dpkg 1.17.0 - en to lt translation catalogue (321 entries)

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you requested.
lt: 
    Konfigūracijos failas „%s“ sistemoje neegzistuoja.
    Diegiamas nauja konfigūracijos failas, kaip buvo nurodyta.

en:      Version in package is the same as at last installation.
lt:      Versija esanti pakete yra tokia pat kaip per praeitą diegimą.

en:      not a plain file          %.255s
lt:      ne paprastas %.255s failas

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
lt:   %.250s (versija %.250s) bus įdiegtas.

en:   %.250s is %s.
lt:   %.250s yra %s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
lt:   %.250s yra įdiegtas, tačiau yra versija %.250s.

en:   %.250s is not installed.
lt:   %.250s yra neįdiegtas.

en:   %.250s is to be deconfigured.
lt:   %.250s bus dekonfigūruotas.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
lt:   %.250s prašoma įdiegti, tačiau jo versija %.250s.

en:   %.250s is to be removed.
lt:   %.250s bus pašalintas.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
lt:   %.250s yra išpakuotas, tačiau nebuvo konfigūruotas.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
lt:   %.250s yra išpakuotas, tačiau yra versija %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
lt:   %.250s paskutinė konfigūruota versija yra %.250s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
lt:   %.250s teikia %.250s ir bus įdiegtas.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
lt:   %.250s teikia %.250s, bet yra %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
lt:   %.250s teikia %.250s tačiau bus dekonfigūruotas.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
lt:   %.250s teikia %.250s tačiau bus pašalintas.

en:   %s (%s) provides %s.
lt:   %s (%s) teikia %s.

en:   Package %s is not configured yet.
lt:   Paketas %s dar nekonfigūruotas.

en:   Package %s is not installed.
lt:   Paketas %s neįdiegtas.

en:   Package %s is to be removed.
lt:   Paketas %s bus pašalintas.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
lt:   Paketas %s teikiantis %s dar nekonfigūruotas.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
lt:   Paketas %s teikiantis %s neįdiegtas.

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
lt:   Paketas %s kuris teikia %s bus pašalintas.

en:   Version of %s on system is %s.
lt:   Sistemoje esantičio %s paketo versija yra %s.

en:   Version of %s to be configured is %s.
lt:   Bus konfigūruojama paketo %s versija %s.

en:  %d in %s:
lt:  %d yra (viduje) %s:

en:  ==> Keeping old config file as default.
lt:  ==> Pagal nutylėjimą paliekamas senas failas.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
lt:  ==> Paketų platintojas pateikė atnaujintą versiją.

en:  ==> Using current old file as you requested.
lt:  ==> Naudojamas esamas senas failas, kaip nurodyta.

en:  ==> Using new config file as default.
lt:  ==> Pagal nutylėjimą naudojamas naujas failas.

en:  ==> Using new file as you requested.
lt:  ==> Naudojamas naujas failas, kaip nurodyta.

en:  The default action is to install the new version.
lt:  Pagal nutylėjimą bus įdiegta nauja versija.

en:  The default action is to keep your current version.
lt:  Pagal nutylėjima bus palikta dabartinė versija.

en:  and
lt:  ir

en:  depends on
lt:  priklauso nuo

en: %s (subprocess): %s
lt: %s (vidinis procesas): %s

en: %s conflicts with %s
lt: %s konfliktuoja su %s

en: %s depends on %s
lt: %s priklauso nuo %s

en: %s enhances %s
lt: %s pagerina %s

en: %s is missing
lt: trūksta %s

en: %s recommends %s
lt: %s rekomenduoja %s

en: %s suggests %s
lt: %s siūlo %s

en: %s: error while cleaning up:
     %s
lt: %s: klaida valant:
     %s

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
lt: (Pažymėtinas %s dingimas, kuris buvo visiškai pakeistas.)

en: (Reading database ...
lt: (Skaitoma duomenų bazė ...

