vlc - en to he translation catalogue (1021 entries)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
he: התוכנה הזו ניתנת ללא אחריות, בהיקף המותר על פי חוק.
    הינך רשאי לחלקה ולשתפה בהתאם לתנאי הרשיון הכללי: GNU General Public License;
    עיין בקובץ COPYING לפרטים נוספים.
    נכתב ע"י צוות VideoLAN; עיין בקובץ ה-AUTHORS.

en: VLC preferences
he: העדפות VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
he: בחרו "אפשרויות מתקדמות" כדי לראות את כל האפשרויות.

en: General
he: כללי

en: Interface
he: ממשק

en: Settings for VLC's interfaces
he: הגדרות לממשק של VLC

en: Main interfaces
he: ממשקים ראשיים

en: Settings for the main interface
he: הגדרות לממשק הראשי

en: Control interfaces
he: ממשקי שליטה

en: Settings for VLC's control interfaces
he: הגדרות לממשקי השליטה של VLC

en: Hotkeys settings
he: הגדרות קיצורי מקלדת

en: Audio
he: שמע

en: Audio settings
he: הגדרות שמע

en: General audio settings
he: הגדרות שמע כלליות

en: Filters
he: מסננים

en: Audio filters are used to postprocess the audio stream.
he: מסנני שמע מופעלים לשם עיבוד מחדש של שטף נתוני השמע

en: Visualizations
he: אפקטים חזותיים

en: Audio visualizations
he: אפקטים חזותיים לשמע

en: Output modules
he: מודולי פלט

en: These are general settings for audio output modules.
he: אלה הגדרות כלליות למודולי פלט שמע.

en: Miscellaneous
he: שונות

en: Miscellaneous audio settings and modules.
he: הגדרות ומודולי שמע שונים

en: Video
he: וידאו

en: Video settings
he: הגדרות וידאו

en: General video settings
he: הגדרות וידאו כלליות

en: Choose your preferred video output and configure it here.
he: בחר את שיטת הפלט המועדפת עליך לוידאו, והגדר אותה.

en: Video filters are used to postprocess the video stream.
he: מסנני וידאו מופעלים לשם עיבוד מחדש של שטף נתוני הוידאו

en: Subtitles/OSD
he: כתוביות/OSD

en: Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures".
he: הגדרות שונות הקשורות ל-OSD, כתוביות ו"תמונה בתוך תמונה"

en: Input / Codecs
he: קלט / מפענחים

en: These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of VLC. Encoder settings can also be found here.
he: אלה הן הגדרות הקלט, ביטול הרבוב (demultiplexing) והפענוח של VLC. הגדרות קידוד גם ניתנות לשינוי מכאן.

en: Access modules
he: מודולי גישה

en: Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
he: הגדות הקשורות למספר שיטות גישה המשומשות ע"י VLC. שינויים שכיחים בהגדרות שאולי תרצה לבצע: בשרת ה-HTTP המתווך (HTTP proxy) או בהגדרות המטמון.

en: Access filters
he: מסנני גישה

en: Access filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what you are doing.
he: מסנני גישה הם מודולים מיוחדים המעניקים גישה לפעולות מתקדמות בחלק הקלט של VLC. מומלץ לא לשנות כאן שום דבר, אלא אם אתה יודע מה אתה עושה.

en: Demuxers
he: מפרידי שטפי נתונים (Demuxers)

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
he: השתמש במפרידי שטפי הנתונים לצורך הפרדת שטף נתוני השמע והוידאו.

en: Video codecs
he: מקודדי ומפענחי וידאו

en: Settings for the video-only decoders and encoders.
he: הגדרות למקודדי ומפענחי וידאו-בלבד.

en: Audio codecs
he: מקודדי ומפענחי אודיו

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
he: הגדרות למקודדי ומפענחי שמע בלבד.

en: Other codecs
he: מקודדים ומפענחים אחרים

en: Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders.
he: הגדרות של מפענחים ומקודדים שונים ושל וידאו+שמע.

en: General input settings. Use with care.
he: הגדרות קלט כלליות. השתמשו בזהירות.

en: Stream output
he: פלט כשדר זורם

en: Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
he: פלט כשדר זורם הוא מה שמאפשר ל-VLC לתפקד כשרת מזרים שדרים או לשמור שדרים זורמים.
    השדרים בתחילה מעורבלים ואז נשלחים דרך מודול "גישת פלט" שיכול לשמור את השדר לקובץ, או להזרים אותו (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    מודולים של שדרים מסוג Sout מאפשרים עיבוד מתקדם של השדר (transcoding, שכפול...)

en: General stream output settings
he: הגדרות כלליות של שדרים זורמים

en: Muxers
he: מערבלים

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
he: מערבלים יוצרים תבניות כִּמּוּס (encapsulation) המשומשות למטרת איחוד כל שטפי הנתונים הבסיסיים. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד מערבל מסויים. ברוב המקרים עדיף שלא תעשה זאת.
    ביכולתך גם לקבוע ערכי ברירת מחדל עבור כל מערבל.

en: Access output
he: גישה לפלט

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
he: מודולי גישה לפלט שולטים בצורה בה נשלחים שטפי נתונים מעורבלים. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד צורה מסויימת של גישה לפלט. ברוב המקרים עדיף שלא תעשה זאת.
    ביכולתך גם לקבוע ערכי ברירת מחדל עבור כל גישה לפלט.

en: Packetizers
he: מעבדים למנות של נתונים

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
he: מעבדים למנות של נתונים משומשים לעיבוד מוקדם של שטפי הנתונים הבסיסיים לפני הערבול. הגדרות אלה מאפשרות לך לקבע תמיד מעבד מסויים. ברוב המקרים עדיף שלא תעשה זאת.
    ביכולתך גם לקבוע ערכי ברירת מחדל עבור כל מעבד.

en: Sout stream
he: שדר מסוג Sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
he: מודולים של שדרים מסוג Sout מאפשרים בנייה של שרשרת עיבוד של נתונים (מסוג Sout). אנא התייחס למסמך Streaming Howto אם ברצונך במידע נוסף. ביכולתך להגדיר כאן אפשרויות ברירת מחדל עבור כל מודול (של שדרים מסוג Sout).

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
he: SAP מהווה דרך להכרזה פומבית של שדרים הנשלחים בעזרת multicast UDP או RTP.

en: VLC's implementation of Video On Demand
he: יישום של VLC ל-"וידאו בדרישה" (Video On Demand)

en: Playlist
he: רשימת השמעה

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
he: הגדרות הקשורות להתנהגות רשימת ההשמעה (לדוגמה, אופן ההשמעה) ולמודולים שמוסיפים פריטים, באופן אוטומטי, לרשימת ההשמעה (מודולי "גילוי שירותים").

en: General playlist behaviour
he: התנהגות כללית של רשימת ההשמעה

en: Services discovery
he: גילוי שירותים

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
he: מודולי גילוי שירותים הם אמצעי הפעלה שמוסיפים פריטים, באופן אוטומטי, לרשימת ההשמעה.

en: Advanced
he: מתקדם

en: Advanced settings. Use with care.
he: הגדרות מתקדמות. השתמשו בתשומת לב.

en: CPU features
he: תכונות מעבד

en: You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably not change these settings.
he: כאן ביכולתך לבחור לא לאפשר חלק מהאצות ה-CPU. ברוב המקרים עדיף שלא תשנה הגדרות אלו.

