CUPS 1.7 - en to de translation catalogue (517 entries)

en: 		(all)
de: 		(alle)

en: 		(none)
de: 		(keine)

en: 	%d entries
de: 	%d Einträge

en: 	After fault: continue
de: 	Nach einem Fehler: fortfahren

en: 	Alerts: %s
de: \Alarme: %s

en: 	Banner required
de: 	Banner erforderlich

en: 	Charset sets:
de: 	Zeichensatz Set:

en: 	Connection: direct
de: 	Verbindung: direkt

en: 	Connection: remote
de: 	Verbindung: über Netz

en: 	Content types: any
de: 	Inhaltstypen: beliebig

en: 	Default page size:
de: 	Voreingestellte Seitengrösse:

en: 	Default port settings:
de: 	Voreingestellte Ports:

en: 	Description: %s
de: 	Beschreibung: %s

en: 	Location: %s
de: 	Ort: %s

en: 	Users denied:
de: 	Gesperrte Benutzer:

en: 	no entries
de: 	Keine Einträge

en: 	printing is disabled
de: 	Drucken ist abgeschaltet

en: 	printing is enabled
de: 	Drucken ist eingeschaltet

en: 	reason unknown
de: 	unbekannter Grund

en: %.0f x %.0f millimeters
de: %.0f x %.0f Millimeter

en: %.0f x %.0f to %.0f x %.0f millimeters
de: %.0f x %.0f bis %.0f x %.0f Millimeter

en: %.2f x %.2f inches
de: %.2f x %.2f Zoll

en: %.2f x %.2f to %.2f x %.2f inches
de: %.2f x %.2f bis %.2f x %.2f Zoll

en: %s cannot be changed.
de: %s kann nicht geändert werden.

en: %s: Unknown destination "%s".
de: %s: Unbekanntes Druckziel "%s".

en: 1 inch/sec.
de: 1 Zoll/Sek.

en: 1.25x0.25"
de: 1,25x0,25 Zoll

en: 1.25x2.25"
de: 1,25x2,25 Zoll

en: 1.5 inch/sec.
de: 1,5 Zoll/Sek.

en: 1.50x0.25"
de: 1,50x0,25 Zoll

en: 1.50x0.50"
de: 1,50x0,50 Zoll

en: 1.50x1.00"
de: 1,50x1,00 Zoll

en: 1.50x2.00"
de: 1,50x2,00 Zoll

en: 10 inches/sec.
de: 10 Zoll/Sek.

en: 100 mm/sec.
de: 100 mm/Sek.

en: 11 inches/sec.
de: 11 Zoll/Sek.

en: 12 inches/sec.
de: 12 Zoll/Sek.

en: 120 mm/sec.
de: 120 mm/Sek.

en: 120x60dpi
de: 120x60 dpi

en: 120x72dpi
de: 120x72 dpi

en: 136dpi
de: 136 dpi

en: 15 mm/sec.
de: 15 mm/Sek.

en: 150 mm/sec.
de: 150 mm/Sek.

en: 150dpi
de: 150 dpi

en: 180dpi
de: 180 dpi

en: 2 inches/sec.
de: 2 Zoll/Sek.

en: 2-Sided Printing
de: Doppelseitig drucken

en: 2.00x0.37"
de: 2,00x0,37 Zoll

en: 2.00x0.50"
de: 2,00x0,50 Zoll

en: 2.00x1.00"
de: 2,00x1,00 Zoll

en: 2.00x1.25"
de: 2,00x1,25 Zoll

en: 2.00x2.00"
de: 2,00x2,00 Zoll

en: 2.00x3.00"
de: 2,00x3,00 Zoll

en: 2.00x4.00"
de: 2,00x4,00 Zoll

en: 2.00x5.50"
de: 2,00x5,50 Zoll

en: 2.25x0.50"
de: 2,25x0,50 Zoll

en: 2.25x1.25"
de: 2,25x1,25 Zoll

en: 2.25x4.00"
de: 2,25x4,00 Zoll

en: 2.25x5.50"
de: 2,25x5,50 Zoll

en: 2.38x5.50"
de: 2,38x5,50 Zoll

en: 2.5 inches/sec.
de: 2,5 Zoll/Sek.

