apt 1.8.0~rc3 - en to nl translation catalogue (284 entries)

en:   Candidate:
nl:   Kandidaat:

en:   Installed:
nl:   Geïnstalleerd:

en:   Missing:
nl:   Ontbrekend:

en:   Mixed virtual packages:
nl:   Gemengde virtuele pakketten:

en:   Normal packages:
nl:   Normale pakketten:

en:   Package pin:
nl:   Pakketpin:

en:   Pure virtual packages:
nl:  Zuiver virtuele pakketten:

en:   Single virtual packages:
nl:   Losstaande virtuele pakketten:

en:   Version table:
nl:   Versietabel:

en:  Done
nl:  Klaar

en:  [Working]
nl:  [Bezig]

en:  failed.
nl:  mislukt.

en:  or
nl:  of

en: %lu downgraded,
nl: %lu gedegradeerd,

en: %lu not fully installed or removed.
nl: %lu niet volledig geïnstalleerd of verwijderd.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
nl[0]: %lu pakket was automatisch geïnstalleerd en is niet langer nodig.
nl[1]: %lu pakketten waren automatisch geïnstalleerd en zijn niet langer nodig.

en: %lu reinstalled,
nl: %lu opnieuw geïnstalleerd,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
nl: %lu te verwijderen en %lu niet opgewaardeerd.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
nl: %lu opgewaardeerd, %lu nieuw geïnstalleerd,

en: %s %s for %s compiled on %s %s
nl: %s %s voor %s gecompileerd op %s %s

en: %s (due to %s)
nl: %s (vanwege %s)

en: %s can not be marked as it is not installed.
nl: %s kan niet gemarkeerd worden want het is niet geïnstalleerd.

en: %s dependency for %s can't be satisfied because %s is not allowed on '%s' packages
nl: De vereiste %s van %s kan niet voldaan worden omdat %s niet toegestaan is voor de pakketten van '%s'

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because candidate version of package %s can't satisfy version requirements
nl: De vereiste %s van %s kan niet voldaan worden omdat de beschikbare versie van pakket %s niet aan de versievereisten voldoet

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because package %s has no candidate version
nl: De vereiste %s van %s kan niet voldaan worden omdat er geen geschikte versie is van pakket %s

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
nl: De vereiste %s van %s kan niet voldaan worden omdat pakket %s onvindbaar is

en: %s has no build depends.
nl: %s heeft geen bouwvereisten.

en: %s set on hold.
nl: %s is ingesteld op te handhaven.

en: %s set to automatically installed.
nl: %s staat ingesteld op automatische geïnstalleerd.

en: %s set to manually installed.
nl: %s staat ingesteld op handmatig geïnstalleerd.

en: %s was already not hold.
nl: %s was reeds ingesteld op niet te handhaven.

en: %s was already set on hold.
nl: %s was reeds ingesteld als te handhaven.

en: %s was already set to automatically installed.
nl: %s was reeds ingesteld als automatisch geïnstalleerd.

en: %s was already set to manually installed.
nl: %s was reeds ingesteld als handmatig geïnstalleerd.

en: (none)
nl: (geen)

en: (not found)
nl: (niet gevonden)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
nl: --fix-missing en medium wisselen wordt op dit moment niet ondersteund

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
nl: Er was een proxy-server opgegeven, maar geen aanmeldscript. Acquire::ftp::ProxyLogin is leeg.

en: A response overflowed the buffer.
nl: Een reactie deed de buffer overlopen.

en: Abort.
nl: Afbreken.

en: Aborting install.
nl: Installatie wordt afgebroken.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
nl: Na deze bewerking zal er %sB schijfruimte vrijkomen.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
nl: Na deze bewerking zal er %sB extra schijfruimte gebruikt worden.

en: Arguments not in pairs
nl: Argumenten niet in paren

en: At least one invalid signature was encountered.
nl: Er is tenminste één ongeldige ondertekening gevonden.

en: Authentication warning overridden.
nl: Authenticiteitswaarschuwing werd genegeerd.

en: Bad default setting!
nl: Foute standaardinstelling!

en: Bad header data
nl: Foute koptekstdata

en: Bad header line
nl: Foute koptekstregel

en: Broken packages
nl: Niet-werkende pakketten

en: Build command '%s' failed.
nl: Bouwopdracht '%s' is mislukt.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
nl: Bouwvereisten voor %s konden niet voldaan worden.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
nl: Cache loopt niet synchroon, kruisverwijzing naar pakketbestand lukt niet

en: Calculating upgrade...
nl: Opwaardering wordt doorgerekend...