en: (no `control' file in control archive!)
lt: (valdymo archyve nėra „control“ failo!)

en: (no description available)
lt: (aprašymas neprieinamas)

en: , core dumped
lt: , išvesta derinimo informacija

en: -%c option does not take a value
lt: -%c pasirinkimui reikšmė nereikalinga

en: -%c option takes a value
lt: -%c pasirinkimui reikalinga reikšmė

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
lt: --%s --pending nereikia jokių ne parametro reikšmių

en: --%s --recursive needs at least one path argument
lt: --%s --recursive pasirinkimui reikia bent vienos kelio reikšmės

en: --%s needs a .deb filename argument
lt: --%s reikia .deb failo parametro

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
lt: --%s reikia nurodyti įdiegimo aplanką.
    Gal geriau būtų naudoti dpkg --install ?

en: --%s needs at least one package archive file argument
lt: --%s reikia nors vienos paketo archyvo failo reikšmės

en: --%s needs at least one package name argument
lt: --%s reikalinga bent viena paketo vardo reikšmė

en: --%s option does not take a value
lt: parametrui --%s nereikalinga reikšmė

en: --%s option takes a value
lt: parametrui --%s reikalinga reikšmė

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
lt: --%s priima daugiausiai du parametrus (.deb failą ir aplanką)

en: --%s takes no arguments
lt: --%s parametras nereikalauja nurodyti jokių reikšmių

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
lt: --%s priima tik vieną parametrą (.deb failą)

en: --compare-versions bad relation
lt: blogas sąryšis su --compare-versions

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
lt: --compare-versions reikalingos trys reikšmės: <versija> <santykiai> <versija>

en: --search needs at least one file name pattern argument
lt: --search pasirinkimui reikia nurodyti bent vieną failo pavadinimą, ar failų kriterijų

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
lt: --split daugiausiai reikia nurodyti išeities failo vardą ir vietos talpinimui kelio

en: ; however:
lt: ; tačiau:

en: Authenticating %s ...
lt: Autentikuojamas %s ...

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
lt: Palyginimo operatoriai dėl --compare-versions yra:
      lt le eq ne ge gt       (tuščią versiją laikyti pačia anksčiausia);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tuščią versiją laikyti kaip pačia naujausią);
      < << <= = >= >> >       (tik dėl suderinamumo su valdymo failo sintakse).

en: Debian %s version %s.
lt: Debian %s versija %s.

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
lt: Debian `%s' paketo archyvo versija %s.

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
lt: Debian paketų išskaidymo/sujungimo įrankis `%s'; versija %s.

en: Deleted %s.
lt: Ištrintas %s.

en: Description
lt: Aprašymas

en: EOF after field name `%.*s'
lt: rasta failo pabaigos žymė po laukelio „%.*s“

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
lt: failo pabaigos žymė prieš laukelio `%.*s' reikšmę (trūksta paskutinės naujos eilutės žymės)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
lt: failo pabaigos žymė laukelio `%.*s' reikšmėje (trūksta paskutinės naujos eilutės žymės)

en: EOF on stdin at conffile prompt
lt: failo pabaigos žymė standartinėje įvestyje prieš konfigūracinio failo užklausą

en: Errors were encountered while processing:
lt: Apdorojant įvyko klaidų:

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
lt: „%.250s“ failas nėra sudalinto archyvo dalis.

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
lt: Formato sintaksė:
      Formatas tai teksto eilutė kuri bus išvedama ties kiekvienu paketu. Eilutėje
      gali būti standartinės escape sekos \n (nauja eilutė), \r (naujos
      eilutės simbolis) arba \\ (atvirkštinis pasviręs brukšnys). Paketo informacija gali būti itraukta
      kintamuosius paketo informacijos eilutėse naudojant ${var[;plotis]}
      sintaksę. Laukeliai bus lygiuoti į kairę, nebent pločio reikšmė būtų neigiama - tuo atveju
      bus naudojamas lygiavimas į dešinę pusę.

en: Installing new version of config file %s ...
lt: Diegiama nauja konfigūracijos failo versija %s ...