en: 2.50x1.00"
de: 2,50x1,00 Zoll

en: 2.50x2.00"
de: 2,50x2,00 Zoll

en: 2.75x1.25"
de: 2,75x1,25 Zoll

en: 2.9 x 1"
de: 2,9 x 1 Zoll

en: 20 mm/sec.
de: 20 mm/Sek.

en: 200 mm/sec.
de: 200 mm/Sek.

en: 203dpi
de: 203 dpi

en: 24-Pin Series
de: 24-Pin Serie

en: 240x72dpi
de: 240x72 dpi

en: 250 mm/sec.
de: 250 mm/Sek.

en: 3 inches/sec.
de: 3 Zoll/Sek.

en: 3.00x1.00"
de: 3,00x1,00 Zoll

en: 3.00x1.25"
de: 3,00x1,25 Zoll

en: 3.00x2.00"
de: 3,00x2,00 Zoll

en: 3.00x3.00"
de: 3,00x3,00 Zoll

en: 3.00x5.00"
de: 3,00x5,00 Zoll

en: 3.25x2.00"
de: 3,25x2,00 Zoll

en: 3.25x5.00"
de: 3,25x5,00 Zoll

en: 3.25x5.50"
de: 3,25x5,50 Zoll

en: 3.25x5.83"
de: 3,25x5,83 Zoll

en: 3.25x7.83"
de: 3,25x7,83 Zoll

en: 3.5" Disk
de: 3,5-Zoll-Diskette

en: 3.5" Disk - 2 1/8 x 2 3/4"
de: 3,5-Zoll-Diskette – 2 1/8 x 2 3/4 Zoll

en: 3.50x1.00"
de: 3,50x1,00 Zoll

en: 30 mm/sec.
de: 30 mm/Sek.

en: 300 mm/sec.
de: 300 mm/Sek.

en: 300dpi
de: 300 dpi

en: 360dpi
de: 360 dpi

en: 360x180dpi
de: 360x180 dpi

en: 4 inches/sec.
de: 4 Zoll/Sek.

en: 4.00x1.00"
de: 4,00x1,00 Zoll

en: 4.00x13.00"
de: 4,00x13,00 Zoll

en: 4.00x2.00"
de: 4,00x2,00 Zoll

en: 4.00x2.50"
de: 4,00x2,50 Zoll

en: 4.00x3.00"
de: 4,00x3,00 Zoll

en: 4.00x4.00"
de: 4,00x4,00 Zoll

en: 4.00x5.00"
de: 4,00x5,00 Zoll

en: 4.00x6.00"
de: 4,00x6,00 Zoll

en: 4.00x6.50"
de: 4,00x6,50 Zoll

en: 40 mm/sec.
de: 40 mm/Sek.

en: 5 inches/sec.
de: 5 Zoll/Sek.

en: 6 inches/sec.
de: 6 Zoll/Sek.

en: 6.00x1.00"
de: 6,00x1,00 Zoll

en: 6.00x2.00"
de: 6,00x2,00 Zoll

en: 6.00x3.00"
de: 6,00x3,00 Zoll

en: 6.00x4.00"
de: 6,00x4,00 Zoll

en: 6.00x5.00"
de: 6,00x5,00 Zoll

en: 6.00x6.00"
de: 6,00x6,00 Zoll

en: 6.00x6.50"
de: 6,00x6,50 Zoll

en: 60 mm/sec.
de: 60 mm/Sek.

en: 600dpi
de: 600 dpi

en: 60dpi
de: 60 dpi

en: 7 inches/sec.
de: 7 Zoll/Sek.

en: 720dpi
de: 720 dpi

en: 8 inches/sec.
de: 8 Zoll/Sek.

en: 8.00x1.00"
de: 8,00x1,00 Zoll

en: 8.00x2.00"
de: 8,00x2,00 Zoll

en: 8.00x3.00"
de: 8,00x3,00 Zoll

en: 8.00x4.00"
de: 8,00x4,00 Zoll

en: 8.00x5.00"
de: 8,00x5,00 Zoll

en: 8.00x6.00"
de: 8,00x6,00 Zoll

en: 8.00x6.50"
de: 8,00x6,50 Zoll

en: 80 mm/sec.
de: 80 mm/Sek.

