cs - en to cs translation catalogue (1147 entries)

en: VLC preferences
cs: Nastavení VLC

en: General
cs: Obecné

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Hotkeys settings
cs: Nastavení klávesových zkratek

en: Audio
cs: Zvuk

en: Audio settings
cs: Nastavení zvuku

en: Filters
cs: Filtry

en: Visualizations
cs: Vizualizace

en: These are general settings for audio output modules.
cs: Toto jsou obecná nastavení pro moduly zvukového výstupu

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Video settings
cs: Nastavení videa

en: Choose your preferred video output and configure it here.
cs: Vyberte a nastavte si zde váš preferovaný video výstup.

en: Subtitles/OSD
cs: Titulky/OSD

en: Input / Codecs
cs: Vstup / Kodeky

en: Demuxers
cs: Demultiplexery

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
cs: Demultiplexery se používají k oddělení zvukových a video prodů.

en: Video codecs
cs: Video kodeky

en: Audio codecs
cs: Audio kodeky

en: Other codecs
cs: Ostatní kodeky

en: Muxers
cs: Multiplexery

en: Packetizers
cs: Paketizéry

en: VOD
cs: Video On Demand

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Other advanced settings
cs: Ostatní pokročilá nastavení

en: Network
cs: Síť

en: No help available
cs: Nápověda není k dispozici

en: There is no help available for these modules.
cs: Pro tyto moduly není k dispozici nápověda.

en: Meta-information
cs: Meta-informace

en: Title
cs: Titul

en: Author
cs: Autor

en: Artist
cs: Umělec

en: Genre
cs: Žánr

en: Description
cs: Popis

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Date
cs: Datum

en: Language
cs: Jazyk

en: Now Playing
cs: Nyní se přehrává

en: Publisher
cs: Vydavatel

en: Codec Name
cs: Název kodeku

en: Codec Description
cs: Popis kodeku

en: Disable
cs: Vypnout

en: Equalizer
cs: Ekvalizér

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: zakázaný přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: chybný přepínač -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu

en: Bookmark %i
cs: Záložka %i

en: Track %i
cs: Stopa %i

en: Stream %d
cs: Proud %d

en: Codec
cs: kodek

en: Type
cs: Typ

en: Channels
cs: Kanály

en: Sample rate
cs: Vzorkovací kmitočet

en: Bits per sample
cs: Bitů na vzorek

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Subtitle
cs: Titulky

en: Stream
cs: Proud

en: Duration
cs: Délka trvání

en: Errors
cs: Chyby

en: Bookmark
cs: Záložka

en: Programs
cs: Programy

en: Chapter
cs: Kapitola

en: Navigation
cs: Navigace

en: Video Track
cs: Video stopa

en: Audio Track
cs: Zvuková stopa

en: Subtitles Track
cs: Titulky

en: Next title
cs: Následující titul

en: Previous title
cs: předchozí titul

en: Title %i
cs: Titul %i

en: Chapter %i
cs: Kapitola %i

en: Next chapter
cs: Následující kapitola

en: Previous chapter
cs: Předchozí kapitola

en: Password
cs: Heslo

en: Switch interface
cs: Přepnout rozhraní

en: Add Interface
cs: Přidat rozhraní

en: Help options
cs: Volby nápovědy

en: VLC version %s
cs: VLC verze %s

en: Compiled by %s@%s.%s
cs: Zkompiloval %s@%s.%s

en: Compiler: %s
cs: Kompilátor: %s

en: 
    Press the RETURN key to continue...
cs: 
    Stiskněte klávesu ENTER pro pokračování...

en: American English
cs: Americká angličtina

en: British English
cs: Britská angličtina

en: Catalan
cs: Katalánština

en: Czech
cs: Čeština

en: Danish
cs: Dánština

en: German
cs: Němčina

en: Spanish
cs: Španělština

en: French
cs: Francouzština

en: Galician
cs: Galština

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: Italian
cs: Italština

en: Japanese
cs: Japonština

en: Georgian
cs: Gruzínština

en: Korean
cs: Korejština

en: Malay
cs: Malajština

en: Nepali
cs: Nepálština

en: Dutch
cs: Holandština

en: Brazilian Portuguese
cs: Brazilská portugalština

en: Romanian
cs: Rumunština

en: Russian
cs: Ruština

en: Slovak
cs: Slovenština

en: Slovenian
cs: Slovinština

en: Swedish
cs: Švédština

en: Thai
cs: Thajština

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Simplified Chinese
cs: Zjednodušená čínština

en: Chinese Traditional
cs: Čínsky (tradičně)

en: Verbosity (0,1,2)
cs: Výřečnost (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
cs: Toto je úroveň výřečnosti programu (0=pouze normání a chybové zprávy, 1=varování, 2=ladící informace)

en: Be quiet
cs: Potichu

en: Turn off all warning and information messages.
cs: Vypnout všechna varování a oznámení.

en: This stream will always be opened at VLC startup.
cs: Tento proud bude vždy otevřen při startu VLC.

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
cs: Zde můžete ručně vybrat jazyk uživatelského rozhraní. Pokud je uvedeno "auto", pak se použije jazyk operačního systému.

en: Show advanced options
cs: Zobrazovat rozšířené volby

en: Enable audio
cs: Povolit zvukový výstup

en: This will force a mono audio output.
cs: Toto vynutí mono zvukový výstup.

en: On
cs: Zapnuto

en: Off
cs: Vypnuto

en: Enable video
cs: Povolit video

en: Video width
cs: Šířka videa

en: Video height
cs: Výška videa

en: Center
cs: Uprostřed

en: Top
cs: Nahoře

en: Bottom
cs: Dole

en: Top-Left
cs: Nahoře vlevo

en: Top-Right
cs: Nahoře vpravo

en: Bottom-Left
cs: Dole vlevo

en: Bottom-Right
cs: Dole vpravo

en: Always on top
cs: Vždy navrchu

en: Audio track
cs: Zvuková stopa

en: Subtitles track
cs: Titulky

en: Audio language
cs: Jazyk zvukové stopy

en: Subtitle language
cs: Jazyk titulků

en: Audio track ID
cs: ID zvukové stopy

en: Stream ID of the audio track to use.
cs: ID proudu audio stopy.

en: Subtitles track ID
cs: ID titulků

en: Stream ID of the subtitle track to use.
cs: ID proudu titulků

en: Start time
cs: Čas začátku

en: The stream will start at this position (in seconds).
cs: Tento proud se spustí od této pozice (v sekundách).

en: Stop time
cs: Čas konce

en: The stream will stop at this position (in seconds).
cs: Tento proud se zastaví na této pozici (v sekundách).

en: DVD device
cs: DVD zařízení

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (eg. D:)
cs: Toto je výchozí DVD mechanika (nebo soubor). Nezapomeňte uvést za písmenem mechaniky dvojtečku (např. D:)

en: This is the default DVD device to use.
cs: Toto je výchozí DVD zařízení.

en: VCD device
cs: VCD zařízení

en: This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
cs: Toto je výchozí VCD zařízení. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt vhodnou CD-ROM mechaniku.

en: This is the default VCD device to use.
cs: Toto je výchozí zařízení pro VCD.

en: Audio CD device
cs: zařízení pro zvukové CD

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
cs: Toto je výchozí zařízení pro zvukové CD. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt vhodnou CD-ROM mechaniku.

en: This is the default Audio CD device to use.
cs: Toto je výchozí zařízení pro zvukové CD.

en: Enable FPU support
cs: Zapnout podporu FPU

en: Enable CPU MMX support
cs: Zapnout podporu CPU MMX

en: Enable CPU 3D Now! support
cs: Zapnout podporu 3D Now!