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
lt: MSDOS failo pabaigos žymė (^Z) laukelio varde „%.*s“

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
lt: MSDOS failo pabaigos žymė laukelio `%.*s' reikšmėje (trūksta naujos eilutės žymės?)

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
lt: Buvo išpakuota daugiau nei viena paketo %s versija !
      Konfigūruosiu tik kartą.

en: Name
lt: Vardas

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
lt: Paketas %s sulaikytas, neliečiu jo.  Naudokite --force-hold kad apdoroti.

en: Package %s listed more than once, only processing once.
lt: Paketas %s nurodytas daugiau nei vieną kartą, apdorotas bus tik vieną kartą.

en: Package `%s' does not contain any files (!)
lt: Pakete „%s“ nėra nei vieno failo (!)

en: Packages not yet reassembled:
lt: Dar neperrinkti paketai:

en: Processing was halted because there were too many errors.
lt: Procesas buvo sustabdytas, dėl didelio klaidų kiekio.

en: Recorded info about %s from %s.
lt: Įrašas apie %s iš %s.

en: Replacing available packages info, using %s.
lt: Keičiama prieinama paketų informacija, naudojant %s.

en: Setting up %s (%s) ...
lt: Tvarkomas paketas %s (%s) ...

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
lt: Sekantys paketai sukėlė problemų diegimo metu.  Jie turėtu būti pakartotinai įdiegti (taip pat ir paketai
    nuo kurių jie priklauso) jei norite kad jie veiktų:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
lt: Sekantys paketai yra pusiau sukonfigūruoti, kadangi kilo problemų juos diegiant pirmą kartą.
    Turėtų būti daromas pakartotinas konfigūravimas naudojant dpkg --configure <paketas> arba
    konfigūravimo meniu pasirinkime dselect programoje:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
lt: Sekantys paketai yra pusiau įdiegti, kadangi kilo diegimo problemų.
    Galimas pakartotinis diegimas; paketus galima pašalinti naudojant dselect,
    arba dpkg --remove:

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
lt: Sekantys paketai buvo išpakuoti tačiau dar nebuvo konfigūruoti.
    Jie turi būti sukonfigūruoti naudojant dpkg·--configure arba konfigūruoti
    meniu pasirinkime dselect programoje, jei norite, kad jie veiktų:

en: Type `exit' when you're done.
lt: Įveskite `exit' kai baigsite.

en: Type dpkg-split --help for help.
lt: Norėdami gauti pagalbą įvykdykite dpkg-split --help

en: Updating available packages info, using %s.
lt: Atnaujinama prieinamų paketų informacija, naudojant %s.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
lt: Naudojimas: %s [<parametras> ...] <komanda>

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
lt: Naudokite dpkg --info (= dpkg-deb --info) jei norite peržiūrėti archyvo informaciją,
    ir dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) jei norite peržiūrėti archyvo turinį.

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
lt: naudojimas dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  archyvams (surinkite %s --help).

en: Version
lt: Versija

en: [default=N]
lt: [pagal nutylėjimą=N]

en: [default=Y]
lt: [pagal nutylėjimą=Y]

en: [no default]
lt: [nėra veiksmo pagal nutylėjimą]

en: `%.255s' is not a debian format archive
lt: `%.255s' yra ne debian formato archyvas

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
lt: laukelyje `%s', nekorektiškas paketo pavadinimas `%.255s': %s

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
lt: laukelyje `%s', trūksta paketo pavadinimo, arba vietoj jo šiukšlės

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':
     `%c' yra nebenaudojamas, vietoj jo naudokite `%c=' arba `%c%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':
     blogi versijų santykiai %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':
     privalomas tam tikras versijos numeris, patariama naudoti `='

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
lt: laukelyje `%s' , saitas į `%.255s':
     versijos reikšmė prasideda ne skaičiumi ar raide, patariama pridėti tarpo simbolį