en: 9 inches/sec.
de: 9 Zoll/Sek.

en: 9-Pin Series
de: 9-Pin Serie

en: A0
de: DIN A0

en: A1
de: DIN A1

en: A10
de: DIN A10

en: A2
de: DIN A2

en: A3
de: DIN A3

en: A4
de: DIN A4

en: A5
de: DIN A5

en: A6
de: DIN A6

en: A7
de: DIN A7

en: A8
de: DIN A8

en: A9
de: DIN A9

en: Accept Jobs
de: Druckaufträge akzeptieren

en: Accepted
de: Akzeptiert

en: Add Class
de: Klasse hinzufügen

en: Add Printer
de: Drucker hinzufügen

en: Add RSS Subscription
de: RSS-Abo hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: Address - 1 1/8 x 3 1/2"
de: Adresse – 1 1/8 x 3 1/2 Zoll

en: Administration
de: Verwaltung

en: Always
de: Immer

en: B0
de: DIN B0

en: B1
de: DIN B1

en: B10
de: DIN B10

en: B2
de: DIN B2

en: B3
de: DIN B3

en: B4
de: DIN B4

en: B5
de: DIN B5

en: B6
de: DIN B6

en: B7
de: DIN B7

en: B8
de: DIN B8

en: B9
de: DIN B9

en: Bad NULL dests pointer
de: Ungültiger NULL-Dests-Pointer

en: Bad OpenGroup
de: Ungültige OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
de: Ungültiges OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
de: Ungültige OrderDependency

en: Bad Request
de: Ungültige Anfrage

en: Bad SNMP version number
de: Ungültige SNMP-Versionsnummer

en: Bad UIConstraints
de: Ungültige UIConstraints

en: Bad copies value %d.
de: Ungültiger Kopienwert „%d“.

en: Bad custom parameter
de: Ungültiger angepasster Parameter

en: Bad number-up value %d.
de: Ungültiger Number-Up-Wert „%d“.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
de: Ungültige Seitenbereichswerte %d–%d.

en: Banners
de: Banner

en: Billing Information:
de: Rechnungsinformationen:

en: Bond Paper
de: Papier bündeln

en: CPCL Label Printer
de: CPCL Etikettendrucker

en: Cancel RSS Subscription
de: RSS-Abo widerrufen

en: Change Settings
de: Einstellungen ändern

en: Classes
de: Klassen

en: Clean Print Heads
de: Saubere Druckerköpfe

en: Color
de: Farbe

en: Color Mode
de: Farbmodus

en: Community name uses indefinite length
de: Community-Name hat unbestimmte Länge

en: Continue
de: Weiter

en: Continuous
de: Kontinuierlich

en: Created
de: Erstellt

en: Created On:
de: Erstellt am:

en: Custom
de: Eigene

en: Cut
de: Abschneiden

en: Cutter
de: Abschneider

en: Dark
de: Dunkel

en: Darkness
de: Dunkelheit

en: Delete Class
de: Klasse löschen

en: Delete Printer
de: Drucker löschen

en: Description:
de: Beschreibung:

en: DeskJet Series
de: DeskJet Serie

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
de: Ziel „%s“ akzeptiert keine Druckaufträge.

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Driver Name:
de: Treibername:

en: Driver Version:
de: Treiberversion:

en: EPL1 Label Printer
de: EPL1 Etikettendrucker

en: EPL2 Label Printer
de: EPL2 Etikettendrucker

en: Edit Configuration File
de: Konfigurationsdatei bearbeiten

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
de: Banner beenden

en: English
de: German

en: Enter old password:
de: Altes Kennwort eingeben:

en: Enter password again:
de: Kennwort erneut eingeben:

en: Enter password:
de: Kennwort eingeben:

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
de: Geben Sie Ihren Benutzernamen und das Kennwort oder den root-Benutzernamen und -Kennwort ein, um auf diese Seite zuzgreifen. Falls Sie die Kerberos-Authentifizierung verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie ein gültiges Kerberos-Ticket haben.