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
cs: Pokud váš procesor podporuje 3D Now! instrukce, VLC jich může využít.

en: Enable CPU MMX EXT support
cs: Zapnout podporu MMX EXT

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
cs: Pokud váš procesor podporuje MMX EXT instrukce, VLC jich může využít.

en: Enable CPU SSE support
cs: Zapnout podporu CPU SSE

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
cs: Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít.

en: Enable CPU SSE2 support
cs: Zapnout podporu CPU SSE2

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
cs: Pokud váš procesor podporuje SSE2 instrukce, VLC jich může využít.

en: Enable CPU AltiVec support
cs: Zapnout podporu CPU AltiVec

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
cs: Pokud váš procesor podporuje AltiVec instrukce, VLC jich může využít.

en: Collect statistics
cs: Shromažďovat statistiky

en: Collect miscellaneous statistics.
cs: Shromažďuje různé statistické informace.

en: Run as daemon process
cs: Spouštět jako daemon

en: Log to file
cs: Uložit záznamy do souboru

en: Log to syslog
cs: Uložit záznamy do syslogu

en: Allow only one running instance
cs: Povolit pouze jednu instanci

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the explorer. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
cs: Povolení pouze jediné instance VLC může být občas užitečné, například pokud máte VLC asociováno s některýmy typy médií a nechcete, aby se pokaždé když nějaký otevřete, spustila nová instance VLC. Toto nastavení vám umožní přehrát soubor v již spuštěné instanci, nebo jej zařadit do fronty.

en: Repeat all
cs: Opakovat vše

en: Repeat current item
cs: Opakovat aktuální položku

en: Play and stop
cs: Hrát a zastavit

en: Fullscreen
cs: Celoobrazovkový režim

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro přepnutí režimu celé obrazovky.

en: Play/Pause
cs: Hrát/Pozastavit

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro pozastavení.

en: Pause only
cs: Jen pozastavit

en: Select the hotkey to use to pause.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro pozastavení.

en: Play only
cs: Pouze hrát

en: Select the hotkey to use to play.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro přehrávání.

en: Faster
cs: Rychleji

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zrychlené přehrávání.

en: Slower
cs: Pomaleji

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zpomalené přehrávání.

en: Next
cs: Další

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro skok na následující položku seznamu skladeb.

en: Previous
cs: Předchozí

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro skok na předchozí položku seznamu skladeb.

en: Stop
cs: Zastavit

en: Select the hotkey to stop playback.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zastavení přehrávání.

en: Position
cs: Pozice

en: Select the hotkey to display the position.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro zobrazení pozice.

en: Very short backwards jump
cs: Velmi krátký skok zpět

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok zpět.

en: Short backwards jump
cs: Krátký skok zpět

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok zpět.

en: Medium backwards jump
cs: Střední skok zpět

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok zpět.

en: Long backwards jump
cs: Dlouhý skok zpět

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok zpět.

en: Very short forward jump
cs: Velmi krátký skok vpřed

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok vpřed.

en: Short forward jump
cs: Krátký skok vpřed

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok vpřed.

en: Medium forward jump
cs: Střední skok vpřed

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok vpřed.

en: Long forward jump
cs: Dlouhý skok vpřed

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok vpřed.

en: Very short jump length
cs: Délka velmi krátkého skoku

en: Very short jump length, in seconds.
cs: Délka velmi krátkého skoku v sekundách.

en: Short jump length
cs: Délka krátkého skoku

en: Short jump length, in seconds.
cs: Délka krátkého skoku v sekundách.

en: Medium jump length
cs: Délka středního skoku

en: Medium jump length, in seconds.
cs: Délka středního skoku v sekundách.

en: Long jump length
cs: Délka dlouhéhé skoku

en: Long jump length, in seconds.
cs: Délka dlouhého skoku v sekundách.

en: Quit
cs: Konec

en: Select the hotkey to quit the application.
cs: Vyberte klávesovou zkratku pro ukončení aplikace.

en: Navigate up
cs: Posun nahoru

en: Navigate down
cs: Posun dolů

en: Navigate left
cs: Posun doleva

en: Navigate right
cs: Posun doprava

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Go to the DVD menu
cs: Jít do menu DVD

en: Select previous DVD title
cs: Vybrat předchozí titul DVD

en: Select next DVD title
cs: Vybrat následující titul DVD

en: Select next DVD chapter
cs: Vybrat následující kapitolu DVD

en: Volume up
cs: Zvýšit hlasitost

en: Volume down
cs: Snížit hlasitost

en: Mute
cs: Umlčet

en: Subtitle delay up
cs: Zvýšit zpoždění titulků

en: Subtitle delay down
cs: Snížit zpoždění titulků

en: Audio delay up
cs: Zvýšit zpoždění titulků

en: Audio delay down
cs: Snížit zpoždění titulků

en: Play playlist bookmark 1
cs: Přehrát záložku playlistu 1

en: Play playlist bookmark 2
cs: Přehrát záložku playlistu 2

en: Play playlist bookmark 3
cs: Přehrát záložku playlistu 3

en: Play playlist bookmark 4
cs: Přehrát záložku playlistu 4

en: Play playlist bookmark 5
cs: Přehrát záložku playlistu 5

en: Play playlist bookmark 6
cs: Přehrát záložku playlistu 6

en: Play playlist bookmark 7
cs: Přehrát záložku playlistu 7

en: Play playlist bookmark 8
cs: Přehrát záložku playlistu 8

en: Play playlist bookmark 9
cs: Přehrát záložku playlistu 9

en: Set playlist bookmark 1
cs: Nastavit záložku playlistu 1

en: Set playlist bookmark 2
cs: Nastavit záložku playlistu 2

en: Set playlist bookmark 3
cs: Nastavit záložku playlistu 3

en: Set playlist bookmark 4
cs: Nastavit záložku playlistu 4

en: Set playlist bookmark 5
cs: Nastavit záložku playlistu 5

en: Set playlist bookmark 6
cs: Nastavit záložku playlistu 6

en: Set playlist bookmark 7
cs: Nastavit záložku playlistu 7

en: Set playlist bookmark 8
cs: Nastavit záložku playlistu 8

en: Set playlist bookmark 9
cs: Nastavit záložku playlistu 9

en: Set playlist bookmark 10
cs: Nastavit záložku playlistu 10

en: Playlist bookmark 1
cs: Záložka playlistu 1

en: Playlist bookmark 2
cs: Záložka playlistu 2

en: Playlist bookmark 3
cs: Záložka playlistu 3

en: Playlist bookmark 4
cs: Záložka playlistu 4

en: Playlist bookmark 5
cs: Záložka playlistu 5

en: Playlist bookmark 6
cs: Záložka playlistu 6

en: Playlist bookmark 7
cs: Záložka playlistu 7

en: Playlist bookmark 8
cs: Záložka playlistu 8

en: Playlist bookmark 9
cs: Záložka playlistu 9

en: Playlist bookmark 10
cs: Záložka playlistu 10

en: Show interface
cs: Zobrazit rozhraní

en: Hide interface
cs: Skrýt rozhraní

en: Take video snapshot
cs: Uložit snímek videa

en: Record
cs: Nahrávání

en: Un-Zoom
cs: Zmenšit

en: Snapshot
cs: Snímek obrazovky

en: Window properties
cs: Vlastnosti okna

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Track settings
cs: Nastavení stopy

