# Norwegian Nynorsk sitecopy translation.
# Copyright (C) 2001 Karl Ove Hufthammer.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitecopy 0.11.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: neon@webdav.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-03 08:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-07 18:11+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/ne_207.c:198
#, c-format
msgid ""
"Invalid HTTP status line in status element at line %d of response:\n"
"Status line was: %s"
msgstr ""
"Ugyldig HTTP-statuslinje i statuselement på linje %d av svaret:\n"
"Statuslinja var: %s"

#: src/ne_auth.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to server: %s"
msgstr "Klarte ikkje kopla til tenaren."

#: src/ne_auth.c:135
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not authenticate to proxy server: %s"
msgstr "Klarte ikkje kopla til mellomtenar"

#: src/ne_auth.c:358
#, c-format
msgid "rejected %s challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:374
msgid "missing realm in Basic challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:469
msgid "invalid Negotiate token"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:492
#, fuzzy
msgid "GSSAPI authentication error: "
msgstr "Krev autentisering på %s «%s»:\n"

#: src/ne_auth.c:505
#, c-format
msgid "GSSAPI failure (code %u)"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:540
msgid "ignoring empty Negotiate continuation"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:555
#, c-format
msgid "Negotiate response verification failed: invalid response header token"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Negotiate response verification failure: %s"
msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."

#: src/ne_auth.c:697
msgid "unknown algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:701
msgid "incompatible algorithm in Digest challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:705
msgid "missing parameter in Digest challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:709
msgid "initial Digest challenge was stale"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:716
msgid "stale Digest challenge with new algorithm or realm"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:728
#, fuzzy
msgid "could not parse domain in Digest challenge"
msgstr "Klarte ikkje tolka storleik på oppdelt svar"

#: src/ne_auth.c:1036
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: missing parameters"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1041
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: client nonce mismatch"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1051
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: could not parse nonce count"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1056
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: nonce count mismatch (%u not %u)"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1099
#, c-format
msgid "Digest mutual authentication failure: request-digest mismatch"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1225
#, c-format
msgid "ignored %s challenge"
msgstr ""

#: src/ne_auth.c:1304
#, fuzzy
msgid "could not parse challenge"
msgstr "Klarte ikkje tolka storleik på oppdelt svar"

#: src/ne_basic.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not determine file size: %s"
msgstr "Fann ikkje fillengda: %s"

#: src/ne_basic.c:149
#, c-format
msgid "Response did not include requested range"
msgstr ""

#: src/ne_basic.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Range is not satisfiable"
msgstr "Området finst ikkje."

#: src/ne_basic.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Resource does not support ranged GET requests"
msgstr "Tenaren kan ikkje handtera kommandoar for delvis GET."

#: src/ne_compress.c:184
#, c-format
msgid "%s: %s (code %d)"
msgstr ""

#: src/ne_compress.c:232
#, fuzzy
msgid "Could not inflate data"
msgstr "Klarte ikkje opna fil: "

#: src/ne_compress.c:293
#, fuzzy
msgid "Could not initialize zlib"
msgstr "Klarte ikkje opna fil: "

#: src/ne_gnutls.c:160
#, c-format
msgid "[unprintable:#%lu]"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:186
msgid "[unprintable]"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:694 src/ne_openssl.c:419
#, c-format
msgid "Server certificate was missing commonName attribute in subject name"
msgstr ""

#: src/ne_gnutls.c:734 src/ne_openssl.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL negotiation failed: %s"
msgstr "Klarte ikkje skriva til fil: %s"

#: src/ne_gnutls.c:743
#, c-format
msgid "Server did not send certificate chain"
msgstr ""

#: src/ne_locks.c:584
msgid "LOCK response missing Lock-Token header"
msgstr ""

#: src/ne_locks.c:759
#, c-format
msgid "Response missing activelock for %s"
msgstr ""

#: src/ne_locks.c:801
#, c-format
msgid "No activelock for <%s> returned in LOCK refresh response"
msgstr ""

#: src/ne_openssl.c:451
#, c-format
msgid "Certificate verification error: %s"
msgstr ""

#: src/ne_openssl.c:657
#, c-format
msgid "SSL server did not present certificate"
msgstr ""

#: src/ne_openssl.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid "Server certificate changed: connection intercepted?"
msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."

#: src/ne_props.c:371 src/ne_props.c:435
#, fuzzy
msgid "Response exceeds maximum property count"
msgstr "Svaret inneheld for mange header-felt."

#: src/ne_redirect.c:92
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse redirect destination URL"
msgstr "Klarte ikkje tolka vidaresendingsadresse."

#: src/ne_request.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by proxy server"
msgstr "%s: tilkoplinga vart lukka av mellomtenaren."

#: src/ne_request.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection was closed by server"
msgstr "%s: tilkoplinga vart lukka av tenaren."

#: src/ne_request.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: connection timed out"
msgstr "%s: sambandet vart tidsavbrote."

#: src/ne_request.c:306
msgid "offset invalid"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:311
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not seek to offset %s of request body file: %s"
msgstr "Klarte ikkje skriva til fil: %s"

#: src/ne_request.c:359
msgid "Could not send request body"
msgstr "Klarte ikkje senda førespurnad"

#: src/ne_request.c:692
msgid "Could not read chunk size"
msgstr "Klarte ikkje lesa storleik på oppdelt svar"

#: src/ne_request.c:699
msgid "Could not parse chunk size"
msgstr "Klarte ikkje tolka storleik på oppdelt svar"

#: src/ne_request.c:736
msgid "Could not read response body"
msgstr "Klarte ikkje lesa svar"

#: src/ne_request.c:752
#, fuzzy
msgid "Could not read chunk delimiter"
msgstr "Klarte ikkje lesa storleik på oppdelt svar"

#: src/ne_request.c:755
msgid "Chunk delimiter was invalid"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:861
msgid "Could not read status line"
msgstr "Klarte ikkje lesa statuslinja"

#: src/ne_request.c:883
#, fuzzy
msgid "Could not parse response status line"
msgstr "Klarte ikkje tolka statuslinja i svaret."