en: Envelope Feed
de: Umschlagzuführung

en: Error Policy
de: Fehlerbehandlung

en: Every 10 Labels
de: Alle 10 Etiketten

en: Every 2 Labels
de: Alle 2 Etiketten

en: Every 3 Labels
de: Alle 3 Etiketten

en: Every 4 Labels
de: Alle 4 Etiketten

en: Every 5 Labels
de: Alle 5 Etiketten

en: Every 6 Labels
de: Alle 6 Etiketten

en: Every 7 Labels
de: Alle 7 Etiketten

en: Every 8 Labels
de: Alle 8 Etiketten

en: Every 9 Labels
de: Alle 9 Etiketten

en: Every Label
de: Bei jedem Etikett

en: Expectation Failed
de: Erwartete Daten nicht erhalten

en: Export Printers to Samba
de: Drucker zu Samba exportieren

en: File Folder
de: Dateiordner

en: File Folder - 9/16 x 3 7/16"
de: Dateiordner – 9/16 x 3 7/16 Zoll

en: Forbidden
de: Verboten

en: General
de: Allgemein

en: Generic
de: Allgemein

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
de: Get-Response-PDU hat unbestimmte Länge

en: Glossy Paper
de: Glanzpapier

en: Grayscale
de: Graustufen

en: Hanging Folder
de: Hängeordner

en: Hanging Folder - 9/16 x 2"
de: Hängeordner – 9/16 x 2 Zoll

en: ISOLatin1
de: UTF-8

en: Illegal control character
de: Ungültiges Steuerungszeichen

en: Illegal main keyword string
de: Ungültiger Main-Keyword-String

en: Illegal option keyword string
de: Ungültiger Option-Keyword-String

en: Illegal translation string
de: Ungültiger Übersetzungsstring

en: Illegal whitespace character
de: Ungültiges Leerzeichen

en: Installable Options
de: Installationsoptionen

en: Installed
de: Installiert

en: IntelliBar Label Printer
de: IntelliBar Etikettendrucker

en: Internal Server Error
de: Interner Serverfehler

en: Internal error
de: Interner Fehler

en: Internet Postage 2-Part
de: Internet Postage 2-teilig

en: Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2"
de: Internet Postage 2-teilig – 2 1/4 x 7 1/2 Zoll

en: Internet Postage 3-Part
de: Internet Postage 3-teilig

en: Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7"
de: Internet Postage 3-teilig – 2 1/4 x 7 Zoll

en: Internet Printing Protocol
de: Internet-Druckerprotokoll

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
de: Druckauftrag Nr. %d wurde bereits abgebrochen – Abbruch nicht möglich.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
de: Druckauftrag Nr. %d wurde bereits abgebrochen – Abbruch nicht möglich.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
de: Druckauftrag Nr. %d wurde bereits abgeschlossen – Abbruch nicht möglich.

en: Job #%d is not complete.
de: Auftrag #%d ist nicht fertig.

en: Job Completed
de: Druckauftrag abgeschlossen

en: Job Created
de: Druckauftrag erzeugt

en: Job ID:
de: Druckauftrags-ID:

en: Job Options Changed
de: Druckauftragsoptionen wurden geändert

en: Job Stopped
de: Druckauftrag gestoppt

en: Job UUID:
de: Druckauftrags-UUID:

en: Job is completed and cannot be changed.
de: Druckauftrag ist abgeschlossen und kann nicht geändert werden.

en: Job operation failed:
de: Druckvorgang fehlgeschlagen:

en: Job state cannot be changed.
de: Druckauftragsstatus kann nicht geändert werden.

en: Jobs
de: Druckaufträge

en: LPD/LPR Host or Printer
de: LPD/LPR-Host oder -Drucker

en: Label Printer
de: Etikettendrucker

en: Label Top
de: Etikett (oben)

en: Large Address
de: Adresse (groß)

en: Large Address - 1 4/10 x 3 1/2"
de: Adresse (groß) – 1 4/10 x 3 1/2 Zoll

en: LaserJet Series PCL 4/5
de: LaserJet Serie PCL 4/5

en: Light
de: Hell

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
de: Zeile ist länger als maximal zulässig (255 Zeichen)

en: List Available Printers
de: Verfügbare Drucker anzeigen

en: Location:
de: Standort:

en: Long-Edge (Portrait)
de: Lange Kante (Hochformat)

en: Make and Model:
de: Hersteller und Modell:

en: Manual Feed
de: Manuelle Papierzufuhr

en: Media Dimensions:
de: Medienmaße:

en: Media Limits:
de: Mediendruckgrenzen:

en: Media Name:
de: Medienname:

en: Media Size
de: Mediengröße

en: Media Source
de: Medienquelle

en: Media Tracking
de: Medienführung

en: Media Type
de: Medienart

en: Memory allocation error
de: Fehler bei der Speicherzuteilung

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
de: PPD-Adobe-4.x Header fehlt

en: Missing asterisk in column 1
de: Sternchen in Spalte 1 fehlt

en: Missing value string
de: Wertestring fehlt

en: Modify Class
de: Klasse verändern

en: Modify Printer
de: Drucker verändern

en: Move All Jobs
de: Alle Druckaufträge bewegen

en: Move Job
de: Druckauftrag bewegen

en: Moved Permanently
de: Dauerhaft bewegt

en: NULL PPD file pointer
de: NULL PPD File Pointer

en: Name OID uses indefinite length
de: Name-OID hat unbestimmte Länge

en: Never
de: Niemals

en: New Stylus Color Series
de: New Stylus Color Serie

en: New Stylus Photo Series
de: New Stylus Photo Serie

en: No
de: Nein

en: No Content
de: Kein Inhalt

en: No VarBind SEQUENCE
de: Keine VarBind SEQUENCE

en: No active connection
de: Keine aktive Verbindung

en: No active jobs on %s.
de: Keine aktiven Aufträge auf %s.

en: No community name
de: Kein Community-Name

en: No default printer.
de: Kein voreingestelltes Druckziel

en: No destinations added.
de: Keine Druckziele hinzugefügt.

en: No error-index
de: Kein Fehlerindex

en: No error-status
de: Kein Fehlerstatus

en: No name OID
de: Kein Name-OID

en: No request-id
de: Keine Anfrage-ID

en: No subscriptions found.
de: Keine Subskriptionen gefunden.

en: No variable-bindings SEQUENCE
de: Keine „variable-bindings SEQUENCE“

en: No version number
de: Keine Versionsnummer

en: Non-continuous (Mark sensing)
de: Nicht fortlaufend (Mark-Sensing)

en: Non-continuous (Web sensing)
de: Nicht fortlaufend (Web-Sensing)

en: Not Found
de: Nicht gefunden

en: Not Implemented
de: Nicht implementiert

en: Not Installed
de: Nicht installiert

en: Not Modified
de: Nicht verändert

en: Not Supported
de: Nicht unterstützt

en: Not allowed to print.
de: Drucken nicht erlaubt.

en: Note
de: Hinweis

en: Off (1-Sided)
de: Aus (Einseitig)

en: Online Help
de: Online-Hilfe

en: Open of %s failed: %s
de: %s öffnen fehlgeschlagen: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
de: OpenGroup ohne CloseGroup zuerst

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
de: OpenUI/JCLOpenUI ohne CloseUI/JCLCloseUI zuerst

en: Operation Policy
de: Nutzungsrichtlinien

en: Options Installed
de: Installierte Optionen

en: Options:
de: Optionen:

en: Output Mode
de: Ausgabemodus

en: PCL Laser Printer
de: PCL Laserdrucker

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
de: Paket enthält kein Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
de: Paket beginnt nicht mit SEQUENCE

en: Password for %s on %s?
de: Das Kennwort für „%s“ auf „%s“?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
de: Das Kennwort für „%s“ wird benötigt für den Zugriff auf „%s“ über SAMBA:

en: Pause Class
de: Klasse anhalten

en: Pause Printer
de: Drucker anhalten

en: Peel-Off
de: Aufkleber

en: Photo
de: Foto

en: Photo Labels
de: Foto-Etiketten

en: Plain Paper
de: Standardpapier

en: Policies
de: Richtlinien

en: Port Monitor
de: Port-Monitor

en: PostScript Printer
de: PostScript-Drucker

en: Postcard
de: Postkarte

en: Print Density
de: Druckdichte

en: Print Job:
de: Druckauftrag:

