en to fr translation catalogue (168 entries)

note: ($appname,$confirm_url)
en: 
    You're getting this message because you (or somebody claiming to be you)
    request to reset your password for %1.
    
    If you don't want to reset your password just ignore this message.
    
    To reset your password, click on the link below:
    
    %2
fr: 
    Vous avez demandé le changement de votre mot de passe sur %1.
    
    Pour effectuer ce changement cliquez sur le lien ci-dessous :
    
    %2
    
    Si vous ne voulez pas changer votre mot de passe, ignorez simplement ce message.

note: ($appname,$confirm_url)
en: 
    You're getting this message because you (or somebody claiming to be you)
    wants to use %1. 
    
    We need to make sure that we got your email address right.  Click on the link below to get started:
    
    %2
fr: 
    Ce message vous permet de confirmer votre adresse mail, si vous voulez utiliser
     %1
    
    Pour confirmer votre adresse mail, cliquez sur le lien ci-dessous :
    
    %2

en: !=>< allowed
fr: !=>< autorisés

note: ($label)
en: %1 after
fr: %1 après

note: ($label)
en: %1 before
fr: %1 avant

note: ($label)
en: %1 contains
fr: %1 contient

en: %1 entries
fr: %1 enregistements

note: ($label)
en: %1 greater or equal to
fr: %1 supérieur ou égal à

note: ($label)
en: %1 greater than
fr: %1 supérieur à

note: ($label)
en: %1 is not
fr: %1 n'est pas

note: ($label)
en: %1 lacks
fr: %1 ne contient pas

note: ($label)
en: %1 less or equal to
fr: %1 inférieur ou égal

note: ($label)
en: %1 less than
fr: %1 inférieur à

note: ($path, $line) ($file, $line)
en: %1 line %2
fr: %1 ligne %2

note: ($_->[3])
en: %1 seconds
fr: %1 secondes

note: ($label)
en: %1 since
fr: %1 depuis le

note: ($label)
en: %1 until
fr: %1 depuis

en: - none -
fr: - aucun -

en: . Your email address has now been confirmed.
fr: . Votre adresse mail est confirmée.

en: A link to reset your password has been sent to your email account.
fr: Une URL pour changer votre mots de passe, vous a été transmis par mail.

note: ($appname)
en: A notification from %1!
fr: Message de %1 !

en: Administration mode is enabled.
fr: Mode d'administration activé.

en: Alert
fr: Alerte

en: An error occurred.  Try again later
fr: Erreur. Ré-essayez plus tard

en: Any field contains
fr: Un champs contient

en: Anyway, the software has logged this error.
fr: Cette erreur a été enregistrée par le logiciel.

en: Authentication token
fr: Token d'authentification

en: Back to the admin console
fr: Retour à l'interface d'admin

en: Back to the application
fr: Retour à l'application

note: (_ &><body class="calpopup"><a href="#" onclick="window.close()
en: Calendar
fr: Calendrier

en: Cancel
fr: Annuler

en: Close window
fr: Fermer la fenêtre

en: Confirm delete?
fr: Confirmer la suppresion ?

en: Confirmation resent.
fr: Confirmation transmise.

en: Continue
fr: Continuer

en: Create
fr: Enregistrer

note: (ref($record)
en: Create of %1 failed: %2
fr: La création de %1 a échoué : %2

en: Created
fr: Création réussie

en: Database Administration
fr: Administration de la Base de Données

en: Delete
fr: Effacer

en: Deleted
fr: Suppression réussie

en: Done?
fr: Fini ?

en: Edit
fr: Editer

note: ($comp_name)
en: Edit %1
fr: Editer %1

en: Email
fr: Mail

en: Email address
fr: Adresse mail

en: Email address confirmed?
fr: Adresse mail confirmée ?

en: Foo cannot contain -, *, +, or ?.
fr: Cette donnée ne doit pas contenir -, *, +, ou ?.

en: Foo cannot contain uppercase letters.
fr: Cette donnée ne doit pas contenir de majuscule.

en: Foo values are always in lowercase.
fr: Cette donnée doit toujours être en minuscule.

en: Go back home...
fr: Retour...

en: Hashed Password
fr: Mot de passe crypté

en: Head on back home
fr: Retour accueil

note: ('World')
en: Hello, %1!
fr: Bonjour, %1

note: (Jifty->web->current_user->user_object->facebook_name)
en: Hi %1!
fr: Bonjour %1

note: (DateTime::Locale->load($lang)
en: Hi, we speak %1.
fr: Bonjour, langue disponible : %1.

note: ($u->username) (Jifty->web->current_user->username)
en: Hiya, %1.
fr: Bonjour, %1

en: Home
fr: Accueil

en: How should I display your name to other users?
fr: Nom affiché

en: I changed $field for you
fr: $field a été changé

en: If the username provided conflicts with an existing username or contains invalid characters, you will have to give us a new one.
fr: Si ce nom d'utilisateur entre en conflit avec un nom existant ou contient des caractères non autorisés, vous devrez le changer.