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `%c'
lt: laukelyje`%s', nuorodoje į `%.255s': versija `%c'

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
lt: laukelyje`%s', nuorodoje į `%.255s': neužbaigta versija

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
lt: laukelyje `%s', po nuorodos į paketą `%.255s' yra sintaksės klaida

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
lt: laukelyje %s neleistinas alternatyvus (`|')

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
lt: archyve esantis `%.255s' objektas yra nežinomo 0x%x tipo

en: archive has no newlines in header
lt: archyvo antraštėje nėra naujos eilutės simbolių

en: broken due to postinst failure
lt: sugadintas dėl klaidos po įdiegimo

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
lt: atnaujinimo paketui reikalinga rašymo teisė į dpkg būsenos įrašą

en: can't remove old postrm script
lt: nepavyko pašalinti seno postrm scenarijaus

en: can't stat package info file `%.255s'
lt: nepavyko patikrinti paketo informacijos failo „%.255s“

en: cannot access archive
lt: negaliu prieiti prie archyvo

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
lt: nepavyksta atverti konfigūracijos failų aplanko `%.250s' (iš `%.250s')

en: cannot read info directory
lt: negaliu perskaityti informacijos aplanko

en: cannot remove `%.250s'
lt: nepavyko pašalinti „%.250s“

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
lt: nepavyko pašalinti senų konfigūracijos failų kopijų`%.250s' (iš `%.250s')

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
lt: nepavyksta pašalinti seno konfigūracijos failo „%.250s“ (= „%.250s“)

en: cannot remove old files list
lt: nepavyko pašalinti senų failų sąrašo

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
lt: negaliu patenkinti priklausomybių %.250s (norima dėl %.250s)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
lt: nepavyksta patikrinti atnaujinimų aplanko `%.255s' turinio

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
lt: simbolis `%c' neleistinas (tik raidės, skaičiai bei simboliai `%s')

en: conffile `%.250s' does not appear in package
lt: konfigūracijos failo „%.250s“ nėra pakete

en: conffile `%.250s' is not stattable
lt: konfigūracijos failo „%.250s“ būsena negali būti nustatyta

en: conflicting actions -%c (--%s) and -%c (--%s)
lt: konfliktuojantys veiksmai -%c (--%s) ir -%c (--%s)

en: conflicting packages - not installing %.250s
lt: konfliktuojantys paketai - neįdiegsiu %.250s

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
lt: valdymo aplankas yra negeromis %03lo teisėmis (turį būti >=0755 ir <=0775)

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
lt: pažeistas failų sistemos tar failas - pažeistas paketų archyvas

en: could not open the `control' component
lt: nepavyko atverti `control' komponento

en: couldn't open `%i' for stream
lt: nepavyko atverti `%i' srautui sukurti

en: dependency problems - leaving unconfigured
lt: priklausomybių problemos - paliekamas nekonfigūruotas

en: dependency problems - not removing
lt: priklausomybių problemos - nešalinamas

en: done
lt: baigta

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
lt: dpkg-deb: daromas paketas `%s' - `%s'.

en: duplicate path %s
lt: pasikartojantis kelias %s

en: duplicate value for `%s' field
lt: pasikartojanti `%s' laukelio reikšmė

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
lt: pasikartojanti reikšmė vartotojo nurodytame `%.*s' laukelyje

en: empty file details field `%s'
lt: tuščias failo detalių laukelis `%s'

en: empty string from fgets reading conffiles
lt: gauta tuščia eilutė iš „fgets“ skaitant konfigūracijos failus

en: empty value for %s
lt: %s be reikšmės

en: epoch in version is not number
lt: laikmetis versijoje yra ne skaičius

en: error closing %.250s
lt: klaida uždarant %.250s

en: error closing configuration file `%.255s'
lt: klaida uždarant `%.255s' konfigūracijos failą

en: error closing files list file for package `%.250s'
lt: klaida uždarant paketo `%.250s' failo sąrašo failą