en: Print Mode
de: Druckmodus

en: Print Rate
de: Druckrate

en: Print Self-Test Page
de: Selbsttestseite drucken

en: Print Speed
de: Druckgeschwindigkeit

en: Print Test Page
de: Testseite drucken

en: Print and Cut
de: Drucken und abschneiden

en: Print and Tear
de: Drucken und abziehen

en: Printed For:
de: Gedruckt für:

en: Printed From:
de: Gedruckt von:

en: Printed On:
de: Gedruckt am:

en: Printer Added
de: Drucker hinzugefügt

en: Printer Default
de: Standardeinstellung für Drucker

en: Printer Deleted
de: Drucker gelöscht

en: Printer Modified
de: Drucker geändert

en: Printer Name:
de: Druckername:

en: Printer Paused
de: Drucker angehalten

en: Printer Settings
de: Druckereinstellungen

en: Printer busy, will retry in 10 seconds.
de: Drucker ist beschäftigt, wiederholter Versuch in 10 s.

en: Printer busy; will retry in 30 seconds.
de: Drucker ist beschäftigt; wiederholter Versuch in 30 s.

en: Printer did not respond.
de: Drucker antwortete nicht.

en: Printer is busy, will retry in 5 seconds.
de: Drucker ist beschäftigt, wiederholter Versuch in 5 s.

en: Printer is now connected.
de: Drucker ist jetzt verbunden.

en: Printer is now online.
de: Drucker ist jetzt Online.

en: Printer is offline.
de: Drucker ist jetzt Offline.

en: Printer not connected, will retry in 30 seconds.
de: Drucker nicht verbunden, wiederholter Verbindungsversuch in 30 s.

en: Printer not connected; will retry in 30 seconds.
de: Drucker nicht verbunden; wiederholter Verbindungsversuch in 30 s.

en: Printer:
de: Drucker:

en: Printers
de: Drucker

en: Printing page %d, %d%% complete.
de: Drucke Seite %d, %d%% fertig.

en: Printing page %d.
de: Drucke Seite %d

en: Purge Jobs
de: Druckaufträge aufräumen

en: Quarto
de: US Quarto

en: Quota limit reached.
de: Kontingentgrenze erreicht.

en: Ready to print.
de: Druckbereit

en: Reject Jobs
de: Druckaufträge ablehnen

en: Reprint After Error
de: Druckvorgang nach dem Fehler fortsetzen

en: Request Entity Too Large
de: Gesamte Anfrage zu groß

en: Resolution
de: Auflösung

en: Resume Class
de: Klasse fortsetzen

en: Resume Printer
de: Drucken fortsetzen

en: Return Address
de: Absender-Adresse

en: Return Address - 3/4 x 2"
de: Absender-Adresse – 3/4 x 2 Zoll

en: Rewind
de: Zurückdrehen

en: SEQUENCE uses indefinite length
de: SEQUENCE hat unbestimmte Länge

en: See Other
de: Siehe auch

en: Sending data to printer.
de: Sende Daten zum Drucker.

en: Serial Port #%d
de: Serieller Anschluss Nr. %d

en: Server Restarted
de: Server neu gestartet

en: Server Started
de: Server gestartet

en: Server Stopped
de: Server gestoppt

en: Service Unavailable
de: Dienst nicht verfügbar

en: Set Allowed Users
de: Zugelassene Benutzer festlegen

en: Set As Server Default
de: Als Standardeinstellungen für Server festlegen

en: Set Class Options
de: Klassenoptionen festlegen

en: Set Printer Options
de: Druckeroptionen festlegen

en: Set Publishing
de: Veröffentlichung festlegen

en: Shipping Address
de: Lieferadresse

en: Shipping Address - 2 5/16 x 4"
de: Lieferadresse – 2 5/16 x 4 Zoll

en: Short-Edge (Landscape)
de: Kurze Kante (Querformat)

en: Special Paper
de: Spezialpapier

en: Spooling job, %.0f%% complete.
de: Auftragszwischenspeicherung %.0f%% abgeschlossen.

