apt 1.4~rc2 - en to da translation catalogue (240 entries)

en: %c%s... Done
da: %c%s... Færdig

en: %c%s... Error!
da: %c%s... Fejl!

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
da: Der opstod en fejl under underskriftsbekræftelse. Arkivet er ikke opdateret og den forrige indeksfil vil blive brugt. GPG-fejl: %s: %s

en: Archives directory %spartial is missing.
da: Arkivmappen %spartial mangler.

en: Breaks
da: Ødelægger

en: Building dependency tree
da: Opbygger afhængighedstræ

en: Cache has an incompatible versioning system
da: Mellemlageret benytter en inkompatibel versionsstyring

en: Can not write log (%s)
da: Kan ikke skrive log (%s)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
da: Kan ikke finde en kilde til at hente version »%s« for »%s«

en: Can't find authentication record for: %s
da: Kan ikke finde godkendelsesregistrering for: %s

en: Can't mmap an empty file
da: Kan ikke udføre mmap for en tom fil

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
da: Kan ikke vælge kandidatversion fra pakke %s da den ikke har nogen kandidat

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
da: Kan ikke vælge installeret eller kandidatversion fra pakke »%s« da den ikke har nogen af dem

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
da: Kan ikke vælge installeret version fra pakke %s da den ikke er installeret

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
da: Kan ikke vælge nyeste version fra pakke »%s« som er vital

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
da: Kan ikke vælge versioner fra pakke »%s« som er vitalt

en: Candidate versions
da: Kandidatversioner

en: Collecting File Provides
da: Samler filudbud

en: Command line option %s is not boolean
da: Kommandolinjetilvalget %s er ikke boolsk

en: Command line option %s is not understood
da: Kommandolinjetilvalget %s blev ikke forstået

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
da: Kommandolinjetilvalget »%c« [fra %s] kendes ikke.

en: Completely removed %s
da: Fjernede %s helt

en: Completely removing %s
da: Fjerner %s helt

en: Configuring %s
da: Sætter %s op

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
da: Konfliktdistribution: %s (forventede %s men fik %s)

en: Conflicts
da: Konflikter

en: Copying package lists...
da: Kopierer pakkelisterne ...

en: Could not configure '%s'.
da: Kunne ikke åbne filen »%s«.

en: Could not get lock %s
da: Kunne ikke opnå låsen %s

en: Could not open file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en: Could not open file '%s'
da: Kunne ikke åbne filen »%s«

en: Could not open file descriptor %d
da: Kunne ikke åbne filbeskrivelse %d

en: Could not open lock file %s
da: Kunne ikke åbne låsefilen %s

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
da: Kunne ikke udføre øjeblikkelig konfiguration på »%s«. Se venligst man 5 apt.conf under APT:Immediate-Cinfigure for detaljer. (%d)

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
da: Kunne ikke duplikere filbeskrivelse %i

en: Couldn't find any package by glob '%s'
da: Kunne ikke finde nogle pakker med glob »%s«

en: Couldn't find any package by regex '%s'
da: Kunne ikke finde nogle pakker med regulært udtryk »%s«

en: Couldn't find task '%s'
da: Kunne ikke finde opgaven »%s«

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
da: Kunne ikke udføre mmap for %llu byte

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
da: Kunne ikke udføre mmap for %lu byte

en: Couldn't stat source package list %s
da: Kunne ikke finde kildepakkelisten %s

en: Dependency generation
da: Afhængighedsgenerering

en: Depends
da: Afhængigheder

en: Did not understand pin type %s
da: Kunne ikke forstå pin-type %s

en: Directory '%s' missing
da: Mappe »%s« mangler

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
da: Dynamisk MMap løb tør for plads. Øg venligst størrelsen på APT::Cache-Start. Aktuel værdi: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Empty package cache
da: Tomt pakke-mellemlager

en: Enhances
da: Forbedringer

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
da: Der opstod en fejl under behandlingen af %s (%s%d)

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
da: Fejl, pkgProblemResolver::Resolve satte stopklodser op, det kan skyldes tilbageholdte pakker.

en: Execute external solver
da: Kør ekstern problemløser

en: External solver failed without a proper error message
da: Ekstern problemløser fejlede uden en korrekt fejlbesked

en: Failed to create subprocess IPC
da: Kunne ikke oprette underproces IPC

en: Failed to exec compressor
da: Kunne ikke udføre komprimeringsprogram

en: Failed to fetch %s  %s
da: Kunne ikke hente %s %s

en: Failed to open StateFile %s
da: Kunne ikke åbne StateFile %s

en: Failed to stat the cdrom
da: Kunne ikke finde cdrommen

en: Failed to truncate file
da: Kunne ikke afkorte filen

en: Failed to write temporary StateFile %s
da: Kunne ikke skrive den midlertidige StateFile %s

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
da: Fandt %zu pakkeindekser, %zu kildeindekser, %zu oversættelsesindekser og %zu signaturer

en: Found label '%s'
da: Fandt mærkatet »%s«

en: GPG error: %s: %s
da: GPG-fejl: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
da: Hashsum stemmer ikke

en: Hash mismatch for: %s
da: Hashsum stemmer ikke: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
da: Jeg kunne ikke lokalisere filen til %s-pakken. Det betyder muligvis at du er nødt til manuelt at reparere denne pakke. (grundet manglende arch)

en: IO Error saving source cache
da: IO-fejl ved gemning af kilde-mellemlageret

en: Identifying...
da: Identificerer ...