en: error closing find's pipe
lt: klaida uždarant paieškos srautą

en: error closing/writing `%.255s'
lt: klaida uždarant/rašant `%.255s'

en: error creating device `%.255s'
lt: klaida kuriant įrenginį `%.255s'

en: error creating directory `%.255s'
lt: klaida kuriant aplanką `%.255s'

en: error creating hard link `%.255s'
lt: klaida kuriant tvirtają nuorodą `%.255s'

en: error creating pipe `%.255s'
lt: klaida kuriant duomenų srautą `%.255s'

en: error creating symbolic link `%.255s'
lt: klaida kuriant simbolinę nuorodą `%.255s'

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
lt: klaida mano `%.250s' neegzistuoja

en: error reading %.250s
lt: klaida skaitant %.250s

en: error reading %s from file %.255s
lt: klaida skaitant %s iš failo %.255s

en: error reading dpkg-deb tar output
lt: klaida skaitant dpkg-deb tar išvestį

en: error reading find's pipe
lt: klaida skaitant paieškos srautą

en: error reading from dpkg-deb pipe
lt: klaida skaitant iš dpkg-deb pipe

en: error setting ownership of `%.255s'
lt: klaida nustatant savininką `%.255s'

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
lt: klaida nustatant nuorodos savininką `%.255s'

en: error setting permissions of `%.255s'
lt: klaida nustatant teises `%.255s'

en: error setting timestamps of `%.255s'
lt: klaida nustatant laiko žymę `%.255s'

en: error trying to open %.250s
lt: klaida bandant atidaryti %.250s

en: error writing `%s'
lt: klaida `%s' rašyme

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
lt: klaida rašant į išvestį, atrasta prieš konfigūracinio failo užklausą

en: failed during read of `control' component
lt: nepavyko nuskaityti `control' komponento

en: failed to chdir to `%.255s'
lt: nepavyko atverti aplanko `%.255s'

en: failed to chdir to `/' for cleanup
lt: nepavyko atverti `/' valymui

en: failed to chdir to directory
lt: nepavyko atverti aplanko

en: failed to chdir to directory after creating it
lt: sukūrus aplanką nepavyko jo atverti

en: failed to chroot to `%.250s'
lt: nepavyko pakeisti šakninio aplanko į „%.250s“

en: failed to close after read: `%.255s'
lt: po nuskaitymo nepavyko uždaryti `%.255s'

en: failed to create directory
lt: nepavyko sukurti aplanko

en: failed to create pipe
lt: nepavyko sukurti srauto

en: failed to dup for fd %d
lt: nepavyko ivykdyti dup su fd %d

en: failed to dup for std%s
lt: nepavyko ivykdyti dup su std%s

en: failed to fdopen find's pipe
lt: nepavyko atidaryti paieškos srauto

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
lt: nepavyko atverti skaitymui paketo informacijos failo `%.255s'

en: failed to open statoverride file
lt: nepavyko atverti statoverride failo

en: failed to read archive `%.255s'
lt: nepavyko nuskaityti archyvo `%.255s'

en: failed to remove incorporated update file %.255s
lt: nepavyko pašalinti prijungto atnaujinimo failo %.255s

en: failed to remove my own update file %.255s
lt: įvyko klaida šalinant mano paties atnaujinimo failą %.255s

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
lt: nepavyko įrašyti `%.50s' aprašymo į `%.250s'

en: field name `%.*s' must be followed by colon
lt: po laukelio pavadinimo `%.*s' būtinai turi būti kablelis

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
lt: failas „%.250s“ sugadintas - bloga MD5 kontrolinė suma „%.250s“

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
lt: failas „%.250s“ sugadintas - klaidinga pirmos antraštės pabaiga

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
lt: failas „%.250s“ sugadintas - klaidinga antrosios antraštės pabaiga

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
lt: failas „%.250s“ sugadintas – antrasis narys nėra duomenų narys

