔案定位 ...\n" #: src/gnome_project.c:236 #, fuzzy msgid "Updating Project ...\n" msgstr "正在更新專案 ...\n" #: src/gnome_project.c:239 #, fuzzy msgid "Running autogen.sh ...\n" msgstr "執行 autogen.sh ...\n" #: src/gnome_project.c:243 msgid "App Wizard" msgstr "程式精靈" #: src/gnome_project.c:265 #, fuzzy msgid "Auto generation completed...............Unsuccessful\n" msgstr "產生用作建立程式的檔案的工作已完成..........失敗\n" #: src/gnome_project.c:268 #, fuzzy msgid "" "The Project was not successfully auto generated.\n" "Please run autogen.sh manually." msgstr "" "產生專案所需的全部有關檔案的工作已失敗。\n" "您只好自己動手去建立程式了。" #: src/gnome_project.c:274 #, fuzzy msgid "" "Auto generation completed...............Successful\n" "Now Build the Project to have a LOOK at it\n" msgstr "" "產生專案所需的全部有關檔案的工作已完成..............成功\n" "現在可以執行\"建立崤nM案\"去看看程式的樣子了\n" #: src/gnome_project.c:277 #, fuzzy msgid "Project was successfully auto generated." msgstr "專案所需的全部有關檔案已順利產生。" #: src/goto_line.c:105 #, fuzzy msgid " Goto Line number " msgstr "前往行號" #: src/launcher.c:861 msgid "launcher.c: Error while reading child stdout\n" msgstr "" #: src/launcher.c:873 msgid "launcher.c: STDOUT pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:909 msgid "launcher.c: Error while reading child stderr" msgstr "" #: src/launcher.c:921 msgid "launcher.c: STDERR pipe closed" msgstr "" #: src/launcher.c:962 msgid "launcher.c: Error while reading child pty\n" msgstr "" #: src/launcher.c:980 msgid "launcher.c: PTY pipe error!" msgstr "" #: src/launcher.c:1088 msgid "launcher.c: Failed to set channel encoding!" msgstr "" #: src/main.c:50 #, fuzzy msgid "Do not show the splashscreen" msgstr "不要顯示程式啟動時的起始圖像" #: src/main_menubar.c:383 msgid "Recent Files " msgstr "最近開啟檔案" #: src/main_menubar.c:394 src/project_dbase.c:2058 msgid "Recent Projects " msgstr "最近開啟專案" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:29 msgid "_New" msgstr "新增 (_N)" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:35 msgid "_Open ..." msgstr "開啟 (_O)..." #. 2 #: src/main_menubar_def.h:41 msgid "_Save" msgstr "儲存檔案 (_S)" #: src/main_menubar_def.h:42 src/text_editor_gui.c:107 src/toolbar.c:85 msgid "Save current file" msgstr "儲存目前檔案" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:47 msgid "Save _As ..." msgstr "另存新檔 (_A)..." #: src/main_menubar_def.h:48 msgid "Save the current file with a different name" msgstr "用另一名稱儲存目前檔案" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:53 msgid "Save A_ll" msgstr "全部儲存 (_L)" #: src/main_menubar_def.h:54 msgid "Save all currently open files, except new files" msgstr "將全部目前開啟的檔案儲存，新增的檔案除外" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:59 msgid "_Close File" msgstr "關閉檔案 (_C)" #: src/main_menubar_def.h:60 src/toolbar.c:93 msgid "Close current file" msgstr "關閉目前檔案" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:65 msgid "Close All Files" msgstr "關閉全部檔案" #: src/main_menubar_def.h:66 msgid "Close all files" msgstr "關閉全部檔案" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:71 msgid "Reload F_ile" msgstr "重載檔案 (_I)" #: src/main_menubar_def.h:72 src/text_editor_gui.c:111 src/toolbar.c:89 msgid "Reload current file" msgstr "重新載入目前檔案" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:78 msgid "N_ew Project ..." msgstr "新增專案 (_E)..." #: src/main_menubar_def.h:79 #, fuzzy msgid "Create a Project using the Application Wizard" msgstr "使用程式精靈建立一個新的專案" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:84 #, fuzzy msgid "_Import Project ..." msgstr "新增專案 (_E)..." #: src/main_menubar_def.h:85 msgid "Import an existing code project using the Project Import Wizard" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:90 msgid "Open P_roject ..." msgstr "開啟專案 (_R)..." #: src/main_menubar_def.h:91 src/toolbar.c:215 msgid "Open a Project" msgstr "開啟舊的專案" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:96 msgid "Sa_ve Project" msgstr "儲存專案 (_V)" #: src/main_menubar_def.h:97 src/toolbar.c:226 msgid "Save the current Project" msgstr "儲存目前專案" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:102 msgid "Close Pro_ject" msgstr "關閉專案 (_J)" #: src/main_menubar_def.h:103 src/toolbar.c:238 msgid "Close the current Project" msgstr "關閉目前專案" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:109 msgid "Rena_me ..." msgstr "重新命名 (_M)..." #: src/main_menubar_def.h:110 msgid "Rename the current file" msgstr "重新設定目前檔案的名稱" #. 16 #. 17 #: src/main_menubar_def.h:116 #, fuzzy msgid "_Print" msgstr "顯示" #: src/main_menubar_def.h:117 src/text_editor_gui.c:177 src/toolbar.c:111 msgid "Print the current file" msgstr "列印目前檔案的內容" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:122 msgid "_Print Preview" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:123 #, fuzzy msgid "Print preview of the current file" msgstr "列印目前檔案的內容" #. 19 #. 20 #: src/main_menubar_def.h:129 msgid "Recent _Files" msgstr "最近開啟檔案 (_F)" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:135 msgid "Recent Projec_ts" msgstr "最近開啟專案 (_T)" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:149 msgid "_Make Selection Uppercase" msgstr "選定範圍為大寫 (_M)" #: src/main_menubar_def.h:150 msgid "Make the selected text uppercase" msgstr "將選定範圍內的字母轉為大寫字母" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:156 msgid "Make Selection Lowercase" msgstr "選定範圍為小寫" #: src/main_menubar_def.h:157 msgid "Make the selected text lowercase" msgstr "將選定範圍內的字母轉為小寫字母" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:165 #, fuzzy msgid "Convert EOL chars to CRLF" msgstr "EOL 成為 LF 字元" #: src/main_menubar_def.h:166 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)" msgstr "將句子的結束字元 EOL 轉換為 Unix 的 LF 字元" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:172 msgid "Convert EOL chars to LF" msgstr "EOL 成為 LF 字元" #: src/main_menubar_def.h:173 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)" msgstr "將句子的結束字元 EOL 轉換為 Unix 的 LF 字元" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:179 #, fuzzy msgid "Convert EOL chars to CR" msgstr "EOL 成為 LF 字元" #: src/main_menubar_def.h:180 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)" msgstr "將句子的結束字元 EOL 轉換為 Unix 的 LF 字元" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:186 #, fuzzy msgid "Convert EOL chars to majority EOL" msgstr "EOL 成為 LF 字元" #: src/main_menubar_def.h:187 #, fuzzy msgid "Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file" msgstr "將句子的結束字元 EOL 轉換為 Unix 的 LF 字元" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:198 msgid "_Select All" msgstr "全選 (_S)" #: src/main_menubar_def.h:199 msgid "Select all text in the editor" msgstr "選取文件內的全部文字" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:204 msgid "Select to _Brace" msgstr "括號內文字 (_B)" #: src/main_menubar_def.h:205 msgid "Select the text in the matching braces" msgstr "選取目前括號至另一方的對稱括號內的文字" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:210 msgid "Select Code Block" msgstr "函式內原始碼" #: src/main_menubar_def.h:211 msgid "Select the current code block" msgstr "選取目前函式內的原始碼" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:216 #, fuzzy msgid "Current Function" msgstr "函式" #: src/main_menubar_def.h:217 #, fuzzy msgid "Select the current function" msgstr "選取目前函式內的原始碼" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:222 #, fuzzy msgid "Current Line" msgstr "函式" #: src/main_menubar_def.h:223 #, fuzzy msgid "Select the current line" msgstr "選取目前函式內的原始碼" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:228 #, fuzzy msgid "Current Word" msgstr "函式" #: src/main_menubar_def.h:229 #, fuzzy msgid "Select the current word" msgstr "選取目前函式內的原始碼" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:239 msgid "/* GPL Notice */" msgstr "/* GPL 通告 */" #: src/main_menubar_def.h:240 msgid "Insert GPL notice with C style comments" msgstr "用 C 語言備註格式寫入 GPL 通告" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:245 msgid "// GPL Notice" msgstr "// GPL 通告" #: src/main_menubar_def.h:246 msgid "Insert GPL notice with C++ style comments" msgstr "用 C++ 語言備註格式寫入 GPL 通告" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:251 #, fuzzy msgid "# GPL Notice" msgstr "// GPL 通告" #: src/main_menubar_def.h:252 #, fuzzy msgid "Insert GPL notice with Python style comments" msgstr "用 C 語言備註格式寫入 GPL 通告" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:257 #, fuzzy msgid "Current Username" msgstr "堆疊結構 (_C)" #: src/main_menubar_def.h:258 #, fuzzy msgid "Insert name of current user" msgstr "重新設定目前檔案的名稱" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:263 msgid "Current Date & Time" msgstr "目前日期及時間" #: src/main_menubar_def.h:264 msgid "Insert current date & time" msgstr "寫入目前日期及時間" #: src/main_menubar_def.h:270 msgid "Insert a standard header file template" msgstr "" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:275 msgid "ChangeLog entry" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:276 msgid "Insert a ChangeLog entry" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:287 msgid "Insert a switch template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:293 #, fuzzy msgid "Insert a for template" msgstr "寫入資訊 (_I)" #: src/main_menubar_def.h:299 msgid "Insert a while template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:305 msgid "Insert an if...else template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:316 msgid "Insert the CVS Author keyword (author of the change)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:322 msgid "Insert the CVS Date keyword (date and time of the change)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:328 msgid "" "Insert the CVS Header keyword (full path, revision, date, author, state)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:334 msgid "Insert the CVS Id keyword (file, revision, date, author)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:340 msgid "Insert the CVS Log keyword (log message)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:346 msgid "Insert the CVS Name keyword (name of the sticky tag)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:352 msgid "Insert the CVS Revision keyword (revision number)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:358 msgid "Insert the CVS Source keyword (full path)" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:369 msgid "Insert a file header" msgstr "" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:374 msgid "C template" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:375 #, fuzzy msgid "Insert a C template" msgstr "寫入資訊 (_I)" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:380 msgid "CVS keyword" msgstr "" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:393 #, fuzzy msgid "Custom Indent" msgstr "自選樣式" #: src/main_menubar_def.h:394 msgid "Indent Mode, Offset, Tab-width" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:404 msgid "Block Comment/Uncomment" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:405 #, fuzzy msgid "Block comment/uncomment the selected text" msgstr "將選定範圍內的字母轉為大寫字母" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:410 #, fuzzy msgid "Box Comment/Uncomment" msgstr "備註：" #: src/main_menubar_def.h:411 #, fuzzy msgid "Box comment/uncomment the selected text" msgstr "將選定範圍內的字母轉為大寫字母" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:416 #, fuzzy msgid "Stream Comment/Uncomment" msgstr "備註：" #: src/main_menubar_def.h:417 #, fuzzy msgid "Stream comment/uncomment the selected text" msgstr "將選定範圍內的字母轉為大寫字母" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:427 msgid "_Find ..." msgstr "搜尋 (_F)..." #: src/main_menubar_def.h:428 #, fuzzy msgid "Search for a string or regular expression in the editor" msgstr "使用正規表示式或一般方式進行搜尋一句句子" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:434 msgid "Find _Next" msgstr "搜尋下一個 (_N)" #: src/main_menubar_def.h:435 #, fuzzy msgid "Search Forward" msgstr "向前" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:441 #, fuzzy msgid "Find Previous" msgstr "預覽列印" #: src/main_menubar_def.h:442 #, fuzzy msgid "Search Backward" msgstr "向後" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:448 msgid "Find and R_eplace ..." msgstr "搜尋及取代 (_E)..." #: src/main_menubar_def.h:449 #, fuzzy msgid "" "Search for and replace a string or regular expression with another string" msgstr "使用正規表示式或一般方式進行搜尋及取代一句句子" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:455 #, fuzzy msgid "Fin_d in Files ..." msgstr "檔案內搜尋 (_D)..." #: src/main_menubar_def.h:456 msgid "Search for a string in multiple files or directories" msgstr "在多個檔案或目錄內搜尋指定句子" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:462 msgid "_Enter Selection/I-Search" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:463 #, fuzzy msgid "Enter the selected text as the search target" msgstr "將選定範圍的文字刪除" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:474 #, fuzzy msgid "_Goto Line number ..." msgstr "前往行號 (_G)..." #: src/main_menubar_def.h:475 msgid "Go to a particular line in the editor" msgstr "前往文件內的指定行號" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:480 msgid "Goto Matching _Brace" msgstr "前往對應括號 (_B)" #: src/main_menubar_def.h:481 msgid "Go to the matching brace in the editor" msgstr "從目前括號前往另一面對應的括號" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:486 msgid "_Goto start of block" msgstr "前往區塊起首 (_G)" #: src/main_menubar_def.h:487 msgid "Go to the start of the current block" msgstr "前往目前區塊的開始位置" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:492 msgid "_Goto end of block" msgstr "前往區塊結尾" #: src/main_menubar_def.h:493 msgid "Go to the end of the current block" msgstr "前往目前區塊的結束位置" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:498 msgid "_Goto previous mesg" msgstr "上一個訊息 (_G)" #: src/main_menubar_def.h:499 msgid "Go to previous message" msgstr "前往上一個訊息" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:504 msgid "_Goto next mesg" msgstr "上一個訊息 (_G)" #: src/main_menubar_def.h:505 msgid "Go to next message" msgstr "前往下一個訊息" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:510 #, fuzzy msgid "_Go Back" msgstr "向後" #: src/main_menubar_def.h:511 msgid "Go back" msgstr "" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:516 #, fuzzy msgid "_Go Forward" msgstr "向前" #: src/main_menubar_def.h:517 #, fuzzy msgid "Go forward" msgstr "向前" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:522 src/text_editor_menu.c:93 #, fuzzy msgid "Tag Definition" msgstr "/物件類別定義 (_C)" #: src/main_menubar_def.h:523 #, fuzzy msgid "Goto tag definition" msgstr "/物件類別定義 (_C)" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:528 src/text_editor_menu.c:100 #, fuzzy msgid "Tag Declaration" msgstr "宣告" #: src/main_menubar_def.h:529 #, fuzzy msgid "Goto tag declaration" msgstr "函式宣告：" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:534 msgid "Next occurrence" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:535 msgid "Find the next occurrence of current word" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:540 msgid "Previous occurrence" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:541 msgid "Find the previous occurrence of current word" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:552 msgid "U_ndo" msgstr "復原 (_N)" #: src/main_menubar_def.h:553 src/toolbar.c:98 msgid "Undo the last action" msgstr "取消剛完成的動作" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:559 msgid "_Redo" msgstr "重複 (_R)" #: src/main_menubar_def.h:560 src/toolbar.c:102 msgid "Redo the last undone action" msgstr "重複剛取消的動作" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:568 msgid "C_ut" msgstr "剪下 (_U)" #: src/main_menubar_def.h:569 msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard" msgstr "將選定範圍的文字複製到剪貼簿後移除" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:575 msgid "_Copy" msgstr "複製 (_C)" #: src/main_menubar_def.h:576 msgid "Copy the selected text to the clipboard" msgstr "將選定範圍的文字複製到剪貼簿" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:582 msgid "_Paste" msgstr "貼上 (_P)" #: src/main_menubar_def.h:583 msgid "Paste the content of clipboard at the current position" msgstr "將剪貼簿上的文字複製到目前遊標的位置" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:589 msgid "C_lear" msgstr "清除 (_L)" #: src/main_menubar_def.h:590 msgid "Delete the selected text from the editor" msgstr "將選定範圍的文字刪除" #. 7 #. 8 #: src/main_menubar_def.h:598 msgid "_Transform" msgstr "轉換 (_T)" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:605 msgid "_Select" msgstr "選取 (_S)" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:612 msgid "_Insert text" msgstr "寫入資訊 (_I)" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:619 #, fuzzy msgid "Co_mment code" msgstr "備註：" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:625 #, fuzzy msgid "S_earch" msgstr "搜尋" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:631 msgid "G_o to" msgstr "前往 (_O)" #. 14 #. 15 #: src/main_menubar_def.h:640 msgid "_AutoComplete" msgstr "自動填字 (_A)" #: src/main_menubar_def.h:641 msgid "AutoComplete the current word" msgstr "自動完成目前的字" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:647 msgid "S_how calltip" msgstr "顯示參數提示 (_H)" #: src/main_menubar_def.h:648 msgid "Show calltip for the function" msgstr "顯示函式的參數提示" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:660 msgid "_Main Toolbar" msgstr "主工具列 (_M)" #: src/main_menubar_def.h:661 msgid "Hide/Unhide Main toolbar" msgstr "顯示 / 隱藏主工具列" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:666 msgid "_Extended Toolbar" msgstr "進階工具列 (_E)" #: src/main_menubar_def.h:667 msgid "Hide/Unhide Extended toolbar" msgstr "顯示 / 隱藏進階工具列" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:672 msgid "_Debug Toolbar" msgstr "偵錯工具列 (_D)" #: src/main_menubar_def.h:673 msgid "Hide/Unhide Debug toolbar" msgstr "顯示 / 隱藏偵錯工具列" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:678 msgid "_Browser Toolbar" msgstr "瀏覽工具列 (_B)" #: src/main_menubar_def.h:679 msgid "Hide/Unhide Browser toolbar" msgstr "顯示 / 隱藏瀏覽工具列" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:684 msgid "_Format Toolbar" msgstr "格式工具列 (_F)" #: src/main_menubar_def.h:685 msgid "Hide/Unhide Format toolbar" msgstr "顯示 / 隱藏格式工具列" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:695 msgid "_Line numbers margin" msgstr "行號區 (_L)" #: src/main_menubar_def.h:696 msgid "Show/Hide line numbers" msgstr "顯示 / 隱藏行號區" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:701 msgid "_Markers Margin" msgstr "標號區 (_M)" #: src/main_menubar_def.h:702 msgid "Show/Hide markers margin" msgstr "顯示 / 隱藏標號區" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:707 msgid "_Code fold margin" msgstr "展疊區 (_C)" #: src/main_menubar_def.h:708 msgid "Show/Hide code fold margin" msgstr "顯示 / 隱藏函式展疊區" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:713 msgid "_Indentation guides" msgstr "縮排導線 (_I)" #: src/main_menubar_def.h:714 #, fuzzy msgid "Show/Hide indentation guides" msgstr "顯示 / 隱藏縮排導線" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:719 msgid "_White spaces" msgstr "空白字元 (_W)" #: src/main_menubar_def.h:720 msgid "Show/Hide white spaces" msgstr "顯示 / 隱藏空白字元" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:725 msgid "_Line end characters" msgstr "句子結束字元 (_L)" #: src/main_menubar_def.h:726 msgid "Show/Hide line end characters" msgstr "顯示 / 隱藏句子結束字元" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:731 msgid "Line _wrapping" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:732 msgid "Enable/disable line wrapping" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:742 msgid "++ Zoom" msgstr "++ 放大" #: src/main_menubar_def.h:743 msgid "Increase text zoom by 1 unit" msgstr "增加字型大小一個單位" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:748 msgid "+8" msgstr "+8" #: src/main_menubar_def.h:749 msgid "Zoom factor +8" msgstr "增加字型大小八個單位" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:754 msgid "+6" msgstr "+6" #: src/main_menubar_def.h:755 msgid "Zoom factor +6" msgstr "增加字型大小六個單位" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:760 msgid "+4" msgstr "+4" #: src/main_menubar_def.h:761 msgid "Zoom factor +4" msgstr "增加字型大小四個單位" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:766 msgid "+2" msgstr "+2" #: src/main_menubar_def.h:767 msgid "Zoom factor +2" msgstr "增加字型大小二個單位" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:772 src/text_editor_gui.c:159 msgid "0" msgstr "0" #: src/main_menubar_def.h:773 msgid "Zoom factor 0" msgstr "正常字型大小" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:778 msgid "-2" msgstr "-2" #: src/main_menubar_def.h:779 msgid "Zoom factor -2" msgstr "減少字型大小二個單位" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:784 msgid "-4" msgstr "-4" #: src/main_menubar_def.h:785 msgid "Zoom factor -4" msgstr "減少字型大小四個單位" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:790 msgid "-6" msgstr "-6" #: src/main_menubar_def.h:791 msgid "Zoom factor -6" msgstr "減少字型大小六個單位" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:796 msgid "-8" msgstr "-8" #: src/main_menubar_def.h:797 msgid "Zoom factor -8" msgstr "減少字型大小八個單位" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:802 msgid "-- Zoom" msgstr "-- 縮小" #: src/main_menubar_def.h:803 msgid "Reduce text zoom by 1 unit" msgstr "減少字型大小一個單位" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:813 #, fuzzy msgid "_Message window" msgstr "訊息視窗 (_M)" #: src/main_menubar_def.h:814 src/toolbar.c:156 msgid "Show/Hide the Message window" msgstr "顯示 / 隱藏訊息視窗" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:819 #, fuzzy msgid "_Project window" msgstr "專案資訊" #: src/main_menubar_def.h:820 src/toolbar.c:152 msgid "Show/Hide the Project window" msgstr "顯示 / 隱藏專案視窗" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:825 msgid "B_ookmarks" msgstr "紀錄視窗 (_O)" #: src/main_menubar_def.h:826 msgid "Show the Bookmark window" msgstr "顯示紀錄視窗" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:832 msgid "_Toolbars" msgstr "工具列 (_T)" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:838 msgid "_Editor" msgstr "編輯視窗 (_E)" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:844 msgid "_Zoom text" msgstr "縮放文字 (_Z)" #. 7 #. 8 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:851 src/main_menubar_def.h:1563 msgid "_Breakpoints" msgstr "中斷點視窗 (_B)" #: src/main_menubar_def.h:852 msgid "Show breakpoints editor window" msgstr "顯示中斷點視窗" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:857 msgid "_Registers" msgstr "暫存器視窗 (_R)" #: src/main_menubar_def.h:858 msgid "Show CPU registers and their contents" msgstr "顯示 CPU 暫存器及它的內容" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:863 msgid "Shared _Libraries" msgstr "共享函式庫 (_L)" #: src/main_menubar_def.h:864 msgid "Show shared libraries loaded by the program" msgstr "顯示由程式載入的分享函式庫視窗" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:869 msgid "_Kernel Signals" msgstr "內核訊號 (_K)" #: src/main_menubar_def.h:870 msgid "Show the kernel signals editor window" msgstr "顯示內核訊號的視窗" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:875 msgid "Memory _Dump" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:876 msgid "Show memory dump window" msgstr "顯示使用組合碼輸出記憶體內容的視窗" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:886 src/project_dbase_gui.c:276 msgid "Include file" msgstr "標頭檔" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:892 src/project_dbase_gui.c:282 msgid "Source file" msgstr "原始檔" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:898 src/project_dbase_gui.c:288 msgid "Help file" msgstr "說明檔" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:904 src/project_dbase_gui.c:294 msgid "Data file" msgstr "資料檔" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:910 src/project_dbase_gui.c:300 msgid "Pixmap file" msgstr "圖示檔" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:916 src/project_dbase_gui.c:306 msgid "Translation file" msgstr "繙譯檔" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:922 src/project_dbase_gui.c:312 msgid "Doc file" msgstr "說明文件" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:933 src/project_dbase_gui.c:322 #, fuzzy msgid "Add File" msgstr "檔案" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:951 #, fuzzy msgid "Remove File" msgstr "移除" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:958 src/project_dbase_gui.c:347 msgid "Configure Project" msgstr "配置專案" #: src/main_menubar_def.h:959 #, fuzzy msgid "Configure options for the current Project" msgstr "關閉目前專案" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:964 src/project_dbase_gui.c:353 msgid "Project Info" msgstr "專案資訊" #: src/main_menubar_def.h:965 #, fuzzy msgid "Display the Project information" msgstr "顯示目前堆疊結構的資訊" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:978 msgid "_Update tags image" msgstr "更新原始碼索引 (_U)" #: src/main_menubar_def.h:979 #, fuzzy msgid "Update the tags image of the Project/opened files" msgstr "更新專案 / 已開啟檔案的原始碼索引" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:984 #, fuzzy msgid "Rebuild tags image" msgstr "更新原始碼索引 (_U)" #: src/main_menubar_def.h:985 #, fuzzy msgid "Rebuild the tags image of the Project" msgstr "建立整個專案" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:990 msgid "Ed_it Application GUI ..." msgstr "編輯圖形介面 (_I)" #: src/main_menubar_def.h:991 msgid "Edit application GUI with the Glade GUI editor" msgstr "使用 Glade 去編輯程式的圖形介面" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1008 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: src/main_menubar_def.h:1009 msgid "Automatically determine the highlight style" msgstr "自動偵測色彩處理樣式" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1014 msgid "No Highlight style" msgstr "停用色彩處理" #: src/main_menubar_def.h:1015 #, fuzzy msgid "Remove the current highlight style" msgstr "重新設定目前檔案的名稱" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1020 msgid "C and C++" msgstr "C 及 C++" #: src/main_menubar_def.h:1021 msgid "Force the highlight style to C and C++" msgstr "使用 C 及 C++ 語言色彩處理樣式" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1026 msgid "C and C++ with GNOME" msgstr "C 及 C++ GNOME" #: src/main_menubar_def.h:1027 msgid "Force the highlight style to C and C++ with GNOME" msgstr "使用具有 GNOME 的 C 及 C++ 語言色彩處理樣式" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1032 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: src/main_menubar_def.h:1033 msgid "Force the highlight style to HTML" msgstr "使用 HTML 語言色彩處理樣式" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1038 msgid "XML" msgstr "XML" #: src/main_menubar_def.h:1039 msgid "Force the highlight style to XML" msgstr "使用 XML 語言色彩處理樣式" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1044 msgid "Javascript" msgstr "Javascript" #: src/main_menubar_def.h:1045 msgid "Force the highlight style to Javascript" msgstr "使用 Javascript 語言色彩處理樣式" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1050 msgid "WScript" msgstr "WScript" #: src/main_menubar_def.h:1051 msgid "Force the highlight style to WScript" msgstr "使用 WScript 