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
nl: Kan geen pakket '%s' vinden uit de uitgave '%s'

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
nl: Kan geen pakket '%s' vinden met versienummer '%s'

en: Can not find a package for architecture '%s'
nl: Kan geen pakket vinden voor architectuur '%s'

en: Can not find version '%s' of package '%s'
nl: Kan versie '%s' van pakket '%s' niet vinden

en: Can not read mirror file '%s'
nl: Kan spiegelbestand '%s' niet lezen

en: Canceled hold on %s.
nl: Handhaven van %s werd geannuleerd.

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
nl: Kan de verbinding met %s:%s (%s) niet aangaan.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
nl: Gelieve na te gaan of het pakket 'dpkg-dev' geïnstalleerd is.

en: Child process failed
nl: Dochterproces is mislukt

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
nl: Bestand met niet-versleutelde ondertekening is ongeldig; kreeg '%s' (vereist het netwerk authenticatie?)

en: Connecting to %s
nl: Er wordt verbinding gemaakt met %s

en: Connecting to %s (%s)
nl: Er wordt verbinding gemaakt met %s (%s)

en: Connection closed prematurely
nl: Verbinding werd voortijdig afgebroken

en: Connection failed
nl: Verbinding mislukt

en: Connection timed out
nl: Verbinding verliep

en: Connection timeout
nl: De verbinding is verlopen

en: Correcting dependencies...
nl: Vereisten worden gecorrigeerd...

en: Could not bind a socket
nl: Kon geen socket binden

en: Could not connect data socket, connection timed out
nl: Kon de datasocket niet verbinden. De verbinding verliep

en: Could not connect passive socket.
nl: Kon de passieve socket niet verbinden.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
nl: Kon geen verbinding maken met %s:%s (%s); de verbinding verliep

en: Could not connect to %s:%s (%s).
nl: Kon geen verbinding maken met %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
nl: Kon geen socket aanmaken

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
nl: Kon de socket voor %s (f=%u t=%u p=%u) niet aanmaken

en: Could not determine the socket's name
nl: Kon de socketnaam niet vaststellen

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gpgv installed?)
nl: Kon 'gpgv' niet uitvoeren om ondertekening te verifiëren (is gpgv geïnstalleerd?)

en: Could not listen on the socket
nl: Kon niet luisteren op de socket

en: Could not resolve '%s'
nl: Kon '%s' niet vinden

en: Couldn't determine free space in %s
nl: Kon de hoeveelheid vrije schijfruimte op %s niet bepalen

en: Couldn't find package %s
nl: Kon pakket %s niet vinden

en: Data socket connect timed out
nl: Verbinding met de datasocket is verlopen

en: Data socket timed out
nl: Datasocket verliep

en: Data transfer failed, server said '%s'
nl: Datatransfer is mislukt; bericht van de server: %s

en: Disk not found.
nl: Schijf niet gevonden.

en: Do you want to continue?
nl: Wilt u doorgaan?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
nl: Wilt u alle eerder opgehaalde '.deb'-bestanden verwijderen?

en: Done
nl: Klaar

en: Download Failed
nl: Ophalen mislukt

en: Download complete and in download only mode
nl: Ophalen klaar en alleen-ophalen-modus staat aan

en: EPRT failed, server said: %s
nl: EPRT is mislukt; bericht van de server: %s

en: Empty files can't be valid archives
nl: Lege bestanden kunnen geen geldige archieven zijn

en: Err
nl: Fout

en: Error reading from server
nl: Fout bij het lezen van de server

en: Error reading from server. Remote end closed connection
nl: Fout bij het lezen van de server. De andere kant heeft de verbinding gesloten

en: Error writing to file
nl: Fout bij het schrijven naar bestand

en: Error writing to output file
nl: Fout bij het schrijven naar uitvoerbestand

en: Error writing to the file
nl: Fout bij het schrijven naar het bestand

en: Executing dpkg failed. Are you root?
nl: Het uitvoeren van dpkg mislukte. Bent u systeembeheerder?

