sane-backends 1.0.9 - en to sv translation catalogue (209 entries)

en: A5 landscape
sv: A5 liggande

en: A5 portrait
sv: A5 stående

en: Adds to blue based on green level
sv: Lägger till blått beroende på grön nivå

en: Adds to blue based on red level
sv: Lägger till blått beroende på röd nivå

en: Adds to green based on blue level
sv: Lägger till grönt beroende på blå nivå

en: Adds to green based on red level
sv: Lägger till grönt beroende på röd nivå

en: Adds to red based on blue level
sv: Lägger till rött beroende på blå nivå

en: Adds to red based on green level
sv: Lägger till rött beroende på grön nivå

en: Advanced
sv: Avancerat

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
sv: Efter att ha skickat inläsningskommandot, vänta tills knappen på läsaren trycks in för att starta inläsningen.

en: Analog gamma blue
sv: Analog blå gamma

en: Analog gamma correction
sv: Analog gammakorrigering

en: Analog gamma green
sv: Analog grön gamma

en: Analog gamma red
sv: Analog röd gamma

en: Analog gamma-correction
sv: Analog gammakorrigering

en: Analog gamma-correction for blue
sv: Analog gammakorrigering för blå

en: Analog gamma-correction for green
sv: Analog gammakorrigering för grön

en: Analog gamma-correction for red
sv: Analog gammakorrigering för röd

en: Auto area segmentation
sv: Automatisk ytuppdelning

en: Auto eject
sv: Mata ut automatiskt

en: Automatic Document Feeder
sv: Automatisk dokumentmatare

en: Bay
sv: Fack

en: Binary
sv: Binär

en: Bind RGB
sv: Koppla RGB

en: Bind X and Y resolution
sv: Koppla X och Y-upplösning

en: Bind analog gamma
sv: Koppla analog gamma

en: Bit depth
sv: Bitdjup

en: Black level
sv: Svartnivå

en: Blue
sv: Blå

en: Blue intensity
sv: Blå intensitet

en: Bottom-right x
sv: Nedre-höger x

en: Bottom-right x position of scan area.
sv: Nedre-höger x-position av inläsningsarea.

en: Bottom-right y
sv: Nedre-höger y

en: Bottom-right y position of scan area.
sv: Nedre-höger y-position av inläsningsarea.

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: CRT monitors
sv: Bildskärmar (CRT)

en: Cal. exposure-time
sv: Kal. exponeringstid

en: Cal. exposure-time for blue
sv: Kal. exponeringstid för blå

en: Cal. exposure-time for green
sv: Kal. exponeringstid för grön

en: Cal. exposure-time for red
sv: Kal. exponeringstid för röd

en: Cal. lamp density
sv: Kal. lampdensitet

en: Color
sv: Färg

en: Color correction
sv: Färgkorrigering

en: Color correction coefficients
sv: Färgkorrigeringskoefficienter

en: Contrast
sv: Kontrast

en: Control blue level
sv: Kontrollerar blåa nivån

en: Controls green level
sv: Kontrollerar gröna nivån

en: Controls red level
sv: Kontrollerar röda nivån

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
sv: Bestämmer "tonen" (blånivå) på den inhämtade bilden.

en: Controls the brightness of the acquired image.
sv: Bestämmer ljusstyrkan för den inlästa bilden.

en: Controls the contrast of the acquired image.
sv: Bestämmer kontrasten för den inlästa bilden.

en: Controls whether backtracking is forced.
sv: Bestämmer ifall bakåtspårning tvingas.

en: Default
sv: Standard

en: Define exposure-time for blue calibration
sv: Ange exponeringstid för blå kalibrering

en: Define exposure-time for blue scan
sv: Ange exponeringstid för blue inläsning

en: Define exposure-time for calibration
sv: Ange exponeringstid för kalibrering

en: Define exposure-time for green calibration
sv: Ange exponeringstid för grön kalibrering

en: Define exposure-time for green scan
sv: Ange exponeringstid för grön inläsning

en: Define exposure-time for red calibration
sv: Ange exponeringstid för röd kalibrering

en: Define exposure-time for red scan
sv: Ange exponeringstid för röd inläsning

en: Define exposure-time for scan
sv: Ange exponeringstid för inläsning

en: Define lamp density for calibration
sv: Ange lampdensitet för kalibrering

en: Define lamp density for scan
sv: Ange lampdensitet för inläsning

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
sv: Anger rasteringsmönster (gitter) för inläsning av rasterade bilder.

en: Defines the zoom factor the scanner will use
sv: Anger zoom-faktorn som bildläsaren kommer använda

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
sv: Bestämmer hastigheten med vilken inläsningen sker.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
sv: Bestämmer ifall en inbyggd eller användardefinierad gammatabell skall användas.