en: Advanced settings
he: הגדרות מתקדמות

en: Other advanced settings
he: הגדרות מתקדמות אחרות

en: Network
he: רשת

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
he: המודולים האלו מספקים פונקציות רשת לכל חלקיו של VLC.

en: Chroma modules settings
he: הגדרות המודול כרומה

en: These settings affect chroma transformation modules.
he: הגדרות אלו משפיעות על מודולי הטרנספורמציה של כרומה.

en: Encoders settings
he: הגדרות מקודדים

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
he: אלה הגדרות כלליות למודולים המקודדים וידאו/שמע/כתוביות.

en: Video filters settings
he: הגדרות מסנני וידאו

en: No help available
he: אין עזרה זמינה

en: There is no help available for these modules.
he: אין עזרה זמינה עבור המודולים הנ"ל

en: 
    Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I wx"
he: 
    אזהרה: אם אינך יכול עוד לגשת לממשק הגרפי, פתח חלון טרמינל, היכנס לתיקייה בה התקנת את VLC והרץ
    את הפקודה:
    vlc -l wx

en: Title
he: כותרת

en: Author
he: מחבר

en: Artist
he: אמן

en: Genre
he: זיאנר

en: Copyright
he: זכויות יוצרים

en: Album/movie/show title
he: אלבום/סרט/שם המופע

en: Track number/position in set
he: מספר רצועת שמע/מיקום ברצף

en: Description
he: תיאור

en: Rating
he: דירוג

en: Date
he: תאריך

en: Setting
he: הגדרות

en: Language
he: שפה

en: Now Playing
he: משמיע כעת

en: Publisher
he: מוציא לאור

en: CDDB Artist
he: אמן CDDB

en: CDDB Category
he: קטגוריה CDDB

en: CDDB Disc ID
he: מזהה דיסק CDDB

en: CDDB Extended Data
he: מידע מורחב CDDB

en: CDDB Genre
he: ז'אנר CDDB

en: CDDB Year
he: שנה CDDB

en: CDDB Title
he: כותר CDDB

en: CD-Text Arranger
he: מעבד CD-Text

en: CD-Text Composer
he: מלחין CD-Text

en: CD-Text Disc ID
he: CD-Text: מזהה דיסק

en: CD-Text Genre
he: ז'אנר CD-Text

en: CD-Text Message
he: CD-Text: מסר

en: CD-Text Songwriter
he: משורר CD-Text

en: CD-Text Performer
he: מבצע CD-Text

en: CD-Text Title
he: CD-Text: כותר

en: ISO-9660 Application ID
he: ISO-9660: מזהה אפליקציה

en: ISO-9660 Preparer
he: ISO-9660: הכין

en: ISO-9660 Publisher
he: ISO-9660: מוציא לאור

en: ISO-9660 Volume
he: ISO-9660: כונן

en: ISO-9660 Volume Set
he: ISO-9660: סדרת הכונן

en: Codec Name
he: שם מקודד

en: Codec Description
he: תיאור המקודד/מפענח

en: Disable
he: אל תאפשר

en: Scope
he: תחום

en: Spectrum
he: ספקטרום

en: Equalizer
he: אקווילייזר

en: Audio filters
he: מסנני שמע

en: Audio Channels
he: ערוצי שמע

en: Stereo
he: סטריאו

en: Left
he: שמאל

en: Right
he: ימין

en: Dolby Surround
he: דולבי סורראונד

en: Reverse stereo
he: סהפוך ערוצי סטריאו

en: %s: option `%s' is ambiguous
he: %s: אפשרות '%s' היא דו משמעית

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
he: %s: אפשרות '--%s' לא מאפשרת ארגומנט

en: %s: unrecognized option `--%s'
he: %s: אפשרות '--%s' לא מזוהה

en: %s: unrecognized option `%c%s'
he: %s: אפשרות '%c%s' לא מזוהה

en: %s: illegal option -- %c
he: %s: אפשרות --%c לא חוקית

en: %s: invalid option -- %c
he: %s: אפשרות --%c לא תקינה

en: %s: option requires an argument -- %c
he: %s: אפשרות --%c דורשת ארגומנט

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
he: %s: אפשרות `-W %s' דו משמעית

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
he: %s: אפשרות`-W %s' אינה מאפשרת ארגומנט

en: Bookmark %i
he: סימנייה %i

en: Track %i
he: רצועה %i

en: Program
he: תכנית

en: Stream %d
he: שטף נתונים %d

en: Codec
he: מקודד/מפענח

en: Type
he: סוג

en: Channels
he: ערוצים

en: Sample rate
he: קצב דגימה

en: %d Hz
he: %d  Hz

en: Bits per sample
he: ביטים לדגימה

en: Bitrate
he: קצב סיביות

en: Resolution
he: רזולוציה

en: Display resolution
he: רצולוציית תצוגה

en: Frame rate
he: קצב פריימים

en: Subtitle
he: כתובית

en: Duration
he: אורך

en: Errors
he: שגיאות

en: Bookmark
he: סימנייה

en: Programs
he: תכניות

en: Chapter
he: פרק

en: Navigation
he: ניווט

en: Video Track
he: רצועת וידאו

en: Audio Track
he: רצועת שמע

en: Subtitles Track
he: רצועת כתוביות

en: Next title
he: כותר הבא

en: Previous title
he: כותר קודם

en: Title %i
he: כותר %i

en: Chapter %i
he: פרק %i

en: Next chapter
he: הפרק הבא

en: Previous chapter
he: הפרק הקודם

en: Login
he: היכנס

en: Password
he: סיסמה

en: Switch interface
he: החלפת ממשק

en: Add Interface
he: הוספת ממשק

en: Help options
he: אפשרויות עזרה

en: string
he: מחרוזת

en: integer
he: מספר שלם

en: float
he: מספר בנקודה צפה

en:  (default enabled)
he:  (ברירת מחדל: מאופשר)

en:  (default disabled)
he:  (ברירת מחדל: לא מאופשר)

en: VLC version %s
he: גירסת VLC %s

en: Compiled by %s@%s.%s
he: הודר (קומפל) ע"י %s@%s.%s

en: Compiler: %s
he: מהדר:%s

en: Based upon svn changeset [%s]
he: מבוסס על svn סט-שינויים [%s]

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
he: 
    ↵
    המידע נשמר לתוך הקובץ vlc-help.txt↵

en: 
    Press the RETURN key to continue...
he: 
    לחץ על מקש ה-RETURN להמשך...

en: Auto
he: אוטומטי

en: American English
he: אנגלית ארה"ב

en: British English
he: אנגלית בריטניה

en: Catalan
he: קטלונית

en: Czech
he: צ'כית

en: Danish
he: דנית

en: German
he: גרמנית

en: Spanish
he: ספרדית

en: French
he: צרפתית

en: Hebrew
he: עברית

en: Hungarian
he: הונגרית

en: Italian
he: איטלקית

en: Japanese
he: יפנית

en: Georgian
he: גרוזינית

en: Korean
he: קוראנית

en: Malay
he: מלאית

en: Nepali
he: נפאלית

en: Dutch
he: הולנדית

en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגלית ברזיל

en: Romanian
he: רומנית

en: Russian
he: רוסית

en: Slovak
he: סלובקית

en: Slovenian
he: סלובנית

en: Swedish
he: שוודית

en: Thai
he: תאילנדית

en: Turkish
he: טורקית

en: Simplified Chinese
he: סינית מפושטת

en: Chinese Traditional
he: סינית מסורתית

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
he: האפשרויות הללו מאפשרות לך להגדיר את ממשקי המשתמש המשומשים ע"י VLC. ניתן לבחור את הממשק הראשי, מודלים של ממשקים נוספים, ולהגדיר מבחר אפשרויות שונות.