en: Failed
nl: Mislukt

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
nl: Aanmaken van IPC-pijp naar subproces is mislukt

en: Failed to fetch %s  %s
nl: Ophalen van %s is mislukt  %s

en: Failed to fetch some archives.
nl: Ophalen van sommige archieven is mislukt.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
nl: Aankoppelen van '%s' op '%s' is mislukt

en: Failed to parse %s. Edit again?
nl: Verwerken van %s is mislukt. Opnieuw bewerken?

en: Failed to process build dependencies
nl: Verwerken van de bouwvereisten is mislukt

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
nl: Voldoen van de vereiste %s van %s is mislukt: %s

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
nl: Voldoen van vereiste %s van %s is mislukt: geïnstalleerd pakket %s is te nieuw

en: Failed to set modification time
nl: Instellen van de aanpassingstijd is mislukt

en: Failed to stat
nl: Kon status niet bepalen

en: Fetch source %s
nl: Ophalen bron %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
nl: %sB opgehaald in %s (%sB/s)

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: Full Text Search
nl: Volledige tekst doorzoeken

en: Get:
nl: Ophalen:

en: Hit
nl: Geraakt

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
nl: Hmm, het lijkt erop dat de AutoRemover iets vernietigd heeft. Dit zou
    niet mogen kunnen. Gelieve een bug-rapport voor apt in te sturen.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
nl: Merkwaardig... De groottes kwamen niet overeen. Gelieve apt@packages.debian.org te mailen

en: Ign
nl: Genegeerd

en: Install these packages without verification?
nl: Wilt u deze pakketten installeren zonder verificatie?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
nl: Interne fout. AutoRemover heeft dingen stukgemaakt

en: Internal error
nl: Interne fout

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
nl: Interne fout. InstallPackages is aangeroepen met defecte pakketten!

en: Internal error, Ordering didn't finish
nl: Interne fout. Rangschikken is niet voltooid

en: Internal error, problem resolver broke stuff
nl: Interne fout, probleemoplosser heeft dingen stukgemaakt

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
nl: Interne fout: ondertekening is goed, maar kon de vingerafdruk van de sleutel niet bepalen?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
nl: Ongeldige URI. Lokale URI's mogen niet beginnen met //

en: Listing
nl: Bezig met oplijsten

en: Logging in
nl: Bezig met aanmelden

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
nl: Opdracht '%s' uit het aanmeldscript is mislukt; bericht van de server: %s

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
nl: Medium wisselen: Gelieve de schijf met label
     '%s'
    in het station '%s' te plaatsen en op 'enter' te drukken

en: Merging available information
nl: De beschikbare informatie wordt samengevoegd

en: Must specify at least one package to check builddeps for
nl: U dient tenminste één pakket op te geven om er de bouwvereisten van te controleren

en: Must specify at least one package to fetch source for
nl: U dient minstens 1 pakket op te geven waarvan de broncode opgehaald moet worden

en: Must specify at least one pair url/filename
nl: U dient minstens 1 paar van url/bestandsnaam op te geven

en: NOTE: This is only a simulation!
          apt-get needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
nl: OPMERKING: Dit is slechts een simulatie!
        Voor daadwerkelijke uitvoering heeft apt-get beheerdersrechten nodig.
        Houd er ook rekening mee dat vergrendeling is uitgeschakeld.
        Steun dus niet op haar relevantie voor de huidige concrete situatie!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
nl: MERK OP: Het verpakken van '%s' wordt bijgehouden in het versiebeheersysteem '%s' op:
    %s

en: Need to get %sB of archives.
nl: Er moeten %sB aan archieven opgehaald worden.

en: Need to get %sB of source archives.
nl: Moet %sB aan bronarchieven ophalen.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
nl: Er moeten %sB/%sB aan archieven opgehaald worden.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
nl: Moet %sB/%sB aan bronarchieven ophalen.

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
nl: Het is niet gelukt om automatisch een cd-rom te vinden, ook niet op het standaard aankoppelpunt.
    U zou de optie --cdrom kunnen proberen om het aankoppelpunt voor de cd-rom in te stellen.
    Raadpleeg 'man apt-cdrom' voor meer informatie over het automatisch detecteren van een cd-rom en het aankoppelpunt.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
nl: Er is geen architectuurinformatie beschikbaar voor %s. Raadpleeg apt.conf(5) APT::Architectures om dit te configureren

en: No entry found in mirror file '%s'
nl: Geen vermelding gevonden in spiegelbestand '%s'

en: No mirror file '%s' found
nl: Geen spiegelbestand '%s' gevonden

en: No packages found
nl: Geen pakketten gevonden

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
nl: Let op: dit wordt automatisch en bewust gedaan door dpkg.

en: PASS failed, server said: %s
nl: PASS (wachtwoord) mislukt; bericht van de server: %s

en: Package %s version %s has an unmet dep:
nl: Pakket %s versie %s heeft een niet-voldane vereiste:

en: Package file %s is out of sync.
nl: Pakketbestand %s is niet meer gesynchroniseerd.

en: Package files:
nl: Pakketbestanden:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
nl: Pakketten moeten verwijderd worden maar verwijderen is uitgeschakeld.