en: Default devices
cs: Výchozí zařízení

en: Network settings
cs: Nastavení sítě

en: Input
cs: Vstup

en: CPU
cs: Procesor

en: Special modules
cs: Speciální moduly

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Hot keys
cs: Klávesové zkratky

en: Jump sizes
cs: Délky skoků

en: main program
cs: hlavní program

en: print help for the advanced options
cs: vypsání nápovědy pro rozšířené nastavení

en: print a list of available modules
cs: vypsání seznamu dostupných modulů

en: use alternate config file
cs: použije alternativní konfigurační soubor

en: print version information
cs: vypsání informací o verzi

en: key
cs: klíč

en: Afar
cs: Afarština

en: Abkhazian
cs: Abchazajština

en: Afrikaans
cs: Afrikánština

en: Albanian
cs: Albánština

en: Amharic
cs: Amharština

en: Arabic
cs: Arabština

en: Armenian
cs: Arménština

en: Assamese
cs: Ásámština

en: Avestan
cs: Avestština

en: Aymara
cs: Aymárština

en: Azerbaijani
cs: Ázerbajdžánština

en: Bashkir
cs: Baskirština

en: Basque
cs: Baskičtina

en: Belarusian
cs: Běloruština

en: Bengali
cs: Bengálština

en: Bihari
cs: Bihárština

en: Bislama
cs: Bislámština

en: Bosnian
cs: Bosenština

en: Breton
cs: Bretonština

en: Bulgarian
cs: Bulharština

en: Burmese
cs: Barmština

en: Chechen
cs: Čečenština

en: Chinese
cs: Čínština

en: Church Slavic
cs: Slovanština (jiná)

en: Cornish
cs: Kornština

en: Corsican
cs: Korsičtina

en: Dzongkha
cs: Bhútánština

en: English
cs: Angličtina

en: Estonian
cs: Estonština

en: Faroese
cs: Faerština

en: Fijian
cs: Fidži

en: Finnish
cs: Finština

en: Frisian
cs: Fríština

en: Gaelic (Scots)
cs: Skotská galština

en: Irish
cs: Irština

en: Manx
cs: Manština

en: Greek, Modern ()
cs: Řečtina (moderní)

en: Guarani
cs: Guaranština

en: Gujarati
cs: Gudžarátština

en: Hindi
cs: Hindština

en: Icelandic
cs: Islandština

en: Inuktitut
cs: Inuktitutština

en: Indonesian
cs: Indonézština

en: Inupiaq
cs: Inupiakština

en: Javanese
cs: Jávština

en: Kalaallisut (Greenlandic)
cs: Grónština (Kalaallisut)

en: Kannada
cs: Kannadština

en: Kashmiri
cs: Kašmírština

en: Kazakh
cs: Kazachština

en: Khmer
cs: Kambodžština

en: Kinyarwanda
cs: Kinyarwandština

en: Kirghiz
cs: Kirgizština

en: Kurdish
cs: Kurdština

en: Lao
cs: Laoština

en: Latin
cs: Latina

en: Latvian
cs: Lotyština

en: Lingala
cs: Lingalština

en: Lithuanian
cs: Litevština

en: Macedonian
cs: Makedonština

en: Marshall
cs: Marshallovy ostrovy

en: Malayalam
cs: Malabarština

en: Maori
cs: Maorština

en: Marathi
cs: Maráthština

en: Malagasy
cs: Malgaština

en: Maltese
cs: Maltézština

en: Moldavian
cs: Moldavština

en: Mongolian
cs: Mongolština

en: Nauru
cs: Naurština

en: Ndebele, South
cs: Jižní Ndebele

en: Ndebele, North
cs: Severní Ndebele

en: Norwegian
cs: Norština

en: Norwegian Nynorsk
cs: Norština (Nynorsk)

en: Norwegian Bokmaal
cs: Norština (Bokmål)

en: Oromo
cs: Oromo (Afan)

en: Panjabi
cs: Pandžábština

en: Persian
cs: Perština

en: Pali
cs: Páli

en: Polish
cs: Polština

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Quechua
cs: Kečuánština

en: Rundi
cs: Kirundi

en: Sango
cs: Sangho

en: Sanskrit
cs: Sanskrt

en: Serbian
cs: Srbština

en: Croatian
cs: Chorvatština

en: Northern Sami
cs: Severní Sami

en: Samoan
cs: Samoyština

en: Sindhi
cs: Sindhština

en: Somali
cs: Somálština

en: Sotho, Southern
cs: Jižní Sotho

en: Sardinian
cs: Sardinština

en: Swati
cs: Siswatština

en: Sundanese
cs: Sundanština

en: Swahili
cs: Svahilština

en: Tahitian
cs: Tahitština

en: Tamil
cs: Tamilština

en: Tatar
cs: Tatarština

en: Telugu
cs: Telugština

en: Tajik
cs: Tádžičtina

en: Tibetan
cs: Tibetština

en: Tigrinya
cs: Tigrinijština

en: Tonga (Tonga Islands)
cs: Tonga

en: Tswana
cs: Setswanština

en: Turkmen
cs: Turkmenistánština

en: Uighur
cs: Uighurština

en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

en: Urdu
cs: Urdština

en: Uzbek
cs: Uzbečtina

en: Vietnamese
cs: Vietnamština

en: Welsh
cs: Velština

en: Yiddish
cs: Jidiš

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Media: %s
cs: Médium: %s

en: Undefined
cs: Nedefinováno

en: Deinterlace
cs: Odstranění prokládání

en: Discard
cs: Zahodit

en: Blend
cs: Mísení

en: Mean
cs: Průměr

en: Linear
cs: Lineární

en: Zoom
cs: Zvětšit

en: 1:4 Quarter
cs: 1:4 Čtvrtina

en: 1:2 Half
cs: 1:2 Polovina

en: 1:1 Original
cs: 1:1 Originál

en: 2:1 Double
cs: 2:1 Dvojitá

en: Crop
cs: Ořez

en: Aspect-ratio
cs: Poměr stran

en: Audio CD
cs: Zvukové CD

en: [cdda:][device][@[track]]
cs: [cdda:][zařízení][@[stopa]]

en: CDDB Server
cs: CDDB server

en: Address of the CDDB server to use.
cs: Adresa serveru CDDB.