en: Dither A (4x4 Bayer)
sv: Gitter A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
sv: Gitter B (4x4 Spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
sv: Gitter C (4x4 Net Screen)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
sv: Gitter D (8x4 Net Screen)

en: Do a quality white-calibration
sv: Utför en kvalificerad vitkalibrering

en: Double Optical Resolution
sv: Dubbel optisk upplösning

en: Download pattern A
sv: Nedladdat mönster A

en: Download pattern B
sv: Nedladdat mönster B

en: Dropout
sv: Bortfall

en: Eject
sv: Mata ut

en: Eject document after scanning
sv: Mata ut dokument efter inläsning

en: Eject the sheet in the ADF
sv: Mata ut bladet i dokumentmataren

en: Enable selection of exposure-time
sv: Möjliggör val av exponeringstid

en: Enable selection of lamp density
sv: Möjliggör val av lampdensitet

en: Filename
sv: Filnamn

en: Film type
sv: Filmtyp

en: Flatbed
sv: Flatbädd

en: Focus 2.5mm above glass
sv: Fokus 2.5 mm över glaset

en: Focus Position
sv: Fokuseringspunkt

en: Focus on glass
sv: Fokus på glaset

en: Force backtracking
sv: Tvinga bakspårning

en: Force monochrome preview
sv: Tvinga monokrom förhandsgranskning

en: Gamma Correction
sv: Gammakorrigering

en: Gamma-correction table for the blue band.
sv: Gammakorrigeringstabell för det blåa bandet.

en: Gamma-correction table for the green band.
sv: Gammakorrigeringstabell för det gröna bandet.

en: Gamma-correction table for the red band.
sv: Gammakorrigeringstabell för det röda bandet.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
sv: Gammakorrigeringstabell. I färgläge påverkar denna inställning de röda, gröna och blåa kanalerna samtidigt (dvs, det är en intensitetsgammatabell).

en: Geometry
sv: Geometri

en: Grain size
sv: Kornstorlek

en: Gray
sv: Grå

en: Green
sv: Grön

en: Green intensity
sv: Grön intensitet

en: Halftone A (Hard Tone)
sv: Raster A (Hård)

en: Halftone B (Soft Tone)
sv: Raster B (Mjuk)

en: Halftone C (Net Screen)
sv: Raster C (Net Screen)

en: Halftone pattern
sv: Rastermönster

en: Halftone pattern size
sv: Rastermönsterstorlek

en: Halftoning
sv: Raster

en: High contrast printing
sv: Utskrift med hög kontrast

en: High density printing
sv: Utskrift med hög densitet

en: Highlight
sv: Belysning

en: Highlight for blue
sv: Belysning för blå

en: Highlight for green
sv: Belysning för grön

en: Highlight for red
sv: Belysning för röd

en: Hue
sv: Nyans

en: Image intensity
sv: Bildintensitet

en: Impact-dot printers
sv: Matrisskrivare

en: In RGB-mode use same values for each color
sv: Använd samma värden för varje färg i RGB-läge

en: Ink-jet printers
sv: Bläckstråleskrivare

en: Letter
sv: US-Letter

en: Low density printing
sv: Utskrift med låg densitet

en: Matrix multiplication of RGB
sv: Matrismultiplikation av RGB

en: Mirror image
sv: Spegla bild

en: Mirror the image.
sv: Spegla bilden.

en: Negative
sv: Negativ

en: Negative Film
sv: Negativ film

en: No Correction
sv: Ingen korrigering

en: None
sv: Ingen

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
sv: Antal bitar per sampel, typiska värden är 1 för "tecknat" och 8 för multibitinläsning.

en: Number of options
sv: Antal inställningsvärden

en: Optional equipment
sv: Tillvalsutrustning

en: Positive Film
sv: Positiv film

en: Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Quality calibration
sv: Kvalitetskalibrering

en: Quick format
sv: Snabbformat

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
sv: Skrivskyddat värde som anger hur många parametrar en specifik enhet stödjer.

en: Red
sv: Röd

en: Red intensity
sv: Röd intensitet

en: Request a preview-quality scan.
sv: Begär en inläsning i förhandsgranskningskvalité.,

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
sv: Begär att alla förhandsgranskningar görs i monokromt läge. På en trepassläsare så begränsar det antalet pass till ett och på en enpassläsare så reduceras både minnesåtgång och inläsningstid för en förhandsgranskning.

