.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DPKG\-GENBUILDDEPS 1 Debian\-Hilfswerkzeuge DEBIAN 
.SH BEZEICHNUNG
dpkg\-genbuilddeps \- erzeugt eine Liste von Paketen, die benutzt werden, um
dieses Paket zu bauen
.SH ÜBERSICHT
\fBdpkg\-genbuilddeps\fP [\fIArg\fP …]
.SH BESCHREIBUNG
Dieses Programm ist ein Wrapper um \fBdpkg\-depcheck\fP(1). Es sollte von der
obersten Ebene des Debian\-Bauverzeichnisbaums ausgeführt werden. Es ruft
\fBdpkg\-buildpackage\fP mit allen auf der Befehlszeile angegebenen Argumenten
auf und bestimmt beim Verfolgen von dessen Ausführung, welche nicht
essentiellen Pakete beim Bau des Pakets verwendet werden. Dies kann bei der
Bestimmung, welche \fIBuild\-Depends\fP\-Steuerfelder enthalten sein sollen,
nützlich sein. Es bestimmt weder welche Pakete für die
architekturunabhängigen Teile des Bauens verwendet werden und welche für die
architekturabhängigen Teile, noch versucht es, zu bestimmen, welche
Versionen von Paketen benötigt werden. Es sollte in der Lage sein, unter
\fBfakeroot\fP ausgeführt zu werden, als \fBfakeroot dpkg\-genbuilddeps\fP oder
\fBdpkg\-genbuilddeps \-rfakeroot\fP anstatt als Root.
.PP
Dieses Programm verlangt, dass das Paket »build\-essential« installiert
ist. Falls dies nicht der Fall ist, verwenden Sie direkt \fBdpkg\-depcheck\fP
mit einem Befehl wie
.nf
  dpkg\-depcheck \-\-all dpkg\-buildpackage \-us \-uc \-b \-rfakeroot …
.fi
Im Wesentlichen führt das Programm folgenden Befehl aus:
.nf
  dpkg\-depcheck \-b dpkg\-buildpackage \-us \-uc \-b \-rfakeroot [Arg …]
.fi
.SH "SIEHE AUCH"
\fBdpkg\-depcheck\fP(1), \fBfakeroot\fP(1)

\fBThe Debian Policy Manual\fP, Abschnitte über Bauabhängigkeiten etc.
.SH AUTOR
Das ursprüngliche \fBdpkg\-genbuilddeps\fP wurde von Ben Collins
<bcollins@debian.org> geschrieben. Die aktuelle Version ist ein
einfacher Wrapper um \fBdpkg\-depcheck\fP, geschrieben von Bill Allombert
<ballombe@debian.org>. Diese Handbuchseite wurde von Julian Gilbey
<jdg@debian.org> geschrieben.
.SH ÜBERSETZUNG
Diese Übersetzung wurde mit dem Werkzeug
.B po4a
<URL:http://po4a.alioth.debian.org/>
durch Chris Leick
.I c.leick@vollbio.de
im Juli 2012 erstellt und vom deutschen Debian-Übersetzer-Team korrekturgelesen.
Bitte melden Sie alle Fehler in der Übersetzung an
.I debian-l10n-german@lists.debian.org
oder als Fehlerbericht an das Paket
.IR devscripts .
Sie können mit dem folgenden Befehl das englische 
Original anzeigen
.RB "»" "man -L C"
.IR "Abschnitt deutsche_Handbuchseite" "«."