en: Interface module
he: מודול ממשק

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
he: זהו ממשק המשתמש הראשי המשומש ע"י VLC. ההתנהגות הטבעית היא לבחור באופן אוטומטי את המודול הטוב ביותר שבנמצא.

en: Extra interface modules
he: מודלי ממשק נוספים

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a comma separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
he: הינך יכול לבחור "ממשקים נוספים" ל VLC. אלה ירוצו ברקע בנוסף לממשק ברירת המחדל.
    השתמש ברשימה מופרדת ע"י פסיק של ממשקים. (לדוגמא: "rc" , "http", "gestures" ועוד)

en: You can select control interfaces for VLC.
he: ניתן לבחור ממשקי שליטה ל-VLC

en: Verbosity (0,1,2)
he: פלט של הודעות מערכת (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
he: זוהי רמת הפלט של הודעות מערכת (0=שגיאות והודעות רגילות בלבד, 1=אזהרות, 2=הודעות ניפוי: debug)

en: Be quiet
he: שקט

en: Turn off all warning and information messages.
he: אל תציג אזהרות והודעות אינפורמציה.

en: Default stream
he: שדר זורם ברירת מחדל

en: This stream will always be opened at VLC startup.
he: זהו השדר הזורם אשר יפתח תמיד עם עליית VLC.

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
he: ניתן לבחור את שפת הממשק באופן ידני. שפת המערכת תזוהה באופן אוטומטי אם תבחר ב-"אוטומטי"

en: Color messages
he: הודעות צבעוניות

en: Show advanced options
he: הצג אפשרויות מתקדמות

en: Show interface with mouse
he: הצג ממשק עם עכבר

en: Audio output module
he: מודול פלט שמע

en: Enable audio
he: אפשר שמע

en: Force mono audio
he: קבע שמע חד ערוצי (mono)

en: This will force a mono audio output.
he: קובע שפלט השמע יהיה חד ערוצי (mono)

en: Default audio volume
he: עוצמת שמע ברירת מחדל

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
he: באפשרותך לקבוע כאן את עוצמת השמע כברירת מחדל, בטווח שבין 0 ל- 1024.

en: Audio output saved volume
he: שמירת עוצמת השמע

en: This saves the audio output volume when you use the mute function. You should not change this option manually.
he: בחירה באפשרות הזו תשמור את עוצמת השמע כאשר תשתמש בפונקציית השתקת השמע. עליך לא לשנות אפשרות זו באופן ידני.

en: Audio output volume step
he: גודל הצעד בין רמת עוצמת שמע אחת לאחרת

en: The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from 0 to 1024.
he: גודל הצעד בין רמת עוצמת שמע אחת לאחרת ניתן לשינוי כאן, בטווח שבין 0 ל 1024.

en: Audio output frequency (Hz)
he: תדר פלט השמע

en: You can force the audio output frequency here. Common values are -1 (default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.
he: באפשרותך לקבוע את תדר הפלט. ערכים שכיחים: 1- (ברירת מחדל), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.

en: Audio desynchronization compensation
he: פיצוי על חוסר סיכרוניזציה

en: Video output module
he: מודול פלט הוידאו

en: Video width
he: רוחב וידאו

en: Video height
he: גובה וידאו

en: Video alignment
he: יישור וידאו

en: Center
he: מרכז

en: Top
he: למעלה

en: Bottom
he: למטה

en: Top-Left
he: שמאל למעלה

en: Top-Right
he: ימין למעלה

en: Bottom-Left
he: שמאל למטה

en: Bottom-Right
he: ימין למטה

en: Grayscale video output
he: פלט וידאו בגווני אפור

en: Disable screensaver
he: מנע שומר מסך

en: Disable the screensaver during video playback.
he: מונע את הפעלת שומר המסך בזמן ניגון וידאו.

en: Network synchronisation
he: סינכורניזציית רשת

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Audio track
he: רצועת שמע

en: Subtitles track
he: רצועת כתוביות

en: Autodetect subtitle files
he: זהה קובץ כתוביות באופן אוטומטי

en: Use subtitle file
he: השתמש בקובץ כתוביות

en: DVD device
he: התקן DVD

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (eg. D:)
he: כונן (או קובץ) ה-DVD בו ייעשה שימוש כברירת מחדל. אל תשכחו להוסיף נקודותיים אחרי אות הכונן (למשל: D:)

en: This is the default DVD device to use.
he: זהו התקן ה-DVD שייעשה בו שימוש כברירת מחדל.

en: VCD device
he: התקן VCD

en: This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
he: זהו התקן ה-VCD שייעשה בו שימוש כברירת מחדל. אם לא יוגדר התקן מסוים, VLC יחפש כונן תקליטורים מתאים.

en: This is the default VCD device to use.
he: זהו התקן ה-VCD שייעשה בו שימוש כברירת מחדל.

en: Audio CD device
he: התקן תקליטורי שמע

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
he: זהו התקן התקליטרים שייעשה בו שימוש כברירת מחדל לשמע. אם לא יוגדר כונן מסויים, VLC יחפש כונן תקליטורים מתאים בעצמו.

en: This is the default Audio CD device to use.
he: זהו התקן התקליטורים שייעשה בו שימוש כברירת מחדל.

en: SOCKS server
he: שרת SOCKS

en: SOCKS user name
he: שם משתמש SOCKS

en: SOCKS password
he: סיסמת SOCKS

en: Preferred encoders list
he: רשימת מקודדים מועדפים

en: Allow only one running instance
he: אפשר הרצת עותק אחד בלבד

en: Enqueue items to playlist when in one instance mode
he: הצב פריטים ברשימת ההשמעה כשמספר העותקים הרצים מוגבל לאחד

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
he: בעת שימוש בהגבלת מספר העותקים הרצים לאחד, קבצים שנפתחו יוצבו ברשימת ההשמעה ולא יפריעו לנגינת הקובץ הנוכחי.

en: Play files randomly forever
he: נגן באופן אקראי לנצח

en: Repeat all
he: חזור על הכל

en: Repeat current item
he: חזור על הנוכחי

en: Play and stop
he: נגן והפסק

en: Fullscreen
he: מסך מלא

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
he: בחרו את קיצור המקלדת למסך מלא.

en: Play/Pause
he: נגן/השהה

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה או השהייה.

en: Pause only
he: השהייה בלבד

en: Select the hotkey to use to pause.
he: בחרו את קיצור המקלדת להשהייה.

en: Play only
he: נגינה בלבד

en: Select the hotkey to use to play.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה.

en: Faster
he: נגינה מהירה

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה מהירה.

en: Slower
he: נגינה איטית

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
he: בחרו את קיצור המקלדת לנגינה איטית במיוחד.

en: Next
he: הבא

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
he: בחרו את קיצור המקלדת למעבר לפריט הבא ברשימת ההשמעה.

en: Previous
he: הקודם

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
he: בחרו את קיצור המקלדת למעבר לפריט הקודם ברשימה.

en: Stop
he: עצור

en: Quit
he: יציאה

en: Select the hotkey to quit the application.
he: בחרו את קיצור המקלדת ליציאה מהתכנית.

en: Select prev DVD chapter
he: בחירה בפרק ה-DVD הקודם

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
he: בחרו את קיצור המקלדת לבחירה בפרק הקודם ב-DVD.

