.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH CVS\-DEBUILD 1 "Utilitaires Debian" DEBIAN 
.SH NOM
cvs\-debuild \- Construire un paquet Debian avec cvs\-buildpackage et debuild
.SH SYNOPSIS
\fBcvs\-debuild\fP [\fIoptions_debuild\fP] [\fIoptions_cvs\-buildpackage\fP]
[\fB\-\-lintian\-opts\fP \fIoptions_lintian\fP]
.SH DESCRIPTION
\fBcvs\-debuild\fP encapsule des appels à \fBcvs\-buildpackage\fP pour l'exécuter
avec \fBdebuild\fP comme programme de création de paquets. Ça ne peut pas se
faire simplement en utilisant l'option \fB\-C\fP de \fBcvs\-buildpackage\fP, qui ne
sait pas utiliser toutes les options particulières à \fBdebuild\fP.
.PP
Ce programme ne fait que sauvegarder les options pour \fBdebuild\fP et
\fBlintian\fP, pour les passer ensuite à \fBdebuild\fP lorsqu'il est appelé par
\fBcvs\-buildpackage\fP. Toutes les options standards de \fBdebuild\fP peuvent être
utilisées (voir la liste ci\-dessous), mais notez que les commandes pour
devenir superutilisateur, indiquées par les options \fB\-\-rootcmd\fP ou \fB\-r\fP,
seront passées en option de \fBcvs\-buildpackage\fP. La première option détectée
comme n'étant pas pour \fBdebuild\fP indique le début des options pour
\fBcvs\-buildpackage\fP.
.PP
Le choix de la commande pour devenir superutilisateur est un peu subtil\ : si
elle est fournie par une option de la ligne de commande, celle\-ci est
utilisée. Sinon, si \fBcvs\-buildpackage\fP est configuré pour en utiliser une
par défaut, celle\-ci est utilisée. Enfin, \fBdebuild\fP utilisera ses
procédures pour déterminer la commande appropriée, comme décrit dans sa
documentation.
.PP
Consultez les pages de manuel de \fBdebuild\fP(1) et de \fBcvs\-buildpackage\fP(1)
pour plus d'informations sur leur comportement.
.SH OPTIONS
Voici les options de \fBdebuild\fP reconnues par \fBcvs\-debuild\fP. Toutes les
options de \fBcvs\-buildpackage\fP et \fBlintian\fP sont simplement passées aux
programmes appropriés. Pour des explications sur la signification de ces
options, veuillez consulter \fBdebuild\fP(1).
.TP 
\fB\-\-no\-conf\fP, \fB\-\-noconf\fP
.TP 
\fB\-\-rootcmd=\fP\fIcommande\-pour\-devenir\-superutilisateur\fP, \fB\-r\fP\fIcommande\-pour\-devenir\-superutilisateur\fP
.TP 
\fB\-\-preserve\-env\fP
.TP 
\fB\-\-preserve\-envvar=\fP\fIvar\fP, \fB\-e\fP\fIvar\fP
.TP 
\fB\-\-set\-envvar=\fP\fIvar\fP\fB=\fP\fIvaleur\fP, \fB\-e\fP\fIvar\fP\fB=\fP\fIvaleur\fP
.TP 
\fB\-\-lintian\fP, \fB\-\-no\-lintian\fP
.TP 
\fB\-\-ignore\-dirname\fP, \fB\-\-check\-dirname\fP
Ces options ne devraient pas être nécessaires, mais sont néanmoins fournies.
.SH "VOIR AUSSI"
\fBcvs\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1), \fBdpkg\-buildpackage\fP(1),
\fBlintian\fP(1)
.SH AUTEUR
Ce programme a été écrit par Julian Gilbey <jdg@debian.org>.
.SH TRADUCTION
Ce document est une traduction, maintenue à l'aide de l'outil
po4a <\fIhttp://po4a.alioth.debian.org/\fR> par l'équipe de
traduction francophone du projet Debian.

Nicolas François, Guillaume Delacour, Cyril Brulebois, Thomas Huriaux
et David Prévot ont réalisé cette traduction.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
française de qualité.
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
.nh
<\fIdebian\-l10n\-french@lists.debian.org\fR>
.hy
ou par un rapport de bogue sur le paquet devscripts.

La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
en ajoutant l'option «\ \fB\-L\ C\fR\ » à la commande \fBman\fR.