#: src/ne_request.c:895
#, fuzzy
msgid "Could not read interim response headers"
msgstr "Klarte ikkje lesa svarlinje"

#: src/ne_request.c:929
msgid "Could not send request"
msgstr "Klarte ikkje senda førespurnad"

#: src/ne_request.c:977 src/ne_request.c:995 src/ne_request.c:1005
msgid "Error reading response headers"
msgstr "Feil ved lesing av svarhovud"

#: src/ne_request.c:1023
#, c-format
msgid "Response header too long"
msgstr "For langt svarhovud"

#: src/ne_request.c:1105
#, fuzzy
msgid "Response exceeded maximum number of header fields"
msgstr "Svaret inneheld for mange header-felt."

#: src/ne_request.c:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not resolve hostname `%s': %s"
msgstr "%s: Feil: Fann ikkje adressa til nettverksvert (%s).\n"

#: src/ne_request.c:1233
msgid "Unknown transfer-coding in response"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1244
msgid "Invalid Content-Length in response"
msgstr ""

#: src/ne_request.c:1317
#, c-format
msgid "Could not write to file: %s"
msgstr "Klarte ikkje skriva til fil: %s"

#: src/ne_request.c:1390
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create SSL connection through proxy server: %s"
msgstr "Klarte ikkje oppretta SSL-tilkopling til mellomtenar"

#: src/ne_request.c:1437
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create socket"
msgstr "Klarte ikkje forhandla SSL-økt"

#: src/ne_request.c:1499
msgid "Could not connect to proxy server"
msgstr "Klarte ikkje kopla til mellomtenar"

#: src/ne_request.c:1500
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Klarte ikkje kopla til tenaren."

#: src/ne_session.c:356 src/ne_session.c:367
#, fuzzy
msgid "[invalid date]"
msgstr "[ugyldig dato]"

#: src/ne_session.c:380
#, fuzzy
msgid "certificate is not yet valid"
msgstr "Sertifikatet er gyldig"

#: src/ne_session.c:381
#, fuzzy
msgid "certificate has expired"
msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."

#: src/ne_session.c:382
#, fuzzy
msgid "certificate issued for a different hostname"
msgstr "Sertifikatet er utferda av:"

#: src/ne_session.c:383
msgid "issuer is not trusted"
msgstr ""

#: src/ne_session.c:388
#, fuzzy
msgid "Server certificate verification failed: "
msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."

#: src/ne_socket.c:509 src/ne_socket.c:563 src/ne_socket.c:666
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "Tilkoplinga vart lukka av tenaren"

#: src/ne_socket.c:573 src/ne_socket.c:678
#, fuzzy
msgid "Secure connection truncated"
msgstr "Sambandet vart tidsavbrote."

#: src/ne_socket.c:585 src/ne_socket.c:690
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "%s: Feil: %s\n"

#: src/ne_socket.c:588
#, c-format
msgid "SSL error code %d/%d/%lu"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid "SSL alert received: %s"
msgstr "%s: Feil: %s\n"

#: src/ne_socket.c:686
msgid "SSL socket read failed"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:785
msgid "Line too long"
msgstr "For lang linje"

#: src/ne_socket.c:930 src/ne_socket.c:936
msgid "Host not found"
msgstr "Fann ikkje vert"

#: src/ne_socket.c:1043
#, fuzzy
msgid "Connection timed out"
msgstr "%s: sambandet vart tidsavbrote."

#: src/ne_socket.c:1205
msgid "Socket descriptor number exceeds FD_SETSIZE"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:1266
msgid "Socket family not supported"
msgstr ""

#: src/ne_socket.c:1489
#, fuzzy
msgid "Client certificate verification failed"
msgstr "Tenarsertifikatet er utgått på dato."

#: src/ne_socket.c:1505
#, fuzzy
msgid "SSL disabled due to lack of entropy"
msgstr "SSL avslått grunna mangel på entropi"

#: src/ne_socket.c:1512
#, fuzzy
msgid "SSL disabled due to library version mismatch"
msgstr "SSL avslått grunna mangel på entropi"

#: src/ne_socket.c:1518
#, fuzzy
msgid "Could not create SSL structure"
msgstr "Klarte ikkje forhandla SSL-økt"

#: src/ne_xml.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "XML parse error at line %d: invalid element name"
msgstr "XML-tolkingsfeil på linje %d: %s."

#: src/ne_xml.c:452
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjend systemfeil"

#: src/ne_xml.c:537
msgid "Invalid Byte Order Mark"
msgstr ""

#: src/ne_xml.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "XML parse error at line %d: %s"
msgstr "XML-tolkingsfeil på linje %d: %s."

#: src/ne_xmlreq.c:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse response: %s"
msgstr "Klarte ikkje lesa «LIST»-svar."

#, fuzzy
#~ msgid "%s: %s"
#~ msgstr "%s: %s\n"

#~ msgid "Server was not authenticated correctly."
#~ msgstr "Tenaren vart ikkje rett autentisert."

#~ msgid "Proxy server was not authenticated correctly."
#~ msgstr "Mellomtenaren vart ikkje rett autentisert."

#, fuzzy
#~ msgid " of request body file: %s"
#~ msgstr "Klarte ikkje skriva til fil: %s"