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
he: בחרו את קיצור המקלדת לבחירה בפרק הבא ב-DVD.

en: Volume up
he: הגבר עוצמה

en: Select the key to increase audio volume.
he: בחרו את קיצור המקלדת להגברת עוצמת הקול.

en: Volume down
he: הנמך עוצמה

en: Select the key to decrease audio volume.
he: בחרו את קיצור המקלדת להנמכת עוצמת הקול.

en: Mute
he: השתק

en: Play playlist bookmark 1
he: נגינת סימנייה 1 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 2
he: נגינת סימנייה 2 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 3
he: נגינת סימנייה 3 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 4
he: נגינת סימנייה 4 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 5
he: נגינת סימנייה 5 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 6
he: נגינת סימנייה 6 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 7
he: נגינת סימנייה 7 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 8
he: נגינת סימנייה 8 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 9
he: נגינת סימנייה 9 ברשימת ההשמעה

en: Play playlist bookmark 10
he: נגינת סימנייה 10 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 1
he: קביעת סימנייה 1 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 2
he: קביעת סימנייה 2 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 3
he: קביעת סימנייה 3 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 4
he: קביעת סימנייה 4 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 5
he: קביעת סימנייה 5 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 6
he: קביעת סימנייה 6 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 7
he: קביעת סימנייה 7 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 8
he: קביעת סימנייה 8 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 9
he: קביעת סימנייה 9 ברשימת ההשמעה

en: Set playlist bookmark 10
he: קביעת סימנייה 10 ברשימת ההשמעה

en: Playlist bookmark 1
he: סימניית רשימת השמעה 1

en: Playlist bookmark 2
he: סימניית רשימת השמעה 2

en: Playlist bookmark 3
he: סימניית רשימת השמעה 3

en: Playlist bookmark 4
he: סימניית רשימת השמעה 4

en: Playlist bookmark 5
he: סימניית רשימת השמעה 5

en: Playlist bookmark 6
he: סימניית רשימת השמעה 6

en: Playlist bookmark 7
he: סימניית רשימת השמעה 7

en: Playlist bookmark 8
he: סימניית רשימת השמעה 8

en: Playlist bookmark 9
he: סימניית רשימת השמעה 9

en: Playlist bookmark 10
he: סימניית רשימת השמעה 10

en: Show interface
he: הצג ממשק

en: Hide interface
he: החבא ממשק

en: Window properties
he: מאפייני חלון

en: Subtitles
he: כתוביות

en: Track settings
he: הגדרות רצועה

en: Network settings
he: הגדרות רשת

en: Decoders
he: מפענחים

en: Input
he: קלט

en: CPU
he: מעבד

en: Special modules
he: מודולים מיוחדים

en: Plugins
he: תוספים

en: Performance options
he: אפשרויות ביצועים

en: Hot keys
he: קיצורי מקלדת

en: Abkhazian
he: אבחזית

en: Afrikaans
he: אפריקאנס

en: Albanian
he: אלבנית

en: Amharic
he: אמהרית

en: Arabic
he: ערבית

en: Armenian
he: ארמנית

en: Assamese
he: אסמסה

en: Avestan
he: אווסטן

en: Aymara
he: איימרה

en: Azerbaijani
he: אזרית

en: Basque
he: בסקית

en: Belarusian
he: בלרוסית

en: Bengali
he: בנגלית

en: Bihari
he: ביהרית

en: Bislama
he: ביסלמה

en: Bosnian
he: בוסנית

en: Breton
he: ברטונית

en: Bulgarian
he: בולגרית

en: Burmese
he: בורמזית

en: Chamorro
he: צ'מורואית

en: Chechen
he: צ'צ'נית

en: Chinese
he: סינית

en: Church Slavic
he: סלאבונית כנסייתית

en: Cornish
he: קורנית

en: Corsican
he: קורסיקאית

en: Dzongkha
he: דזונקה

en: English
he: אנגלית

en: Esperanto
he: אספרנטו

en: Estonian
he: אסטונית

en: Faroese
he: פארואנית

en: Fijian
he: פיג'ית

en: Finnish
he: פינית

en: Frisian
he: פריזית

en: Gaelic (Scots)
he: גאלית

en: Irish
he: אירית

en: Manx
he: מאנית

en: Greek, Modern ()
he: יוונית (מודרנית

en: Guarani
he: גוארני

en: Gujarati
he: גוג'ראטית

en: Hindi
he: הינדית

en: Hiri Motu
he: הארי מוטו

en: Icelandic
he: איסלנדית

en: Inuktitut
he: אינוקטיטוט

en: Interlingua
he: אינטרלינגואה

en: Indonesian
he: אינדונזית

en: Kalaallisut (Greenlandic)
he: גרינלנדית

en: Kannada
he: קאננדה

en: Kashmiri
he: קשמירית

en: Kazakh
he: קזחית

en: Khmer
he: חמרית

en: Kinyarwanda
he: קיניארוונדה

en: Kirghiz
he: קירגיזית

en: Kurdish
he: כורדית

en: Lao
he: לאית

en: Latin
he: לטינית

en: Latvian
he: לטבית

en: Lingala
he: לינגאלה

en: Lithuanian
he: ליטאית

en: Letzeburgesch
he: לוקסמבורגית

en: Macedonian
he: מקדונית

en: Marshall
he: מרשליז

en: Maori
he: מאורית

en: Marathi
he: מארתית

en: Malagasy
he: מלגשית

en: Maltese
he: מלטית

en: Moldavian
he: מולדובנית

en: Mongolian
he: מונגולית

en: Ndebele, South
he: נדבלה

en: Norwegian
he: נורווגית

en: Chichewa; Nyanja
he: צ'יצ'ווה

en: Oriya
he: אוריה

en: Panjabi
he: פונג'בי

en: Persian
he: פרסית

en: Polish
he: פולנית

en: Portuguese
he: פורטוגזית

en: Pushto
he: פאשטו

en: Sanskrit
he: סנסקריט

en: Serbian
he: סרבית

en: Croatian
he: קרואטית

en: Swahili
he: סווהילית

en: Tamil
he: טמיל

en: Tatar
he: טטארית

en: Tajik
he: טג'יקית

en: Tibetan
he: טיבטית

en: Turkmen
he: טורקמנית

en: Ukrainian
he: אוקראינית

en: Urdu
he: אורדו

en: Uzbek
he: אוזבקית

en: Vietnamese
he: וייטנאמית

en: Welsh
he: וולשית

en: Yiddish
he: יידיש

en: Zulu
he: זולו

en: Unknown
he: לא ידוע

en: By category
he: ע"פ קטגוריה

en: Manually added
he: הוסף ידנית

en: All items, unsorted
he: כל הפריטים, ללא סדר

en: Undefined
he: לא מוגדר

en: Zoom
he: זום

en: 1:4 Quarter
he: 1:4 רבע

en: 1:2 Half
he: 1:2 חצי

en: 1:1 Original
he: 1:1 מקורי

en: 2:1 Double
he: 2:1 כפול

en: Audio CD
he: תקליטור שמע

en: Audio CD input
he: קלט תקליטור שמע

en: Audio CD - Track
he: תקליטור שמע - רצועה

en: Audio CD - Track %i
he: תקליטור שמע - רצועה %i

en: none
he: שום דבר

en: overlap
he: חפיפה

en: full
he: מלא

en: Audio Compact Disc
he: תקליטור (CD) שמע

en: CDDB server
he: שרת CDDB

en: email address reported to CDDB server
he: כתובת האימייל הניתנת לשרת CDDB

en: Cache CDDB lookups?
he: שמירה במטמון של חיפוש ב-CDDB?