語言色彩處理樣式" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1056 msgid "Makefile" msgstr "Makefile" #: src/main_menubar_def.h:1057 msgid "Force the highlight style to Makefile" msgstr "使用 Makefile 語言色彩處理樣式" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1062 msgid "Java" msgstr "Java" #: src/main_menubar_def.h:1063 msgid "Force the highlight type to Java" msgstr "使用 Java 語言色彩處理樣式" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1068 msgid "LUA" msgstr "LUA" #: src/main_menubar_def.h:1069 msgid "Force the highlight style to LUA" msgstr "使用 LUA 語言色彩處理樣式" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1074 msgid "Python" msgstr "Python" #: src/main_menubar_def.h:1075 msgid "Force the highlight style to Python" msgstr "使用 Python 語言色彩處理樣式" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1080 msgid "Perl" msgstr "Perl" #: src/main_menubar_def.h:1081 msgid "Force the highlight style to Perl" msgstr "使用 Perl 語言色彩處理樣式" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1086 msgid "SQL" msgstr "SQL" #: src/main_menubar_def.h:1087 msgid "Force the highlight style to SQL" msgstr "使用 SQL 語言色彩處理樣式" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1092 msgid "PL/SQL" msgstr "PL/SQL" #: src/main_menubar_def.h:1093 msgid "Force the highlight style to PL/SQL" msgstr "使用 PL/SQL 語言色彩處理樣式" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1098 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: src/main_menubar_def.h:1099 msgid "Force the highlight style to PHP" msgstr "使用 PHP 語言色彩處理樣式" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1104 msgid "LaTex" msgstr "LaTex" #: src/main_menubar_def.h:1105 msgid "Force the highlight style to LaTex" msgstr "使用 LaTex 語言色彩處理樣式" #: src/main_menubar_def.h:1111 msgid "Force the highlight style to Diff" msgstr "使用 Diff 語言色彩處理樣式" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1116 msgid "Pascal" msgstr "Pascal" #: src/main_menubar_def.h:1117 msgid "Force the highlight style to Pascal" msgstr "使用 Pascal 語言色彩處理樣式" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1122 msgid "Xcode" msgstr "Xcode" #: src/main_menubar_def.h:1123 msgid "Force the highlight style to Xcode" msgstr "使用 Xcode 語言色彩處理樣式" #. 20 #: src/main_menubar_def.h:1128 msgid "Prj/Properties" msgstr "Prj/Properties" #: src/main_menubar_def.h:1129 msgid "Force the highlight style to project/properties files" msgstr "使用 project/properties 語言色彩處理樣式" #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1134 msgid "Conf" msgstr "Conf" #: src/main_menubar_def.h:1135 msgid "Force the highlight style to UNIX conf files" msgstr "使用 Unix conf 語言色彩處理樣式" #. 22 #: src/main_menubar_def.h:1140 #, fuzzy msgid "Ada" msgstr "新增" #: src/main_menubar_def.h:1141 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Ada" msgstr "使用 LUA 語言色彩處理樣式" #. 23 #: src/main_menubar_def.h:1146 msgid "Baan" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1147 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Baan" msgstr "使用 Pascal 語言色彩處理樣式" #. 24 #: src/main_menubar_def.h:1152 msgid "Lisp" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1153 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Lisp" msgstr "使用 XML 語言色彩處理樣式" #. 25 #: src/main_menubar_def.h:1158 msgid "Ruby" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1159 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Ruby" msgstr "使用 XML 語言色彩處理樣式" #. 26 #: src/main_menubar_def.h:1164 #, fuzzy msgid "Matlab" msgstr "加泰隆文" #: src/main_menubar_def.h:1165 #, fuzzy msgid "Force the highlight style to Matlab" msgstr "使用 Pascal 語言色彩處理樣式" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1175 msgid "Auto _Format" msgstr "自動格式 (_F)" #: src/main_menubar_def.h:1176 #, fuzzy msgid "Autoformat the current source file" msgstr "編譯目前檔案" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1181 msgid "_Increase Indent" msgstr "增加縮排 (_I)" #: src/main_menubar_def.h:1182 msgid "Increase indentation of line/selection" msgstr "增加句子/選定範圍的縮排" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1187 msgid "_Decrease Indent" msgstr "減少縮排 (_D)" #: src/main_menubar_def.h:1188 msgid "Decrease indentation of line/selection" msgstr "減少句子/選定範圍的縮排" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1194 msgid "Force _Highlight Style" msgstr "色彩處理樣式 (_H)" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1201 msgid "_Close All Folds" msgstr "函式全部摺疊 (_C)" #: src/main_menubar_def.h:1202 msgid "Close all code folds in the editor" msgstr "將全部函式的原始碼摺疊" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1207 msgid "_Open All Folds" msgstr "函式全部展開 (_O)" #: src/main_menubar_def.h:1208 #, fuzzy msgid "Open all code folds in the editor" msgstr "將全部函式的原始碼展開" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1213 msgid "_Toggle Current Fold" msgstr "摺疊/展開目前函式 (_T)" #: src/main_menubar_def.h:1214 #, fuzzy msgid "Toggle current code fold in the editor" msgstr "切換目前函式的摺疊與展開狀況" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1220 msgid "D_etach Current Document" msgstr "分離目前文件 (_E)" #: src/main_menubar_def.h:1221 #, fuzzy msgid "Detach the current document into a separate editor window" msgstr "將目前的編輯視窗分離為個別視窗" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1231 msgid "_Compile" msgstr "編譯 (_C)" #: src/main_menubar_def.h:1232 msgid "Compile the current source file" msgstr "編譯目前檔案" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1237 #, fuzzy msgid "Compile With _Make" msgstr "編譯檔案：" #: src/main_menubar_def.h:1238 #, fuzzy msgid "Compile the current source file using Make" msgstr "編譯目前檔案" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1243 src/main_menubar_def.h:1902 msgid "_Build" msgstr "建立 (_B)" #: src/main_menubar_def.h:1244 #, fuzzy msgid "Build the source directory of the Project or the current source file" msgstr "編譯及連結 原始檔目錄內的檔案 / 目前的原始檔 成為程式" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1249 msgid "Build _All" msgstr "建立專案 (_B)" #: src/main_menubar_def.h:1250 #, fuzzy msgid "Build the whole Project" msgstr "編譯及連結原始檔目錄內的檔案成為程式，以及處理在專案內其它有關的檔案。" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1256 msgid "Save Build Messages" msgstr "儲存建立訊息" #: src/main_menubar_def.h:1257 #, fuzzy msgid "Save build messages to a file" msgstr "將建立專案時顯示在訊息視窗內的資訊儲存至檔案" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1263 msgid "_Install" msgstr "安裝 (_I)" #: src/main_menubar_def.h:1264 #, fuzzy msgid "Install the Project on your system" msgstr "將專案內的程式安裝到本機系統內" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1269 msgid "Build _Distribution" msgstr "建立發行套件 (_D)" #: src/main_menubar_def.h:1270 #, fuzzy msgid "Build the distribution tarball of the Project" msgstr "將專案建立成為可用作發行的壓縮檔" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1276 msgid "Con_figure ..." msgstr "配置 (_F) ..." #: src/main_menubar_def.h:1277 #, fuzzy msgid "Configure the Project" msgstr "配置整個專案使到原始檔可以編譯成為程式" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1282 msgid "Auto _generate ..." msgstr "產生建程檔案 (_G) ..." #: src/main_menubar_def.h:1283 #, fuzzy msgid "Auto generate all the build files for the Project" msgstr "產生用作建立程式的全部所需檔案" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1289 msgid "Clea_n" msgstr "清除 (_N)" #: src/main_menubar_def.h:1290 msgid "Clean the source directory" msgstr "清除原始檔目錄內在編譯時所產生的檔案" #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1295 msgid "Clean A_ll" msgstr "全部清除 (_L)" #: src/main_menubar_def.h:1296 #, fuzzy msgid "Clean the whole Project directory" msgstr "清除專案在編譯時在全部目錄內所產生的全部檔案" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1302 msgid "_Stop Build" msgstr "停止建立 (_S)" #: src/main_menubar_def.h:1303 msgid "Stop the current compile or build process" msgstr "停止目前正在編譯檔案或建立專案的工作" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1309 msgid "_Execute" msgstr "執進程式 (_E)" #: src/main_menubar_def.h:1310 src/toolbar.c:297 msgid "Execute the program" msgstr "執行這個程式" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1315 msgid "Set _Program params ..." msgstr "參數設定 (_P)..." #: src/main_menubar_def.h:1316 msgid "Set the execution parameters of the program" msgstr "設定提供給程式在執行時的額外參數" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1326 msgid "_Toggle bookmark" msgstr "切換紀錄狀況 (_T)" #: src/main_menubar_def.h:1327 #, fuzzy msgid "Toggle a bookmark at the current line position" msgstr "切換目前位置的紀錄狀況" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1333 msgid "_First bookmark" msgstr "最前一個紀錄 (_F)" #: src/main_menubar_def.h:1334 #, fuzzy msgid "Jump to the first bookmark in the file" msgstr "前往目前文件內最前的一個紀錄" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1339 msgid "_Previous bookmark" msgstr "上一個紀錄 (_P)" #: src/main_menubar_def.h:1340 #, fuzzy msgid "Jump to the previous bookmark in the file" msgstr "前往上一個紀錄" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1345 msgid "_Next bookmark" msgstr "下一個紀錄 (_N)" #: src/main_menubar_def.h:1346 #, fuzzy msgid "Jump to the next bookmark in the file" msgstr "前往下一個紀錄" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1351 msgid "_Last bookmark" msgstr "最後一個紀錄 (_L)" #: src/main_menubar_def.h:1352 #, fuzzy msgid "Jump to the last bookmark in the file" msgstr "前往目前文件內最後的一個紀錄" #. 6 #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1358 msgid "_Clear all bookmarks" msgstr "清除全部紀錄 (_C)" #: src/main_menubar_def.h:1359 #, fuzzy msgid "Clear bookmarks" msgstr "清除全部紀錄 (_C)" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1369 msgid "Run/_Continue" msgstr "執行 / 繼續執行 (_C)" #: src/main_menubar_def.h:1370 msgid "Continue the execution of the program" msgstr "繼續執進程式" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1375 msgid "Step _In" msgstr "步入 (_I)" #: src/main_menubar_def.h:1376 msgid "Single step into function" msgstr "步入目前函式內然後單步執行" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1381 msgid "Step O_ver" msgstr "步過 (_V)" #: src/main_menubar_def.h:1382 msgid "Single step over function" msgstr "單步執行目前函式" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1387 msgid "Step _Out" msgstr "步出 (_O)" #: src/main_menubar_def.h:1388 msgid "Single step out of the function" msgstr "執行目前函式內餘下程式碼後退回" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1393 msgid "_Run to cursor" msgstr "執行至遊標 (_R)" #: src/main_menubar_def.h:1394 msgid "Run to the cursor" msgstr "程式執行至遊標目前位置時停止" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1404 src/text_editor_menu.c:136 msgid "Toggle breakpoint" msgstr "切換中斷點狀況" #: src/main_menubar_def.h:1405 msgid "Toggle breakpoint at the current location" msgstr "切換目前位置的中斷點狀況" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1410 msgid "Set Breakpoint ..." msgstr "設定中斷點 ..." #: src/main_menubar_def.h:1411 msgid "Set a breakpoint" msgstr "在文件內設置一個中斷點" #. 2 #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1417 msgid "_Breakpoints ..." msgstr "中斷點 (_B) ..." #: src/main_menubar_def.h:1418 msgid "Edit breakpoints" msgstr "編輯中斷點的內容" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1423 msgid "Disable all Breakpoints" msgstr "停用全部中斷點" #: src/main_menubar_def.h:1424 msgid "Deactivate all breakpoints" msgstr "將全部中斷點設為停止使用" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1429 msgid "C_lear all Breakpoints" msgstr "清除全部中斷點 (_L)" #: src/main_menubar_def.h:1430 msgid "Delete all breakpoints" msgstr "清除全部中斷點的設定" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1440 msgid "Info _Target Files" msgstr "執行環境 (_T)" #: src/main_menubar_def.h:1441 msgid "Display information on the files the debugger is active with" msgstr "顯示目前正在被偵錯的程式的執行環境的資訊" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1446 msgid "Info _Program" msgstr "程式資訊 (_P)" #: src/main_menubar_def.h:1447 msgid "Display information on the execution status of the program" msgstr "顯示程式的執行狀況資訊" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1452 msgid "Info _Kernel User Struct" msgstr "進程內核 (_K)" #: src/main_menubar_def.h:1453 msgid "Display the contents of kernel 'struct user' for current child" msgstr "顯示目前進程的 CPU 暫存器數值，程式堆疊，資料區的位址及大小等等..." #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1458 msgid "Info _Threads" msgstr "線程 (_T)" #: src/main_menubar_def.h:1459 msgid "Display the IDs of currently known threads" msgstr "顯示目前已知的線程的識別編號" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1464 msgid "Info _Global variables" msgstr "全區域變數 (_G)" #: src/main_menubar_def.h:1465 msgid "Display all global and static variables of the program" msgstr "顯示程式的全區域及靜態變數" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1470 msgid "Info _Local variables" msgstr "區域變數 (_L)" #: src/main_menubar_def.h:1471 msgid "Display local variables of the current frame" msgstr "顯示程式的區域變數" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1476 msgid "Info _Current Frame" msgstr "堆疊結構 (_C)" #: src/main_menubar_def.h:1477 msgid "Display information about the current frame of execution" msgstr "顯示目前堆疊結構內的資訊" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1482 msgid "Info Function _Arguments" msgstr "函式參數 (_A)" #: src/main_menubar_def.h:1483 msgid "Display function arguments of the current frame" msgstr "顯示目前堆疊結構所屬函式的參數" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1488 #, fuzzy msgid "Info _Memory" msgstr "程式資訊 (_P)" #: src/main_menubar_def.h:1489 msgid "Display accessible memory" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1499 msgid "_Start Debugger" msgstr "啟動偵錯 (_S)" #: src/main_menubar_def.h:1500 msgid "Start the debugging session" msgstr "啟動偵錯環境" #. 