en: Saturation
sv: Mättnad

en: Scan Mode
sv: Bildläsarläge

en: Scan exposure-time
sv: Exponeringstid

en: Scan exposure-time for blue
sv: Exponeringstid för blå

en: Scan exposure-time for green
sv: Exponeringstid för grön

en: Scan exposure-time for red
sv: Exponeringstid för röd

en: Scan lamp density
sv: Inläsningslampdensitet

en: Scan mode
sv: Bildläsarläge

en: Scan resolution
sv: Upplösning

en: Scan source
sv: Bildläsarkälla

en: Scan speed
sv: Hastighet

en: Select minimum-brightness to get a white point
sv: Välj minsta ljusstyrkan för att få en vit punkt

en: Selectes the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
sv: Väljer gammakorrigering från en lista av fördefinierade enheter eller en användardefinierad tabell som kan laddas ner till bildläsaren

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
sv: Väljer "kornigheten" för den inlästa bilden. Mindre värden ger skarpare bilder.

en: Selects the brightness.
sv: Väljer ljusstyrka.

en: Selects the dropout.
sv: Val för bortfall.

en: Selects the halftone.
sv: Välj rasterteknik.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart,monochrome, or color).
sv: Väljer inläsningsläge (dvs., binär, monokrom eller färg).

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
sv: Väljer inläsningskällan (som t.ex. en dokumentmatare).

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
sv: Väljer blå strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
sv: Väljer blå strålglansnivå som skall tolkas som "helt blå".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
sv: Väljer grön strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
sv: Väljer grön strålglansnivå som skall tolkas som "helt grön".

en: Selects what radiance level should be considered "black".
sv: Väljer strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
sv: Väljer strålglansnivå som skall tolkas som "vit".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
sv: Väljer röd strålglansnivå som skall tolkas som "svart".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
sv: Väljer röd strålglansnivå som skall tolkas som "helt röd".

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
sv: Väljer ifall den inlästa bilden skall rasteras (gittrad).

en: Set exposure-time
sv: Sätt exponeringstid

en: Set lamp density
sv: Sätt lampdensitet

en: Sets the color correction table for the selected output device.
sv: Sätter färgkorrigeringstabell för den valda utmatningsenheten.

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
sv: Sätter fokuseringspunkten antingen på glaset eller 2.5 mm ovanför glaset

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
sv: Sätter den horisontella upplösningen på den inlästa bilden.

en: Sets the resolution of the scanned image.
sv: Sätter upplösningen på den inlästa bilden.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
sv: Sätter storleken på rastermönstret (gitter) som används vid inläsning av rasterade bilder.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
sv: Sätter den vertikala upplösningen på den inlästa bilden.

en: Shadow
sv: Skugga

en: Shadow for blue
sv: Skugga för blå

en: Shadow for green
sv: Skugga för grön

en: Shadow for red
sv: Skugga för röd

en: Sharpness
sv: Skärpa

en: Shift blue to green
sv: Skifta blå till grön

en: Shift blue to red
sv: Skifta blå till röd

en: Shift green to blue
sv: Skifta grön till blå

en: Shift green to red
sv: Skifta grön till röd

en: Shift red to blue
sv: Skifta blå till röd

en: Shift red to green
sv: Skifta röd till grön

en: Speed
sv: Snabb

en: Swap black and white
sv: Kasta om svart och vit

en: Text Enhanced Technology
sv: Textförbättringsteknologi

en: The filename of the image to be loaded.
sv: Filnamnet på bilden som skall läsas.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
sv: Mättnadsnivån bestämmer mängden "blomning" som förekommer när man läser in en bild med kamera. Större värden ger mer blomning.

en: Thermal printers
sv: Termoskrivare

en: Threshold
sv: Tröskel

en: Top-left x
sv: Övre-vänster x

en: Top-left x position of scan area.
sv: Övre-vänster x-position av inläsningsarea.

en: Top-left y
sv: Övre-vänster y

en: Top-left y position of scan area.
sv: Övre-vänster y-position av inläsningsarea.

en: Transparency Unit
sv: Transparensenhet

en: Use custom gamma table
sv: Använd egen gammatabell

en: Use lens that doubles optical resolution
sv: Använd lins som dubblar den optiska upplösningen

en: Use same values for X and Y resolution
sv: Använd samma värde för både X och Y-upplösning.

en: User defined
sv: Användardefinierad

en: User defined (Gamma=1.0)
sv: Användardefinerad (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
sv: Användardefinierad (Gamma=1.8)

en: Wait for Button
sv: Vänta på knapp

en: Warmup lamp
sv: Värm upp lampa

en: Warmup lamp before scanning
sv: Värm upp lampan innan inläsning

en: White level
sv: Vitnivå

en: X-resolution
sv: X-upplösning

en: Y-resolution
sv: Y-upplösning

en: select bay to scan
sv: Välj fack att läsa in från