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
lt: failas „%.250s“ sugadintas - negeras nurodyto dydžio dalies dydis

en: file `%.250s' is corrupt - too short
lt: failas „%.250s“ sugadintas – per trumpas

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
lt: failas „%.250s“ sugadintas - negeras nurodyto dydžio dalių skaičius

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
lt: failas „%.250s“ nėra debian dvejetainis archyvas (pabandykite dpkg-split?)

en: file details field `%s' not allowed in status file
lt: failo detalių laukelis `%s' neleidžiamas būsenos faile

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
lt: paketo `%.250s' failų sąrašo faile yra tuščias failo vardas

en: find for --recursive returned unhandled error %i
lt: paieška pasirinkimui --recursive įvykdė neapdorojamą klaidą %i

en: fork failed
lt: nepavyko suskirstymas

en: illegal package name at line %d: %.250s
lt: nekorektiškas paketo vardas eilutėje %d: %.250s

en: installed
lt: įdiegtas

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
lt: reikalingas sveikas skaičius --%s: `%.250s'

en: invalid package name (%.250s)
lt: klaidingas paketo pavadinimas (%.250s)

en: junk after %s
lt: šiukšlės už %s

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
lt: prižiūrėtojo scenarijus `%.50s' yra negeromis %03lo teisėmis (turį būti >=0555 ir <=0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
lt: prižiūrėtojo scenarijus `%.50s', nėra paprastas failas arba saitas

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
lt: prižiūrėtojo scenarijui `%.50s' negali būti nustatyta/parodyta būsena

en: may not be empty string
lt: negali būti tuščia eilutė

en: missing %s
lt: trūksta %s

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
lt: konfigūracijos failo vardas (pradedant „%.250s“) yra per ilgas (>%d simbolių)

en: need an action option
lt: reikia veiksmo parametro

en: new %s script
lt: naujas %s scenarijus

en: newline in field name `%.*s'
lt: naujos eilutės žymė laukelyje `%.*s'

en: no package information in `%.255s'
lt: `%.255s' nėra informacijos apie paketą

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
lt: nėra paketo pavadinimu `%s', negaliu konfigūruoti

en: not installed
lt: neįdiegtas

en: not installed but configs remain
lt: neįdiegtas, tačiau likę konfigūracijos failai

en: nothing after colon in version number
lt: versijos numeryje po kablelio nieko nėra

en: old %s script
lt: senas %s scenarijus

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
lt: sena paketo versija turi per daug didelę informacijos failą pradedant „%.250s“

en: operation requires read/write access to dpkg status area
lt: operacijai reikalingas priėjimas

en: out of memory for new cleanup entry
lt: pritrūko atminties vykdant valymą naujam įrašui

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
lt: pritrūko atminties vykdant valymą naujam įrašui su daug parametrų

en: package %.250s is already installed and configured
lt: paketas %.250s jau įdiegtas ir sukonfigūruotas

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
lt: paketas %.250s neparuoštas konfigūravimui
     negaliu konfigūruoti (dabartinė būsena `%.250s')

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
lt: paketo architektūra (%s) netinka jūsų sistemai (%s)

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
lt: pakete yra informacijos valdymo failas per ilgu pavadinimu (pradedant „%.50s“)

en: package control info contained directory `%.250s'
lt: paketo valdymo informacijoje yra aplankas `%.250s'

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
lt: paketo valdymo informacijoje nebuvo parašyta, kad rmdir `%.250s' yra ne aplankas

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
lt: paketo pavadinime yra simbolių kurie nėra mažosios raidės, skaičiai ar `-+.'