1 #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1506 msgid "Load E_xecutable ..." msgstr "載入執行檔 (_X)..." #: src/main_menubar_def.h:1507 msgid "Open the executable for debugging" msgstr "開啟一個執行檔進行偵錯" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1512 msgid "Load _Core file ..." msgstr "載入 Core 檔 (_C)..." #: src/main_menubar_def.h:1513 msgid "Load a core file to dissect" msgstr "載入一個 core 檔進行分析" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1518 msgid "_Attach to Process ..." msgstr "進程偵錯 (_A)..." #: src/main_menubar_def.h:1519 msgid "Attach to a running program" msgstr "對一個正在執行中的程式進行偵錯" #. 5 #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1525 msgid "_Restart Program" msgstr "重新執進程式 (_R)" #: src/main_menubar_def.h:1526 msgid "Stop and restart the program" msgstr "停止後重新啟動程式" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1531 msgid "S_top Program" msgstr "停止執進程式 (_T)" #: src/main_menubar_def.h:1532 msgid "Stop the program being debugged" msgstr "停止執行正在被偵錯的程式" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1537 msgid "_Detach Debugger" msgstr "停止進程偵錯 (_D)" #: src/main_menubar_def.h:1538 msgid "Detach from an attached program" msgstr "取消先前對正在執行中的程式的偵錯工作" #. 9 #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1544 #, fuzzy msgid "Pa_use Program" msgstr "執進程式" #: src/main_menubar_def.h:1545 #, fuzzy msgid "Pauses the execution of the program" msgstr "繼續執進程式" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1550 msgid "Si_gnal to Process" msgstr "傳送內核訊號" #: src/main_menubar_def.h:1551 msgid "Send a kernel signal to the process being debugged" msgstr "傳送一個內核訊號給正在被偵錯的進程" #. 12 #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1557 msgid "_Execution" msgstr "執行 (_E)" #. 15 #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1570 msgid "_Information" msgstr "資訊 (_I)" #. 17 #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1577 msgid "Ins_pect/Evaluate ..." msgstr "驗証及測試 (_P)..." #: src/main_menubar_def.h:1578 msgid "Inspect or evaluate an expression or variable" msgstr "驗証或測試一些表示式或變數" #. 19 #: src/main_menubar_def.h:1583 msgid "Add Expression in _Watch ..." msgstr "新增監察項目 (W)..." #: src/main_menubar_def.h:1584 msgid "Add expression or variable to the watch" msgstr "加入表示式或變數到監察視窗" #. 20 #. 21 #: src/main_menubar_def.h:1590 msgid "St_op Debugger" msgstr "停止偵錯 (_O)" #: src/main_menubar_def.h:1591 msgid "Say goodbye to the debugger" msgstr "跟偵錯工具說聲再見" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1602 #, fuzzy msgid "U_pdate file" msgstr "正在更新檔案：" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1609 #, fuzzy msgid "C_ommit file" msgstr "編譯檔案：" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1616 msgid "S_tatus of file" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1623 msgid "G_et file log" msgstr "" #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1630 #, fuzzy msgid "_Add file" msgstr "新增" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1637 #, fuzzy msgid "_Remove file" msgstr "移除" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1644 #, fuzzy msgid "D_iff file" msgstr "說明文件" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1652 #, fuzzy msgid "_Update Project" msgstr "開啟專案" #: src/main_menubar_def.h:1653 #, fuzzy msgid "Update the working copy of a Project" msgstr "編輯專案的內容" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1659 #, fuzzy msgid "_Commit Project" msgstr "關閉專案" #: src/main_menubar_def.h:1660 msgid "Commit local changes to the repository" msgstr "" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1666 #, fuzzy msgid "_Import Project" msgstr "專案 (_P)" #: src/main_menubar_def.h:1667 msgid "Import Project as a new module in the repository" msgstr "" #. 11 #: src/main_menubar_def.h:1673 #, fuzzy msgid "_Status of Project" msgstr "儲存專案" #: src/main_menubar_def.h:1674 #, fuzzy msgid "Print the status of the Project" msgstr "編輯專案的內容" #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1680 #, fuzzy msgid "Get Project _log" msgstr "最近開啟專案" #: src/main_menubar_def.h:1681 #, fuzzy msgid "Print the CVS log of the Project" msgstr "開啟專案內的 NEWS 檔" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1687 #, fuzzy msgid "_Diff Project" msgstr "專案 (_P)" #: src/main_menubar_def.h:1688 msgid "" "Create a diff between the working copy of the Project and the repository" msgstr "" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1695 msgid "_Login" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1696 msgid "Login to a CVS server" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1707 msgid "_Compiler and Linker Settings ..." msgstr "編譯器及連結器設定 (_C)..." #: src/main_menubar_def.h:1708 msgid "Settings for the compiler and linker" msgstr "編輯編譯器及連結器的設定內容" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1713 msgid "_Source Paths ..." msgstr "原始檔路徑 (_S)..." #: src/main_menubar_def.h:1714 #, fuzzy msgid "Specify the source paths for Anjuta to search" msgstr "指定搜尋原始檔的目錄路徑" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1719 #, fuzzy msgid "Co_mmands ..." msgstr "指令 (_C)..." #: src/main_menubar_def.h:1720 msgid "Specify the various commands for use" msgstr "設定編譯程式時，及其它程式所使用的指令" #. 3 #. 4 #: src/main_menubar_def.h:1726 msgid "_Preferences ..." msgstr "偏好設定 (_P)..." #: src/main_menubar_def.h:1727 msgid "Do you prefer coffee to tea? Check it out." msgstr "編輯本程式的有關設定。" #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1732 msgid "_Editor colors and fonts ..." msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1733 #, fuzzy msgid "Syntax highlighting settings" msgstr "不使用語法色彩處理" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1738 #, fuzzy msgid "File view filters ..." msgstr "檔案產生" #: src/main_menubar_def.h:1739 #, fuzzy msgid "Edit file view filters" msgstr "檔案產生" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1744 msgid "_Edit user.properties file ..." msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1745 msgid "Edit user properties file" msgstr "" #. 8 #: src/main_menubar_def.h:1750 msgid "Set _Default Preferences" msgstr "重設偏好設定 (_D)" #: src/main_menubar_def.h:1751 msgid "But I prefer tea." msgstr "將偏好設定內的內容回復為預設。" #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1756 msgid "C_ustomize shortcuts" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1757 msgid "Customize shortcuts associated with menu items" msgstr "" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1762 #, fuzzy msgid "_Tools Editor" msgstr "編輯視窗 (_E)" #: src/main_menubar_def.h:1763 msgid "Customize user-defined tools" msgstr "" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1769 msgid "St_art-with dialog" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1770 msgid "Show start-with dialog" msgstr "" #. 13 #: src/main_menubar_def.h:1775 #, fuzzy msgid "An_juta setup wizard" msgstr "Anjuta 主網頁" #: src/main_menubar_def.h:1776 msgid "Setup wizard for first time run" msgstr "" #. 0 #: src/main_menubar_def.h:1786 #, fuzzy msgid "Anjuta Manual" msgstr "Anjuta 整合式開發環境" #: src/main_menubar_def.h:1787 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Manual" msgstr "Anjuta 整合式開發環境" #. 1 #: src/main_menubar_def.h:1792 #, fuzzy msgid "Anjuta Tutorial" msgstr "Anjuta：沒有檔案" #: src/main_menubar_def.h:1793 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Tutorial" msgstr "Anjuta 整合式開發環境" #. 2 #: src/main_menubar_def.h:1798 msgid "Anjuta Advanced Tutorial" msgstr "" #: src/main_menubar_def.h:1799 msgid "Anjuta IDE Advanced Tutorial" msgstr "" #. 3 #: src/main_menubar_def.h:1804 #, fuzzy msgid "Anjuta Faqs" msgstr "Anjuta：%s" #: src/main_menubar_def.h:1805 #, fuzzy msgid "Anjuta IDE Faqs" msgstr "Anjuta 整合式開發環境" #. 4 #. 5 #: src/main_menubar_def.h:1811 #, fuzzy msgid "Browse GNOME _API Pages" msgstr "瀏覽 Gnome API" #: src/main_menubar_def.h:1812 #, fuzzy msgid "The GNOME API pages" msgstr "顯示 gnome API 的說明" #. 6 #: src/main_menubar_def.h:1817 #, fuzzy msgid "Browse _Man Pages" msgstr "瀏覽說明 (Man)" #: src/main_menubar_def.h:1818 msgid "The good old manual pages" msgstr "顯示系統內的說明檔 (Man)" #. 7 #: src/main_menubar_def.h:1823 #, fuzzy msgid "Browse _Info Pages" msgstr "瀏覽資訊 (info)" #: src/main_menubar_def.h:1824 #, fuzzy msgid "Browse Info pages" msgstr "瀏覽資訊 (info)" #. 8 #. 9 #: src/main_menubar_def.h:1830 #, fuzzy msgid "_Context Help" msgstr "即時說明" #: src/main_menubar_def.h:1831 msgid "Search help for the current word in the editor" msgstr "在說明檔內搜尋目前文件內選定的字" #. 10 #: src/main_menubar_def.h:1836 #, fuzzy msgid "_Search a topic" msgstr "搜尋標題" #: src/main_menubar_def.h:1837 msgid "May I help you?" msgstr "在說明檔內搜尋特定句子。" #. 11 #. 12 #: src/main_menubar_def.h:1843 #, fuzzy msgid "Anjuta _Home Page" msgstr "Anjuta 主網頁" #: src/main_menubar_def.h:1844 msgid "Online documentation and resources" msgstr "瀏覽網上文件及其它資訊" #. 13 #. 14 #: src/main_menubar_def.h:1850 #, fuzzy msgid "_Libraries API references" msgstr "網上 API 函式說明" #: src/main_menubar_def.h:1851 msgid "Online reference library for GDK, GLib, GNOME etc.." msgstr "瀏覽網上的 GDK, GLib, GNOME... 等的函式說明" #. 15 #: src/main_menubar_def.h:1856 #, fuzzy msgid "Report _Bugs" msgstr "匯報錯誤" #: src/main_menubar_def.h:1857 msgid "Submit a bug report for Anjuta" msgstr "匯報有關 Anjuta 的錯誤" #. 16 #: src/main_menubar_def.h:1862 #, fuzzy msgid "Request _Features" msgstr "提出要求" #: src/main_menubar_def.h:1863 #, fuzzy msgid "Submit a feature request for Anjuta" msgstr "傳送一些可改善 Anjtua 程式的建議" #. 17 #: src/main_menubar_def.h:1868 #, fuzzy msgid "Submit _patches" msgstr "遞交修正檔" #: src/main_menubar_def.h:1869 msgid "Submit patches for Anjuta" msgstr "傳送一個 Anjuta 的修正檔" #. 18 #: src/main_menubar_def.h:1874 #, fuzzy msgid "Ask a _question" msgstr "詢問問題" #: src/main_menubar_def.h:1875 msgid "Submit a question for FAQs" msgstr "傳送一個問題至 FAQs" #: src/main_menubar_def.h:1890 msgid "_Project" msgstr "專案 (_P)" #: src/main_menubar_def.h:1896 msgid "For_mat" msgstr "格式 (_M)" #: src/main_menubar_def.h:1908 msgid "Bookmar_k" msgstr "紀錄 (_K)" #: src/main_menubar_def.h:1914 msgid "_Debug" msgstr "偵錯 (_D)" #: src/main_menubar_def.h:1920 #, fuzzy msgid "_CVS" msgstr "CVS" #: src/main_menubar_def.h:1926 msgid "_Settings" msgstr "設定 (_S)" #: src/mainmenu_callbacks.c:163 msgid "" "The editor is being used as output buffer for an operation.\n" "Closing it will result in stopping the process.\n" "Do you still want close the editor?" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:177 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "檔案 \"%s\" 尚未儲存。\n" "是否在關閉前先將檔案儲存？" #: src/mainmenu_callbacks.c:187 src/project_dbase_gui.c:1120 msgid "Do_n't save" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:245 msgid "A new file can not be reloaded." msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:250 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to reload '%s'?\n" "Any unsaved changes will be lost." msgstr "" "是否確定要重新載入 %s。\n" "之前尚未儲存的變更將無法復原。" #: src/mainmenu_callbacks.c:260 src/text_editor.c:1366 #, fuzzy msgid "_Reload" msgstr "重新載入" #: src/mainmenu_callbacks.c:1271 #, fuzzy msgid "The executable is not up-to-date." msgstr "並非最近期的可執行檔。" #: src/mainmenu_callbacks.c:1296 msgid "Debugger is not running. Start it first." msgstr "偵錯工具尚未啟動。請先將它啟動。" #: src/mainmenu_callbacks.c:1562 msgid "" "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is " "install. It can be downloaded from http://anjuta.org" msgstr "" #: src/mainmenu_callbacks.c:1688 msgid "" "You need to run gconf-editor, look for the key 'desktop/gnome/interface/" "can_change_accels' and set this toggle button ON. Then you can hover the " "mouse pointer over any menu item and press the shortcut key to associate " "with it." msgstr "" #: src/memory.c:109 msgid "Unable to build user interface for Memory\n" msgstr "" #: src/memory.c:411 msgid "Enter a Hexa address or Select one in the data" msgstr "" #: src/memory.c:418 msgid "Non accessible address !" msgstr "" #: src/message-manager-private.cc:339 #, fuzzy msgid " warning: " msgstr "警告" #: src/message-manager.cc:44 msgid "Find" msgstr "搜尋" #: src/message-manager.cc:46 #, fuzzy msgid "Terminal" msgstr "在終端機內執行" #: src/message-manager.cc:47 #, fuzzy msgid "Stdout" msgstr "步出" #: src/message-manager.cc:48 #, fuzzy msgid "Stderr" msgstr "步過" #: src/message-manager.cc:50 #, fuzzy msgid "Locals" msgstr "區域變數" #: src/message-manager.cc:51 #, fuzzy msgid "Watches" msgstr "監察" #: src/message-manager.cc:52 msgid "Stack" msgstr "堆疊" #: src/message-manager.cc:53 msgid "Explorer" msgstr "" #: src/message-manager.cc:273 src/message-manager.cc:327 #: src/message-manager.cc:365 #, fuzzy, c-format msgid "Could not find message type %s!\n" msgstr "無法找到 gnome 圖示檔：%s" #: src/message-manager.cc:595 src/toolbar.c:155 msgid "Messages" msgstr "訊息" #: src/preferences-dialog.c:125 msgid "Category" msgstr "" #: src/preferences-dialog.c:225 #, fuzzy msgid "Anjuta Preferences Dialog" msgstr "偏好設定" #: src/preferences.c:696 msgid "" "Are you sure you want to reset the preferences to\n" "their default settings?" msgstr "" "是否確定要將偏好設定內的全部設定\n" "回復成預設？" #: src/preferences.c:699 #, fuzzy msgid "_Reset" msgstr "暫存器視窗 (_R)" #: src/preferences.c:1074 #, c-format msgid "" "Cannot load Global defaults and configuration files:\n" "%s.\n" "This may result in improper behaviour or instabilities.