en: If set cache CDDB information about this CD
he: שומר במטמון מידע על התקליטור הזה מ-CDDB

en: Contact CDDB via the HTTP protocol?
he: לתקשר עם CDDB בעזרת פרוטוקול HTTP?

en: Directory to cache CDDB requests
he: תיקייה למטמון חיפושי CDDB

en: Disc
he: תקליטור

en: Tracks
he: רצועות

en: Track
he: רצועה

en: Track Number
he: מספר רצועה

en: Subdirectory behavior
he: התנהגות תת תיקיות

en: collapse
he: צמצם

en: expand
he: הרחב

en: Directory
he: תיקייה

en: None
he: שום דבר

en: Cable
he: כבלים

en: Antenna
he: אנטנה

en: Video device name
he: שם התקן וידאו

en: Audio device name
he: שם התקן שמע

en: Video size
he: גודל וידאו

en: Video input frame rate
he: קצב הפריימים של קלט הוידאו

en: Device properties
he: מאפייני התקן

en: Refresh list
he: רענן רשימה

en: Configure
he: הגדר

en: CRL file
he: קובץ CRL

en: DVD angle
he: זווית DVD

en: DVD with menus
he: DVD עם תפריטים

en: Method used by libdvdcss for decryption
he: שיטת הפיענוח של libdvdcss

en: DVD without menus
he: DVD ללא תפריטים

en: Framerate
he: קצב פריימים

en: File
he: קובץ

en: FTP user name
he: שם משתמש FTP

en: FTP password
he: סיסמת FTP

en: FTP account
he: חשבון FTP

en: FTP input
he: קלט FTP

en: Auto re-connect
he: התחבר מחדש אוטומטית

en: HTTP input
he: קלט HTTP

en: Device
he: התקן

en: PVR video device
he: התקן וידאו PVR

en: Width
he: רוחב

en: Height
he: גוה

en: Volume
he: עוצמה

en: Screen Input
he: קלט מסך

en: Screen
he: מסך

en: SMB user name
he: שם משתמש SMB

en: SMB password
he: סיסמת SMB

en: SMB input
he: קלט SMB

en: TCP input
he: קלט TCP

en: UDP/RTP input
he: קלט UDP/RTP

en: Brightness
he: בהירות

en: Hue
he: גוון

en: Color
he: צבע

en: Contrast
he: ניגודיות

en: Samplerate
he: קצב דגימה

en: Quality
he: איכות

en: Video4Linux input
he: קלט Video4Linux

en: VCD input
he: קלט VCD

en: VCD Format
he: פורמט VCD

en: Album
he: אלבום

en: Application
he: יישום

en: Track size (in sectors)
he: גודל רצועה (בסקטורים)

en: play list
he: נגן רשימה

en: unknown type
he: סוג לא מוכר

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
he: קלט תקליטור וידאו (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)

en: Show extended VCD info?
he: להציג מידע VCD מורחב?

en: Record directory
he: תיקיית הקלטות

en: Username
he: שם משתמש

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
he: המרחק בין הרמקול השמאלי-קדמי למאזין במטרים.

en: Headphone effect
he: אפקט אוזניות

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
he: מפענח שמע ATSC A/52 (AC-3)

en: MPEG audio decoder
he: מפענח שמע MPEG

en: Flat
he: שטוח

en: Classical
he: קלאסית

en: Club
he: מועדון

en: Dance
he: דאנס

en: Full bass
he: באס מלא

en: Headphones
he: אוזניות

en: Large Hall
he: אולם גדול

en: Live
he: חי

en: Party
he: מסיבה

en: Pop
he: פופ

en: Reggae
he: רגאיי

en: Rock
he: רוק

en: Ska
he: סקה

en: Soft
he: רך

en: Soft rock
he: רוק רך

en: Techno
he: טכנו

en: default
he: ברירת מחדל

en: ALSA audio output
he: פלט שמע ALSA

en: ALSA Device Name
he: שם התקן ALSA

en: Audio Device
he: התקן שמע

en: Mono
he: מונו

en: 2 Front 2 Rear
he: 2 מקדימה 2 מאחור

en: Unknown soundcard
he: כרטיס קול לא מוכר

en: aRts audio output
he: פלט שמע aRts

en: Output device
he: התקן פלט

en: Use float32 output
he: שימוש בפלט float32

en: DirectX audio output
he: פלט שמע DirectX

en: 3 Front 2 Rear
he: 3 מקדימה 2 מאחור

en: Output format
he: פורמט פלט

en: One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif"
he: אחד מ-"u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" או "spdif"

en: Output file
he: קובץ פלט

en: Linux OSS audio output
he: פלט שמע Linux OSS

en: ADPCM audio decoder
he: מפענח שמע ADPCM

en: Cinepak video decoder
he: מפענח וידאו Cinepak

en: CVD subtitle decoder
he: מפענח כתוביות CVD

en: Encoding quality
he: איכות הקידוד

en: Dirac video decoder
he: מפענח וידאו Dirac

en: Dirac video encoder
he: מקודד וידאו Dirac

en: DVB subtitles decoder
he: מפענח כתוביות DVB

en: DVB subtitles encoder
he: מקודד כתוביות DVB

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
he: מפענח אודיו AAC (בעזרת libfaad2)

en: Image file
he: קובץ תמונה

en: Decoding
he: פענוח

en: Encoding
he: קידוד

en: Hurry up
he: מהר

en: Low resolution decoding
he: פענוח ברזולוציה נמוכה

en: Noise reduction
he: הפחתת רעש

en: Quality level
he: רמת האיכות

en: 1 (Lowest)
he: 1 (הנמוך ביותר)

en: 6 (Highest)
he: 6 (הגבוה ביותר)

en: Flac audio decoder
he: מפענח שמע Flac

en: Flac audio encoder
he: מקודד שמע Flac

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
he: מפענח וידאו MPEG I/II (בעזרת libmpeg2)

en: Video decoder using openmash
he: מפענח וידאו בעזרת openmash

en: PNG video decoder
he: מפענח וידאו PNG

en: SDL_image video decoder
he: מפענח וידאו SDL_image

en: Speex audio decoder
he: מפענח שמע Speex

en: Speex audio encoder
he: מקודד שמע Speex

en: Mode
he: מצב

en: DVD subtitles decoder
he: מפענח כתוביות DVD

en: Text subtitles decoder
he: מפענח כתוביות טקסט

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
he: מפענח Philips OGT (כתוביות SVCD)

en: SVCD subtitles
he: כתוביות SVCD

en: Tarkin decoder module
he: מודול פענוח Tarkin

en: Theora video decoder
he: מפענח וידאו Theora

en: Theora video encoder
he: מקודד וידאו Theora

en: Vorbis audio decoder
he: מפענח שמע Vorbis

en: Vorbis audio encoder
he: מקודד שמע Vorbis

en: fast
he: מהיר

en: normal
he: נורמלי

en: all
he: הכל

en: Middle
he: אמצעי

en: Gestures
he: מחוות

en: Hotkeys management interface
he: ממשק ניהול קיצורי מקלדת

en: Audio track: %s
he: רצועת שמע: %s

en: Subtitle track: %s
he: רצועת כתוביות: %s

en: Source directory
he: תיקיית מקור

en: Configuration options
he: אפשרויות הגדרה

en: Allows you to modify the password that will be used for the connection.
he: מאפשר לשנות את סיסמת המשתמש שתינתן בהתחברות.