en: part %d is missing
lt: trūksta %d dalies

en: passed
lt: praėjo

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
lt: priklausomybių problema - nediegiu %.250s

en: read error in %.250s
lt: skaitymo klaida %.250s

en: read error in configuration file `%.255s'
lt: nuskaitymo klaida konfigūracijos faile  `%.255s'

en: read error on standard input
lt: skaitymo klaida standartinėje įvestyje

en: read error on stdin at conffile prompt
lt: klaida nuskaitant įvestį, atrasta prieš konfigūracinio failo užklausą

en: reassembled package file
lt: perrinktas paketo failas

en: requested operation requires superuser privilege
lt: prašomas veiksmas reikalauja administratoriaus privilegijų

en: root or null directory is listed as a conffile
lt: kaip konfigūracijos failas nurodytas šakninis arba tuščias aplankas

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
lt: ieškojau, tačiau neradau nei vieno paketo atitinkančio (*.deb) kriterijų

en: several package info entries found, only one allowed
lt: rasta keletas informacijos apie paketa įrašų, tačiau leidžiamas tik vienas

en: subprocess %s failed with wait status code %d
lt: sub-procesas %s nepavyko su laukimo būsenos kodu %d

en: subprocess %s returned error exit status %d
lt: vidinis procesas %s nutrūko gražindamas reikšmę %d

en: target is directory - cannot skip control file check
lt: tikslas yra aplankas - neįmanoma praleisti valdymo failo patikrinimo

en: there is no script in the new version of the package - giving up
lt: naujo paketo versijoje nėra scenarijaus - paliekama taip

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
lt: per mažai reikšmių failo detalių laukelyje `%s' (palyginus su kitais)

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
lt: per daug reikšmių failo detalių laukelyje `%s' (palyginus su kitais)

en: unable to access dpkg status area
lt: nepavyksta pasiekti dpkg būsenos vietos

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
lt: atnaujinimo paketui nepavyko pasiekti dpkg būsenos įrašo

en: unable to check existence of `%.250s'
lt: nepavyko patikrinti ar egzistuoja `%.250s'

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
lt: neįmanoma patikrinti `%.250s' archyvo buvimo vietos

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
lt: negaliu pakeisti atsarginės nuorodos kopijos į `%.255s' savininko

en: unable to close updated status of `%.250s'
lt: neįmanoma uždaryti atnaujintos `%.250s' būsenos

en: unable to create `%.255s'
lt: nepavyko sukurti `%.255s'

en: unable to delete control info file `%.250s'
lt: nepavyko pašalinti valdymo informacijos failo „%.250s“

en: unable to discard `%.250s'
lt: nepavyksta atmesti `%.250s'

en: unable to fill %.250s with padding
lt: nepavyko tarpo simboliais užpildyti %.250s

en: unable to flush %.250s after padding
lt: po užpildymo nepavyko išvalyti %.250s

en: unable to flush updated status of `%.250s'
lt: neįmanoma išvalyti atnaujintos `%.250s' būsenos

en: unable to fstat part file `%.250s'
lt: nepavyko įvykdyti fstat daliniam „%.250s“ failui

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
lt: nepavyko įvykdyti fsync su atnaujinta `%.250s' būsena

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
lt: nepavyko įdiegti informacijos failo „%.250s“ (nors reikėtų)

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
lt: nepavyko įdiegti `%.250s' kaip `%.250s'

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
lt: nepavyko įdiegti naujo informacijos failo „%.250s“ su pavadinimu „%.250s“

en: unable to install new version of `%.255s'
lt: negaliu įdiegti naujos `%.255s' versijos

en: unable to install updated status of `%.250s'
lt: neįmanoma įdiegti atnaujintos `%.250s' būsenos

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
lt: neįmanoma sukurti nuorodos į `%.255s' kopijos prieš įdiegiant naują versiją

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
lt: neįmanoma sukurti atsarginės nuorodos į `%.255s' kopijos

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
lt: nepavyksta perkelti atidėto `%.255s' norint įdiegti naują versiją

en: unable to open files list file for package `%.250s'
lt: nepavyko atverti paketo „%.250s“ failų sarašo failo

en: unable to open temp control directory
lt: nepavyko atverti laikino valdymo aplanko

en: unable to open/create status database lockfile
lt: nepavyko sukurti/atverti būsenos duomenų bazės užrakinimo failo