en: CDDB port
cs: port serveru CDDB

en: CDDB Server port to use.
cs: Port, který používat pro připojení k serveru CDDB

en: Audio CD - Track
cs: Audio CD - Stopa

en: Audio CD - Track %i
cs: Audio CD - Stopa %i

en: none
cs: nic

en: full
cs: plná

en: cddax://[device-or-file][@[T]track]
cs: cddax://[zařízení-nebo-soubor][@[T]stopa]

en: Additional debug
cs: Doplňující ladící informace

en: CDDB lookups
cs: CDDB dotazy

en: CDDB server port
cs: port serveru CDDB

en: Directory to cache CDDB requests
cs: Složka pro ukládání dotazů pro CDDB

en: Disc
cs: Disk

en: Tracks
cs: Stopy

en: Track
cs: Stopa

en: Track Number
cs: Číslo stopy

en: Subdirectory behavior
cs: Chování složek

en: collapse
cs: sbalit

en: expand
cs: rozbalit

en: Ignored extensions
cs: Ignorovaná rozšíření

en: Directory
cs: Adresář

en: None
cs: Nic

en: Cable
cs: Kabel

en: Video device name
cs: Název video zařízení

en: Audio device name
cs: Název zvukového zařízení

en: Video size
cs: Velikost videa

en: Device properties
cs: Vlastnosti zařízení

en: DirectShow input
cs: DirectShow vstup

en: Refresh list
cs: Aktualizovat seznam

en: Configure
cs: Nastavit

en: 22 kHz tone
cs: 22 kHz tón

en: [0=off, 1=on, -1=auto].
cs: [0=vypnuto, 1=zapnuto, -1=auto].

en: Modulation type
cs: Typ modulace

en: HTTP Host address
cs: HTTP adresa

en: HTTP user name
cs: HTTP uživatelské jméno

en: HTTP password
cs: HTTP heslo

en: DVD with menus
cs: DVD s menu

en: title
cs: název

en: Key
cs: Klíč

en: DVD without menus
cs: DVD bez menu

en: Framerate
cs: Snímková frekvence

en: Duration in ms
cs: Trvání v ms

en: Fake
cs: Falešné

en: Fake input
cs: Falešný vstup

en: File input
cs: Souborový vstup

en: FTP user name
cs: FTP uživatelské jméno

en: FTP password
cs: FTP heslo

en: Password that will be used for the connection.
cs: Heslo, které bude použito pro připojení.

en: FTP account
cs: FTP účet

en: FTP input
cs: FTP vstup

en: GnomeVFS input
cs: GnomeVFS vstup

en: Auto re-connect
cs: Automaticky obnovit spojení

en: Continuous stream
cs: Nepřetržitý proud

en: HTTP input
cs: HTTP vstup

en: Device
cs: Zařízení

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Frequency
cs: Frekvence

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Audio volume (0-65535).
cs: Hlasitost zvuku (0-65535).

en: Channel
cs: Kanál

en: Automatic
cs: Automatický

en: Screen
cs: Obrazovka

en: SMB user name
cs: SMB uživatelské jméno

en: SMB password
cs: SMB heslo

en: SMB domain
cs: SMB doména

en: SMB input
cs: SMB vstup

en: TCP input
cs: TCP vstup

en: Autodetection of MTU
cs: Autodetekce MTU

en: UDP/RTP input
cs: UDP/RTP vstup

en: Audio Channel
cs: Zvukový kanál

en: Brightness
cs: Jas

en: Brightness of the video input.
cs: Jas video vstupu.

en: Hue
cs: Odstín

en: Hue of the video input.
cs: Odstín video vstupu.

en: Color
cs: Barva

en: Color of the video input.
cs: Barva video vstupu.

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Contrast of the video input.
cs: Kontrast video vstupu.

en: Samplerate
cs: Vzorkovací frekvence

en: Quality
cs: Kvalita

en: Quality of the stream.
cs: Kvalita proudu.

en: Video4Linux input
cs: Video4Linux vstup

en: VCD input
cs: VCD vstup

en: [vcd:][device][@[title][,[chapter]]]
cs: [vcd:][zařízení][@[titul][,[kapitola]]]

en: The above message had unknown log level
cs: Výše uvedená zpráva má neznámou logovací úroveň

en: The above message had unknown vcdimager log level
cs: Výše uvedená zpráva má neznámou logovací úroveň vcdimageru

en: Entry
cs: Záznam

en: Segments
cs: Segmenty

en: VCD Format
cs: Formát VCD

en: Application
cs: Aplikace

en: Vol #
cs: Hlasitost #

en: Vol max #
cs: Maximální hlasitost #

en: Entries
cs: Záznamy

en: Track size (in sectors)
cs: Velikost stopy (v sektorech)

en: type
cs: typ

en: end
cs: konec

en: play list
cs: seznam skladeb

en: unknown type
cs: neznámý typ

en: vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]
cs: vcdx://[zařízení-nebo-soubor][@{P,S,T}num]

en: Append to file
cs: Připojit do souboru

en: Username
cs: Uživatel

en: Dolby Surround decoder
cs: Dekodér Dolby Surround

en: Headphone effect
cs: Sluchátkový efekt

en: Equalizer preset
cs: Předvolba ekvalizéru

en: Preset to use for the equalizer.
cs: Předvolba pro ekvalizér.

en: Global gain
cs: Globální zisk

en: Equalizer with 10 bands
cs: Desetipásmový ekvalizér

en: Flat
cs: Plochý

en: Classical
cs: Klasika

en: Club
cs: Klub

en: Dance
cs: Taneční hudba

en: Full bass
cs: Basy naplno

en: Full treble
cs: Výšky naplno

en: Headphones
cs: Sluchátka

en: Large Hall
cs: Velká hala

en: Live
cs: Živě (Live)

en: Reggae
cs: Regé

en: Soft rock
cs: Art Rock

en: Number of audio buffers
cs: Počet bufferů zvuku

en: Max level
cs: Maximální úroveň

en: Volume normalizer
cs: Normalizátor hlasitosti

en: Parametric Equalizer
cs: Parametrický ekvalizér

en: Low freq (Hz)
cs: Nízká frekvence (Hz)

en: Low freq gain (Db)
cs: Nízká frekvence zisk (Db)

en: High freq (Hz)
cs: Vysoká frekvence (Hz)

en: High freq gain (Db)
cs: Vysoká frekvence zisk (Db)

en: Freq 1 (Hz)
cs: Frekvence 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (Db)
cs: Frekvence 1 zisk (Db)

en: Freq 1 Q
cs: Frekvence 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
cs: Frekvence 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (Db)
cs: Frekvence 2 zisk (Db)

en: Freq 2 Q
cs: Frekvence 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
cs: Frekvence 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (Db)
cs: Frekvence 3 zisk (Db)

en: Freq 3 Q
cs: Frekvence 3 Q

en: default
cs: výchozí

en: Audio Device
cs: Zvukové zařízení

en: 2 Front 2 Rear
cs: 2 přední 2 zadní

en: Unknown soundcard
cs: Neznámý zvuková karta

en: %s (Encoded Output)
cs: %s (kódovaný výstup)

en: Output device
cs: Výstupní zařízení

en: Output format
cs: Formát výstupu

en: Number of output channels
cs: Počet výstupních kanálů

en: Output file
cs: Výstupní soubor

en: Image file
cs: Soubor obrázku

en: Output video width.
cs: Šířka video výstupu.

