1. ÁøÓÀ    Íûº£³±

¶«ÄÏÐÎÊ¤ ÈýÎâ¶¼»á Ç®ÌÁ×Ô¹Å·±»ª
ÑÌÁø»­ÇÅ ·çÁ±´äÄ» ²Î²îÊ®ÍòÈË¼Ò
ÔÆÊ÷ÈÆµÌÉ³ Å­ÌÎ¾íËªÑ© ÌìÇµÎÞÑÄ
ÊÐÁÐÖéçá »§Ó¯ÂÞç² ¾ººÀÉÝ

ÖØºþµüáÃÇå¼Î ÓÐÈýÇï¹ð×Ó Ê®ÀïºÉ»¨
Ç¼¹ÜÅªÇç Áâ¸è·ºÒ¹ æÒæÒµöÛÅÁ«ÍÞ
Ç§ÆïÓµ¸ßÑÀ ³Ë×íÌýóï¹Ä Ò÷ÉÍÑÌÏ¼
ÒìÈÕÍ¼½«ºÃ¾° ¹éÈ¥·ï³Ø¿ä


2. ÁøÓÀ    °ËÉù¸ÊÖÝ

¶ÔäìäìÄºÓêÈ÷½­Ìì Ò»·¬Ï´ÇåÇï
½¥Ëª·çÆà²Ò ¹ØºÓÀäÂä ²ÐÕÕµ±Â¥
ÊÇ´¦ºìË¥´ä¼õ È½È½Îï»ªÐÝ
Î©ÓÐ³¤½­Ë® ÎÞÓïµÍÁ÷

²»ÈÌµÇ¸ßÁÙÔ¶ Íû¹ÊÏçÃìåã ¹éË¼ÄÑÊÕ
Ì¾ÄêÀ´×Ù¼£ ºÎÊÂ¿àÑÍÁô
Ïë¼ÑÈË ×±Â¥Ø®Íû Îó¼¸»Ø Ìì¼ÊÊ¶¹éÖÛ
ÕùÖªÎÒ ÒÐÀ¸¸Ë´¦ ÕýÈÎÄý³î


3. Íõ°²Ê¯  ¹ðÖ¦Ïã

µÇÁÙËÍÄ¿ Õý¹Ê¹úÍíÇï ÌìÆø³õËà
Ç§Àï³Î½­ËÆÁ· ´ä·åÈç´Ø
Õ÷·«È¥èþ²ÐÑôÀï ±³Î÷·ç ¾ÆÆìÐ±´£
²ÊÖÛÔÆµ­ ÐÇºÓðØÆð »­Í¼ÄÑ×ã

ÄîÍùÎô ·±»ª¾ºÖð Ì¾ÃÅÍâÂ¥Í· ±¯ºÞÏàÐø
Ç§¹ÅÆ¾¸ß¶Ô´Ë ÂþàµÈÙÈè
Áù³¯¾ÉÊÂËæÁ÷Ë® µ«º®ÑÌ ·¼²ÝÄýÂÌ
ÖÁ½ñÉÌÅ® Ê±Ê±ÓÌ³ª ºóÍ¥ÒÅÇú


4. êÌ¼¸µÀ  ÁÙ½­ÏÉ

ÃÎºóÂ¥Ì¨¸ßËø ¾ÆÐÑÁ±Ä»µÍ´¹ È¥Äê´ººÞÈ´À´Ê±
Âä»¨ÈË¶ÀÁ¢ Î¢ÓêÑàË«·É

¼ÇµÃÐ¡Æ»³õ¼û Á½ÖØÐÄ×ÖÂÞÒÂ ÅýÅÃÏÒÉÏËµÏàË¼
µ±Ê±Ã÷ÔÂÔÚ ÔøÕÕ²ÊÔÆ¹é


5. êÌ¼¸µÀ  ðÑð³Ìì

Ð¡Áî×ðÇ°¼ûÓñÏô ÒøµÆÒ»ÇúÌ«Ñýæ¬
¸èÖÐ×íµ¹Ë­ÄÜºÞ ³ª°Õ¹éÀ´¾ÆÎ´Ïû

´ºÇÄÇÄ  Ò¹ÌöÌö ±ÌÔÆÌì¹²³þ¹¬Ò£
ÃÎ»ê¹ßµÃÎÞ¾Ð¼ì ÓÖÌ¤Ñî»¨¹ýÐ»ÇÅ


6. ÀîÇåÕÕ  Óæ¼Ò°Á

Ìì½ÓÔÆÌÎÁ¬ÏþÎí ÐÇºÓÓû×ªÇ§·«Îè áÝ·ðÃÎ»ê¹éµÛËù
ÎÅÌìÓï ÒóÇÚÎÊÎÒ¹éºÎ´¦

ÎÒ±¨Â·³¤àµÈÕÄº Ñ§Ê«ÂþÓÐ¾ªÈË¾ä ¾ÅÍòÀï·çÅôÕý¾Ù
·çÐÝ×¡ ÅîÖÛ´µÈ¡ÈýÉ½È¥


7. ÀîÇåÕÕ  ÓÀÓöÀÖ

ÂäÈÕÈÛ½ð ÄºÔÆºÏ±Ú ÈËÔÚºÎ´¦ (ÈÛ£¬×ó´Ó½ð)
È¾ÁøÑÌÅ¨ ´µÃ·µÑÔ¹ ´ºÒâÖª¼¸Ðí
ÔªÏü¼Ñ½Ú ÈÚºÍÌìÆø ´ÎµÚÆñÎÞ·çÓê
À´ÏàÕÙ   Ïã³µ±¦Âí Ð»Ëû¾ÆÅóÊ«ÂÂ

ÖÐÖÝÊ¢ÈÕ ¹ëÃÅ¶àÏ¾ ¼ÇµÃÆ«ÖØÈýÎå
ÆÌ´ä¹Ú¶ù È¼½ðÑ©Áø ´Ø´øÕù¼Ã³þ (È¼£¬×ó´ÓÊÖ)
Èç½ñã¾ã² ·ç÷ßÎí÷Þ ÅÂ¼ûÒ¹¼ä³öÈ¥
²»ÈçÏò   Á±¶ùµ×ÏÂ ÌýÈËÐ¦Óï


8. ÎâÎÄÓ¢  ·çÈëËÉ

Ìý·çÌýÓê¹ýÇåÃ÷ ³î²Ýðù»¨Ãú 
Â¥Ç°ÂÌ°µ·ÖÐ¯Â· Ò»Ë¿ÁøÒ»´çÈáÇé
ÁÏÇÍ´ºº®ÖÐ¾Æ ½»¼ÓÏþÃÎÌäÝº

Î÷Ô°ÈÕÈÕÉ¨ÁÖÍ¤ ÒÀ¾ÉÉÍÐÂÇç
»Æ·äÆµÆËÇïÇ§Ë÷ ÓÐµ±Ê±ÏËÊÖÏãÄý
ã°âêË«Ô§²»µ½ ÓÄ½×Ò»Ò¹Ì¦Éú

Philip Wang (wangphi@cpmail-nz.cpmc.columbia.edu)