en to ja translation catalogue (183 entries)

note: ($appname,$confirm_url)
en: 
    You're getting this message because you (or somebody claiming to be you)
    request to reset your password for %1.
    
    If you don't want to reset your password just ignore this message.
    
    To reset your password, click on the link below:
    
    %2
ja: 
    %1 用のパスワードをリセットします。
    
    もしこのメールに心当たりがなく、パスワードをリセットする
    必要がない場合は無視してください。
    
    本当にリセットする場合は下のリンクをクリックしてください。
    
    %2

note: ($appname,$confirm_url)
en: 
    You're getting this message because you (or somebody claiming to be you)
    wants to use %1. 
    
    We need to make sure that we got your email address right.  Click on the link below to get started:
    
    %2
ja: 
    %1 へのご登録ありがとうございます。
    
    メールアドレスが正しいか確認させていただきます。下のリンクをクリックしてください。
    
    %2

en: !=>< allowed
ja: ! = > < は利用できません

note: ($label)
en: %1 after
ja: %1 より後

note: ($label)
en: %1 before
ja: %1 より前

note: ($label)
en: %1 contains
ja: %1 を含む

en: %1 entries
ja: %1 件

note: ($label)
en: %1 greater or equal to
ja: %1 と同じかそれ以上

note: ($label)
en: %1 greater than
ja: %1 より大きい

note: ($label)
en: %1 is not
ja: %1 以外

note: ($label)
en: %1 lacks
ja: %1 を含まない

note: ($label)
en: %1 less or equal to
ja: %1 と同じかそれ以下

note: ($label)
en: %1 less than
ja: %1 より小さい

note: ($path, $line) ($file, $line)
en: %1 line %2
ja: %1 %2行目

note: ($_->[3])
en: %1 seconds
ja: %1 秒

note: ($label)
en: %1 since
ja: %1 と同じかそれ以降

note: ($label)
en: %1 until
ja: %1 と同じかそれ以前

en: (any)
ja: （指定なし）

en: . Your email address has now been confirmed.
ja: メールアドレスの確認が完了しました。

en: A link to reset your password has been sent to your email account.
ja: お使いのメールアカウントにパスワードをリセットするリンクを送信しました。

note: ($appname)
en: A notification from %1!
ja: %1 からのお知らせです!

en: Actions
ja: 操作

en: Administration
ja: 管理

en: Administration mode is enabled.
ja: 管理モードが有効になっています。

en: Alert
ja: 注意

en: An error occurred.  Try again later
ja: エラーが発生しました。しばらく待ってから再度試してみてください

en: Any field contains
ja: 検索したい文字列

en: Anyway, the software has logged this error.
ja: ともあれ、エラーは記録しました。

en: Authentication token
ja: 認証トークン

en: Back to the admin console
ja: 管理画面に戻る

en: Back to the application
ja: アプリケーションに戻る

en: Bindings
ja: バインディング

note: (_ &><body class="calpopup"><a href="#" onclick="window.close()
en: Calendar
ja: カレンダー

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Children
ja: 子

en: Close window
ja: 閉じる

en: Confirm delete?
ja: 本当に削除しますか?

en: Confirmation resent.
ja: 確認メールを再送しました。

en: Continue
ja: 次

en: Create
ja: 作成

note: (ref($record)
en: Create of %1 failed: %2
ja: %1 の作成に失敗しました: %2

en: Created
ja: 作成しました

en: Database Administration
ja: データベース管理

en: Delete
ja: 削除

en: Deleted
ja: 削除しました

en: Edit
ja: 編集

note: ($comp_name)
en: Edit %1
ja: %1 を編集

en: Email
ja: メール

en: Email address
ja: メールアドレス

en: Email address confirmed?
ja: 確認済?

en: Fill in your address below, and we'll send out another confirmation email to you.
ja: メールアドレスをご記入ください。再度確認メールを送信します。

en: Foo cannot contain -, *, +, or ?.
ja: -、*、+、?は利用できません。

en: Foo cannot contain uppercase letters.
ja: 大文字は利用できません。

en: Foo values are always in lowercase.
ja: かならず小文字で記入してください。

en: For one reason or another, you got to a web page that caused a bit of an error. And then you got to our 'basic' error handler. Which means we haven't written a pretty, easy to understand error message for you just yet. The message we do have is :
ja: なんらかの理由でページにエラーが発生しました。現時点ではわかりやすい綺麗なエラーメッセージを表示できません。実際のエラーメッセージは次の通りです:

en: Go back home...
ja: ホームページに戻る…

en: Go for it!
ja: 登録する!

en: Hashed Password
ja: パスワードハッシュ

en: Head on back home
ja: ホームページに戻る

note: ('World')
en: Hello, %1!
ja: %1 さん、こんにちは!

note: (Jifty->web->current_user->user_object->facebook_name)
en: Hi %1!
ja: %1 さん、こんにちは!