en: Output video height.
cs: Výška video výstupu.

en: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: Background aspect ratio
cs: Poměr stran pozadí

en: Fake video decoder
cs: Falešný video dekodér

en: Non-key
cs: Neklíč

en: All
cs: Vše

en: bits
cs: bitů

en: simple
cs: jednoduché

en: Decoding
cs: Dekódování

en: Encoding
cs: Kódování

en: Direct rendering
cs: Přímé vykreslování

en: Noise reduction
cs: Redukce šumu

en: Mode
cs: Režim

en: Subtitles text encoding
cs: Kódování titulků

en: Subtitles justification
cs: Zarovnání titulků

en: Set the justification of subtitles
cs: Nastaví zarovnání titulků.

en: UTF-8 subtitles autodetection
cs: Autodetekce kódování titulků UTF-8

en: Formatted Subtitles
cs: Formátované titulky

en: Text subtitles decoder
cs: Dekodér titulků

en: SVCD subtitles
cs: SVCD titulky

en: Stereo mode
cs: Režim stereo

en: VBR mode
cs: Režim VBR

en: Psycho-acoustic model
cs: Psychoakustický model

en: Integer from -1 (no model) to 4.
cs: Celé číslo od -1 (žádný model) do 4.

en: Dual mono
cs: Dvojité mono

en: Joint stereo
cs: Smíšené stereo

en: Statistics
cs: Statistiky

en: fast
cs: rychle

en: normal
cs: normálně

en: slow
cs: pomalu

en: all
cs: vše

en: Middle
cs: Uprostřed

en: Gestures
cs: Gesta

en: Hotkeys
cs: Klávesové zkratky

en: Audio track: %s
cs: Zvuková stopa: %s

en: Subtitle track: %s
cs: Stopa titulků: %s

en: N/A
cs: -

en: Aspect ratio: %s
cs: Poměr stran: %s

en: Crop: %s
cs: Ořez: %s

en: Source directory
cs: Zdrojová složka

en: Charset
cs: Znaková sada

en: Install Windows Service
cs: Nainstalovat službu Windows

en: Install the Service and exit.
cs: Nainstaluje službu a skončí.

en: Uninstall Windows Service
cs: Odinstalovat službu Windows

en: Uninstall the Service and exit.
cs: Odinstaluje službu Windows a skončí.

en: Display name of the Service
cs: Zobrazovaný název služby

en: Change the display name of the Service.
cs: Změní zobrazované jméno služby.

en: Configuration options
cs: Konfigurace

en: NT Service
cs: Služba NT

en: Windows Service interface
cs: Rozhraní služby Windows

en: Show stream position
cs: Zobrazovat umístění proudu

en: Fake TTY
cs: Falešné TTY

en: Remote control interface
cs: Rozhraní pro dálkové ovládání

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
cs: Neznámý příkaz `%s'. Zadejte `help' pro nápovědu.

en: Threshold
cs: Práh

en: Client port
cs: Port klienta

en: Frames per Second
cs: Snímky za sekundu

en: Ordered chapters
cs: Seřazené kapitoly

en: Chapter codecs
cs: Kodeky kapitol

en: Video Manager
cs: Správce videa

en: ----- Title
cs: ----- Titul

en: Mega bass level
cs: Mega bass úroveň

en: Surround level
cs: Surround úroveň

en: Surround delay (ms)
cs: Surround prodleva (ms)

en: M3U playlist import
cs: import seznamu skladeb M3U

en: PLS playlist import
cs: import seznamu skladeb PLS

en: B4S playlist import
cs: import seznamu skladeb B4S

en: DVB playlist import
cs: import seznamu skladeb DVB

en: Mime type
cs: Typ MIME

en: Load
cs: Načíst

en: Frames per second
cs: Snímky za sekundu

en: Subtitles delay
cs: Zpoždění titulků

en: Subtitles format
cs: Formát titulků

en: Append
cs: Připojit

en: Classic rock
cs: Klasický Rock

en: Disco
cs: Disko

en: Other
cs: Ostatní

en: Alternative
cs: Alternativa

en: Death metal
cs: Death Metal

en: Vocal
cs: Vokál

en: Instrumental
cs: Instrumentální

en: Game
cs: Hra

en: Sound clip
cs: Zvukový klip

en: Noise
cs: Šum

en: Alternative rock
cs: Alternativní Rock

en: Meditative
cs: Meditativní

en: Instrumental pop
cs: Instrumentální Pop

en: Instrumental rock
cs: Instrumentální Rock

en: Ethnic
cs: Etnická

en: Gothic
cs: Gotická

en: Electronic
cs: Elektronická

en: Southern rock
cs: Jižanský Rock

en: Comedy
cs: Komedie

en: Cult
cs: Kultovní

en: Gangsta
cs: Gangsta Rap

en: Christian rap
cs: Křesťanský Rap

en: Pop/funk
cs: Pop/Funk

en: Native American
cs: Původní Americká

en: Cabaret
cs: Kabaret

en: New wave
cs: Nová vlna

en: Psychedelic
cs: Psychedelická

en: Acid punk
cs: Acid Punk

en: Acid jazz
cs: Acid Jazz

en: Musical
cs: Muzikál

en: Rock & roll
cs: Rock & Roll

en: Hard rock
cs: Hard Rock

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Open
cs: Otevřít

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Messages
cs: Zprávy

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Open Disc
cs: Otevřít disk

en: Open Subtitles
cs: Otevřít titulky

en: About
cs: O programu

en: Prev Title
cs: Předchozí titul

en: Next Title
cs: Následující titul

en: Go to Title
cs: Přejít na titul

en: Go to Chapter
cs: Přejít do kapitoly

en: Speed
cs: Rychlost

en: Window
cs: Okno

en: playlist
cs: seznam skladeb

en: Close
cs: Zavřít

en: Edit
cs: Úpravy

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select None
cs: Vybrat nic

en: Sort Reverse
cs: Třídit pozpátku

en: Sort by Name
cs: Třídit podle názvu

en: Sort by Path
cs: Třídit podle cesty

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove All
cs: Odstranit vše

en: View
cs: Zobrazení

en: Path
cs: Cesta

en: Name
cs: Název

en: Apply
cs: Použít

en: Save
cs: Uložit

en: Defaults
cs: Výchozí

en: Show Interface
cs: Zobrazit rozhraní

en: Vertical Sync
cs: Vertikální synchronizace

en: Correct Aspect Ratio
cs: Opravit poměr stran

en: Stay On Top
cs: Vždy navrchu

en: Take Screen Shot
cs: Uložit snímek obrazovky

en: About VLC media player
cs: O programu VLC media player

en: Compiled by %s
cs: Zkompiloval %s

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Add
cs: Přidat

en: Clear
cs: Vyčistit

en: Extract
cs: Rozbalit

en: Time
cs: Čas

en: Untitled
cs: Bez názvu

en: No input
cs: Žádný vstup

en: Input has changed
cs: Vstup se změnil

en: Invalid selection
cs: Neplatný výběr

en: Two bookmarks have to be selected.
cs: Musí být vybrány dvě záložky.