en: Use RTP over RTSP (TCP)
he: השמש ב-RTP במקום ב-RTSP (TCP)

en: Frames per Second
he: פריימים לשנייה

en: ---  DVD Menu
he: --- תפריט DVD

en: Surround
he: סראונד

en: Auto start
he: התחל אוטומטית

en: M3U playlist import
he: ייבוא רשימת השמעה מסוג M3U

en: PLS playlist import
he: ייבוא רשימת השמעה מסוג PLS

en: B4S playlist import
he: ייבוא רשימת השמעה מסוג B4S

en: DVB playlist import
he: ייבוא רשימת השמעה מסוג DVB

en: Frames per second
he: פריימים לשנייה

en: Silent mode
he: מצב שקט

en: Blues
he: בלוז

en: Classic rock
he: רוק קלאסי

en: Country
he: קאנטרי

en: Disco
he: דיסקו

en: Funk
he: פאנק

en: Grunge
he: גראנג'

en: Hip-Hop
he: היפ-הופ

en: Jazz
he: ג'ז

en: Metal
he: מטאל

en: New Age
he: ניו אייג'

en: Other
he: אחר

en: Rap
he: ראפ

en: Industrial
he: תעשייתי

en: Alternative
he: אלטרנטיבי

en: Soundtrack
he: פס קול

en: Euro-Techno
he: יורו-טכנו

en: Vocal
he: ווקאלי

en: Jazz+Funk
he: ג'ז+פאנק

en: Fusion
he: פיוז'ן

en: Trance
he: טראנס

en: Instrumental
he: אינסטרומנטלי

en: Acid
he: אסיד

en: House
he: האוס

en: Gospel
he: גוספל

en: Noise
he: רעש

en: Alternative rock
he: רוק אלטרנטיבי

en: Bass
he: באס

en: Soul
he: סול

en: Punk
he: Pאנק

en: Meditative
he: מדיטטיבי

en: Instrumental pop
he: פופ אינסטרומנטלי

en: Instrumental rock
he: רוק אינסטרומנטלי

en: Ethnic
he: אתני

en: Gothic
he: גותי

en: Techno-Industrial
he: טכנו תעשייתי

en: Electronic
he: אלקטרוני

en: Comedy
he: קומדיה

en: Cult
he: קאלט

en: Gangsta
he: גנגסטה

en: Christian rap
he: ראפ נוצרי

en: Pop/funk
he: פופ/פאנק

en: Jungle
he: ג'ונגל

en: Native American
he: אינדיאני

en: Cabaret
he: קברט

en: Psychedelic
he: פסיכודלי

en: Rave
he: רייב

en: Trailer
he: קדימון

en: Tribal
he: שבטי

en: Acid punk
he: אסיד Pאנק

en: Acid jazz
he: אסיד ג'ז

en: Polka
he: פולקה

en: Retro
he: רטרו

en: Musical
he: מחזמר

en: Rock & roll
he: רוקנרול

en: Hard rock
he: רוק כבד

en: Use DVD Menus
he: השתמש בתפריטי DVD

en: Open files from all sub-folders as well?
he: האם לפתוח גם את הקבצים מכל תתי התיקיות?

en: Cancel
he: ביטול

en: Open
he: פתיחה

en: Preferences
he: העדפות

en: Messages
he: הודעות

en: Open File
he: פתח קובץ

en: Open Disc
he: פתח תקליטור

en: Open Subtitles
he: פתח כתוביות

en: About
he: אודות

en: Go to Chapter
he: לך לפרק

en: Speed
he: מהירות

en: Window
he: חלון

en: OK
he: אישור

en: VLC media player: Open Media Files
he: נגן המדיה VLC: פתח קבצי מדיה

en: VLC media player: Open Subtitle File
he: נגן המדיה VLC: פתח קובץ כתוביות

en: playlist
he: רשימת השמעה

en: Close
he: סגור

en: Edit
he: עריכה

en: Select All
he: בחר הכל

en: Select None
he: בטל בחירה

en: Sort Reverse
he: הפוך סדר

en: Sort by Name
he: מיין ע"פ שם

en: Randomize
he: סדר אקראי

en: Remove
he: הסרה

en: Remove All
he: הסר הכל

en: View
he: תצוגה

en: Name
he: שם

en: Apply
he: החל

en: Save
he: שמירה

en: Defaults
he: ברירת מחדל

en: Show Interface
he: הצג ממשק

en: Stay On Top
he: תמיד למעלה

en: Take Screen Shot
he: בצע צילום מסך

en: About VLC media player
he: אודות נגן המדיה VLC

en: Bookmarks
he: סימניות

en: Add
he: הוספה

en: Clear
he: נקה

en: Untitled
he: ללא שם

en: No input
he: אין קלט

en: Invalid selection
he: בחירה לא תקנית

en: No input found
he: לא נמצא קלט

en: Random On
he: אקראי

en: Random Off
he: לא אקראי

en: Repeat One
he: חזור על אחד

en: Repeat All
he: חזור על הכל

en: Repeat Off
he: בלי חזרה

en: Half Size
he: חצי גודל

en: Normal Size
he: גודל רגיל

en: Double Size
he: גודל כפול

en: Fit to Screen
he: התאם למסך

en: Random
he: אקראי

en: Rewind
he: אחורה

en: Fast Forward
he: קדימה

en: Play
he: נגן

en: Pause
he: השהה

en: More Info
he: מידע נוסף

en: Blurring
he: טשטוש

en: Distortion
he: עיוות

en: Restore Defaults
he: שחזר ברירת מחדל

en: Saturation
he: רוויה

en: Opaqueness
he: שקיפות

en: Error
he: שגיאה

en: VLC media player
he: נגן המדיה VLC

en: Check for Update...
he: חפש עדכונים...

en: Preferences...
he: העדפות...

en: Hide VLC
he: החבא את VLC

en: Show All
he: הצג הכל

en: Quit VLC
he: יציאה מ-VLC

en: Open File...
he: פתח קובץ...

en: Quick Open File...
he: פתיחה מהירה...

en: Open Disc...
he: פתח תקליטור...

en: Clear Menu
he: נקה תפריט

en: Cut
he: חתוך

en: Copy
he: העתק

en: Paste
he: הדבק

en: Volume Up
he: הגבר עוצמה

en: Volume Down
he: הנמך עוצמה

en: Video Device
he: התקן וידאו

en: Minimize Window
he: מזער חלון

en: Close Window
he: סגור חלון

en: Help
he: עזרה

en: ReadMe...
he: קרא אותי...

