.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH ANNOTATE\-OUTPUT 1 Debian\-Hilfswerkzeuge DEBIAN 
.SH BEZEICHNUNG
annotate\-output \- versieht Programmausgaben mit Zeit und Datenstrom
.SH ÜBERSICHT
\fBannotate\-output\fP [\fIOptionen\fP] \fIProgramm\fP [\fIArgumente\fP …]
.SH BESCHREIBUNG
\fBannotate\-output\fP wird das angegebene Programm ausführen, wobei jeder Zeile
die aktuelle Zeit und O für die Standardausgabe (Stdout) sowie E für die
Standardfehlerausgabe (Stderr) vorangestellt wird.

.SH OPTIONEN
.TP 
\fB+FORMAT\fP
steuert das Zeitstempelformat, wie bei \fBdate\fP(1). Vorgabe ist »%H:%M:%S«.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
zeigt eine Hilfenachricht an und endet erfolgreich

.SH BEISPIEL

.nf
$ annotate\-output make
21:41:21 I: Started make
21:41:21 O: gcc \-Wall program.c
21:43:18 E: program.c: Couldn't compile, and took me ages to find out
21:43:19 E: collect2: ld returned 1 exit status
21:43:19 E: make: *** [all] Error 1
21:43:19 I: Finished with exitcode 2
.fi

.SH FEHLER
Da die Standardausgabe (Stdout) und die Standardfehlerausgabe (Stderr)
parallel verarbeitet werden, kann es vorkommen, dass einige Zeilen, die auf
der Standardausgabe empfangen werden, vor später ausgegebenen Zeilen auf der
Standardfehlerausgabe erscheinen (und umgekehrt).

Dies ist leider sehr schwer mit der derzeitigen Kommentierungsstrategie zu
beheben. Eine Fehlerbehebung würde ein PTRACE des Prozesses einbeziehen,
»nice« eine (viel) höhere Priorität über das ausgeführte Programm zu geben,
könnte jedoch dazu führen, dass sich dieses Verhalten seltener zeigt.

Das Programm funktioniert auch dann nicht, wenn die Ausgabe nicht
zeilenweise erfolgt. Insbesondere, wenn ein interaktives Programm auf eine
Eingabe wartet, könnte es sein, dass die Frage erst angezeigt wird, nachdem
Sie sie beantwortet haben. Dies wird den Eindruck vermitteln, dass das
Programm sich aufgehängt hat, was aber nicht der Fall ist.

.SH "SIEHE AUCH"
\fBdate\fP(1)

.SH UNTERSTÜTZUNG
Dieses Programm wird von der Gemeinschaft unterstützt (heißt: Sie müssen
selbst Fehler beheben). Patches werden jedoch gewürdigt, wie auch andere
(positive oder negative) Rückmeldung.

.SH AUTOR
\fBannotate\-output\fP wurde von Jeroen van Wolffelaar
<jeroen@wolffelaar.nl> geschrieben. Diese Handbuchseite erscheint
mit dem gleichen Copyright wie Annotate\-Output selbst. Lesen Sie
/usr/bin/annotate\-output (oder wo auch immer Sie es installiert haben), um
weitere Einzelheiten zu erhalten.
.SH ÜBERSETZUNG
Diese Übersetzung wurde mit dem Werkzeug
.B po4a
<URL:http://po4a.alioth.debian.org/>
durch Chris Leick
.I c.leick@vollbio.de
im Juli 2012 erstellt und vom deutschen Debian-Übersetzer-Team korrekturgelesen.
Bitte melden Sie alle Fehler in der Übersetzung an
.I debian-l10n-german@lists.debian.org
oder als Fehlerbericht an das Paket
.IR devscripts .
Sie können mit dem folgenden Befehl das englische 
Original anzeigen
.RB "»" "man -L C"
.IR "Abschnitt deutsche_Handbuchseite" "«."