note: ($u->username) (Jifty->web->current_user->username)
en: Hiya, %1.
ja: %1 さん、こんにちは

en: Home
ja: ホーム

en: How should I display your name to other users?
ja: ほかのユーザに公開する名前を決めてください。

en: I changed $field for you
ja: $fieldを変更しました

en: I'm not sure how this happened.
ja: 原因は不明です。

en: If the username provided conflicts with an existing username or contains invalid characters, you will have to give us a new one.
ja: ユーザ名が既に登録されている場合、または利用できない文字が含まれている場合は新しいユーザ名を登録していただきます。

en: If you have a Livejournal or other OpenID account, you don't even need to sign up. Just log in.
ja: LivejournalなどのOpenIDアカウントをお持ちの場合は、サインアップは不要です。ログインしてください。

en: Internal error
ja: 内部エラー

en: Invalid OpenID URL.  Please check to make sure it is correct.  (@{[$csr->err]})
ja: OpenID URLが正しくありません。ご確認ください。(@{[$csr->err]})

en: It doesn't look like there's an account by that name.
ja: そのようなアカウントは存在しないようです。

en: It looks like somebody else is using that address. Is there a chance you have another account?
ja: そのアドレスは既に使われているようです。別のアカウントをお持ちではありませんか?

en: It looks like someone is already using that OpenID.
ja: そのOpenIDは既に使われているようです。

en: It looks like you already have an account. Perhaps you want to <a href="/login">log in</a> instead?
ja: 既にアカウントをお持ちのようです。<a href="/login">ログイン</a>してください。

en: It looks like you didn't enter the same password into both boxes. Give it another shot?
ja: パスワードが一致しません。もう一度入力してください。

en: It looks like you're already confirmed.
ja: 確認済みのようです。

en: Jifty Developer Documentation Online
ja: 開発者向けオンラインドキュメント

en: Jifty Pod Online
ja: オンラインドキュメント

en: Loading...
ja: 読込み中…

en: Login
ja: ログイン

en: Login to Facebook now to get started!
ja: Facebookを始めよう!

en: Login to Facebook now to link it with your current account!
ja: お使いのアカウントをFacebookにリンクさせましょう!

en: Login with a password
ja: パスワードでログイン

en: Login with your OpenID
ja: OpenIDでログイン

en: Login!
ja: ログイン!

en: Logout
ja: ログアウト

en: Lost your password?
ja: パスワードをお忘れですか?

en: Mason error
ja: Mason エラー

en: Models
ja: モデル

en: New password
ja: 新しいパスワード

en: Next Page
ja: 次のページ

en: Nickname
ja: ニックネーム

en: No account yet? It's quick and easy.
ja: 登録はお済みですか?

en: No field contains
ja: 排除したい文字列

en: No items found
ja: 見つかりませんでした

en: No items found.
ja: 見つかりませんでした。

en: No request to handle
ja: 処理できるリクエストがありません

en: No value yet
ja: 値がありません

en: Online Documentation
ja: オンラインドキュメント

en: Online docs
ja: オンラインドキュメント

en: OpenID verification failed.  It looks like you cancelled the OpenID verification request.
ja: OpenIDの確認に失敗しました。確認をキャンセルされませんでしたか。

en: OpenID verification failed:
ja: OpenIDの確認に失敗しました:

note: ($page, $collection->pager->last_page)
en: Page %1 of %2
ja: %1 / %2 ページ

en: Page info
ja: ページ情報

en: Parent
ja: 親

en: Password
ja: パスワード

en: Passwords need to be at least six characters long
ja: パスワードは最低6文字以上にしてください

en: Permission denied
ja: 権限がありません

en: Please email us!
ja: メールをお送りください!

en: Previous Page
ja: 前のページ

en: Really delete?
ja: 本当に削除しますか?

en: Really, really sorry.
ja: 本当に申し訳ないです。

en: Remember me?
ja: 記憶しますか?

note: ($frame->{'render_time'})
en: Rendered in %1s
ja: 描画時間: %1秒

en: Run the action
ja: 実行

en: SQL Statements
ja: SQL文

en: Save
ja: 保存

en: Schema
ja: スキーマ

en: Search
ja: 検索

en: Send
ja: 送信

en: Send a password reminder
ja: 通知メールを送信する

en: Send us feedback!
ja: ご意見ご感想をお寄せください!

en: Sign up
ja: サインアップ

en: Sign up for an account!
ja: サインアップする

note: ($msg)
en: Something bad happened and we couldn't create your account: %1
ja: 問題が発生したためアカウントを作成できませんでした: %1

en: Something went awry
ja: 問題が発生しました

en: Something's not quite right
ja: 原因不明のエラーです

en: Sorry about this.
ja: 申し訳ないです。

en: Sorry, something weird happened (we couldn't create a user for you).  Try again later.
ja: 問題が発生したため、ユーザの作成に失敗しました。お手数ですがあとでもう一度試してみてください。

en: Table of Contents
ja: 目次

note: (Jifty->config->framework('ApplicationName')
en: Tell us what's good, what's bad, and what else you want %1 to do!
ja: %1へのご意見、ご感想、ご要望をお寄せください。

note: ($new_email)
en: That %1 doesn't look like an email address.
ja: %1は正しいメールアドレスではないようです。

