.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CVS\-DEBC 1 "Utilitaires Debian" DEBIAN 
.SH NOM
cvs\-debrelease \- Envoyer à l'archive Debian un paquet créé par
cvs\-buildpackage ou cvs\-debuild
.SH SYNOPSIS
\fBcvs\-debrelease\fP [\fIoptions_cvs\-debrelease\fP] [\fB\-\-dopts\fP\ [\fIoptions_dupload/dput\fP]]
.SH DESCRIPTION
\fBcvs\-debrelease\fP est exécuté après \fBcvs\-buildpackage\fP ou \fBcvs\-debuild\fP
depuis le répertoire de travail CVS. Il utilise le système
\fBcvs\-buildpackage\fP pour trouver le fichier \fI.changes\fP produit au cours de
cette exécution. Il envoie ensuite le paquet à l'archive Debian en utilisant
\fBdebrelease\fP(1), qui appelle soit \fBdupload\fP soit \fBdput\fP. Remarquez que
l'option \fB\-\-dopts\fP doit être utilisée pour différencier les options de
\fBcvs\-debrelease\fP des options de \fBdupload\fP ou \fBdput\fP. Les fichiers de
configuration de \fBdevscripts\fP seront également lus, comme décrit dans la
page de manuel de \fBdebrelease\fP(1).
.PP
Remarquez que, contrairement à \fBcvs\-buildpackage\fP, le nom du paquet source
ne peut être indiqué qu'avec l'option \fB\-P\fP\ ; vous ne pouvez pas utiliser
simplement le dernier argument de la ligne de commande.
.SH OPTIONS
Toutes les options de \fBcvs\-buildpackage\fP sont acceptées sans
avertissement. Cependant, seules celles listées ci\-dessous ont un
effet. Pour plus de détails sur ces options, consultez la page de manuel de
\fBcvs\-buildpackage\fP(1). Toutes les options de \fBdebrelease\fP (listées
ci\-dessous) sont également acceptées.
.TP 
\fB\-\-dupload\fP, \fB\-\-dput\fP
Permet d'indiquer le programme utilisé pour l'envoi à l'archive Debian. Par
défaut, \fBdupload\fP est utilisé.
.TP 
\fB\-a\fP\fIarchitecture\-debian\fP, \fB\-t\fP\fItype\-de\-système\-GNU\fP
Veuillez consulter \fBdpkg\-architecture\fP(1) pour une description de ces
options. Ces options affectent la recherche du fichier \fI.changes\fP. Elles
consistent à imiter le comportement de \fBdpkg\-buildpackage\fP lors de la
détermination du nom du fichier \fI.changes\fP.
.TP 
\fB\-M\fP\fImodule\fP
Le nom du module CVS.
.TP 
\fB\-P\fP\fIpaquet\fP
Le nom du paquet.
.TP 
\fB\-V\fP\fIversion\fP
Le numéro de version du paquet.
.TP 
\fB\-T\fP\fIétiquette\fP
L'étiquette CVS utilisée pour exporter les sources.
.TP 
\fB\-R\fP\fIrépertoire_racine\fP
Racine de l'archive source initiale.
.TP 
\fB\-W\fP\fIespace_de_travail\fP
Le chemin complet de l'espace de travail pour cvs\-buildpackage.
.TP 
\fB\-x\fP\fIpréfixe\fP
Le préfixe par défaut des modules CVS.
.TP 
\fB\-\-no\-conf\fP, \fB\-\-noconf\fP
Ne lire aucun fichier de configuration. L'option ne peut être utilisée qu'en
première position de la ligne de commande.
.TP 
\fB\-\-help\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher respectivement le message d'aide et la version.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBcvs\-buildpackage\fP(1), \fBcvs\-debuild\fP(1), \fBdebrelease\fP(1)
.SH AUTEUR
\fBcvs\-buildpackage\fP a été écrit par Manoj Srivastava, et la version actuelle
de \fBdebrelease\fP a été écrite par Julian Gilbey
<jdg@debian.org>. Ils ont été combinés par Julian Gilbey pour donner
ce programme.
.SH TRADUCTION
Ce document est une traduction, maintenue à l'aide de l'outil
po4a <\fIhttp://po4a.alioth.debian.org/\fR> par l'équipe de
traduction francophone du projet Debian.

Nicolas François, Guillaume Delacour, Cyril Brulebois, Thomas Huriaux
et David Prévot ont réalisé cette traduction.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
française de qualité.
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
.nh
<\fIdebian\-l10n\-french@lists.debian.org\fR>
.hy
ou par un rapport de bogue sur le paquet devscripts.

La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
en ajoutant l'option «\ \fB\-L\ C\fR\ » à la commande \fBman\fR.
