0.01 - en to ru translation catalogue (101 entries)

en: !=>< allowed
ru: допустимы !=><

note: ($label)
en: %1 after
ru: %1 после

note: ($label)
en: %1 before
ru: %1 до

note: ($label)
en: %1 contains
ru: %1 содержит

note: ($label)
en: %1 greater or equal to
ru: %1 больше или равно

note: ($label)
en: %1 greater than
ru: %1 больше чем

note: ($label)
en: %1 is not
ru: %1 не

note: ($label)
en: %1 lacks
ru: %1 не содержит

note: ($label)
en: %1 less or equal to
ru: %1 меньше или равно

note: ($label)
en: %1 less than
ru: %1 меньше чем

note: ($path, $line) ($file, $line)
en: %1 line %2
ru: %1 строка %2

note: ($_->[3])
en: %1 seconds
ru: %1 секунд

note: ($label)
en: %1 since
ru: %1 после

note: ($label)
en: %1 until
ru: %1 до

en: (any)
ru: (любое)

en: . Your email address has now been confirmed.
ru: . Ваш адрес был подтвержден.

en: A link to reset your password has been sent to your email account.
ru: Ссылка для сброса пароля была отправлена на ваш почтовый ящик.

note: ($appname)
en: A notification from %1!
ru: Уведомление от %1!

en: Administration
ru: Администрирование

en: Administration mode is enabled.
ru: Режим администрирования активирован.

en: Alert
ru: Внимание

en: An error occurred.  Try again later
ru: Произошла ошибка. Попробуйте позже

en: Any field contains
ru: Любой поле содержит

note: (_ &><body class="calpopup"><a href="#" onclick="window.close()
en: Calendar
ru: Календарь

en: Children
ru: Потомки

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Confirmation resent.
ru: Подтверждение выслано повторно.

note: (ref($record)
en: Create of %1 failed: %2
ru: Создание %1 провалилось: %2

en: Created
ru: Создано

en: Deleted
ru: Удалено

en: Edit
ru: Редактировать

note: ($comp_name)
en: Edit %1
ru: Изменить %1

en: Email
ru: Почта

en: Email address
ru: Адрес почты

en: Email address confirmed?
ru: Адрес почты подтвержден?

note: ($u->$method()
en: Hiya, %1.
ru: Алоха, %1.

en: How should I display your name to other users?
ru: Как вас представлять другим пользователям?

en: I'm not sure how this happened.
ru: Я не уверен, как это произошло.

en: Internal error
ru: Внутренняя ошибка

en: It doesn't look like there's an account by that name.
ru: Кажется в системе нет пользователя с таким именем.

en: It looks like somebody else is using that address. Is there a chance you have another account?
ru: Кто другой уже использует этот адрес. Может быть у вас уже есть учетная запись?

en: It looks like you already have an account. Perhaps you want to <a href="/login">log in</a> instead?
ru: Видимо у вас уже есть учетная запись. Возможно вы хотите <a href="/login">войти</a>?

en: It looks like you didn't enter the same password into both boxes. Give it another shot?
ru: Вы ввели разные пароли в оба поля. Может еще разок?

en: It looks like you're already confirmed.
ru: Вы уже подтверждали

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Login
ru: Вход

en: Logout
ru: Выход

en: Lost your password?
ru: Забыли пароль?

en: New password
ru: Новый пароль

en: No account yet? It's quick and easy.
ru: Нет учетной записи? Это быстро и легко.

en: Online docs
ru: Online документация

en: Page info
ru: информация о странице

en: Parent
ru: Родитель

en: Password
ru: Пароль

en: Passwords need to be at least six characters long
ru: Пароль должен быть не менее шести симфолов

en: Permission denied
ru: Доступ запрещен

en: Really, really sorry.
ru: Очень сожалеем.

en: Remember me?
ru: Запомнить?

note: ($frame->{'render_time'})
en: Rendered in %1s
ru: Сгенерировано за %1 сек.

en: SQL Statements
ru: SQL запросы

en: Send
ru: Отправить

en: Send a link to reset your password
ru: Отправить ссылку сброса пароля

en: Send a password reminder
ru: Отправить напоминание пароля

en: Sign up
ru: Зарегистроваться

en: Sign up for an account!
ru: Завести учетную запись!

note: ($msg)
en: Something bad happened and we couldn't create your account: %1
ru: Что-то неправильное случилось и мы не смогли создать вашу учетную запись: %1

en: Something went awry
ru: Что-то пошло наперекосяк

en: Something's not quite right
ru: Что-то не совсем верно

en: Sorry about this.
ru: Сожалеем об этом.

note: ($new_email)
en: That %1 doesn't look like an email address.
ru: Строка %1 не похожа на адрес почты

en: That doesn't look like a correct value
ru: Не похоже на допустимое значение

en: That doesn't look like an email address.
ru: Не похоже на почтовый адрес

en: That doesn't look right, but I don't know why
ru: Неправильно, но неизвестно почему

en: The passwords you typed didn't match each other
ru: Введенные пароли не совпадают

en: There was an error completing the request.  Please try again later.
ru: Во время выпонения запроса произошла ошибка. Пожалуйста попробуйте позже.

en: There was an error setting your password.
ru: Не получилось установить пароль.

en: Try again
ru: Попробовать еще

en: Try again later. We're really, really sorry.
ru: Попробуйте еще позже. Мы очень-очень сожалеем.

en: Type that again?
ru: Введите еще раз

en: Updated
ru: Обновленно

en: Variables
ru: Переменные

en: We've sent a confirmation message to your email box.
ru: Мы послали сообщение для потдтверждения на ваш электронный адрес.

note: ($user->name)
en: Welcome back, %1.
ru: Рады вас видеть снова, %1.

note: ($appname)
en: Welcome to %1!
ru: Добро пожаловать на сайт %1!

note: (Jifty->config->framework('ApplicationName')
en: Welcome to %1, %2.
ru: Добро пожаловать на сайт %1, %2.

en: Welcome to your new Jifty application
ru: Добро пожаловать в ваше новое Jifty-приложение

en: You don't exist.
ru: Вы не существуете.

en: You got to a page that we don't think exists.
ru: Вы послали на страницу, которая не существует.

en: You have already confirmed your account.
ru: Вы уже подтверждали учетную запись.

en: You lost your password. A link to reset it will be sent to the following email address:
ru: Вы забыли пароль. Ссылка для сброса пароля будет отправлена на адрес: %1

en: You lost your password. A reminder will be send to the following mail:
ru: Вы забыли пароль. Напоминание будет отправлено на адрес: %1

en: You may have mistyped your email or password. Give it another shot.
ru: Должно быть вы ввели неправильно адрес или пароль. Попробуйте еще разок.

en: You need to fill in this field
ru: Вы должны заполнить это поле

en: You're already logged in.
ru: Вы уже вошли.

en: Your browser can remember your login for you
ru: Ваш браузер может запомнить ваш логин за вас

en: Your password has been reset.  Welcome back.
ru: ваш пароль был сброшен. Мы рады вас снова видеть.

en: Your password should be at least six characters
ru: Ваш пароль должен состоять из шести исмволов минимум

en: email address
ru: адрес почты

en: text of the link
ru: текст ссылки

en: type your password again
ru: введите ваг пароль снова

en: warning
ru: предупреждение