en: That doesn't look like a correct value
ja: 値が不適切なようです

en: That doesn't look like an email address.
ja: 正しいメールアドレスではないようです。

en: That doesn't look right, but I don't know why
ja: 原因不明のエラーです

en: The OpenID '$openid' has been linked to your account.
ja: OpenID '$openid'をお使いのアカウントにリンクさせました。

en: The passwords you typed didn't match each other
ja: パスワードが一致しません

en: There was an error completing the request.  Please try again later.
ja: リクエストの処理中にエラーが発生しました。あとでもう一度試してみてください。

en: There was an error setting your password.
ja: パスワードの設定中にエラーが発生しました。

en: There's a pretty good chance that error message doesn't mean anything to you, but we'd rather you have a little bit of information about what went wrong than nothing. We've logged this error, so we know we need to write something friendly explaining just what happened and how to fix it.
ja: このエラーメッセージはみなさんにはあまり意味がないかもしれませんが、何もないよりは多少なりとも何が起こっているかお知らせした方が安心していただけると思っています。このエラーは記録しましたので、今度はわかりやすいメッセージを用意したり問題を解決できるようにいたします。

en: This console lets you manage the records in your Jifty database. Below, you should see a list of all your database tables. Feel free to go through and add, delete or modify records.
ja: ここでは Jifty データベースのレコードを管理できます。下にデータベースの全テーブルが一覧されているはずですので、自由に表示・作成・削除・修正してください。

en: To disable this administrative console, add "AdminMode: 0" under the "framework:" settings in the config file (etc/config.yml).
ja: この管理画面を無効にするには、設定ファイル（etc/config.yml）の "framework:" の項目の下に "AdminMode: 0" を追加してください。

en: Toggle search
ja: 検索の切り替え

en: Try again
ja: もう一度試してみてください

en: Try again later. We're really, really sorry.
ja: もう一度試してみてください。お手数をおかけして申し訳ないです。

en: Type that again?
ja: もう一度入力してください。

en: Updated
ja: 更新しました

en: Variables
ja: 変数

en: W00t
ja: OK

en: We need you to set a username or quickly check the one associated with your OpenID. Your username is what other people will see when you ask questions or make suggestions
ja: ユーザ名を設定するか、お使いのOpenIDに関連づけられたユーザ名をすぐに確認してください。このユーザ名は質問や提案をするときに表示されます

en: We've sent a confirmation message to your email box.
ja: お使いのメールボックスに確認のメールを送信しました。

note: ('Bob', 'World')
en: Welcome %1 to the %2
ja: %1さん、%2へようこそ

en: Welcome back,
ja: おかえりなさい

note: ($user->name)
en: Welcome back, %1.
ja: %1さん、おかえりなさい

note: ($appname)
en: Welcome to %1!
ja: %1へようこそ!

note: (Jifty->config->framework('ApplicationName')
en: Welcome to %1, %2.
ja: %2さん、%1へようこそ

en: Welcome to your new Jifty application
ja: Jifty の新規アプリケーションへようこそ

en: Welcome,
ja: ようこそ

en: You already logged in.
ja: ログイン済みです。

en: You don't exist.
ja: そのようなユーザは存在しません。

en: You got to a page that we don't think exists.
ja: このページは存在しません。

en: You got to a page that we don't think exists.  Anyway, the software has logged this error. Sorry about this.
ja: このページは存在しません。エラーとして記録しておきました。ご不便をお詫びいたします。

en: You have already confirmed your account.
ja: アカウントは確認済みです。

en: You lost your password. A link to reset it will be sent to the following email address:
ja: パスワードをリセットします。このメールアドレスに通知を送ります:

en: You lost your password. A reminder will be send to the following mail:
ja: このメールアドレスに通知を送ります:

en: You may have mistyped your email or password. Give it another shot.
ja: メールアドレスかパスワードが間違っているようです。もう一度入力してください。

en: You must be logged in to link your user to your Facebook account.
ja: Facebookアカウントとリンクさせるにはログインする必要があります。

en: You need to fill in this field
ja: 必須項目です

note: ('http://hdl.loc.gov/loc.pnp/cph.3c13461')
en: You said you wanted a pony. (Source %1)
ja: こんなのが欲しかったんでしょう？（出典：%1）

en: You're already logged in.
ja: ログイン済みです。

en: You're not currently signed in.
ja: サインインしていません。

note: (Jifty->web->current_user->user_object->facebook_name)
en: Your account has been successfully linked to your Facebook user %1!
ja: アカウントをFacebookのユーザ%1にリンクさせました!

en: Your browser can remember your login for you
ja: お使いのブラウザはログインを記憶させることができます

en: Your password has been reset.  Welcome back.
ja: パスワードをリセットしました。おかえりなさい

en: Your password should be at least six characters
ja: パスワードは最低6文字以上にしてください

en: asc
ja: 昇順

en: desc
ja: 降順

en: email address
ja: メールアドレス

en: for now, and try to forget that we let you down.
ja: 。ご不便をおかけして申し訳ないです。

en: text of the link
ja: リンクテキスト

en: text of the link that hides
ja: 隠すリンクテキスト

en: type your password again
ja: もう一度パスワードを入力してください

en: warning
ja: 警告