en: No input found
cs: Nenalezen žádný vstup

en: Jump To Time
cs: Přejít na čas

en: sec.
cs: s

en: Jump to time
cs: Přejít na čas

en: Random On
cs: Náhodné zapnuto

en: Random Off
cs: Náhodné vypnuto

en: Repeat One
cs: Opakovat aktuální

en: Repeat All
cs: Opakovat vše

en: Repeat Off
cs: Opakování vypnuto

en: Half Size
cs: Poloviční velikost

en: Normal Size
cs: Normální velikost

en: Double Size
cs: Dvojitá velikost

en: Random
cs: Náhodně

en: Step Forward
cs: Posunout vpřed

en: Step Backward
cs: Posunout vzad

en: Rewind
cs: Převinout

en: Fast Forward
cs: Rychle vpřed

en: Play
cs: Přehrát

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Extended controls
cs: Rozšířené ovládání

en: More Info
cs: Více informací

en: Transformation
cs: Transformace

en: Volume normalization
cs: Normalizace hlasitosti

en: Maximum level
cs: Maximální úroveň

en: Restore Defaults
cs: Obnovit výchozí

en: Gamma
cs: Gama

en: Saturation
cs: Sytost

en: More Information
cs: Více informací

en: Error
cs: Chyba

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: VLC - Controller
cs: VLC - Ovladač

en: Check for Update...
cs: Kontrolovat aktualizace...

en: Preferences...
cs: Nastavení...

en: Services
cs: Služby

en: Hide VLC
cs: Skrýt VLC

en: Hide Others
cs: Skryt ostatní

en: Show All
cs: Zobrazit vše

en: Quit VLC
cs: Ukončit VLC

en: 1:File
cs: 1:Soubor

en: Quick Open File...
cs: Rychlé otevření souboru...

en: Open Disc...
cs: Otevřít disk...

en: Open Network...
cs: Otevřít síť...

en: Open Recent
cs: Otevřít nedávný

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Paste
cs: Vložit

en: Playback
cs: Přehrávání

en: Volume Up
cs: Zvýšit hlasitost

en: Volume Down
cs: Snížit hlasitost

en: Video Device
cs: Video zařízení

en: Minimize Window
cs: Minimalizovat okno

en: Close Window
cs: Zavřít okno

en: Controller
cs: Ovladač

en: Extended Controls
cs: Rozšířené ovládání

en: Bring All to Front
cs: Přenést vše dopředu

en: Help
cs: Nápověda

en: ReadMe...
cs: Čti mne...

en: Online Documentation
cs: Online dokumentace

en: Report a Bug
cs: Poslat hlášení o chybě

en: VideoLAN Website
cs: Internetová stránka VideoLAN

en: License
cs: Licence

en: Make a donation
cs: Podpoř projekt

en: Online Forum
cs: Diskuzní fórum

en: Open Messages Window
cs: Otevřít okno zpráv

en: Dismiss
cs: Zavřít

en: Do not display further errors
cs: Nezobrazovat další chyby

en: Volume: %d%%
cs: Hlasitost: %d%%

en: Video device
cs: Video zařízení

en: Remember wizard options
cs: Zapamatovat nastavení průvodce

en: Mac OS X interface
cs: Rozhraní Mac OS X

en: Browse...
cs: Procházet...

en: Device name
cs: Název zařízení

en: Address
cs: Adresa

en: Load subtitles file:
cs: Otevřít soubor s titulky:

en: Settings...
cs: Nastavení...

en: Delay
cs: Zpoždění

en: Subtitles encoding
cs: Kódování titulků

en: Font size
cs: Velikost písma

en: Subtitles alignment
cs: Zarovnání titulků

en: Font Properties
cs: Vlastnosti písma

en: Subtitle File
cs: Soubor s titulky

en: No %@s found
cs: Nenalezeny žádné %@s

en: Channel Name
cs: Jméno kanálu

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Save Playlist...
cs: Uložit seznam skladeb...

en: Delete
cs: Odstranit

en: Sort Node by Name
cs: Seřadit uzel podle názvu

en: Sort Node by Author
cs: Seřadit uzel podle autora

en: No items in the playlist
cs: Žádné položky v seznamu skladeb

en: Search
cs: Hledat

en: Search in Playlist
cs: Hledat v seznamu skladeb

en: Add Folder to Playlist
cs: Přidat složku do seznamu skladeb

en: File Format:
cs: Formát souboru:

en: %i items in the playlist
cs: %i položek v seznamu skladeb

en: 1 item in the playlist
cs: 1 položka v seznamu skladeb

en: Save Playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en: Empty Folder
cs: Prázdná složka

en: Advanced Information
cs: Rozšířené informace

en: Decoded blocks
cs: Dekódované bloky

en: Displayed frames
cs: Zobrazené rámce

en: Lost frames
cs: Ztracené rámce

en: Sent packets
cs: Odeslané pakety

en: Sent bytes
cs: Odeslané byty

en: Send rate
cs: Přenosová rychlost

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Select a directory
cs: Vyberte adresář

en: Select a file
cs: Vyberte soubor

en: Select
cs: Vybrat

en: Check for Updates
cs: Kontrolovat aktualizace

en: Download now
cs: Stáhnout nyní

en: Checking for Updates...
cs: Kontroluji aktualizace...

en: This version of VLC is outdated.
cs: Tato verze VLC je neaktuální.

en: Back
cs: Zpět

en: Choose input
cs: Vyberte vstup

en: Select a stream
cs: Vyberte proud

en: Existing playlist item
cs: Stávající položka seznamu skladeb

en: Choose...
cs: Vybrat...