\n" "Anjuta will fall back to built in (limited) settings" msgstr "" #: src/preferences.c:1206 #, fuzzy msgid "Anjuta Preferences" msgstr "偏好設定" #. Must declare static, because it will be used forever #: src/project_dbase.c:202 #, fuzzy msgid "Add to Project" msgstr "新增至專案" #: src/project_dbase.c:231 src/project_dbase.c:301 src/project_dbase_gui.c:585 msgid "Project: None" msgstr "專案：無" #: src/project_dbase.c:371 #, fuzzy msgid "Anjuta project files" msgstr "Anjuta：沒有檔案" #: src/project_dbase.c:372 src/project_dbase_gui.c:170 #: src/project_dbase_gui.c:187 src/project_dbase_gui.c:199 #: src/project_dbase_gui.c:207 src/project_dbase_gui.c:219 #: src/project_dbase_gui.c:228 src/project_dbase_gui.c:237 #: widgets/gnomefilelist.c:722 #, fuzzy msgid "All files" msgstr "檔案產生" #: src/project_dbase.c:453 src/project_dbase.c:471 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load Project: %s" msgstr "無法載入專案：%s" #: src/project_dbase.c:464 src/project_dbase.c:2532 #, fuzzy, c-format msgid "" "Anjuta version %s or later is required to open this Project.\n" "Please upgrade to the latest version of Anjuta (Help for more information)." msgstr "" "您需要使用版本 %s 或更近期的 Anjuta 才可開啟這個專案。\n" "請先更新 Anjuta 後再試。\n" "(輸入 Help 以便讀取更多有關資訊)。" #: src/project_dbase.c:583 #, fuzzy, c-format msgid "Loading project: %s" msgstr "正在載入專案 ...\n" #: src/project_dbase.c:849 #, fuzzy msgid "Project saved successfully" msgstr "儲存專案完成" #: src/project_dbase.c:855 src/project_dbase.c:858 #, fuzzy msgid "Unable to save the Project." msgstr "無法儲存專案。" #: src/project_dbase.c:940 #, fuzzy msgid "Rebulding tags image ..." msgstr "更新原始碼索引 (_U)" #: src/project_dbase.c:1019 #, fuzzy msgid "Updating tags image ..." msgstr "更新原始碼索引 (_U)" #: src/project_dbase.c:1360 #, fuzzy, c-format msgid "Closing project: %s" msgstr "關閉專案" #: src/project_dbase.c:1585 msgid "" "A .glade file does not exist in the top level Project directory. If you do " "not use glade for GUI editing, please specify a custom command for it in " "[Project]->[Project Configuration]->[GUI editor command]" msgstr "" #: src/project_dbase.c:1647 #, fuzzy msgid "" "A .glade file does not\n" "exist in the top level Project directory." msgstr "" "專案內的 glade 檔案並不存在\n" "於最頂層的專案目錄內。" #. Set project title #: src/project_dbase.c:2095 msgid "Project: " msgstr "專案：" #: src/project_dbase.c:2212 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unable to get relative file name for %s\n" " in %s" msgstr "無法開啟檔案：%s\n" #: src/project_dbase.c:2277 #, fuzzy msgid " already exists in the project" msgstr "無法儲存專案。" #: src/project_dbase.c:2310 msgid "Error while copying the file inside the module." msgstr "複製檔案到專案的目錄內時發生錯誤。" #: src/project_dbase.c:2608 src/project_dbase.c:2611 #, c-format msgid "Error in loading Project: %s" msgstr "載入專案時發生錯誤：%s" #: src/project_dbase.c:2632 msgid "Project loaded successfully." msgstr "載入專案完成。" #: src/project_dbase_gui.c:74 #, fuzzy, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove the item\n" "'%s' from the Project?" msgstr "" "是否確定將 \"%s\" \n" "從專案內移除？" #: src/project_dbase_gui.c:135 #, fuzzy msgid "There is already a Project open.Do you want to close it first?" msgstr "有一個專案已經開啟。是否先將它關閉？" #: src/project_dbase_gui.c:169 msgid "Help files" msgstr "說明檔案" #: src/project_dbase_gui.c:178 widgets/gnomefilelist.c:725 msgid "C/C++ source files" msgstr "C/C++ 原始檔" #: src/project_dbase_gui.c:179 msgid "Java source files" msgstr "Java 原始檔" #: src/project_dbase_gui.c:180 widgets/gnomefilelist.c:732 msgid "Pascal files" msgstr "Pascal 檔案" #: src/project_dbase_gui.c:181 widgets/gnomefilelist.c:737 msgid "Perl files" msgstr "Perl 檔案" #: src/project_dbase_gui.c:182 widgets/gnomefilelist.c:734 msgid "PHP files" msgstr "PHP 檔案" #: src/project_dbase_gui.c:183 widgets/gnomefilelist.c:739 msgid "Python files" msgstr "Python 檔案" #: src/project_dbase_gui.c:184 widgets/gnomefilelist.c:744 msgid "Shell Script files" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:185 widgets/gnomefilelist.c:749 msgid "Visual Basic files" msgstr "Visual Basic 檔案" #: src/project_dbase_gui.c:186 widgets/gnomefilelist.c:757 msgid ".lua files" msgstr ".lua 檔案" #: src/project_dbase_gui.c:195 msgid "PNG files" msgstr "PNG 圖像檔" #: src/project_dbase_gui.c:196 msgid "JPG files" msgstr "JPG 圖像檔" #: src/project_dbase_gui.c:197 msgid "BMP files" msgstr "BMP 圖像檔" #: src/project_dbase_gui.c:198 msgid "GIF files" msgstr "GIF 圖像檔" #: src/project_dbase_gui.c:215 msgid "Text files" msgstr "文字檔案" #: src/project_dbase_gui.c:216 msgid "XML files" msgstr "XML 檔案" #: src/project_dbase_gui.c:217 msgid "HTML files" msgstr "HTML 檔案" #: src/project_dbase_gui.c:218 msgid "DOC files" msgstr "DOC 文件" #: src/project_dbase_gui.c:227 msgid "PO files" msgstr "PO 翻譯檔" #: src/project_dbase_gui.c:236 msgid "C/C++ Headers" msgstr "C/C++ 標頭檔" #: src/project_dbase_gui.c:267 msgid "Add file to module: " msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:597 widgets/gnomefilelist.c:404 msgid "Files" msgstr "檔案" #: src/project_dbase_gui.c:601 msgid "Symbols" msgstr "" #: src/project_dbase_gui.c:735 msgid "Project Information" msgstr "專案資訊" #: src/project_dbase_gui.c:751 msgid " Project Information " msgstr " 專案資訊" #: src/project_dbase_gui.c:787 msgid "Author:" msgstr "作者：" #: src/project_dbase_gui.c:795 src/wizard_gui.c:298 msgid "Project Name:" msgstr "專案名稱：" #: src/project_dbase_gui.c:874 msgid "Program Name:" msgstr "程式名稱：" #: src/project_dbase_gui.c:881 msgid "Source files:" msgstr "原始檔：" #: src/project_dbase_gui.c:888 msgid "Help files:" msgstr "說明檔：" #: src/project_dbase_gui.c:895 msgid "Data files:" msgstr "資料檔：" #: src/project_dbase_gui.c:902 msgid "Pixmap files:" msgstr "Pixmap 檔：" #: src/project_dbase_gui.c:909 msgid "Doc files:" msgstr "文件檔：" #: src/project_dbase_gui.c:930 msgid "Po files:" msgstr "翻譯檔：" #: src/project_dbase_gui.c:960 msgid "GUI editable by Glade:" msgstr "可用 Glade 編輯的圖形介面：" #: src/project_dbase_gui.c:982 msgid "Makefiles managed:" msgstr "可管理的 Makefile：" #: src/project_dbase_gui.c:1024 msgid "Gettext support:" msgstr "本地化支援：" #: src/project_dbase_gui.c:1082 msgid "Project Type:" msgstr "專案類別：" #: src/project_dbase_gui.c:1115 msgid "" "Project is not saved.\n" "Do you want to save it before closing?" msgstr "" "專案尚未儲存。\n" "是否關閉前先將它儲存？" #: src/project_dbase_gui.c:1130 src/project_dbase_gui.c:1250 msgid "Breton" msgstr "布列塔尼文" #: src/project_dbase_gui.c:1131 msgid "Catalan" msgstr "加泰隆文" #: src/project_dbase_gui.c:1132 msgid "Czech" msgstr "捷克文" #: src/project_dbase_gui.c:1133 msgid "Danish" msgstr "丹麥文" #: src/project_dbase_gui.c:1134 msgid "German" msgstr "德文" #: src/project_dbase_gui.c:1136 msgid "Esperanto" msgstr "世界語" #: src/project_dbase_gui.c:1137 msgid "Spanish" msgstr "西班牙文" #: src/project_dbase_gui.c:1138 msgid "Finnish" msgstr "芬蘭文" #: src/project_dbase_gui.c:1139 msgid "French" msgstr "法文" #: src/project_dbase_gui.c:1140 msgid "Herbrew" msgstr "希伯來文" #: src/project_dbase_gui.c:1141 src/project_dbase_gui.c:1145 msgid "Croatian" msgstr "克羅地亞文" #: src/project_dbase_gui.c:1142 msgid "Hungarian" msgstr "匈牙利文" #: src/project_dbase_gui.c:1143 msgid "Islandic" msgstr "冰島文" #: src/project_dbase_gui.c:1144 msgid "Italian" msgstr "意大利文" #: src/project_dbase_gui.c:1147 msgid "Macedonian" msgstr "馬其頓文" #: src/project_dbase_gui.c:1148 msgid "Dutch" msgstr "荷蘭文" #: src/project_dbase_gui.c:1149 msgid "Norwegian" msgstr "挪威文" #: src/project_dbase_gui.c:1150 msgid "Polish" msgstr "波蘭文" #: src/project_dbase_gui.c:1151 msgid "Portuguese" msgstr "葡萄牙文" #: src/project_dbase_gui.c:1153 msgid "Russian" msgstr "俄羅斯文" #: src/project_dbase_gui.c:1154 msgid "Slovak" msgstr "斯洛伐克文" #: src/project_dbase_gui.c:1156 msgid "Simplified Chinese" msgstr "簡體中文" #: src/project_dbase_gui.c:1157 msgid "Chinese" msgstr "中文" #: src/project_dbase_gui.c:1158 msgid "Estonian" msgstr "愛沙尼亞文" #: src/project_dbase_gui.c:1202 msgid "Select regional language" msgstr "選取地區語言" #: src/project_dbase_gui.c:1218 #, fuzzy msgid "Select regional language:" msgstr "選取地區語言" #: src/project_dbase_gui.c:1258 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find pixmap file: %s" msgstr "無法找到圖示檔：%s" #: src/project_dbase_gui.c:1336 #, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist.\n" "Do you want to create it now ?" msgstr "" "檔案 \"%s\" 已存在。\n" "是否確定取代這個檔案？" #: src/project_dbase_gui.c:1339 #, fuzzy msgid "Create File confirm" msgstr "新增視窗 (_C)" #: src/project_dbase_gui.c:1356 #, c-format msgid "Not a regular file: %s." msgstr "不是普通檔案：%s。" #: src/project_dbase_gui.c:1368 #, fuzzy, c-format msgid "" "\"%s\"\n" "does not exist in the current module directory.\n" "Do you want to IMPORT (copy) it into the module?" msgstr "" "\"%s\"\n" "這個檔案不在專案的目錄內。\n" "是否要匯入 (複製) 這個檔案？" #: src/project_dbase_gui.c:1371 msgid "Import File confirm" msgstr "" #: src/project_import.c:89 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to find import script %s" msgstr "無法載入專案：%s" #: src/project_import.c:94 #, fuzzy, c-format msgid "%s: Not a regular file" msgstr "不是一個正常的檔案：%s。" #: src/project_import.c:109 #, fuzzy, c-format msgid "Importing Project from %s ...\n" msgstr "正在更新專案 ...\n" #: src/project_import.c:119 msgid "Could not launch script!\n" msgstr "" #: src/project_import.c:130 msgid "Importing Project...please wait" msgstr "" #: src/project_import.c:188 #, fuzzy msgid "Project import completed...successful\n" msgstr "編譯完成 ...順利完成" #: src/project_import.c:190 #, fuzzy msgid "Project import completed...successful" msgstr "編譯完成 ...順利完成" #: src/project_import.c:206 msgid "Could not import Project: no project file found!" msgstr "" #: src/project_import.c:213 #, fuzzy msgid "Opening Project...please wait" msgstr "開啟專案 (_R)..." #: src/project_import.c:216 #, fuzzy msgid "Could not open generated Project file" msgstr "產生用作建立程式的檔案，專案：" #: src/project_import_cbs.c:131 msgid "Please complete all of the required fields" msgstr "" #. We should never come here because this button is disabled #: src/project_import_cbs.c:292 msgid "" "The import operation has already begun.\n" "Click Cancel to skip the customisation stage, or Next to continue." msgstr "" #: src/project_import_gui.c:45 msgid "" "The Project Import Wizard scans the directory of an\n" "existing code project, and attempts to import the structure\n" "into an Anjuta Project. There will be a chance to update\n" "any autodetected values during the import process.\n" "\n" "THIS IS AN EXPERIMENTAL FEATURE\n" msgstr "" #: src/project_import_gui.c:73 src/project_import_gui.c:158 #, fuzzy msgid "Project Import Wizard" msgstr "專案資訊" #: src/project_import_gui.c:189 #, fuzzy msgid "Select directory" msgstr "括號內文字 (_B)" #: src/project_import_gui.c:206 #, fuzzy msgid "Select top level directory of an existing project" msgstr "清除原始檔目錄內多餘的檔案，專案：" #: src/project_import_gui.c:210 #, fuzzy msgid "Select existing project directory" msgstr "清除專案在編譯時在全部目錄內所產生的全部檔案" #: src/project_import_gui.c:224 msgid "Click Forward to begin the import" msgstr "" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Register" msgstr "暫存器" #: src/registers_gui.c:43 msgid "Decimal" msgstr "十進位" #: src/resources.c:51 #, c-format msgid "Widget not found: %s" msgstr "無法找到元件：%s" #: src/resources.c:75 #, c-format msgid "Could not find application image file: %s" msgstr "無法找到程式圖像檔：%s" #: src/resources.c:101 #, c-format msgid "Could not find application pixmap file: %s" msgstr "無法找到程式圖示檔：%s" #: src/search-replace.c:347 msgid "Replace" msgstr "取代" #: src/search-replace.c:689 src/search-replace.c:1295 #: src/search-replace.c:1302 src/search-replace.c:1314 #: src/search-replace.c:1600 msgid "Search" msgstr "搜尋" #: src/search-replace.c:692 src/search-replace.c:1309 #, fuzzy msgid "Replace All" msgstr "取代" #: src/search-replace.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found. Wrap search around the document?" msgstr "找不到符合目標的句子。是否要從頭開始搜尋？" #: src/search-replace.c:751 #, fuzzy, c-format msgid "The match \"%s\" was not found." msgstr "在選定的範圍內找不到與這個 \"%s\" 相同的句子" #: src/search-replace.c:769 msgid "The maximum number of results has been reached." msgstr "" #: src/search-replace.c:782 #, c-format msgid "%d matches have been replaced." msgstr "" #: src/search-replace.c:938 msgid "Unable to build user interface for Search And Replace" msgstr "" #: src/search_incremental.c:243 msgid "No matches. Wrap search around the document?" msgstr "找不到符合目標的句子。