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
lt: nepavyko nuskaityti %.250s failo aprašymo žymės

en: unable to read link `%.255s'
lt: neįmanoma rasti nuorodos `%.255s'

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
lt: nepavyksta pašalinti ką tik išpakuotos `%.250s' versijos

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
lt: nepavyksta pašalinti ką tik įdiegtos `%.250s' versijos

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
lt: nepavyko pašalinti naujai įdiegtos `%.250s' versijos, norint sukurti sąlygas atsarginės kopijos naujam įdiegimui

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
lt: nepavyko pašalinti pasenusio „%.250s“ informacijos failo

en: unable to reopen part file `%.250s'
lt: nepavyko pakartotinai atverti `%.250s' dalinio failo

en: unable to restore backup version of `%.250s'
lt: nepavyko atkurti atsarginės `%.250s' versijos

en: unable to seek to start of %.250s after padding
lt: po užpildymo nepavyko sugrįžti į %.250s pradžią

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
lt: nepavyko %.250s nustatyti uždaryti-įvykdžius žymės

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
lt: nepavyko nustatyti vykdymo teisių „%.250s“

en: unable to stat %s `%.250s'
lt: nepavyksta patikrinti %s `%.250s'

en: unable to stat `%.250s'
lt: nepavyko nustatyti `%.250s' būsenos

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
lt: negaliu patikrinti `%.255s' (kurį bandžiau įdiegti)

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
lt: nepavyko patikrinti naujai įdiegtos konfigūracijos failo „%.250s“

en: unable to stat other new file `%.250s'
lt: nepavyko patikrinti kito naujo failo „%.250s“

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
lt: prieš diegiant kitą versiją nepavyko patikrinti atstatyto `%.255s'

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
lt: nepavyko nukirpti `%.250s' atnaujintos būsenos

en: unable to write updated status of `%.250s'
lt: neįmanoma įrašyti atnaujintos `%.250s' būsenos

en: unexpected data after package and selection at line %d
lt: netikėti duomenys po paketo ir pažymėjimo, %d eilutėje

en: unexpected end of file in %.250s
lt: netikėta %.250s failo pabaiga

en: unexpected end of line after package name at line %d
lt: netikėta eilutės pabaigos žymė po paketo vardo, %d eilutėje

en: unexpected end of line in package name at line %d
lt: netikėta eilutės pabaigos žymė paketo varde, %d eilutėje

en: unexpected eof after package name at line %d
lt: netikėta failo pabaigos žymė po paketo vardo, %d eilutėje

en: unexpected eof before end of line %d
lt: netikėta failo pabaiga prieš %d eilutės pabaigą

en: unexpected eof in package name at line %d
lt: netikėta failo pabaigos žymė paketo varde, %d eilutėje

en: unknown force/refuse option `%.*s'
lt: nežinomas priversti/atsisakyti parametras `%.*s'

en: unknown option -%c
lt: nežinomas parametras -%c

en: unknown option --%s
lt: nežinomas --%s parametras

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
lt: eilutėje %d nežinoma pageidautina būsena: %.250s

en: unpacked but not configured
lt: išpakuotas tačiau nekonfigūruotas

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
lt: atnaujinimų aplanke yra failas `%.250s' per ilgu pavadinimu (ilgis=%d, maksimaliai=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
lt: atnaujinimų aplanke yra failai su skirtingų ilgių pavadinimais (abu %d ir %d)

en: user-defined field name `%.*s' too short
lt: vartotojo nurodytas laukelio pavadinimas `%.*s' - per trumpas

en: version string has embedded spaces
lt: versijos eilutėje yra tarpų

en: version string is empty
lt: tuščia versijos eilutė

en: yes/no in boolean field
lt: taip/ne boolean laukelyje

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
lt: jūs neturite teisių dpkg būsenos duomenų bazei užrakinti

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
lt: turite nurodyti paketus jų vardais, o ne vardais failų, kuriuose jie yra