en: Online Documentation
he: תיעוד מקוון

en: Report a Bug
he: דווח על באג

en: VideoLAN Website
he: אתר האינרנט של VideoLAN

en: License
he: רשיון

en: Make a donation
he: תרומה

en: Online Forum
he: פורום מקוון

en: If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:
he: אם זהו באג לדעתכם, אנא עקבו אחר ההוראות ב-

en: Volume: %d%%
he: עוצמה: %d%%

en: Video device
he: התקן וידאו

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
he: הגדירו את השקיפות של פלט הוידאו. 1 - לא שקוף (ברירת מחדל), 0 - שקוף לגמרי.

en: Use as Desktop Background
he: קבע כרקע שולחן העבודה

en: Mac OS X interface
he: ממשק Mac OS X

en: Open Source
he: קוד פתוח

en: Browse...
he: סייר...

en: Device name
he: שם התקן

en: Use DVD menus
he: השתמש בתפריטי DVD

en: Address
he: כתובת

en: Load subtitles file:
he: טען קובץ כתוביות:

en: Settings...
he: הגדרות...

en: Subtitles encoding
he: קידוד כתוביות

en: Font size
he: גודל גופן

en: Font Properties
he: מאפייני גופן

en: Subtitle File
he: קובץ כתוביות

en: No %@s found
he: לא נמצא %@s

en: Open VIDEO_TS Directory
he: פתח תיקיית VIDEO_TS

en: Channel Name
he: שם ערוץ

en: Save File
he: שמור קובץ

en: Save Playlist...
he: שמור רשימת השמעה...

en: Delete
he: מחק

en: No items in the playlist
he: אין פריטים ברשימת ההשמעה

en: Search
he: חיפוש

en: Search in Playlist
he: חיפוש ברשימת ההשמעה

en: Add Folder to Playlist
he: הוסף תיקייה לרשימת ההשמעה

en: %i items in the playlist
he: %i פריטים ברשימת ההשמעה

en: 1 item in the playlist
he: פריט אחד ברשימת ההשמעה

en: Save Playlist
he: שמור רשימת השמעה

en: Reset All
he: שחזר הכל

en: Reset Preferences
he: שחזר העדפות

en: Continue
he: המשך

en: Select a directory
he: בחרו תיקייה

en: Select a file
he: בחרו קובץ

en: Select
he: בחר

en: Download now
he: הורד כעת

en: DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: DivX גירסה ראשונה (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: DivX גירסה שנייה (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: DivX גירסה שלישית (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: WMV (Windows Media Video) 1 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: WMV (Windows Media Video) 2 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: MJPEG מורכב מסדרת תמונות בפורמט JPEG (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
he: פורמט השמע MPEG (1/2) הסטנדרטי. (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-RAW)

en: MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
he: MPEG Audio Layer 3 (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-RAW)

en: Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)
he: פורמט השמע עבור MPEG4 (ניתן לשימוש עם MPEG TS ו-MPEG4)

en: DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
he: פורמט השמע ל-DVD (ניתן לשימוש עם MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ו-RAW)

en: Uncompressed audio samples (useable with WAV)
he: דגימות שמע בלתי דחוסות (ניתן לשימוש עם WAV)

en: MPEG 1 Format
he: פורמט MPEG 1

en: Back
he: חזרה

en: Choose input
he: בחרו קלט

en: Existing playlist item
he: הפריט הנוכחי ברשימת ההשמעה

en: Destination
he: יעד

en: Select the file to save to
he: בחרו את הקובץ בו המידע יישמר

en: Summary
he: סיכום

en: Save file to
he: שמירה אל

en: No input selected
he: לא נבחר קלט

en: No valid destination
he: לא הוגדר יעד תקין

en: No file selected
he: לא נבחר קובץ

en: Finish
he: סיום

en: yes
he: כן

en: no
he: לא

en: Filebrowser starting point
he: נקודת ההתחלה של הסייר

en: Autoplay selected file
he: נגן אוטוטמטית את הקובץ הנבחר

en: Filename
he: שם קובץ

en: Permissions
he: הרשאות

en: Size
he: גודל

en: Owner
he: בעלים

en: Group
he: קבוצה

en: Index
he: אינדקס

en: Forward
he: קדימה

en: Add to Playlist
he: הוסף לרשימת ההשמעה

en: Address:
he: כתובת:

en: Network:
he: רשת:

en: Protocol:
he: פרוטוקול:

en: Video:
he: וידאו:

en: Audio:
he: שמע:

en: Channel:
he: ערוץ:

en: Size:
he: גודל:

en: Samplerate:
he: קצב דגימה:

en: Quality:
he: איכות:

en: Sound:
he: קול:

en: MJPEG:
he: :MJPEG

en: mono
he: מונו

en: stereo
he: סטריאו

en: Camera
he: מצלמה

en: URL:
he: כתובת:

en: Update
he: עדכן

en:  Clear
he:  נקה

en:  Save
he:  שמירה

en:  Apply
he:  החל

en:  Cancel
he:  ביטול

en: Preference
he: העדפות

en: VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).
he: נגן המדיה VLC הוא נגן MPEG, MPEG2, MP3 ו-DivX המעבד קלט ממקורות מקומיים או מהרשת ומופץ תחת הרישיון GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).

en: Open playlist
he: פתח רשימת השמעה

en: Save playlist
he: שמור רשימת השמעה

en: Enable transparency effects
he: אפשר אפקט שקיפות

en: 
    (WinCE interface)
he: 
    (ממשק WinCE)

en: Compiled by
he: הודר ע"י

en: Compiler:
he: מהדר:

en: Open:
he: פתח:

en: Choose directory
he: בחר תיקייה

en: Choose file
he: בחר קובץ

en: Embed video in interface
he: הטבע את הוידאו בממשק

en: Embed the video inside the interface instead of having it in a separate window.
he: הטבעת את הוידו בממשק במקום הצגתו בחלון נפרד.

en: WinCE interface module
he: מודול ממשק WinCE

en: Edit bookmark
he: ערוך סימנייה

en: You must select two bookmarks
he: עלייך לבחור שתי סימניות

en: Input has changed
he: הקלט השתנה

en: &Close
he: &סגור

en: Save Messages As...
he: שמירת הודעות בשם...

en: Advanced options...
he: אפשרויות מתקדמות...

en: Advanced options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Options:
he: אפשרויות:

en: Open...
he: פתח...

en: DVD (menus)
he: DVD (תפריטים)

en: Disc type
he: סוג תקליטור

en: Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, we will scan for a CD-ROM with a VCD in it.
he: שם התקן ה-CD-ROM ממנו ייקרא תקליטור הוידאו. אם לא ייצוין התקן, VLC יחפש כונן תקליטורים בו תקליטור VCD.

en: Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, we will scan for a CD-ROM with an audio CD in it.
he: שם התקן התקליטורים בו נמצא תקליטור השמע. אם לא ייצוין התקן, VLC יחפש כונן תקליטורים בו תקליטור שמע.

en: Audio track number. DVD's can have up to 8 audio tracks numbered 0..7.
he: מספר רצועת השמע. ב-DVD יכולות להיות עד שמונה רצועות שמע, ממסופרות מ-0 ועד 7.

en: Track number.
he: מספר הרצועה.

en: SVCD's can have up to 4 subtitles numbered 0..3. If a value -1 is used, no subtitle will be shown.
he: בתקליטורי SVCD יכולים להיות עד 4 סטים של כתוביות, ממוספרים מ-0 ועד 3. אם ייצוין המספר -1, לא יופיעו כתוביות כלל.