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
nl: '%s' wordt als bronpakket genomen in plaats van '%s'

en: Pinned packages:
nl: Vastgepinde pakketten:

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
nl: Gelieve een schijf in het station te plaatsen en op 'enter' te drukken

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
nl: Gelieve een naam voor deze schijf op te geven, bijvoorbeeld 'Debian 5.0.3 Schijf 1'

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
nl: Om APT deze CD te laten herkennen kunt u best 'apt-cdrom' gebruiken. 'apt-get update' is niet in staat om nieuwe CD's toe te voegen

en: Press enter to continue.
nl: Druk 'enter' om door te gaan.

en: Problem hashing file
nl: Probleem bij het frommelen van het bestand

en: Protocol corruption
nl: Protocolfouten

en: Query
nl: Zoekopdracht

en: Read error
nl: Leesfout

en: Recommended packages:
nl: Aanbevolen pakketten:

en: Regex compilation error - %s
nl: Regex-compilatiefout - %s

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
nl: Dit proces dient herhaald te worden voor alle cd's in uw set.

en: Select failed
nl: Selectie is mislukt

en: Server closed the connection
nl: De verbinding is verbroken door de server

en: Skipping already downloaded file '%s'
nl: Reeds opgehaald bestand '%s' wordt overgeslagen

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
nl: Het uitpakken van de reeds uitgepakte bron in %s wordt overgeslagen

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
nl: Er zijn fouten opgetreden tijdens het uitpakken. Geïnstalleerde pakketten

en: Some files failed to download
nl: Ophalen van sommige bestanden is mislukt

en: Some packages could not be authenticated
nl: Sommige pakketten konden niet geauthenticeerd worden

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
nl: Sommige pakketten konden niet geïnstalleerd worden. Dit kan betekenen
    dat u om een onmogelijke situatie gevraagd heeft, of, indien u
    de distributie 'unstable' gebruikt, dat sommige benodigde pakketten nog gemaakt moeten worden of uit 'Incoming' verwijderd werden.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
nl: Er gebeurde iets raars bij het opzoeken van '%s:%s' (%i - %s)

en: Sorting
nl: Bezig met sorteren

en: Suggested packages:
nl: Voorgestelde pakketten:

en: Supported modules:
nl: Ondersteunde modules:

en: System error resolving '%s:%s'
nl: Systeemfout bij het opzoeken van '%s:%s'

en: TYPE failed, server said: %s
nl: TYPE mislukt; bericht van de server: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
nl: Tijdelijke fout bij het opzoeken van '%s'

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
nl: De HTTP-server verstuurde een ongeldige 'Content-Length'-koptekst

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
nl: De HTTP-server verstuurde een ongeldige 'Content-Range'-koptekst

en: The HTTP server sent an invalid reply header
nl: De HTTP-server verstuurde een ongeldige 'reply'-koptekst

en: The following NEW packages will be installed:
nl: De volgende NIEUWE pakketten zullen geïnstalleerd worden:

en: The following extra packages will be installed:
nl: De volgende extra pakketten zullen geïnstalleerd worden:

en: The following held packages will be changed:
nl: De volgende gehandhaafde pakketten zullen gewijzigd worden:

en: The following information may help to resolve the situation:
nl: De volgende informatie kan misschien helpen de situatie op te lossen:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
nl[0]: Het volgende pakket is van uw systeem verdwenen omdat
    alle bestanden zijn overschreven door andere pakketten:
nl[1]: De volgende pakketten zijn van uw systeem verdwenen omdat
    alle bestanden zijn overschreven door andere pakketten:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
nl[0]: Het volgende pakket is automatisch geïnstalleerd en is niet langer nodig:
nl[1]: De volgende pakketten zijn automatisch geïnstalleerd en zijn niet langer nodig:

en: The following packages have been kept back:
nl: De volgende pakketten zijn achtergehouden:

en: The following packages have unmet dependencies:
nl: De volgende pakketten hebben niet-voldane vereisten:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
nl: De volgende pakketten zullen GEDEGRADEERD worden:

en: The following packages will be REMOVED:
nl: De volgende pakketten zullen VERWIJDERD worden:

en: The following packages will be upgraded:
nl: De volgende pakketten zullen opgewaardeerd worden:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
nl: De volgende ondertekeningen konden niet geverifieerd worden omdat de publieke sleutel niet beschikbaar is:

en: The following signatures were invalid:
nl: De volgende ondertekeningen waren ongeldig:

en: The server refused the connection and said: %s
nl: De verbinding is door de server geweigerd met bericht: %s

en: The update command takes no arguments
nl: De opdracht 'update' aanvaardt geen argumenten

en: There are problems and -y was used without --force-yes
nl: Er zijn problemen en -y was gebruikt zonder --force-yes

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
nl[0]: Er is %i bijkomend record. Gebruik de schakeloptie '-a' om het te zien
nl[1]: Er zijn %i bijkomende records. Gebruik de schakeloptie '-a' om ze te zien.

en: This HTTP server has broken range support
nl: De bereik-ondersteuning van deze HTTP-server werkt niet

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
nl: Dit commando is verouderd. Gelieve in plaats ervan 'apt-mark auto' en 'apt-mark manual' te gebruiken.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
nl: Dit commando is verouderd. Gelieve in plaats ervan 'apt-mark showauto' te gebruiken.

en: Total Desc/File relations:
nl: Totaal aantal Beschrijving/bestand-relaties:

en: Total Provides mappings:
nl: Totaal aantal 'Voorziet'-toewijzingen:

en: Total dependencies:
nl: Totaal aantal vereisten:

en: Total dependency version space:
nl: Totale hoeveelheid vereisten-versieruimte:

en: Total distinct descriptions:
nl: Totaal aantal verschillende beschrijvingen:

en: Total distinct versions:
nl: Totaal aantal verschillende versies:

en: Total globbed strings:
nl: Totaal aantal geëxpandeerde (globbed) tekenreeksen:

en: Total package names:
nl: Totaal aantal pakketnamen:

en: Total package structures:
nl: Totaal aantal pakketstructuren:

en: Total slack space:
nl: Totale onbenutte ruimte:

en: Total space accounted for:
nl: Totale hoeveelheid verantwoorde ruimte:

en: Total ver/file relations:
nl: Totaal aantal versie/bestand-relaties:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
nl: 'Trivial Only' is opgegeven. Dit is echter geen triviale bewerking.

en: USER failed, server said: %s
nl: USER (gebruiker) mislukt; bericht van de server: %s

en: Unable to accept connection
nl: Kan de verbinding niet aanvaarden

en: Unable to change to %s
nl: Kan niet veranderen naar %s

en: Unable to connect to %s:%s:
nl: Kan geen verbinding maken met %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
nl: Kan vereisten niet corrigeren

en: Unable to correct missing packages.
nl: Geen oplossing gevonden voor de ontbrekende pakketten.

en: Unable to determine the local name
nl: Kan de lokale naam niet vaststellen

en: Unable to determine the peer name
nl: Kan de naam van de peer niet vaststellen

en: Unable to fetch file, server said '%s'
nl: Kan het bestand niet ophalen; bericht van de server: %s

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
nl: Kon sommige archieven niet ophalen. Misschien kunt u 'apt-get update' uitvoeren of het met '--fix-missing' proberen?

en: Unable to find a source package for %s
nl: Kan geen bronpakket vinden voor %s

en: Unable to get build-dependency information for %s
nl: Kan de informatie over de bouwvereisten voor %s niet ophalen

en: Unable to invoke
nl: Mislukking bij aanroepen van

en: Unable to locate package %s
nl: Kan pakket %s niet vinden

en: Unable to lock the download directory
nl: Kon de ophaalmap niet vergrendelen

en: Unable to minimize the upgrade set
nl: Kon de verzameling op te waarderen pakketten niet minimaliseren

en: Unable to read %s
nl: Kan %s niet lezen

en: Unable to read the cdrom database %s
nl: Kan de CD-databank %s niet lezen

en: Unable to send PORT command
nl: Kan PORT-commando niet verzenden

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
nl: Kan de CD in %s niet ontkoppelen. Mogelijk wordt die nog steeds gebruikt.