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Invalid OpenID URL.  Please check to make sure it is correct.  (@{[$csr->err]})
fr: URL OpenID incorrecte. Vérifiez la. (@{[$csr->err]})

en: It doesn't look like there's an account by that name.
fr: Il ne semble pas y avoir de compte sous ce nom.

en: It looks like somebody else is using that address. Is there a chance you have another account?
fr: Cette adresse semble utilisée par quelqu'un d'autre. Vous avez peut-être un autre compte ?

en: It looks like someone is already using that OpenID.
fr: Cette URL OpenID est déjà utilisée par un autre utilisateur.

en: It looks like you already have an account. Perhaps you want to <a href="/login">log in</a> instead?
fr: Votre compte existe déjà . Vous voulez peut-être plutôt <a href="/login">vous connecter</a> ?

en: It looks like you didn't enter the same password into both boxes. Give it another shot?
fr: Les mots de passe sont différents. Ré-essayer ?

en: It looks like you're already confirmed.
fr: Votre adresse a déjà été confirmée.

en: Language
fr: Langue

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Login
fr: Identification

en: Login to Facebook now to get started!
fr: Connection à Facebook démarrée !

en: Login to Facebook now to link it with your current account!
fr: Votre connection à Facebook doit maintenant être liée à votre compte courant !

en: Login with a password
fr: S'identifier avec un mot de passe

en: Login with your OpenID
fr: S'identifier avec votre OpenID

en: Login!
fr: Identification

en: Logout
fr: Déconnection

en: Lost your password?
fr: Vous avez oublié votre mot de passe ?

en: Mason error
fr: Erreur Mason

en: Models
fr: Modèles

en: New password
fr: Nouveau mot de passe

en: Next Page
fr: Page Suivante

en: Nickname
fr: Identifiant

en: No account yet? It's quick and easy.
fr: Pas encore de compte ? C'est facile et rapide.

en: No field contains
fr: Aucun champs contient

en: No items found
fr: Aucun enregistrement

en: No items found.
fr: Aucun enregistrement.

en: No request to handle
fr: Aucune requête à traiter

en: No value yet
fr: Aucune réponse

en: Online Documentation
fr: Documentation en ligne

en: Online docs
fr: Documentation en ligne

en: OpenID URL
fr: URL OpenID

en: OpenID verification failed.  It looks like you cancelled the OpenID verification request.
fr: Echec de la vérification OpenID. Il semblerait que vous avez annulé votre demande de vérification.

en: OpenID verification failed:
fr: Echec de la vérification OpenID:

note: ($page, $collection->pager->last_page)
en: Page %1 of %2
fr: Page %1 / %2

en: Password
fr: Mot de passe

en: Passwords need to be at least six characters long
fr: Il faut au minimum six caractères

en: Permission denied
fr: Autorisation refusée

en: Please email us!
fr: Envoyez nous un mail !

en: Previous Page
fr: Page précédente

en: Really delete?
fr: Confirmer l'effacement ?

en: Really, really sorry.
fr: Vraiment désolé.

en: Record created
fr: Enregistrement créé

en: Remember me?
fr: S'en rappeler

en: Reset lost password
fr: Changement de mot de passe

en: Run the action
fr: Exécuter l'action

en: Save
fr: Enregistrer

en: Schema
fr: Schéma

en: Search
fr: Chercher

en: Send
fr: Enregistrer

en: Send a link to reset your password
fr: Recevoir un lien pour changer votre mot de passe

en: Send us feedback!
fr: Envoyez nous votre avis !

en: Sign up
fr: S'enregistrer

en: Sign up for an account!
fr: Enregistrez vous pour avoir un compte !

en: Signup
fr: Enregistrement

note: ($msg)
en: Something bad happened and we couldn't create your account: %1
fr: Un problème nous empêche de créer votre compte: %1

en: Something went awry
fr: Problème

en: Something's not quite right
fr: Problème

en: Sorry about this.
fr: Désolé.

en: Sorry, something weird happened (we couldn't create a user for you).  Try again later.
fr: Désolé, un problème nous empêche de créer cet utilisateur. Ré-essayer plus tard.

en: Table of Contents
fr: Table des matières

note: (Jifty->config->framework('ApplicationName')
en: Tell us what's good, what's bad, and what else you want %1 to do!
fr: Dites nous ce qui vous plaît, vous déplaît, ou tout autre avis %1

note: ($new_email)
en: That %1 doesn't look like an email address.
fr: %1 ne ressemble pas à une adresse mail.

en: That doesn't look like a correct value
fr: Valeur incorecte

en: That doesn't look like an email address.
fr: Cela ne ressemble pas à une adresse mail.

en: That doesn't look right, but I don't know why
fr: Problème

en: The OpenID '$openid' has been linked to your account.
fr: L'openID '$openid' a été attaché à votre compte.