en: Audio track number. VCD's can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1.
he: מספר רצועת השמע. בתקליטור VCD יכולות להיות עד שתי רצועות שמע, ממסופרות 0 או 1.

en: Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1. If 0 is given, then all tracks are played.
he: בתקליטורי שמע יכולות להיות עד 100 רצועות, כאשר הרצועה הראשונה לרוב ממוספרת כ-1. אם ייצוין המספר 0, כל הרצועות ינוגנו.

en: Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1.
he: לתקליטורי שמע עד 100 רצועות, הראשונה לרוב ממוספרת 1.

en: Shuffle
he: ערבב

en: Add &Directory...
he: הוספת &תיקייה

en: &Open Playlist...
he: &פתח רשימת השמעה

en: &Save Playlist...
he: &שמירת רשימת השמעה

en: D&elete
he: מ&חק

en: S&ort
he: מ&יין

en: Info
he: מידע

en: %i items in playlist (%i not shown)
he: %i פריטים ברצועת ההשמעה (%i אינם מוצגים)

en: %i items in playlist
he: %i פריטים ברשימת ההשמעה

en: M3U file
he: קובץ M3U

en: Playlist is empty
he: רשימת ההשמעה ריקה

en: Can't save
he: לא ניתן לשמור

en: Normal
he: רגיל

en: Sorted by Album
he: ממוין לפי אלבום

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
he: ישנן אפשרויות מוסתרות. סמנו את "אפשרויות מתקדמות" כדי לצפות בהן.

en: Group name
he: שם קבוצה

en: Channel name
he: שם ערוץ

en: Save file
he: שמור קובץ

en: Subtitle options
he: אפשרויות כתוביות

en: Subtitles file
he: קובץ כתוביות

en: Open file
he: פתח קובץ

en: Choose
he: בחרו

en: You must choose a file to save to
he: עליך לבחור קובץ אליו יישמר המידע

en: More information
he: מידע נוסף

en: Video Options
he: אפשרויות וידאו

en: Stopped
he: נעצר

en: Paused
he: הושהה

en: Playing
he: מנגן

en: Menu
he: תפריט

en: Previous track
he: רצועה קודמת

en: Next track
he: רצועה הבאה

en: &File
he: &קובץ

en: &View
he: &תצוגה

en: &Settings
he: &הגדרות

en: &Audio
he: &שמע

en: &Video
he: &וידאו

en: &Help
he: &עזרה

en: Previous playlist item
he: הפריט הקודם ברשימת ההשמעה

en: Next playlist item
he: הפריט הבא ברשימת ההשמעה

en: Play slower
he: נגן לאט יותר

en: Play faster
he: נגן מהר יותר

en:  (wxWidgets interface)
he:  (ממשק wxWidgets)

en: About %s
he: אודות %s

en: Media &Info...
he: מידע &מדיה

en: &Messages...
he: &הודעות...

en: &Preferences...
he: &העדפות...

en: WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: WMV (WIndow Media Video) 7 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: WMV (WIndow Media Video) 8 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
he: WMV (WIndow Media Video) 9 (ניתן לשימוש עם MPEG TS, MPEG1, ASF ו-OGG)

en: Minimal interface
he: ממשק מינימלי

en: wxWidgets interface module
he: מודול ממשק wxWidgets

en: Font
he: גופן

en: Font size in pixels
he: גודל הגופן בפיקסלים

en: Opacity
he: אטימות

en: Smaller
he: קטן יותר

en: Small
he: קטן

en: Large
he: גדול

en: Larger
he: גדול יותר

en: Black
he: שחור

en: Gray
he: אפור

en: Silver
he: כסוף

en: White
he: לבן

en: Red
he: אדום

en: Fuchsia
he: ורוד

en: Yellow
he: צהוב

en: Olive
he: זית

en: Green
he: ירוק

en: Lime
he: ירוק בהיר (ליים)

en: Purple
he: סגול

en: Navy
he: כחול נייבי

en: Blue
he: כחול

en: Aqua
he: כחול אקווה

en: Text
he: טקסט

en: M3U playlist exporter
he: מייצא רשימות השמעה M3U

en: Old playlist exporter
he: מייצא רשימות השמעה ישן

en: video
he: וידאו

en: Comment
he: הערה

en: Unknown Video
he: וידאו לא ידוע

en: Devices
he: התקנים

en: Tool
he: כלי

en: User
he: משתמש

en: Display
he: תצוגה

en: Standard
he: סטנדרטי

en: Files
he: קבצים

en: Sizes
he: גדלים

en: List of sizes separated by colons (720x576:480x576).
he: רשימת גדלים מופרדים ע"י נקודותיים (720x576:480x576).

en: Command
he: פקודה

en: Mute audio
he: השתק שמע

en: Mute audio when command is not 0.
he: השתקת השמע כשהפקודה היא לא 0.

en: Video encoder
he: מקודד וידאו

en: Video bitrate
he: קצב סיביות הוידאו

en: Video frame-rate
he: קצב הפריימים של הוידאו

en: Maximum video width
he: רוחב וידאו מקסימלי

en: Maximum video height
he: גובה הוידאו המקסימלי.

en: Audio encoder
he: מקודד שמע

en: Audio bitrate
he: קצב סיביות השמע

en: Audio sample rate
he: קצב דגימת השמע

en: Audio channels
he: ערוצי שמע

en: Subtitles encoder
he: מקודד כתוביות

en: High priority
he: עדיפות גבוהה

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
he: המרות I420,IYUV,YV12 ל-RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
he: המרות MMX I420,IYUV,YV12 ל-RV15,RV16,RV24,RV32

en: Conversions from
he: המרות מ-

en: Image contrast (0-2)
he: ניגודיות התמונה (0-2)

en: Image hue (0-360)
he: גוון התמונה (0-360)

en: Image saturation (0-3)
he: רווית התמונה

en: Image brightness (0-2)
he: בהירות התמונה (0-2)

en: Transparency of the logo
he: שקיפות הלוגו

en: Logo position
he: מיקום הלוגו

en: Font size, pixels
he: גודל גופן, פיקסלים

en: Misc
he: שונות

en: Transparency
he: שקיפות

en: Top left corner X coordinate
he: ערך ה-X של הפינה השמאלית העליונה

en: Positioning method
he: שיטת המיקום

en: Number of rows
he: מספר שורות

en: Number of columns
he: מספר טורים

en: Keep original size
he: שמור על הגודל המקורי

en: Bluescreen
he: מסך כחול

en: Bluescreen U value
he: ערך ה-U של המסך הכחול

en: Bluescreen V value
he: ערך ה-V של המסך הכחול

en: Blur factor (1-127)
he: רמת הטשטוש (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
he: מידת הטשטוש, מ-1 ועד 127.

en: Motion blur
he: טשטוש תנועה

en: Description file
he: קובץ תיאור

en: A file containing a simple playlist
he: קובץ המכיל רשימת השמעה פשוטה

en: Motion detect video filter
he: מסנן ווידאו - גלאי תנועה

en: Motion detect
he: גלאי תנועה

en: Configuration file
he: קובץ העדפות

en: Rotate by 90 degrees
he: סובב ב-90 מעלות

en: Rotate by 180 degrees
he: סובב ב-180 מעלות

en: Rotate by 270 degrees
he: סובב ב-270 מעלות

en: Flip horizontally
he: הפוך אופקית

en: Flip vertically
he: הפוך אנכית

en: Active windows
he: חלונות פעילים