是否要從頭開始搜尋？" #: src/search_preferences.c:475 msgid "The maximum number of settings has been reached." msgstr "" #: src/search_preferences.c:484 msgid "This name is already used." msgstr "" #: src/sharedlib_gui.c:44 #, fuzzy msgid "Shared Object" msgstr " 共亨物件" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "From" msgstr "起始位址" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "To" msgstr "結束位址" #: src/sharedlib_gui.c:44 msgid "Sysm Read" msgstr "具有符號" #: src/sharedlib_gui.c:103 msgid "Shared libraries" msgstr "供享函式庫" #: src/signals.c:48 msgid "Signal" msgstr "訊號" #: src/signals.c:48 src/toolbar.c:667 msgid "Stop" msgstr "停止" #: src/signals.c:420 msgid "Modify Signal" msgstr "變更訊號" #: src/signals.c:427 msgid "Send to process" msgstr "傳送至進程" #: src/signals.c:479 msgid "Kernel signals" msgstr "內核訊號" #: src/source.c:113 #, c-format msgid "Error writing to file: %s." msgstr "寫入資料到檔案：%s 時發生錯誤。" #: src/source.c:121 src/source.c:165 src/source.c:203 src/source.c:447 #: src/source.c:472 src/source.c:568 src/source.c:604 src/source.c:619 #: src/source.c:653 src/source.c:710 src/source.c:747 src/source.c:803 #: src/source.c:841 src/source.c:898 src/source.c:955 src/source.c:975 #: src/source.c:1008 src/source.c:1028 src/source.c:1061 src/source.c:1081 #: src/source.c:1112 src/source.c:1131 src/source.c:1161 src/source.c:1180 #: src/source.c:1209 src/source.c:1258 src/source.c:1295 src/source.c:1338 #: src/source.c:1418 src/source.c:1550 src/source.c:1590 src/source.c:1679 #: src/source.c:1736 src/source.c:1822 src/source.c:1895 src/source.c:1953 #: src/source.c:2067 src/source.c:2130 src/source.c:2436 src/source.c:2571 #: src/utilities.c:791 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to create file: %s." msgstr "無法開啟檔案：%s\n" #: src/source.c:1515 src/source.c:1634 #, fuzzy, c-format msgid "Error writing to: %s." msgstr "寫入資料到：%s 時發生錯誤。" #: src/src_paths.c:267 msgid "Source Paths" msgstr "原始檔路徑" #: src/stack_trace.c:315 msgid "Error getting selection\n" msgstr "" #: src/stack_trace.c:326 msgid "Error getting source location from stack frame" msgstr "" #: src/stack_trace.c:343 msgid "Frame set" msgstr "選取堆疊結構" #: src/stack_trace.c:350 msgid "Frame info" msgstr "堆疊結構資訊" #: src/stack_trace.c:357 msgid "Frame args" msgstr "" #: src/stack_trace.c:371 msgid "View Source" msgstr "顯示原始檔" #: src/stack_trace.c:438 msgid "Active" msgstr "" #: src/stack_trace.c:449 msgid "Count" msgstr "" #: src/stack_trace.c:464 src/toolbar.c:613 msgid "Frame" msgstr "編號" #: src/support.c:60 src/support.c:85 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "無法找到圖示檔：%s" #: src/text_editor.c:946 msgid "This file is too big. Unable to allocate memory." msgstr "" #: src/text_editor.c:991 msgid "" "The file does not look like a text file or the file encoding is not " "supported. Please check if the encoding of file is in the supported " "encodings list. If not, add it from the preferences." msgstr "" #: src/text_editor.c:1164 msgid "Loading file ..." msgstr "載入檔案 ..." #: src/text_editor.c:1170 #, fuzzy, c-format msgid "" "Could not load file: %s\n" "\n" "Details: %s" msgstr "無法載入檔案：%s" #: src/text_editor.c:1191 msgid "File loaded successfully" msgstr "載入檔案完成" #: src/text_editor.c:1206 msgid "Saving file ..." msgstr "儲存檔案 ..." #: src/text_editor.c:1211 #, c-format msgid "Could not save file: %s." msgstr "無法儲存檔案：%s。" #: src/text_editor.c:1251 msgid "File saved successfully" msgstr "儲存檔案完成" #: src/text_editor.c:1349 #, fuzzy, c-format msgid "" "The file '%s' on the disk is more recent than\n" "the current buffer.\n" "Do you want to reload it?" msgstr "" "警告：在硬碟內檔案 \"%s\" 的內容比目前\n" "的文件內容還要新。\n" "是否需要重新載入這個檔案？ " #: src/text_editor.c:1522 #, fuzzy msgid "Auto format is currently disabled. Change the setting in Preferences." msgstr "自動格式已停用。請先在偏好設定內啟用這個選項。" #: src/text_editor.c:1528 msgid "Auto formatting ..." msgstr "自動格式化 ..." #: src/text_editor.c:1538 msgid "Error in auto formatting ..." msgstr "自動格式化時發生錯誤 ..." #: src/text_editor.c:1553 #, c-format msgid "Anjuta does not know %s!" msgstr "" #: src/text_editor.c:1572 #, fuzzy, c-format msgid "" "Error in auto formatting ...\n" "Details: %s" msgstr "自動格式化時發生錯誤 ..." #: src/text_editor.c:1579 msgid "Auto formatting completed" msgstr "自動格式化完成" #: src/text_editor_cbs.c:183 #, c-format msgid "Autosaved \"%s\"" msgstr "自動儲存“%s”" #: src/text_editor_cbs.c:187 #, c-format msgid "Autosave \"%s\" -- Failed" msgstr "自動儲存“%s”-- 失敗" #: src/text_editor_gui.c:118 msgid "Cut to clipboard" msgstr "剪下至剪貼簿" #: src/text_editor_gui.c:123 msgid "Copy to clipboard" msgstr "複製至剪貼簿" #: src/text_editor_gui.c:128 msgid "Paste from clipboard" msgstr "貼上剪貼簿的內容" #: src/text_editor_gui.c:135 msgid "Search string" msgstr "搜尋字串" #: src/text_editor_gui.c:139 msgid "Search and replace string" msgstr "搜尋及取代字串" #: src/text_editor_gui.c:155 msgid "line: " msgstr "行：" #: src/text_editor_gui.c:167 src/toolbar.c:252 msgid "Compile the current file" msgstr "編譯目前的檔案" #: src/text_editor_gui.c:171 #, fuzzy msgid "Build current file or the source directory of the Project" msgstr "編譯及連結目前的原始檔，或原始檔目錄內的檔案成為程式" #: src/text_editor_gui.c:180 msgid "Attach" msgstr "確定" #: src/text_editor_gui.c:181 #, fuzzy msgid "Attach the current page" msgstr "分離目前頁面" #: src/text_editor_menu.c:77 msgid "Back" msgstr "" #: src/text_editor_menu.c:108 msgid "Prev mesg" msgstr "上一個訊息" #: src/text_editor_menu.c:114 msgid "Next mesg" msgstr "下一個訊息" #: src/text_editor_menu.c:120 msgid "Prev bookmark" msgstr "上一個紀錄" #: src/text_editor_menu.c:126 msgid "Next bookmark" msgstr "下一個紀錄" #: src/text_editor_menu.c:143 src/toolbar.c:537 msgid "Step in" msgstr "步入" #: src/text_editor_menu.c:149 msgid "Step over" msgstr "步過" #: src/text_editor_menu.c:155 msgid "Step out" msgstr "步出" #: src/text_editor_menu.c:161 src/toolbar.c:526 msgid "Run to cursor" msgstr "執行至遊標" #: src/text_editor_menu.c:167 msgid "Run/Continue" msgstr "執行 / 繼續執行" #: src/text_editor_menu.c:181 src/toolbar.c:574 msgid "Interrupt" msgstr "中斷" #: src/text_editor_menu.c:191 #, fuzzy msgid "Toggle Line numbers" msgstr "隱藏 / 顯示行號區" #: src/text_editor_menu.c:198 msgid "Toggle Marker Margin" msgstr "隱藏 / 顯示標號區" #: src/text_editor_menu.c:205 msgid "Toggle Fold Margin" msgstr "隱藏 / 顯示展疊區" #: src/text_editor_menu.c:212 msgid "Toggle Guides" msgstr "隱藏 / 顯示縮排導線" #: src/text_editor_menu.c:220 msgid "++Zoom" msgstr "++放大" #: src/text_editor_menu.c:227 msgid "--Zoom" msgstr "--縮小" #. 0 #: src/text_editor_menu.c:239 msgid "Cut" msgstr "剪下" #. 1 #: src/text_editor_menu.c:247 msgid "Copy" msgstr "複製" #. 2 #: src/text_editor_menu.c:255 msgid "Paste" msgstr "貼上" #. 4 #: src/text_editor_menu.c:265 msgid "Context Help" msgstr "即時說明" #. 6 #: src/text_editor_menu.c:275 msgid "Toggle Bookmark" msgstr "切換紀錄狀況" #. 7 #: src/text_editor_menu.c:283 msgid "Auto format" msgstr "自動格式" #. 8 #: src/text_editor_menu.c:291 msgid "Swap .h/.c" msgstr "相互切換 .h /.c 檔" #. 10 #: src/text_editor_menu.c:301 src/toolbar.c:513 msgid "Go" msgstr "執行" #. 11 #: src/text_editor_menu.c:309 src/text_editor_menu.c:431 #, fuzzy msgid "Tags" msgstr "索引：" #. 18 #: src/text_editor_menu.c:347 msgid "Close" msgstr "關閉" #: src/toolbar.c:106 msgid "Detach" msgstr "分離" #: src/toolbar.c:107 msgid "Detach the current page" msgstr "分離目前頁面" #: src/toolbar.c:116 msgid "Search for the given string in the current file" msgstr "在目前檔案內搜尋指定句子" #: src/toolbar.c:132 msgid "Enter the string to search for" msgstr "輸入要搜尋的句子" #: src/toolbar.c:138 msgid "Go to the given line number in the current file" msgstr "前往指定行號" #: src/toolbar.c:145 msgid "Enter the line number to go to" msgstr "輸入要前往的行號" #: src/toolbar.c:161 msgid "Context sensitive help" msgstr "即時說明" #: src/toolbar.c:225 msgid "Save Project" msgstr "儲存專案" #: src/toolbar.c:237 msgid "Close Project" msgstr "關閉專案" #: src/toolbar.c:264 msgid "Run configure" msgstr "執行配置" #: src/toolbar.c:276 msgid "Build current file, or build the source directory of the Project" msgstr "編譯及連結目前的原始檔，或原始檔目錄內的檔案成為程式" #: src/toolbar.c:287 msgid "Build_all" msgstr "全部編譯" #: src/toolbar.c:289 msgid "Build from the top directory of the Project" msgstr "建立整個專案" #: src/toolbar.c:308 msgid "Start the Debugger" msgstr "啟動偵錯工具" #: src/toolbar.c:315 msgid "Stop/interrupt compile or build" msgstr "停止 / 中止編譯或建立" #: src/toolbar.c:384 src/toolbar.c:763 msgid "Toggle" msgstr "切換" #: src/toolbar.c:385 msgid "Toggle bookmark at current location" msgstr "切換目前位置的紀錄狀況" #: src/toolbar.c:391 msgid "Goto first bookmark in this document" msgstr "前往目前文件內最前的一個紀錄" #: src/toolbar.c:397 msgid "Goto previous bookmark in this document" msgstr "前往上一個紀錄" #: src/toolbar.c:402 msgid "Goto next bookmark in this document" msgstr "前往下一個紀錄" #: src/toolbar.c:407 msgid "Goto last bookmark in this document" msgstr "前往目前文件內最後的一個紀錄" #: src/toolbar.c:416 msgid "Prev" msgstr "上一個" #: src/toolbar.c:417 msgid "Goto previous message in this document" msgstr "前往上一個訊息。" #: src/toolbar.c:423 msgid "Next" msgstr "下一個" #: src/toolbar.c:424 msgid "Goto next message in this document" msgstr "前往下一個訊息。" #: src/toolbar.c:432 msgid "Start" msgstr "前往區塊起首" #: src/toolbar.c:433 msgid "Goto start of current code block" msgstr "前往目前區塊的起首" #: src/toolbar.c:439 msgid "End" msgstr "前往區塊結尾" #: src/toolbar.c:440 msgid "Goto end of current code block" msgstr "前往目前區塊的結尾" #: src/toolbar.c:447 #, fuzzy msgid "Tags:" msgstr "索引：" #: src/toolbar.c:456 #, fuzzy msgid "Search for the given tag in the current file" msgstr "在目前檔案內搜尋指定句子" #: src/toolbar.c:471 #, fuzzy msgid "Enter the tag to jump to" msgstr "輸入要搜尋的句子" #: src/toolbar.c:514 msgid "Go or continue execution" msgstr "開始或繼續執行" #: src/toolbar.c:525 msgid "Run" msgstr "執行" #: src/toolbar.c:538 msgid "Single step in execution" msgstr "步入目前函式內然後單步執行" #: src/toolbar.c:549 msgid "Step Over" msgstr "步過" #: src/toolbar.c:550 msgid "Step over the function" msgstr "單步執行目前函式" #: src/toolbar.c:560 msgid "Step Out" msgstr "步出" #: src/toolbar.c:561 msgid "Step out of the function" msgstr "執行目前函式內餘下程式碼後退回" #: src/toolbar.c:576 msgid "Interrupt execution of the program" msgstr "中斷正在執行的程式" #: src/toolbar.c:589 msgid "Breakpoint" msgstr "中斷點" #: src/toolbar.c:590 msgid "Toggle breakpoint at cursor" msgstr "切換目前遊標位置的中斷點狀況" #: src/toolbar.c:602 msgid "Inspect or evaluate an expression" msgstr "驗証或測試一個表示式" #: src/toolbar.c:615 msgid "Display the current frame information" msgstr "顯示目前堆疊結構的資訊" #: src/toolbar.c:641 #, fuzzy msgid "Signals" msgstr "訊號" #: src/toolbar.c:642 #, fuzzy msgid "kernel signals of the program" msgstr "程式的堆疊追蹤" #: src/toolbar.c:653 msgid "Registers" msgstr "暫存器" #: src/toolbar.c:654 msgid "CPU registers and their contents" msgstr "CPU 暫存器及內容" #: src/toolbar.c:668 msgid "End the debugging session" msgstr "停止偵錯" #: src/toolbar.c:765 msgid "Toggle current code fold hide/show" msgstr "隱藏 / 顯示目前函式內的原始碼" #: src/toolbar.c:776 msgid "Close all" msgstr "全部關閉" #: src/toolbar.c:778 msgid "Close all code folds in this document" msgstr "將目前文件內的全部函式的原始碼摺疊" #: src/toolbar.c:789 msgid "Open all" msgstr "全部開啟" #: src/toolbar.c:791 msgid "Open all code folds in this document" msgstr "將目前文件內的全部函式的原始碼展開" #: src/toolbar.c:804 msgid "Select" msgstr "選取" #: src/toolbar.c:805 msgid "Select current code block" msgstr "選取目前函式內的原始碼" #: src/toolbar.c:816 msgid "Indent inc" msgstr "增加縮排" #: src/toolbar.c:818 msgid "Increase indentation of block/line" msgstr "增加選定範圍 / 句子的縮排" #: src/toolbar.c:829 msgid "Indent dcr" msgstr "減小縮排" #: src/toolbar.c:831 msgid "Decrease indentation of block/line" msgstr "減小選定範圍 / 句子的縮排" #: src/toolbar.c:844 msgid "Autoformat" msgstr "自動格式" #: src/toolbar.c:846 msgid "Automatically format the code" msgstr "自動格式原始碼" #: src/toolbar.c:858 msgid "Configure style to use for auto format" msgstr "設定自動格式類別的內容" #: src/toolbar.c:871 msgid "Calltip" msgstr "參數提示" #: src/toolbar.c:871 msgid "Show Calltip" msgstr "顯示參數提示" #: src/toolbar.c:884 msgid "Autocomplete" msgstr "自動填字" #: src/toolbar.c:885 msgid "Autocomplete word" msgstr "自動完成串字" #: src/toolbar_callbacks.c:167 #, fuzzy, c-format msgid "There is line number %d in \"%s\"." msgstr "在檔案 \"%2$s\" 內，無法找到行號 %1$d。" #: src/utilities.c:783 src/utilities.c:1288 src/utilities.c:1296 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to read file: %s." msgstr "無法開啟檔案：%s\n" #: src/utilities.c:825 #, fuzzy msgid "Unable to complete file copy" msgstr "無法完成複製檔案" #: src/utilities.c:1309 #, c-format msgid "Read-error while comparing %s with %s" msgstr "" #: src/utilities.c:1666 #, fuzzy, c-format msgid "Can not execute command: \"%s\"" msgstr "無法執行指令" #: src/utilities.c:2005 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n" msgstr "無法執行指令" #: src/utilities.c:2009 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot execute command %s (using shell %s)\n" msgstr "無法執行指令" #: src/watch_cbs.c:194 msgid "< Not defined in current context >" msgstr "< 在目前內文內尚未定義 >" #: src/watch_gui.c:38 msgid "Add expression" msgstr "新增監察項目" #: src/watch_gui.c:50 msgid "Update all" msgstr "全部更新" #: src/watch_gui.c:56 msgid "Clear" msgstr "清除" #: src/watch_gui.c:62 msgid "Toggle enable" msgstr "啟用 / 停用" #: src/watch_gui.c:68 msgid "Change item" msgstr "" #: src/watch_gui.c:169 msgid "Add Watch Expression" msgstr "新增監察項目" #: src/watch_gui.c:183 msgid "Add expression to watch" msgstr "新增監察項目到監察視窗" #: src/watch_gui.c:211 #, fuzzy msgid "Modify Watch Expression" msgstr "新增監察項目" #: src/watch_gui.c:225 #, fuzzy msgid "Modify watched expression" msgstr "新增監察項目" #: src/watch_gui.c:254 msgid "Inspect/Evaluate" msgstr "驗証及測試" #: src/watch_gui.c:269 msgid "Inspect/Evaluate Expression" msgstr "驗証及測試表示式" #: src/watch_gui.c:282 msgid "Add To Watch" msgstr "新增到監察" #: src/wizard_gui.c:97 #, fuzzy msgid "Project Type" msgstr "專案類別：" #: src/wizard_gui.c:119 #, fuzzy msgid "Select the type of application to be developed" msgstr "選取您想要發展的應用程式類別" #: src/wizard_gui.c:160 msgid "Generic/Terminal project" msgstr "普通 / 終端機專案" #: src/wizard_gui.c:163 #, fuzzy msgid "GTK 2.0 project" msgstr "GTK 專案" #: src/wizard_gui.c:166 #, fuzzy msgid "GNOME 2.0 project" msgstr "GNOME 專案" #: src/wizard_gui.c:169 #, fuzzy msgid "LibGlade 2.0 project" msgstr "建立專案" #: src/wizard_gui.c:172 #, fuzzy msgid "gtkmm 2.0 project" msgstr "GTK 專案" #: src/wizard_gui.c:175 #, fuzzy msgid "gnomemm 2.0 project" msgstr "GTK 專案" #: src/wizard_gui.c:178 #, fuzzy msgid "GNOME 2.0 Bonobo component" msgstr "Bonobo 元件" #: src/wizard_gui.c:181 #, fuzzy msgid "wxWindows project" msgstr "建立專案" #: src/wizard_gui.c:184 #, fuzzy msgid "Xlib project" msgstr "建立專案" #: src/wizard_gui.c:187 msgid "X Dock App project" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:261 #, fuzzy msgid "Basic Information" msgstr "資訊" #: src/wizard_gui.c:282 msgid "Enter the basic Project information" msgstr "輸入基本的專案資訊" #: src/wizard_gui.c:305 msgid "Project Version:" msgstr "專案版本：" #: src/wizard_gui.c:312 msgid "Project Author:" msgstr "專案作者：" #: src/wizard_gui.c:319 msgid "Project Target:" msgstr "程式名稱：" #: src/wizard_gui.c:350 msgid "Programming language" msgstr "程式語言" #: src/wizard_gui.c:361 msgid "C" msgstr "C" #: src/wizard_gui.c:369 msgid "C++" msgstr "C++" #: src/wizard_gui.c:378 msgid "Both C and C++" msgstr "C 及 C++" #: src/wizard_gui.c:385 #, fuzzy msgid "Target type" msgstr "目的檔類別：" #: src/wizard_gui.c:401 msgid "Executable target" msgstr "可執行的程式" #: src/wizard_gui.c:408 msgid "Static library target" msgstr "靜態函式庫" #: src/wizard_gui.c:414 msgid "Dynamic library target" msgstr "動態函式庫" #: src/wizard_gui.c:490 #, fuzzy msgid "Enter a short description of the Project" msgstr "輸入一些專案的簡短描述" #: src/wizard_gui.c:596 #, fuzzy msgid "Enter any additional Project options" msgstr "輸入基本的專案資訊" #: src/wizard_gui.c:613 msgid " Project Options " msgstr " 專案選項" #: src/wizard_gui.c:624 msgid "Include GNU Copyright statement in file headings" msgstr "加入 GNU 版權聲明到檔案的起首" #: src/wizard_gui.c:631 msgid "Enable Gettext Support" msgstr "啟用支援語言本地化" #: src/wizard_gui.c:639 msgid "Generate source code using glade or glademm" msgstr "" #: src/wizard_gui.c:646 msgid "GNOME Menu Entry" msgstr "GNOME 選單項目" #: src/wizard_gui.c:656 msgid "Entry name:" msgstr "項目名稱：" #: src/wizard_gui.c:663 msgid "Comment:" msgstr "備註：" #: src/wizard_gui.c:670 msgid "Group:" msgstr "群組：" #: src/wizard_gui.c:712 msgid "Needs terminal" msgstr "需要終端機" #: src/wizard_gui.c:754 msgid "Summary" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:207 #, fuzzy msgid "Text" msgstr "下一個" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:208 msgid "Text to render" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:214 msgid "Pixbuf Object" msgstr "" #: widgets/cell-renderer-captioned-image.c:215 msgid "The pixbuf to render." msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:225 #, fuzzy msgid "Go to the previous directory" msgstr "前往上一個訊息" #: widgets/gnomefilelist.c:229 #, fuzzy msgid "Go to the next directory" msgstr "清除原始檔目錄內在編譯時所產生的檔案" #: widgets/gnomefilelist.c:233 #, fuzzy msgid "Go to parent directory" msgstr "清除專案在編譯時在全部目錄內所產生的全部檔案" #: widgets/gnomefilelist.c:238 #, fuzzy msgid "Go to home directory" msgstr "清除原始檔目錄內在編譯時所產生的檔案" #: widgets/gnomefilelist.c:244 msgid "Refresh listing" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:250 #, fuzzy msgid "Delete file" msgstr "全部刪除" #: widgets/gnomefilelist.c:254 widgets/gnomefilelist.c:1915 #, fuzzy msgid "Rename file" msgstr "開啟舊的檔案" #: widgets/gnomefilelist.c:258 widgets/gnomefilelist.c:2014 #, fuzzy msgid "Create new folder" msgstr "新增視窗 (_C)" #: widgets/gnomefilelist.c:263 msgid "Show Hidden" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:267 msgid "Show hidden files" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:275 msgid "Directory: " msgstr "目錄：" #: widgets/gnomefilelist.c:431 #, fuzzy msgid "Selection: " msgstr "選取" #: widgets/gnomefilelist.c:459 msgid "File type: " msgstr "檔案類型：" #: widgets/gnomefilelist.c:729 msgid "Java files" msgstr "Java 檔案" #: widgets/gnomefilelist.c:741 msgid "Hyper Text Markup files" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:747 #, fuzzy msgid "Config files" msgstr "配置" #: widgets/gnomefilelist.c:752 msgid "Properties files" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:755 msgid ".mak files" msgstr ".mak 檔案" #: widgets/gnomefilelist.c:759 msgid "Diff files" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1880 #, c-format msgid "Really delete %s?" msgstr "是否確定刪除 %s？" #: widgets/gnomefilelist.c:1927 msgid "Rename file to:" msgstr "將檔案名稱更改為：" #: widgets/gnomefilelist.c:1953 #, c-format msgid "Renaming file failed '%s': %s" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:1986 #, c-format msgid "Creating folder failed '%s': %s" msgstr "" #: widgets/gnomefilelist.c:2026 msgid "Folder name:" msgstr "資料夾名稱：" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Anjuta Dev Studio\n" #~ "Copyright (C) Naba Kumar\n" #~ "\n" #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the " #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " #~ "option) any later version. \n" #~ "\n" #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but " #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " #~ "Public License for more details. \n" #~ "\n" #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along " #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., " #~ "59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA \n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Anjuta 整合式開發環境\n" #~ "版權所有 © Naba Kumar\n" #~ "\n" #~ "本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的GNU通用公共授權條款規定，" #~ "就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）" #~ "任一日後發行的版本。\n" #~ "\n" #~ "本程式係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目" #~ "的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照GNU通用公共授權。\n" #~ "\n" #~ "您應已收到附隨於本程式的GNU通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金" #~ "會：59 Temple Place, Suite 330, Boston, Ma 02111-1307, USA。\n" #~ msgid "Anjuta Setup Wizard" #~ msgstr "Anjuta 設定精靈" #~ msgid "Anjuta setup wizard" #~ msgstr "Anjuta 設定精靈" #~ msgid "Anjuta windows" #~ msgstr "Anjuta 視窗" #~ msgid "Case sensitive" #~ msgstr "區分大小寫" #~ msgid "Direction" #~ msgstr "方向" #~ msgid "File/Directory to add:" #~ msgstr "準備加入的檔案/目錄：" #~ msgid "Find and replace" #~ msgstr "搜尋及取代" #~ msgid "Find in Files" #~ msgstr "在檔案內搜尋" #~ msgid "From cursor" #~ msgstr "從游標位置開始" #~ msgid "Ignore CVS directory" #~ msgstr "不理會 CVS 目錄" #~ msgid "Ignore binary files" #~ msgstr "不理會二元檔" #~ msgid "Press this button to dismiss the dialog" #~ msgstr "按下本按鈕可以關閉對話方塊" #~ msgid "Prompt before replace" #~ msgstr "取代前顯示提示" #~ msgid "Regexp" #~ msgstr "正規表示式" #~ msgid "Regexp/String to find" #~ msgstr "準備搜尋的字串或正規表示式" #~ msgid "Scope" #~ msgstr "範圍" #~ msgid "Search String" #~ msgstr "搜尋字串" #~ msgid "String" #~ msgstr "字串" #~ msgid "Variable list" #~ msgstr "變數清單" #~ msgid "Whole document" #~ msgstr "整份文件" #~ msgid "Whole word" #~ msgstr "整個字" #~ msgid "Windows style" #~ msgstr "Windows 慣用樣式" #~ msgid "window1" #~ msgstr "window1" #~ msgid "window2" #~ msgstr "window2" #~ msgid "window3" #~ msgstr "window3" #~ msgid "window4" #~ msgstr "window4" #~ msgid "window5" #~ msgstr "window5" #~ msgid "window6" #~ msgstr "window6" #~ msgid "window7" #~ msgstr "window7" #~ msgid "window8" #~ msgstr "window8" #~ msgid "" #~ "The file '%s' already exists.\n" #~ "Do you want to overwrite it?." #~ msgstr "" #~ "檔案“%s”已存在。\n" #~ "是否確定覆寫這個檔案？" #~ msgid "Build completed ... unsuccessful" #~ msgstr "已運行建立程序 ... 失敗" #~ msgid "Build completed ... successful\n" #~ msgstr "已運行建立程序 ... 成功\n" #~ msgid "Build completed ... successful" #~ msgstr "已運行建立程序 ... 成功" #~ msgid "Build completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "已運行建立程序...............失敗\n" #~ msgid "Build terminated with error(s)." #~ msgstr "終止建立程序 (有錯誤)" #~ msgid "Build completed...............Successful\n" #~ msgstr "已運行建立程序...............成功\n" #~ msgid "Build completed ... successful." #~ msgstr "已運行建立程序 ... 順利完成。" #, fuzzy #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "建立整個專案的工作已完成 ... 失敗\n" #, fuzzy #~ msgid "Build All completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "建立整個專案的工作已完成 ... 失敗" #, fuzzy #~ msgid "Build All completed...............Successful\n" #~ msgstr "建立整個專案的工作已完成 ... 順利完成\n" #, fuzzy #~ msgid "Build All completed ... successful" #~ msgstr "建立整個專案的工作已完成 ... 順利完成" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "建立發行套件的工作已完成.........失敗\n" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed ... unsuccessful" #~ msgstr "建立發行套件的工作已完成.........失敗" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed...............Successful\n" #~ msgstr "建立發行套件的工作已完成.........順利完成\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The source tarball can be found in the top level directory of the " #~ "Project.\n" #~ msgstr "您可以在專案的最頂層目錄內找到原始碼的壓縮檔\n" #, fuzzy #~ msgid "Build Distribution completed ... successful" #~ msgstr "建立發行套件的工作已完成.........順利完成" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "已運行安裝程序...............失敗\n" #~ msgid "Install completed...............Unsuccessful" #~ msgstr "已運行安裝程序...............失敗" #~ msgid "Install completed...............Successful\n" #~ msgstr "已運行安裝程序...............成功\n" #~ msgid "Install completed ... successful" #~ msgstr "已運行安裝程序...............成功" #, fuzzy #~ msgid "Auto generation completed ... unsuccessful" #~ msgstr "產生用作建立程式的檔案的工作已完成..........失敗" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Auto generation completed...............Successful\n" #~ "Now Configure the Project.\n" #~ msgstr "" #~ "產生用作建立程式的檔案的工作已完成..........順利完成\n" #~ "現在可以配置專案。\n" #, fuzzy #~ msgid "Auto generation completed ... successful" #~ msgstr "產生用作建立程式的檔案的工作已完成..........順利完成" #~ msgid "Cleaning completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "已運行清理程序................失敗\n" #~ msgid "Cleaning completed ... unsuccessful" #~ msgstr "已運行清理程序 ... 失敗" #~ msgid "Cleaning completed...............Successful\n" #~ msgstr "已運行清理程序................成功\n" #~ msgid "Cleaning completed ... successful" #~ msgstr "已運行清理程序 ... 成功" #~ msgid "Clean All completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "已運行清除整個專案的程序...............失敗\n" #~ msgid "Clean All completed ... unsuccessful" #~ msgstr "已運行清除整個專案的程序 ... 失敗" #~ msgid "Clean All completed...............Successful\n" #~ msgstr "已運行清除整個專案的程序...............成功\n" #~ msgid "Clean All completed ... successful" #~ msgstr "已運行清除整個專案的程序 ... 成功" #~ msgid "Compile completed ... successful" #~ msgstr "已運行編譯程序 ... 成功" #, fuzzy #~ msgid "Configure completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "配置專案的工作已完成................失敗\n" #, fuzzy #~ msgid "Configure completed ... unsuccessful" #~ msgstr "配置專案的工作已完成................失敗" #, fuzzy #~ msgid "Configure completed...............Successful\n" #~ msgstr "配置專案的工作已完成................順利完成\n" #, fuzzy #~ msgid "Configure completed ... successful" #~ msgstr "配置專案的工作已完成................順利完成" #~ msgid "Cannot execute gnome-terminal" #~ msgstr "無法執行 gnome 終端機" #~ msgid "Find in Files completed...............Unsuccessful\n" #~ msgstr "在檔案內搜尋的工作已完成.................失敗\n" #~ msgid "Find in Files completed ... unsuccessful" #~ msgstr "在檔案內搜尋的工作已完成.................失敗" #~ msgid "Find in Files completed...............Successful\n" #~ msgstr "在檔案內搜尋的工作已完成.................順利完成\n" #~ msgid "Find in Files completed ... successful" #~ msgstr "在檔案內搜尋的工作已完成.................順利完成" #~ msgid "Do you want to replace this?" #~ msgstr "是否確定取代？" #~ msgid "The string \"%s\" was not found in the selected text" #~ msgstr "在選定的範圍內找不到這句句子 \"%s\"" #~ msgid "The string \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "從目前位置至文件結束的內文中，也找不到這句句子 \"%s\"" #~ msgid "The match \"%s\" was not found in the whole document" #~ msgstr "在整份文件內也找不到與這個 \"%s\" 相同的句子" #~ msgid "The match \"%s\" was not found from the current location" #~ msgstr "從目前位置至文件結束的內文中，也找不到與這個 \"%s\" 相同的句子" #~ msgid "Page Set_up ..." #~ msgstr "列印設定 (_U)..." #~ msgid "Page setup for printing" #~ msgstr "編輯目前的列印設定" #, fuzzy #~ msgid "Block comment the selected text" #~ msgstr "將選定範圍內的字母轉為大寫字母" #, fuzzy #~ msgid "Repeat the last Find command" #~ msgstr "重複執行上一個搜尋指令" #, fuzzy #~ msgid "New Search And Replace stuff" #~ msgstr "搜尋及取代特定句子" #~ msgid "_Dump Window" #~ msgstr "組合碼視窗" #~ msgid "_Console" #~ msgstr "終端機 (_C)" #~ msgid "Show the console where the program runs" #~ msgstr "顯示程式在該處起動的終端機" #~ msgid "Show _Locals" #~ msgstr "顯示區域變數 (_L)" #, fuzzy #~ msgid "Show/Hide Local variables in Message window" #~ msgstr "在訊息視窗內顯示 / 隱藏區域變數" #~ msgid "I_nterrupt Program" #~ msgstr "中斷程式 (_N)" #~ msgid "Cannot execute Devhelp. Make sure it is installed" #~ msgstr "無法執行 Devhelp 程式。請確定程式已安裝" #~ msgid " Stop: " #~ msgstr " 停止：" #~ msgid " Print: " #~ msgstr " 列印：" #~ msgid "New" #~ msgstr "新增" #~ msgid "Open" #~ msgstr "開啟" #~ msgid "Save" #~ msgstr "儲存" #~ msgid "Reload" #~ msgstr "重新載入" #~ msgid "Undo" #~ msgstr "復原" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "重複" #~ msgid "Go To" #~ msgstr "前往" #~ msgid "Execute" #~ msgstr "執行" #~ msgid "First" #~ msgstr "最前" #~ msgid "Last" #~ msgstr "最後" #, fuzzy #~ msgid "Goto Tag" #~ msgstr "前往" #, fuzzy #~ msgid "Float" #~ msgstr "格式 (_M)" #, fuzzy #~ msgid "Anjuta Windows Dialog" #~ msgstr "Anjuta： %s" #~ msgid "GTK project" #~ msgstr "GTK 專案" #~ msgid "GNOME project" #~ msgstr "GNOME 專案" #~ msgid "Bonobo component" #~ msgstr "Bonobo 元件" #, fuzzy #~ msgid "LibGlade project" #~ msgstr "建立專案" #~ msgid "No read permission for: %s." #~ msgstr "沒有足夠權限讀取檔案：%s" #, fuzzy #~ msgid "_Search" #~ msgstr "搜尋說明" #~ msgid "Show expression watch window" #~ msgstr "顯示監察變數及表示式的視窗" #~ msgid "Program _Stack" #~ msgstr "程式堆疊 (_S)" #~ msgid "Show stack trace of the program" #~ msgstr "顯示程式的堆疊追蹤視窗" #~ msgid "Editor" #~ msgstr "編輯" #~ msgid "Stack Trace" #~ msgstr "堆疊追蹤" #~ msgid "Watch expressions during execution" #~ msgstr "顯示在執行期間監察表示式及變數的視窗" #~ msgid "Expression Watch" #~ msgstr "監察視窗" #~ msgid "Expression" #~ msgstr "監察項目" #~ msgid "Activate this to select this window" #~ msgstr "按這裡顯示這個視窗" #~ msgid "Unable to Load Plug in Module %s. Err: %s" #~ msgstr "無法載入增效模組 %s。