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
da: Ignorerer »%s« i mappe »%s« da det ikke er en regulær fil

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
da: Ignorerer fil »%s« i mappe »%s« da den har en ugyldig filendelse

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
da: Ignorerer fil »%s« i mappe »%s« da den ikke har en filendelse

en: Index file type '%s' is not supported
da: Indeksfiler af typen »%s« understøttes ikke

en: Installed %s
da: Installerede %s

en: Installing %s
da: Installerer %s

en: Invalid 'Date' entry in Release file %s
da: Ugyldigt punkt »Date« i udgivelsesfil %s

en: Invalid 'Valid-Until' entry in Release file %s
da: Ugyldigt punkt »Valid-Until« i udgivelsesfil %s

en: Invalid file format
da: Ugyldigt filformat

en: Invalid operation %s
da: Ugyldig handling %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
da: Ugyldig indgang i indstillingsfilen %s, pakkehovedet mangler

en: Is /dev/pts mounted?
da: Er /dev/pts monteret?

en: Is stdout a terminal?
da: Er standardud en terminal?

en: Is the package %s installed?
da: Er pakken %s installeret?

en: Line %u too long in source list %s.
da: Linjen %u er for lang i kildelisten %s.

en: List directory %spartial is missing.
da: Listemappen %spartial mangler.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
da: Liste over filer kan ikke oprettes da »%s« ikke er en mappe

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (tolkning af URI)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (URI)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] has no key)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([%s] har ingen nøgle)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] is not an assignment)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([%s] er ikke en opgave)

en: Malformed line %lu in source list %s ([%s] key %s has no value)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([%s] nøgle %s har ingen værdi)

en: Malformed line %lu in source list %s ([option] too short)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([tilvalg] for kort)

en: Malformed line %lu in source list %s ([option] unparseable)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s ([tilvalg] kunne ikke fortolkes)

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (absolut dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (tolkning af dist)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
da: Ugyldig linje %lu i kildelisten %s (dist)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
da: Ugyldig linje %u i kildelisten %s (type)

en: Malformed stanza %u in source list %s (URI parse)
da: Ugyldig stanza %u i kildelisten %s (tolkning af URI)

en: Method %s did not start correctly
da: Metoden %s startede ikke korrekt

en: Mounting CD-ROM...
da: Monterer CD-ROM ...

en: No Hash entry in Release file %s
da: Intet hashpunkt i udgivelsesfil %s

en: No apport report written because MaxReports is reached already
da: Ingen apportrapport skrevet da MaxReports (maks rapporter) allerede er nået

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en fuld disk-fejl

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en dpkg I/O-fejl

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en ikke nok hukommelsesfejl

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer en fejl på det lokale system

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
da: Ingen apportrapport skrevet da fejlbeskeden indikerer, at det er en opfølgningsfejl fra en tidligere fejl.

en: No keyring installed in %s.
da: Ingen nøglering installeret i %s.

en: No priority (or zero) specified for pin
da: Ingen prioritet (eller prioritet nul) angivet ved pin

en: No sections in Release file %s
da: Ingen afsnit i udgivelsesfil %s

en: Not locked
da: Ikke låst

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
da: Benytter ikke låsning for nfs-monteret låsefil %s

en: Not using locking for read only lock file %s
da: Benytter ikke låsning for skrivebeskyttet låsefil %s

en: Noting disappearance of %s
da: Bemærker forsvinding af %s

en: Obsoletes
da: Overflødiggør

en: Opening %s
da: Åbner %s

en: Opening configuration file %s
da: Åbner konfigurationsfilen %s

en: Operation was interrupted before it could finish
da: Handling blev afbrudt før den kunne afsluttes

en: Option %s requires an argument.
da: Tilvalget %s kræver et parameter.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
da: Tilvalget %s kræver et heltalligt parameter, ikke »%s«

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
da: Tilvalg %s: Opsætningspostens specifikation skal have en =<værdi>.

en: Option '%s' is too long
da: Tilvalget »%s« er for langt

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
da: Pakken %s %s blev ikke fundet under behandlingen af filafhængigheder

en: Packaging system '%s' is not supported
da: Pakkesystemet »%s« understøttes ikke