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
de: Startbanner

en: Starting page %d.
de: Beginne Seite %d.

en: Statement
de: US Statement

en: Stylus Color Series
de: Stylus Color Serie

en: Stylus Photo Series
de: Stylus Photo Serie

en: Switching Protocols
de: Protokoll wechseln

en: Tabloid
de: US Tabloid

en: Tear
de: Abziehen

en: Tear-Off
de: Abziehen

en: Tear-Off Adjust Position
de: Abziehposition

en: The PPD file "%s" could not be found.
de: Die PPD-Datei „%s“ konnte nicht gefunden werden.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
de: Die PPD-Datei „%s“ konnte nicht geöffnet werden: %s

en: The PPD file could not be opened.
de: Die PPD Datei konnte nicht geöffnet werden.

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
de: Der Klassenname darf maximal 127 druckbare Zeichen haben und darf keine Leerzeichen, Schrägstriche (/) oder Rautezeichen (#) enthalten.

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
de: Das Attribut „notify-lease-duration“ kann nicht mit Druckauftrags-Subskriptionen verwendet werden.

en: The printer is busy.
de: Der Drucker ist beschäftigt.

en: The printer is not connected.
de: Der Drucker ist nicht verbunden.

en: The printer is not responding.
de: Der Drucker reagiert nicht.

en: The printer is out of ink.
de: Der Drucker hat keine Tinte mehr.

en: The printer is running low on toner.
de: Der Drucker hat kein Toner mehr.

en: The printer is unreachable at this time.
de: Der drucker ist zur Zeit nicht erreichbar.

en: The printer may be out of toner.
de: Der Drucker könnte zu wenig Toner haben.

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
de: Der Druckername darf maximal 127 druckbare Zeichen haben und darf keine Leerzeichen, Schrägstriche (/) oder Rautezeichen (#) enthalten.

en: The printer's door is open.
de: Die Tür des Druckers ist offen

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
de: Die Drucker-URI „%s“ enthält ungültige Zeichen.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
de: Die Drucker-URI muss in der folgenden Form vorliegen: ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
de: Die Drucker-URI muss in der folgenden Form vorliegen: ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME

en: The subscription name may not contain spaces, slashes (/), question marks (?), or the pound sign (#).
de: Der Subkriptionsname darf keine Leerzeichen, Schrägstriche (/), Fragezeichen (?) oder Rautezeichen (#) enthalten.

en: There are too many subscriptions.
de: Es liegen zu viele Subskriptionen vor.

en: There is a paper jam.
de: Es gibt einen Papierstau.

en: Title:
de: Titel:

en: Too many active jobs.
de: Zu viele aktive Druckaufträge.

en: Transparency
de: Transparenz

en: Tray
de: Fach

en: Tray 1
de: Fach 1

en: Tray 2
de: Fach 2

en: Tray 3
de: Fach 3

en: Tray 4
de: Fach 4

en: URI Too Long
de: URI zu lang

en: US Legal
de: US Lang

en: US Letter
de: US Brief

en: USB Serial Port #%d
de: USB Serieller Anschluss Nr. %d

en: Unable to access cupsd.conf file:
de: Kein Zugriff auf Datei „cupsd.conf“:

en: Unable to add RSS subscription:
de: RSS-Abo konnte nicht hinzugefügt werden:

en: Unable to add class:
de: Klasse konnte nicht hinzugefügt werden:

en: Unable to add printer:
de: Drucker konnte nicht hinzugefügt werden:

en: Unable to cancel RSS subscription:
de: RSS-Abo konnte nicht widerrufen werden:

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
de: Attribut „printer-is-shared“ konnte nicht geändert werden:

en: Unable to change printer:
de: Drucker konnte nicht geändert werden:

en: Unable to change server settings:
de: Servereinstellungen konnten nicht geändert werden:

en: Unable to connect to host.
de: Verbindungsaufbau zum Host fehlgeschlagen.

en: Unable to create temporary file:
de: Temporäre Datei konnte nicht erstellt werden:

en: Unable to delete class:
de: Klasse konnte nicht gelöscht werden:

en: Unable to delete printer:
de: Drucker konnte nicht gelöscht werden:

en: Unable to do maintenance command:
de: Wartungsbefehl konnte nicht ausgeführt werden:

en: Unable to find printer.
de: Kann den Drucker nicht finden.