錯誤 %s" #~ msgid "Funny, Breakpoint is set in the doc, but couldn't find the ID" #~ msgstr "奇怪，中斷點確實已設置了，但郤無法找到識別編號" #~ msgid "Toggle Enable" #~ msgstr "啟用 / 停用" #~ msgid "Add Breakpoint" #~ msgstr "新增中斷點" #~ msgid "File is not saved. Save it and build." #~ msgstr "檔案尚未儲存。儲存後編譯。" #~ msgid "I do not really know how to build this file." #~ msgstr "實在不知道如何去建立這個檔案。" #~ msgid "Autogen Project" #~ msgstr "產生建程檔案" #~ msgid "Select programming language:" #~ msgstr "選取編程語言：" #~ msgid "Execute File:" #~ msgstr "執行檔案：" #~ msgid " General commands " #~ msgstr " 一般指令" #~ msgid "Building source directory of the project: " #~ msgstr "編譯及連結原始檔目錄內的檔案，專案：" #~ msgid "I do not really know how to compile this file." #~ msgstr "不清楚如何編譯這個檔案。" #~ msgid "Cannot create: %s." #~ msgstr "無法建立：%s。" #~ msgid "" #~ "Support ID: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "支援 ID：%s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Dependencies: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "相關函式庫：%s\n" #~ "\n" #~ msgid "Macros in configure.in fie:\n" #~ msgstr "在 configure.in 內的巨集：\n" #~ msgid "" #~ "Variable(s) for cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "cflags 的環境變數：%s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Variable(s) for Libs: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Libs 的環境變數：%s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time Cflags: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "編譯時的 Cflags 設定：%s\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Compile time Libs: %s\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "編譯時的 Libs 設定：%s\n" #~ "\n" #~ msgid "Entries in acconfig.h file:\n" #~ msgstr "acconfig.h 檔內的項目：\n" #~ msgid "Installed status:\n" #~ msgstr "安裝狀況：\n" #~ msgid " Not Installed.\n" #~ msgstr " 尚未安裝。\n" #~ msgid "Compiler Options" #~ msgstr "編譯器選項" #~ msgid "Select the Supports to add" #~ msgstr "選取所需項目" #~ msgid "Info" #~ msgstr "資訊" #~ msgid "Added Libraries" #~ msgstr "已用函式庫" #~ msgid "Treat warnings as errors." #~ msgstr "將警告示為錯誤。" #~ msgid "All Warnings" #~ msgstr "顯示全部警告訊息" #~ msgid "Warning for implicit declarations" #~ msgstr "發現有隱含宣告時發出警告" #~ msgid "Warning for mismatched return types" #~ msgstr "發現有不符合的回傳資料型態時發出警告" #~ msgid "Warning for unused variables" #~ msgstr "發現有未使用的變數時發出警告" #~ msgid "Warning for unhandled switch case with enums" #~ msgstr "發現有未處理的枚舉型 Switch case 時發出警告" #~ msgid "Warning for nested comment" #~ msgstr "發現有巢式備註時發出警告" #~ msgid "Warning for uninitialized variable use" #~ msgstr "發現有未初始化的變數時發出警告" #~ msgid "Warning for missing parentheses" #~ msgstr "發現未有適當使用括號時發出警告" #~ msgid "Warning on differences to traditional syntax" #~ msgstr "發現有非傳統的語法時發出警告" #~ msgid "Warning for variable shadowing" #~ msgstr "發現有相同變數時發出警告" #~ msgid "Warning for suspected pointer arithmetic" #~ msgstr "發現有可疑的指標大小計算時發出警告" #~ msgid "Warning for missing prototypes" #~ msgstr "發現函式未有原型宣告發出警告" #~ msgid "Warning if declarations cannot be inlined" #~ msgstr "發現有不可 inline 的函式宣告為 inline 時發出警告" #~ msgid "Warning for overloaded virtuals" #~ msgstr "發現有Overloaded-virtual 時發出警告" #~ msgid "Note" #~ msgstr "備註" #~ msgid "" #~ "With optimization enabled, you might have some difficulty\n" #~ "debugging your program. So it is not a good idea to enable\n" #~ "both debug and optimization options, unless what you want\n" #~ "is to debug the optimized code." #~ msgstr "" #~ "當啟用最優化後，好可能會影響到\n" #~ "偵錯工作。因此，最好不要同時啟用\n" #~ "最優化及產生偵錯資料這兩個選項。\n" #~ "除非，您是要跟佳化了的原始碼偵錯。" #~ msgid "Configure Options (if any)" #~ msgstr "配置專案選項 (若需要)" #~ msgid "" #~ "You have a process ATTACHED under the debugger.\n" #~ "Please detach it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "已有一個在執行中的程式正被進行偵錯。請先停止對\n" #~ "這個執行中的程式的偵錯工作後再載入這個 core 檔。" #~ msgid "" #~ "You have a process RUNNING under the debugger.\n" #~ "Please stop it first and then load the core file." #~ msgstr "" #~ "已有一個進程正在偵錯環境下執行。\n" #~ "請先將它停止後再載入這個 core 檔。" #~ msgid "Execute with arguments" #~ msgstr "參數設定" #~ msgid "" #~ "ERROR: No input files supplied.\n" #~ "I am wondering where will I search." #~ msgstr "" #~ "錯誤：尚未提供任何檔案。\n" #~ "無法開始搜尋。" #~ msgid "" #~ "ERROR: No search string supplied.\n" #~ "I am wondering what to search." #~ msgstr "" #~ "錯誤：尚未提供任何搜尋目標。\n" #~ "無法開始搜尋。" #~ msgid "List of Files/Directories to be searched" #~ msgstr "可搜尋的檔案 / 目錄清單" #~ msgid "Whole Document" #~ msgstr "整份文件" #~ msgid "From Cursor" #~ msgstr "遊標位置開始" #~ msgid "Type" #~ msgstr "方式" #~ msgid "Ignore case while searching" #~ msgstr "不區分大小寫" #~ msgid "Couldn't create file: %s." #~ msgstr "無法建立檔案：%s。" #~ msgid "Again saving project ...\n" #~ msgstr "再次儲存專案 ...\n" #~ msgid "You have a project opened. Close it first." #~ msgstr "已有專案開啟。請先將它關閉。" #~ msgid "_Tags Toolbar" #~ msgstr "索引工具列 (_T)" #~ msgid "Hide/Unhide Tags toolbar" #~ msgstr "顯示 / 隱藏原始碼檔的索引工具列" #~ msgid "_Project Listing" #~ msgstr "專案總管 (_P)" #~ msgid "_Watch Window" #~ msgstr "監察視窗 (_W)" #~ msgid "Documentation file" #~ msgstr "說明文件" #~ msgid "Open the README file of the project" #~ msgstr "開啟專案內的 README 檔" #~ msgid "Open the TODO file of the project" #~ msgstr "開啟專案內的 TODO 檔" #~ msgid "Open the ChangeLog file of the project" #~ msgstr "開啟專案內的 ChangeLog 檔" #~ msgid "Project _Configuration ..." #~ msgstr "專案設定 (_C)..." #~ msgid "Project _Information" #~ msgstr "專案資訊 (_I)" #~ msgid "Detailed information about the project" #~ msgstr "關於專案的詳細資訊" #~ msgid "Force the highlight style to None" #~ msgstr "停止對文件使用色彩處理" #~ msgid "Autoformat C and C++ source files" #~ msgstr "自動格式 C 及 C++ 原始檔" #~ msgid "plugins" #~ msgstr "增效模組" #~ msgid "Grep Utility" #~ msgstr "搜尋句子 (Grep)" #~ msgid "Compare two files" #~ msgstr "比較兩個檔案不同的地方" #~ msgid "Diff Utility" #~ msgstr "檔案比較 (Diff)" #~ msgid "C Flow" #~ msgstr "C 流程" #~ msgid "C Cross-reference" #~ msgstr "C 相關連結" #~ msgid "Open a new file window" #~ msgstr "開啟一個新的視窗" #~ msgid "Close current document window" #~ msgstr "關閉目前文件視窗" #~ msgid "Info pages, where you cannot find what you are looking for" #~ msgstr "顯示系統內的資訊檔 (info)" #~ msgid "_Utilities" #~ msgstr "工具 (_U)" #~ msgid "Could not execute cmd: %s" #~ msgstr "無法執行指令：%s" #~ msgid "" #~ "There was an error while printing.\n" #~ "The cmd is: %s" #~ msgstr "" #~ "列印時發生錯誤。\n" #~ "有關指令是：%s" #~ msgid "The file has been sent for printing." #~ msgstr "檔案已傳送至列印處理。" #~ msgid "You must save the file first and then print" #~ msgstr "您必須在列印前先將檔案儲存" #~ msgid "Are you sure you want to print the current file?" #~ msgstr "是否確定要列印目前檔案的內容？" #~ msgid "Tags image update successfully." #~ msgstr "更新原始碼索引順利完成。" #~ msgid "Cannot launch gnome-help-browser" #~ msgstr "無法啟動 gnome 說明瀏覽程式" #~ msgid "Dock/Undock" #~ msgstr "依附 / 分離" #~ msgid "Styles" #~ msgstr "樣式" #~ msgid "Print Setup" #~ msgstr "列印設定" #~ msgid "Auto Format" #~ msgstr "自動格式" #~ msgid "misc" #~ msgstr "其它" #~ msgid "Components" #~ msgstr "元件" #~ msgid "Tarballs:" #~ msgstr "壓縮檔 (tar)：" #~ msgid "Rpms:" #~ msgstr "套件 (RPMs)：" #~ msgid "Srpms:" #~ msgstr "原始碼套件 (SRPMs)：" #~ msgid " Job Options " #~ msgstr " 工作選項" #~ msgid "Silent: Don't echo commands" #~ msgstr "不要顯示指令訊息" #~ msgid "Produce debugging outputs" #~ msgstr "產生可幫助偵錯的資料" #~ msgid "Max no of jobs:" #~ msgstr "最多可接受的工作：" #~ msgid " Highlight Style " #~ msgstr " 色彩處理" #~ msgid "Calltip color:" #~ msgstr "參數提示色彩：" #~ msgid "Save session time interval" #~ msgstr "執行儲存狀況所相隔的時間 (分鐘)" #~ msgid " Paper Size" #~ msgstr " 紙張大小" #~ msgid " Print Command " #~ msgstr " 列印指令" #~ msgid " Format Style " #~ msgstr " 格式類別" #~ msgid " Messages" #~ msgstr " 訊息" #~ msgid " Notebook tags position " #~ msgstr " 標簽頁標題位置" #~ msgid " Tags Browser " #~ msgstr " 原始碼索引" #~ msgid " Components" #~ msgstr " 元件" #~ msgid "Check for programs in config.in" #~ msgstr "偵測程式巨集內容" #~ msgid "Check for libs in config.in" #~ msgstr "偵測函式庫巨集內容" #~ msgid "Library checks" #~ msgstr "函式庫偵測" #~ msgid "Check for header files in config.in" #~ msgstr "偵測標頭檔巨集內容" #~ msgid "Checks for typedefs, structures, and compiler characteristics" #~ msgstr "偵測型態定義，結構，及編譯器特性巨集內容" #~ msgid "Characteristics check" #~ msgstr "特性偵測" #~ msgid "Check for lib functions in config.in" #~ msgstr "偵測函式巨集內容" #~ msgid "Lib functions checks" #~ msgstr "函式偵測" #~ msgid "Additional scripts in config.in" #~ msgstr "描述原始碼內容" #~ msgid "Files to configure" #~ msgstr "其它檔案" #~ msgid "Auto scan the project" #~ msgstr "自動偵測專案" #~ msgid "Extra modules to be built before source module:" #~ msgstr "編譯程式前要先處理的其它目錄：" #~ msgid "Extra modules to be built after source module:" #~ msgstr "編譯程式後要處理的其它目錄：" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Error: You need Anjuta version %s or later to open this project.\n" #~ "Please upgrade Anjuta to the latest version (Help for more information).\n" #~ "For the time being, I am too old to load it." #~ msgstr "" #~ "錯誤：您需要使用版本 %s 或更近期的 Anjuta 才可開啟這個專案。\n" #~ "請先更新 Anjuta 後再試。\n" #~ "(輸入 Help 以便讀取更多有關資訊)。 " #~ msgid "No of src files:" #~ msgstr "原始檔數目：" #~ msgid "No of help files:" #~ msgstr "說明檔數目：" #~ msgid "No of data files:" #~ msgstr "資料檔數目：" #~ msgid "No of pix files:" #~ msgstr "圖示檔數目：" #~ msgid "No of doc files:" #~ msgstr "說明文件數目：" #~ msgid "No of po files:" #~ msgstr "繙譯檔數目：" #~ msgid "Select Regional Language:" #~ msgstr "選取地區語言：" #~ msgid "This file has already been added to the project." #~ msgstr "這個檔案已經包含在專案內。" #~ msgid "Could not create replacement pixmap." #~ msgstr "無法建立替代圖示。" #~ msgid "Could not find gnome pixmap file: %s" #~ msgstr "無法找到 gnome 圖示檔：%s" #~ msgid "Could not create pixmap from file: %s" #~ msgstr "無法由檔案建立圖示：%s" #~ msgid "Project type does not support glade." #~ msgstr "專案類別並不支援 glade。" #~ msgid "Source files paths" #~ msgstr "原始檔路徑" #~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s" #~ msgstr "無法由檔案：%s 建立圖示" #~ msgid "# *********** DO NOT EDIT OR RENAME THIS FILE *****************\n" #~ msgstr "" #~ "# *********** 不要編輯這個檔案的內容或更改這個檔案的名稱 " #~ "*****************\n" #~ msgid "" #~ "# ******************* Created by Anjuta " #~ "********************************\n" #~ msgstr "" #~ "# ******************* 由 Anjuta 程式所建立 " #~ "********************************\n" #~ msgid "# ***************** Anjuta Tags cache file ********************\n" #~ msgstr "" #~ "# ***************** Anjuta 原始檔索引快取檔案 ********************\n" #~ msgid "Function:" #~ msgstr "函式：" #~ msgid "Mem Func:" #~ msgstr "成員函式：" #~ msgid "Cannot execute ctags" #~ msgstr "無法執行 ctags 程式" #~ msgid "" #~ "Cannot fork to execute ctags. I donno why!!\n" #~ "In %s:%d" #~ msgstr "" #~ "無法執行 ctags 程式。不明白！！\n" #~ "於 %s：%d" #~ msgid "Synchronizing and updating Tags Image ... hold on" #~ msgstr "正在同步及更新原始碼索引 ...請稍候" #~ msgid "Updating Tags image completed" #~ msgstr "更新原始碼索引完成" #, fuzzy #~ msgid "Synchronization of Tags image failed" #~ msgstr "同步原始碼索引失敗" #~ msgid "Open Text File" #~ msgstr "開啟文字檔" #~ msgid "Save Current File" #~ msgstr "儲存目前檔案" #~ msgid "Reload Current File" #~ msgstr "重新載入目前檔案" #~ msgid "Search the given string" #~ msgstr "搜尋指定句子" #~ msgid "Build current File or Build the source directory of the Project" #~ msgstr "編譯及連結目前的原始檔，或原始檔目錄內的檔案成為程式" #~ msgid "Print the current File" #~ msgstr "列印目前檔案" #~ msgid "Attach the editor window as paged editor" #~ msgstr "依附這個視窗到主編輯視窗" #, fuzzy #~ msgid "History" #~ msgstr " 紀錄個數" #~ msgid "Functions " #~ msgstr "函式" #~ msgid "" #~ "Status LED: \n" #~ "1) Red is busy.2)Green is ready.\n" #~ "3) Blinking is ready, but busy in background." #~ msgstr "" #~ "燈號指示：\n" #~ "1) 紅色表示忙碌。2) 綠色表示就緒。\n" #~ "3) 閃燈表示就緒，但尚有工作在背後進行中。" #~ msgid "Save All" #~ msgstr "全部儲存" #~ msgid "Compile/Build/Debug Messages" #~ msgstr "隱藏 / 顯示訊息視窗" #~ msgid "Select the type of tag" #~ msgstr "選取索引類別" #~ msgid "Tag in the file" #~ msgstr "在原始碼檔內的函式" #~ msgid "wizard" #~ msgstr "精靈" #~ msgid "The Wizard" #~ msgstr "精靈" #~ msgid "Unions" #~ msgstr "聯合" #~ msgid "Enums" #~ msgstr "枚舉" #~ msgid "Couldn't read file: %s." #~ msgstr "無法讀取檔案：%s。" #~ msgid "Save in DOS format" #~ msgstr "儲存成 DOS 檔案格式" #~ msgid "/_Function Definition" #~ msgstr "/函式定義 (_F)" #~ msgid "/Function _Declaration" #~ msgstr "/函式宣告 (_D)" #~ msgid "/_Shell here" #~ msgstr "/開啟終端機 (_S)" #~ msgid "/_Open" #~ msgstr "/開啟 (_O)" #~ msgid "Scanning and Updating files. Please Wait ..." #~ msgstr "正在視察及更新檔案。請稍候 ..." #~ msgid "Updating file: " #~ msgstr "正在更新檔案：" #~ msgid "Add Function" #~ msgstr "新增函式" #~ msgid "GTK-- project" #~ msgstr "GTK-- 專案" #~ msgid "GNOME-- project" #~ msgstr "GNOME-- 專案" #~ msgid "Application Wizard: Page 1 of 6" #~ msgstr "程式精靈： 共六頁的第一頁" #~ msgid "Application Wizard: Page 2 of 6" #~ msgstr "程式精靈： 共六頁的第二頁" #~ msgid "Application Wizard: Page 3 of 6" #~ msgstr "程式精靈： 共六頁的第三頁" #~ msgid "Application Wizard: Page 4 of 6" #~ msgstr "程式精靈： 共六頁的第四頁" #~ msgid "Application Wizard: Page 5 of 6" #~ msgstr "程式精靈： 共六頁的第五頁" #~ msgid "Application Wizard: Page 6 of 6" #~ msgstr "程式精靈： 共六頁的第六頁" #~ msgid "You FOOL! I can not attach to myself." #~ msgstr "唏！我無法為自己進行進程偵錯。" #~ msgid "Plug Ins" #~ msgstr "增效模組" #~ msgid "_Plug Ins" #~ msgstr "增效模組 (_P)" #~ msgid "Unknown type in Message window\n" #~ msgstr "在訊息視窗內有不詳的類別\n" #~ msgid "Build messages" #~ msgstr "建立訊息" #~ msgid "CVS messages" #~ msgstr "CVS 訊息" #~ msgid "Debug Locals Listing" #~ msgstr "區域變數清單" #~ msgid "Use Components" #~ msgstr "啟用元件" #~ msgid "CVS is not yet implemented. :-(\n" #~ msgstr "CVS 尚未實作。:-(\n"