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
da: Indsæt disken med navnet: »%s« i drevet »%s« og tryk retur.

en: PreDepends
da: Præ-afhængigheder

en: Prepare for receiving solution
da: Forbered for modtagelse af løsning

en: Preparing %s
da: Klargør %s

en: Preparing for removal of %s
da: Gør klar til afinstallation af %s

en: Preparing to completely remove %s
da: Gør klar til at fjerne %s helt

en: Preparing to configure %s
da: Gør klar til at sætte %s op

en: Problem closing the file %s
da: Problem under lukning af filen %s

en: Problem closing the gzip file %s
da: Problem under lukning af gzip-filen %s

en: Problem renaming the file %s to %s
da: Problem under omdøbning af filen %s til %s

en: Problem syncing the file
da: Problem under synkronisering af fil

en: Problem unlinking the file %s
da: Fejl ved frigivelse af filen %s

en: Progress: [%3i%%]
da: Status: [%3i%%]

en: Read error
da: Læsefejl

en: Reading package lists
da: Indlæser pakkelisterne

en: Reading state information
da: Læser tilstandsoplysninger

en: Recommends
da: Anbefalede

en: Regex compilation error - %s
da: Fejl ved tolkning af regulært udtryk - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
da: Udgaven »%s« for »%s« blev ikke fundet

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
da: Udgivelsesfil for %s er udløbet (ugyldig siden %s). Opdateringer for dette arkiv vil ikke blive anvendt.

en: Removed %s
da: Fjernede %s

en: Removing %s
da: Fjerner %s

en: Replaces
da: Erstatter

en: Retrieving file %li of %li
da: Henter fil %li ud af %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
da: Henter fil %li ud af %li (%s tilbage)

en: Running dpkg
da: Kører dpkg

en: Running post-installation trigger %s
da: Kører førinstallationsudløser %s

en: Scanning disc for index files...
da: Skanner disken for indeksfiler ...

en: Selection %s not found
da: Det valgte %s blev ikke fundet

en: Send request to solver
da: Send forespørgsel til problemløser

en: Send scenario to solver
da: Send scenarie til problemløser

en: Sense %s is not understood, try true or false.
da: %s blev ikke forstået, prøv med »true« eller »false«.

en: Size mismatch
da: Størrelsen stemmer ikke

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
da: Nogle indeksfiler kunne ikke hentes. De er blevet ignoreret eller de gamle bruges i stedet.

en: Source list entries for this disc are:
da: Denne disk har følgende kildeliste-indgange:

en: Stored label: %s
da: Gemt mærkat: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
da: Underprocessen %s afsluttedes uventet

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
da: Underprocessen %s modtog en segmenteringsfejl.

en: Sub-process %s received signal %u.
da: Underprocessen %s modtog en signal %u.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
da: Underprocessen %s returnerede en fejlkode (%u)

en: Suggests
da: Foreslåede

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
da: Syntaksfejl %s:%u: Blokken starter uden navn.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
da: Syntaksfejl %s:%u: Direktiver kan kun angives i topniveauet

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
da: Syntaksfejl %s:%u: Overskydende affald efter værdien

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
da: Syntaksfejl %s:%u: Overskydende affald i slutningen af filen

en: Syntax error %s:%u: Included from here
da: Syntaksfejl %s:%u: Inkluderet herfra

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
da: Syntaksfejl %s:%u: Forkert udformet mærke

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
da: Syntaksfejl %s:%u: For mange sammenkædede inkluderinger

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
da: Syntaksfejl %s:%u: Ikke-understøttet direktiv »%s«

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
da: Syntaksfejl %s:%u: ryd direktiv kræver et tilvalgstræ som argument

en: That is not a valid name, try again.
da: Det er ikke et gyldigt navn, prøv igen.

en: The list of sources could not be read.
da: Listen med kilder kunne ikke læses.

en: The method driver %s could not be found.
da: Metodedriveren %s blev ikke fundet.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
da: Pakken %s skal geninstalleres, men jeg kan ikke finde noget arkiv med den.

en: The package cache file is an incompatible version
da: Pakke-mellemlagerets fil er af en inkompatibel version

en: The package cache file is corrupted
da: Pakke-mellemlagerets fil er ødelagt

en: The package cache file is corrupted, it is too small
da: Pakke-mellemlagerets fil er ødelagt, den er for lille

en: The package cache was built for a different architecture
da: Pakke-mellemlageret er lavet til en anden arkitektur