en: The passwords you typed didn't match each other
fr: Les mots de passe tapés ne sont pas identiques

en: There was an error completing the request.  Please try again later.
fr: Problème lors de l'exécution de cette requête. Ré-essayez plus tard.

en: There was an error setting your password.
fr: Problème pendant l'enregistrement de votre mot de passe.

en: There's a pretty good chance that error message doesn't mean anything to you, but we'd rather you have a little bit of information about what went wrong than nothing. We've logged this error, so we know we need to write something friendly explaining just what happened and how to fix it.
fr: Il y a de fortes chances pour que ce message d'erreur ne veuille rien dire pour vous, mais nous préférons vous afficher ce laïus plutôt que rien. Nous avons enregistré cette erreur, nous n'avons plus qu'à écrire un message clair pour vous expliquer le problème et comment le régler.

en: This console lets you manage the records in your Jifty database. Below, you should see a list of all your database tables. Feel free to go through and add, delete or modify records.
fr: Cette page vous permet de gérer vos enregistrements dans la base. Vous trouverez ci-dessous la listes des tables. Vous pouvez ajouter, effacer ou modifier les enregistements.

en: To disable this administrative console, add "AdminMode: 0" under the "framework:" settings in the config file (etc/config.yml).
fr: Pour désactiver cette console d'administration, ajoutez "AdminMode: 0" dans la rubrique "framework:" du fichier de configuration (etc/config.yml).

en: Toggle search
fr: Rechercher

en: Try again
fr: Ré-essayer

en: Try again later. We're really, really sorry.
fr: Ré-essayez, nous sommes vraiment désolés.

en: Type that again?
fr: Confirmez

en: Updated
fr: Modification

en: We need you to set a username or quickly check the one associated with your OpenID. Your username is what other people will see when you ask questions or make suggestions
fr: Vous devez préciser un nom d'utilisateur ou vérifier celui associé à votre OpenID. Votre nom d'utilisateur sera présenté lorsque rédigez un commentaire

en: We've sent a confirmation message to your email box.
fr: Nous vous avons envoyé un mail de confirmation.

note: ('Bob', 'World')
en: Welcome %1 to the %2
fr: Bienvenue %1 sur %2

en: Welcome back,
fr: Re-bonjour,

note: ($user->name)
en: Welcome back, %1.
fr: Re-bonjour, %1.

note: ($appname)
en: Welcome to %1!
fr: Bienvenue sur %1 !

note: (Jifty->config->framework('ApplicationName')
en: Welcome to %1, %2.
fr: Bienvenue sur %1, %2.

en: Welcome to %1, %2.
fr: Bienvenue sur %1, %2.

en: Welcome to your new Jifty application
fr: Bienvenue sur votre nouvelle application Jifty

en: Welcome,
fr: Bienvenue,

en: You already logged in.
fr: Vous êtes déjà connecté.

en: You don't exist.
fr: Votre compte n'existe pas.

en: You got to a page that we don't think exists.
fr: Vous voulez une page qui n'existe pas.

en: You got to a page that we don't think exists.  Anyway, the software has logged this error. Sorry about this.
fr: Cette page n'existe pas.

en: You have already confirmed your account.
fr: Votre compte à déjà été confirmé.

en: You lost your password. A link to reset it will be sent to the following email address:
fr: Vous avez perdu votre mot de passe. Un lien pour changer ce mot de passe sera envoyé à l'adresse suivante :

en: You lost your password. A reminder will be send to the following mail:
fr: Vous avez perdu votre mot de passe. Un lien pour changer ce mot de passe sera envoyé à l'adresse suivante :

en: You may have mistyped your email address or password. Give it another shot.
fr: Vous vous êtes trompé dans votre mail ou votre mot de passe. Ré-essayez.

en: You may have mistyped your email or password. Give it another shot.
fr: Vous vous êtes trompé dans votre mail ou votre mot de passe. Ré-essayez.

en: You must be logged in to link your user to your Facebook account.
fr: Vous devez être connecté pour lier votre compte d'utilisateur à votre compte Facebook.

en: You need to fill in this field
fr: Information obligatoire

en: You're already logged in.
fr: Vous êtes déjà connecté.

en: You're not currently signed in.
fr: Vous n'êtes pas encore connecté.

note: (Jifty->web->current_user->user_object->facebook_name)
en: Your account has been successfully linked to your Facebook user %1!
fr: Votre compte a bien été lié à votre compte Facebook %1

en: Your browser can remember your login for you
fr: Votre navigateur peut mémoriser cette identification

en: Your password has been reset.  Welcome back.
fr: Votre mot de passe à été changé.

en: Your password should be at least six characters
fr: Votre mot de passe doit contenir au moins six caractères

en: email address
fr: adresse mail

en: type your password again
fr: confirmez votre mot de passe