en: From
cs: Od

en: To
cs: Komu

en: Destination
cs: Cíl

en: Select the file to save to
cs: Vyberte soubor k uložení

en: Summary
cs: Shrnutí

en: Input stream
cs: Vstupní proud

en: Save file to
cs: Uložit soubor do

en: No valid destination
cs: Žádný platný cíl

en: Select the directory to save to
cs: Vyberte složku pro uložení

en: No folder selected
cs: Žádná složka není vybrána

en: No file selected
cs: Žádný soubor není vybrán

en: Finish
cs: Dokončit

en: %i items
cs: %i položek

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: yes: from %@ to %@ secs
cs: ano: od %@ do %@ sekund

en: yes: %@ @ %@ kb/s
cs: ano: %@ @ %@ kb/s

en: Filename
cs: Název souboru

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Size
cs: Velikost

en: Owner
cs: Vlastník

en: Group
cs: Skupina

en: Index
cs: Rejstřík

en: Forward
cs: Vpřed

en: Add to Playlist
cs: Přidat do seznamu skladeb

en: Address:
cs: Adresa:

en: Network:
cs: Síť:

en: Protocol:
cs: Protokol:

en: enable
cs: zapnout

en: Audio:
cs: Zvuk:

en: Channel:
cs: Kanál:

en: Size:
cs: Velikost:

en: Frequency:
cs: Frekvence:

en: Samplerate:
cs: Vzorkování:

en: Quality:
cs: Kvalita:

en: Sound:
cs: Zvuk:

en: Camera
cs: Kamera

en: Video Codec:
cs: Kodek videa:

en: Audio Codec:
cs: Kodek zvuku:

en: Access:
cs: Přístup:

en: kbits/s
cs: kbit/s

en: bits/s
cs: bity/s

en: Update
cs: Aktualizovat

en:  Clear
cs:  Vyčistit

en:  Save
cs:  Uložit

en:  Apply
cs:  Použít

en:  Cancel
cs:  Zrušit

en: Preference
cs: Nastavení

en: Couldn't find pixmap file: %s
cs: Nemohu nalézt soubor pixmapy: %s

en: Open a skin file
cs: Otevřít soubor se skinem

en: Open playlist
cs: Otevřít seznam skladeb

en: Save playlist
cs: Uložit seznam skladeb

en: M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf
cs: Soubor M3U|*.m3u|Seznam skladeb XSPF|*.xspf

en: Skin to use
cs: Skin

en: Path to the skin to use.
cs: Cesta k souboru se skinem.

en: Enable transparency effects
cs: Zapnout průhlednost

en: Skins
cs: Skiny

en: Skinnable Interface
cs: Skinovatelné rozhraní

en: Select skin
cs: Vybrat skin

en: Open skin...
cs: Otevřít skin...

en: (c) 1996-2006 - the VideoLAN Team
cs: (c) 1996-2006 - Tým VideoLAN

en: Compiled by
cs: Zkompiloval

en: Compiler:
cs: Kompilátor:

en: Based on SVN revision:
cs: Založeno na SVN revizi:

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
cs: Tým VideoLAN <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: Open:
cs: Otevřít:

en: Choose directory
cs: Vyberte složku

en: Choose file
cs: Vyberte soubor

en: Edit bookmark
cs: Editovat záložku

en: Bytes
cs: Bytů

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Delete
cs: &Smazat

en: &Clear
cs: &Vyčistit

en: &Close
cs: &Zavřít

en: &Yes
cs: &Ano

en: &No
cs: &Ne

en: Don't show further errors
cs: Nezobrazovat další chyby

en: Save &As...
cs: Uložit &jako...

en: Save Messages As...
cs: Uložit zprávu jako...

en: Advanced options...
cs: Pokročilá nastavení...

en: Advanced options
cs: Pokročilá nastavení

en: Options:
cs: Nastavení:

en: Open...
cs: Otevřít...

en: Customize:
cs: Upravit:

en: Advanced Settings...
cs: Pokročilá nastavení...

en: File:
cs: Soubor:

en: Disc type
cs: Typ disku

en: Title number.
cs: Číslo titulu.

en: Track number.
cs: Číslo stopy.

en: Shuffle
cs: Zamíchat

en: Add &Directory...
cs: Přidat &složku...

en: &Add URL...
cs: &Přidat URL

en: &Open Playlist...
cs: &Otevřít seznam skladeb...

en: &Save Playlist...
cs: &Uložit seznam skladeb...

en: Sort by &Title
cs: Seřadit podle &titulu

en: &Reverse Sort by Title
cs: &Seřadit pozpátku podle titulu

en: &Shuffle
cs: &Zamíchat

en: D&elete
cs: O&dstranit

en: &Manage
cs: &Spravovat

en: S&ort
cs: &Třídit

en: &Selection
cs: &Výběr

en: &View items
cs: &Zobrazit položky

en: Play this Branch
cs: Přehrát tuto větev

en: Sort this Branch
cs: Seřadit tuto větev

en: Add Node
cs: Přidat uzel

en: %i items in playlist
cs: %i položek v seznamu skladeb

en: M3U file
cs: Soubor M3U

en: Playlist is empty
cs: Seznam skladeb je prázdný

en: Can't save
cs: Nemohu uložit

en: Normal
cs: Normální

en: Please enter node name
cs: Zadejte prosím název uzlu

en: Add node
cs: Přidat uzel

en: New node
cs: Nový uzel

en: &Save
cs: &Uložit

en: Target:
cs: Cíl:

en: Outputs
cs: Výstupy

en: Video codec
cs: Kodek videa

en: Audio codec
cs: Kodek zvuku

en: Subtitles codec
cs: Kodek titulků

en: Save file
cs: Uložit soubor

en: Subtitle options
cs: Nastavení titulků

en: Subtitles file
cs: Soubor s titulky

en: Options
cs: Nastavení

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Updates
cs: Aktualizace

en: Check for updates
cs: Kontrolovat aktualizace

en: 
    Available updates and related downloads.
    (Double click on a file to download it)
cs: 
    Dostupné aktualizace a související soubory.
    (Dvakrát klikněte na soubor pro jeho stažení)

en: Save file...
cs: Uložit soubor...

en: Load Configuration
cs: Nahrát nastavení

en: Save Configuration
cs: Uložit nastavení

en: Choose
cs: Vybrat

en: Output
cs: Výstup

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Loop
cs: Smyčka

en: Unable to find playlist
cs: Nelze najít seznam skladeb

en: More information
cs: Více informací

en: Save to file
cs: Uložit do souboru

en: Magnify
cs: Lupa

en: Magnifies part of the image
cs: Zvětší část obrázku

en: Video Options
cs: Nastavení videa

en: Aspect Ratio
cs: Poměr stran

en: Stopped
cs: Zastaveno

en: Paused
cs: Pozastaveno

en: Playing
cs: Přehrává se

en: Previous track
cs: Předchozí stopa

en: Next track
cs: Následující stopa

en: Quick &Open File...	Ctrl-O
cs: Rychlé &otevření souboru...	Ctrl-O

en: Open &File...	Ctrl-F
cs: Otevřít &soubor...	Ctrl-F

en: Open Dir&ectory...	Ctrl-E
cs: Otevřít s&ložku...	Ctrl-E

en: Open &Disc...	Ctrl-D
cs: Otevřít &disk...	Ctrl-D

en: &Wizard...	Ctrl-W
cs: &Průvodce...	Ctrl-W

en: E&xit	Ctrl-X
cs: &Konec	Ctrl-X

en: &Playlist...	Ctrl-P
cs: &Seznam skladeb...	Ctrl-P

en: &Messages...	Ctrl-M
cs: &Zprávy...	Ctrl-M

en: About...
cs: O programu...