en: Unknown address family %u (AF_*)
nl: Onbekende adresfamilie %u (AF_*)

en: Unknown date format
nl: Onbekend datumformaat

en: Unknown error executing gpgv
nl: Onbekende fout bij het uitvoeren van gpgv

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
nl: Er zijn niet-voldane vereisten. U kunt best 'apt-get -f install' uitvoeren zonder pakketten op te geven, (of u kunt zelf een oplossing specificeren).

en: Unmet dependencies. Try using -f.
nl: Er zijn vereisten waaraan niet voldaan is. Probeer -f te gebruiken.

en: Unpack command '%s' failed.
nl: Uitpakopdracht '%s' is mislukt.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
nl: Gebruik: apt-config [opties] opdracht
    
    apt-config is een eenvoudig programma om het APT-configuratiebestand te lezen
    
    Opdrachten:
       shell - Shell modus
       dump  - Toon de configuratie
    
    Opties:
      -h   Deze hulptekst.
      -c=? Lees dit configuratiebestand.
      -o=? Stel een willekeurige optie in, b.v. -o dir::cache=/tmp

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
nl: WAARSCHUWING: De volgende essentiële pakketten zullen verwijderd worden.
    Dit dient NIET gedaan te worden tenzij u precies weet wat u doet!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
nl: WAARSCHUWING: De volgende pakketten kunnen niet geauthenticeerd worden!

en: Waited for %s but it wasn't there
nl: Er is gewacht op %s, maar die kwam niet

en: Waiting for headers
nl: Wachten op de kopteksten

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
nl: We mogen geen dingen verwijderen, kan AutoRemover niet starten

en: Write error
nl: Schrijffout

en: Wrong CD-ROM
nl: Verkeerde CD

en: Y
nl: J

en: Yes, do as I say!
nl: Ja, doe wat ik zeg!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
nl: U staat op het punt om iets te doen wat mogelijk schadelijk is.
    Als u wilt doorgaan, dient u de zin '%s' in te typen.
     ?]

en: You don't have enough free space in %s
nl: U heeft niet voldoende vrije schijfruimte op %s

en: You don't have enough free space in %s.
nl: U heeft onvoldoende vrije schijfruimte op %s.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these.
nl: U kunt 'apt-get -f install' uitvoeren om dit op te lossen.

en: You might want to run 'apt-get -f install' to correct these:
nl: U wilt waarschijnlijk 'apt-get -f install' uitvoeren om de volgende zaken op te lossen:

en: You must give at least one search pattern
nl: U dient minstens één zoekpatroon op te geven

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
nl: Uw bestand '%s' is gewijzigd. Voer 'apt-get update' uit.

en: [Mirror: %s]
nl: [Spiegelserver: %s]

en: [Y/n]
nl: [J/n]

en: [installed,auto-removable]
nl: [geïnstalleerd,automatisch verwijderbaar]

en: [installed,automatic]
nl: [geïnstalleerd,automatisch]

en: [installed,local]
nl: [geïnstalleerd,lokaal]

en: [installed,upgradable to: %s]
nl: [geïnstalleerd,opwaardeerbaar naar: %s]

en: [installed]
nl: [geïnstalleerd]

en: [residual-config]
nl: [overgebleven configuratie]

en: [upgradable from: %s]
nl: [opwaardeerbaar van: %s]

en: [y/N]
nl: [j/N]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
nl: boven dit bericht zijn belangrijk. U dient ze op te lossen en de opdracht [I]nstall opnieuw uit te voeren

en: but %s is installed
nl: maar %s is geïnstalleerd

en: but %s is to be installed
nl: maar %s zal geïnstalleerd worden

en: but it is a virtual package
nl: maar het is een virtueel pakket

en: but it is not going to be installed
nl: maar het zal niet geïnstalleerd worden

en: but it is not installable
nl: maar het is niet installeerbaar

en: but it is not installed
nl: maar het is niet geïnstalleerd

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
nl: getaddrinfo kon geen luistersocket verkrijgen

en: not a real package (virtual)
nl: geen echt pakket (virtueel)

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
nl: of veroorzaakt worden door niet-voldane vereisten. Dit is O.K., enkel de fouten

en: unknown
nl: onbekend

en: will be configured. This may result in duplicate errors
nl: worden geconfigureerd. Hierbij kunnen fouten meerdere malen optreden