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
da: Pakkeindeksfilerne er i stykker. Intet »Filename:«-felt for pakken %s.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
da: Pakkelisterne eller statusfilen kunne ikke tolkes eller åbnes.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
da: Værdien »%s« er ugyldig for APT::Default-Release da sådan en udgivelse ikke er tilgængelig i kilderne

en: There is no public key available for the following key IDs:
da: Der er ingen tilgængelige offentlige nøgler for følgende nøgle-ID'er:

en: This APT does not support the versioning system '%s'
da: Denne APT understøtter ikke versionssystemet »%s«

en: This disc is called: 
    '%s'
da: Denne disk hedder: 
    »%s«

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
da: Kørsel af denne installation kræver midlertidig afinstallation af den essentielle pakke %s grundet en afhængighedsløkke. Det er ofte en dårlig ide, men hvis du virkelig vil gøre det, kan du aktivere valget »APT::Force-LoopBreak«.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
da: Typen »%s« er ukendt på linje %u i kildelisten %s

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
da: Typen »%s« er ukendt på stanza %u i kildelisten %s

en: Unable to change to %s
da: Kunne ikke skifte til %s

en: Unable to close mmap
da: Kunne ikke lukke mmap

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
da: Kunne ikke korrigere problemerne, da du har tilbageholdt ødelagte pakker.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
da: Kunne ikke bestemme en passende pakkesystemtype

en: Unable to find expected entry '%s' in Release file (Wrong sources.list entry or malformed file)
da: Kunne ikke finde uventet punkt »%s« i udgivelsesfil (forkert sources.list-punkt eller forkert udformet fil)

en: Unable to find hash sum for '%s' in Release file
da: Kunne ikke finde hashsum for »%s« i udgivelsesfilen

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
da: Kunne ikke øge størrelsen på MMap da automatisk øgning er deaktiveret af bruger.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
da: Kunne ikke øge størrelsen på MMap da begrænsningen på %lu byte allerede er nået.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
da: Kunne ikke finde nogen pakkefiler, det er muligvis ikke en Debiandisk eller den forkerte arkitektur?

en: Unable to locate package %s
da: Kunne ikke lokalisere pakken %s

en: Unable to lock directory %s
da: Kunne ikke låse mappen %s

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
da: Kunne ikke låse administrationsmappen (%s), er du rod (root)?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
da: Kunne ikke låse administrationsmappen (%s), bruger en anden proces den?

en: Unable to parse Release file %s
da: Kunne ikke fortolke udgivelsesfil %s

en: Unable to parse package file %s (1)
da: Kunne ikke tolke pakkefilen %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
da: Kunne ikke tolke pakkefilen %s (2)

en: Unable to read %s
da: Kunne ikke læse %s

en: Unable to stat %s.
da: Kunne ikke finde %s.

en: Unable to stat the mount point %s
da: Kunne ikke finde monteringspunktet %s

en: Unable to synchronize mmap
da: Kunne ikke synkronisere mmap

en: Unable to write to %s
da: Kunne ikke skrive til %s

en: Unmounting CD-ROM...
da: Afmonterer CD-ROM ...

en: Unpacking %s
da: Pakker %s ud

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
da: Ukendt type-forkortelse: »%c«

en: Using CD-ROM mount point %s
da: Bruger CD-ROM-monteringspunktet %s

en: Vendor block %s contains no fingerprint
da: Leverandørblok %s inderholder intet fingeraftryk

en: Version '%s' for '%s' was not found
da: Versionen »%s« for »%s« blev ikke fundet

en: Waited for %s but it wasn't there
da: Ventede på %s, men den var der ikke

en: Waiting for disc...
da: Venter på disken ...

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal afhængigheder, denne APT kan håndtere.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal versioner, denne APT kan håndtere.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal pakkenavne, denne APT kan håndtere.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
da: Hold da op! Du nåede over det antal versioner, denne APT kan håndtere.

en: Write error
da: Skrivefejl

en: Writing new source list
da: Skriver ny kildeliste

en: Wrote %i records with %i mismatched files
da: Skrev %i poster med %i ikke-trufne filer

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
da: Skrev %i poster med %i manglende filer og %i ikke-trufne filer

en: Wrote %i records with %i missing files.
da: Skrev %i poster med %i manglende filer.

en: Wrote %i records.
da: Skrev %i poster.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
da: Du kan muligvis rette problemet ved at køre »apt-get update«

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
da: Du skal have nogle »source«-URI'er i din sources.list

en: dependency problems - leaving unconfigured
da: afhængighedsproblemer - efterlader ukonfigureret

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
da: dpkg blev afbrudt, du skal manuelt køre »%s« for at rette problemet.

en: extra
da: ekstra

en: important
da: vigtig

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
da: ioctl(TIOCGWINSZ) mislykkedes

en: optional
da: frivillig

en: read, still have %llu to read but none left
da: læs, mangler stadig at læse %llu men der er ikke flere

en: rename failed, %s (%s -> %s).
da: omdøbning mislykkedes, %s (%s -> %s).

en: required
da: krævet

en: write, still have %llu to write but couldn't
da: skriv, mangler stadig at skrive %llu men kunne ikke