en: &File
cs: &Soubor

en: &View
cs: &Zobrazení

en: &Settings
cs: &Nastavení

en: &Audio
cs: &Zvuk

en: &Navigation
cs: &Navigace

en: &Help
cs: &Nápověda

en: Previous playlist item
cs: předchozí položka seznamu skladeb

en: Next playlist item
cs: Následující položka seznamu skladeb

en: Play slower
cs: Přehrávat pomaleji

en: Play faster
cs: Přehrávat rychleji

en: &Bookmarks...	Ctrl-B
cs: &Záložky...	Ctrl-B

en: Preference&s...	Ctrl-S
cs: &Nastavení...	Ctrl-S

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
cs: Tým VideoLAN <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: About %s
cs: O %s

en: Show/Hide Interface
cs: Zobrazit/Skrýt rozhraní

en: Quick &Open File...
cs: Rychlé &otevření souboru...

en: Open &File...
cs: Otevřít &soubor...

en: Open D&irectory...
cs: Otevřít &složku...

en: Open &Disc...
cs: Otevřít &disk...

en: Media &Info...
cs: Informace o &médiu...

en: &Messages...
cs: &Zprávy...

en: &Preferences...
cs: &Nastavení...

en: Empty
cs: Prázdný

en: Bookmarks dialog
cs: Okno záložek

en: Show bookmarks dialog at startup
cs: Otevřít okno záložek při spuštění

en: Extended GUI
cs: Rozšířené GUI

en: Minimal interface
cs: Minimální rozhraní

en: Both
cs: Obojí

en: Font
cs: Písmo

en: Filename for the font you want to use
cs: Název souboru s písmem, který chcete použít.

en: Font size in pixels
cs: Velikost písma v pixelech

en: Opacity
cs: Krytí

en: Text default color
cs: Výchozí barva textu.

en: Relative font size
cs: Relativní velikost písma

en: Smaller
cs: Menší

en: Small
cs: Malé

en: Large
cs: Velké

en: Larger
cs: Větší

en: Font Effect
cs: Efekt písma

en: Background
cs: Pozadí

en: Outline
cs: Obrys

en: Fat Outline
cs: Širší obrys

en: Black
cs: Černá

en: Gray
cs: Šedá

en: Silver
cs: Stříbrná

en: White
cs: Bílá

en: Red
cs: Červená

en: Fuchsia
cs: Fuksiová

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Olive
cs: Olivová

en: Green
cs: Zelená

en: Teal
cs: Hluboká zelenomodrá

en: Lime
cs: Citrusová

en: Purple
cs: Fialová

en: Navy
cs: Námořnická modř

en: Blue
cs: Modrá

en: Text renderer
cs: Vykreslovač textu

en: Freetype2 font renderer
cs: Vykreslovač písma Freetype2

en: (no title)
cs: (žádný titul)

en: (no artist)
cs: (žádný umělec)

en: (no album)
cs: (žádné album)

en: Log format
cs: Formát záznamu

en: Logging
cs: Zaznamenávání

en: Log filename
cs: Název souboru se záznamem

en: Specify the log filename.
cs: Uveďte název souboru záznamu.

en: C module that does nothing
cs: C modul, který nic nedělá

en: Comment
cs: Komentář

en: Packet Size
cs: Velikost paketu

en: Unknown Video
cs: Neznámé video

en: Devices
cs: Zařízení

en: Session
cs: Sezení

en: Tool
cs: Nástroj

en: User
cs: Uživatel

en: Muxer
cs: Multiplexer

en: Standard
cs: Standardní

en: Files
cs: Soubory

en: Sizes
cs: Velikosti

en: Aspect ratio
cs: Poměr stran

en: Aspect ratio (4:3, 16:9).
cs: Poměr stran (4:3, 16:9).

en: Command
cs: Příkaz

en: Mute audio
cs: Umlčet zvuk

en: Audio channels
cs: Zvukové kanály

en: Number of threads
cs: Počet vláken

en: High priority
cs: Vysoká priorita

en: Image adjust
cs: Upravit obraz

en: Clone
cs: Duplikovat

en: Wave
cs: Vlna

en: Gradient
cs: Přechod

en: Edge
cs: Hrana

en: Color inversion
cs: Inverze barev

en: X coordinate
cs: Souřadnice X

en: Y coordinate
cs: Souřadnice Y

en: Transparency of the logo
cs: Průhlednost loga

en: Logo position
cs: Pozice loga

en: Font size, pixels
cs: Velikost písma, pixely

en: Misc
cs: Ostatní

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Number of rows
cs: Počet řádků

en: Number of columns
cs: Počet sloupců

en: Keep original size
cs: Zachovat původní velikost

en: fixed
cs: pevné

en: Mosaic
cs: Mozaika

en: Motion blur
cs: Rozmáznutí pohybem

en: Description file
cs: Soubor s popisem

en: A file containing a simple playlist
cs: Soubor obsahující jednoduchý seznam skladeb

en: Motion detect
cs: Detekce pohybu

en: Configuration file
cs: Soubor s nastavením

en: Max length
cs: Maximální délka

en: Text position
cs: Umístění textu

en: Fast bilinear
cs: Rychlé bilineární

en: Bilinear
cs: Bilineární

en: Bicubic (good quality)
cs: Bikubické (dobrá kvalita)

en: Experimental
cs: Experimentální

en: Nearest neighbour (bad quality)
cs: Nejbližší soused (špatná kvalita)

en: Area
cs: Plocha

en: Rotate by 90 degrees
cs: Otočit o 90°

en: Rotate by 180 degrees
cs: Otočit o 180°

en: Rotate by 270 degrees
cs: Otočit o 270°

en: Flip horizontally
cs: Překlopit vodorovně

en: Flip vertically
cs: Překlopit svisle

en: Active windows
cs: Aktivní okna

en: ASCII-art video output
cs: ASCII-art video výstup

en: Name of desired display device
cs: Název požadovaného zobrazovacího zařízení

en: DirectX video output
cs: DirectX video výstup

en: Wallpaper
cs: Tapeta pracovní plochy

en: OpenGL video output
cs: OpenGL video výstup

en: Framebuffer device
cs: Framebuffer zařízení

en: X11 display
cs: Display X11

en: 3dfx Glide video output
cs: 3dfx Glide video výstup

en: HD1000 video output
cs: HD1000 video výstup

en: Image format
cs: Formát obrázku

en: Filename prefix
cs: Prefix názvu souboru

en: Always write to the same file
cs: Vždy zapisovat do stejného souboru

en: Image video output
cs: Výstup videa do obrázku

en: Cube
cs: Krychle

en: Transparent Cube
cs: Průhledná krychle

en: OpenGL cube rotation speed
cs: Rychlost otáčení OpenGL krychle

en: Effect
cs: Efekt

en: Snapshot width
cs: Šířka snímku obrazovky

en: Width of the snapshot image.
cs: Šířka uloženého snímku obrazovky.

en: Snapshot height
cs: Výška snímku obrazovky

en: Height of the snapshot image.
cs: Výška uloženého snímku obrazovky.

en: Cache size (number of images)
cs: Velikost vyrovnávací paměti (počet obrázků)

en: SVGAlib video output
cs: SVGAlib video výstup

en: Windows GAPI video output
cs: Windows GAPI video výstup

en: Windows GDI video output
cs: Windows GDI video výstup

en: Use shared memory
cs: Používat sdílenou paměť

en: X11 video output
cs: X11 video výstup