en: Unable to get class list:
de: Klassenliste konnte nicht abgerufen werden:

en: Unable to get class status:
de: Klassenstatus konnte nicht abgerufen werden:

en: Unable to get list of printer drivers:
de: Liste der Druckertreiber konnte nicht abgerufen werden:

en: Unable to get printer attributes:
de: Druckerattribute konnten nicht abgerufen werden:

en: Unable to get printer list:
de: Druckerliste konnte nicht abgerufen werden:

en: Unable to get printer status:
de: Druckerstatus konnte nicht abgerufen werden:

en: Unable to modify class:
de: Klasse konnte nicht verändert werden:

en: Unable to modify printer:
de: Drucker konnte nicht verändert werden:

en: Unable to move job
de: Druckauftrag konnte nicht bewegt werden

en: Unable to move jobs
de: Druckaufträge konnten nicht bewegt werden

en: Unable to open PPD file
de: Die PPD-Datei konnte nicht geöffnet werden

en: Unable to open PPD file:
de: Die PPD-Datei konnte nicht geöffnet werden:

en: Unable to open cupsd.conf file:
de: Die Datei „cupsd.conf“ konnte nicht geöffnet werden:

en: Unable to print test page:
de: Testseite konnte nicht gedruckt werden:

en: Unable to set options:
de: Optionen konnten nicht festgelegt werden:

en: Unable to set server default:
de: Standardeinstellungen für Server konnten nicht festgelegt werden:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
de: Die Datei „cupsd.conf“ konnte nicht hochgeladen werden:

en: Unauthorized
de: Nicht berechtigt

en: Units
de: Einheiten

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown option "%s".
de: Unbekannte Option "%s"

en: Unknown print mode: "%s".
de: Unbekannter Druckmodus: "%s".

en: Unknown printer-error-policy "%s".
de: Unbekannte printer-error-policy „%s“.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
de: Unbekannte printer-op-policy „%s“.

en: Unsupported gamma value %s, using gamma=1000.
de: Nicht unterstützter Gammawert %s, verwende gamma=1000.

en: Unsupported margins.
de: Nicht unterstützte Ränder.

en: Unsupported media value.
de: Nicht unterstützter Medienwert.

en: Unsupported value type
de: Wertetyp nicht unterstützt

en: Upgrade Required
de: Aktualisierung erforderlich

en: Value uses indefinite length
de: Wert hat unbestimmte Länge

en: VarBind uses indefinite length
de: VarBind hat unbestimmte Länge

en: Version uses indefinite length
de: Version hat unbestimmte Länge

en: Waiting for job to complete.
de: Warte auf Auftragsabschluss.

en: Waiting for printer to become available.
de: Warte darauf dass der Drucker verfügbar wird.

en: Waiting for printer to finish.
de: Warte auf Abschluss.

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed.
de: Warnung, keine Win2k Treiber installiert.

en: Web Interface is Disabled
de: Web-Schnittstelle ist abgeschaltet

en: Yes
de: Ja

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
de: Auf diese Seite greifen Sie zu über die URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.

en: ZPL Label Printer
de: ZPL Etikettendrucker

en: aborted
de: abgebrochen

en: canceled
de: abgebrochen

en: completed
de: abgeschlossen

en: cups-deviced failed to execute.
de: „cups-deviced“ konnte nicht ausgeführt werden.

en: cups-driverd failed to execute.
de: „cups-driverd“ konnte nicht ausgeführt werden.

en: error-index uses indefinite length
de: Fehlerindex hat unbestimmte Länge

en: error-status uses indefinite length
de: Fehlerstatus hat unbestimmte Länge

en: held
de: gehalten

en: idle
de: inaktiv

en: pending
de: ausstehend

en: processing
de: Bearbeiten

en: request-id uses indefinite length
de: Anfrage-ID hat unbestimmte Länge

en: stat of %s failed: %s
de: Status von %s fehlgeschlagen: %s

en: stopped
de: Gestoppt

en: unknown
de: Unbekannt

en: untitled
de: Ohne Titel

en: variable-bindings uses indefinite length
de: variable-bindings hat unbestimmte Länge
