.\" -*- nroff -*-
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH DEBCLEAN 1 "Utilitaires Debian" DEBIAN 
.SH NOM
debclean \- Nettoyer une arborescence de code source
.SH SYNOPSIS
\fBdebclean\fP [\fIoptions\fP]
.SH DESCRIPTION
\fBdebclean\fP parcourt l'arborescence des répertoires en commençant par
l'arborescence du répertoire d'où il a été appelé, et exécute \fBdebian/rules
clean\fP pour chaque répertoire source Debian rencontré. Ces répertoires sont
reconnus parce qu'ils contiennent un fichier debian/changelog pour le paquet
dont le nom correspond au nom du répertoire. La correspondance des noms est
décrite plus bas.
.PP
En outre, si l'option \fB\-\-cleandebs\fP est donnée, alors dans chaque
répertoire contenant une arborescence source Debian, tous les fichiers
nommés *.deb, *.changes et *.build sont supprimés. Les fichiers .dsc,
\&.diff.gz et (.orig).tar.gz ne sont pas touchés afin que la version puisse
être reconstruite si nécessaire et les fichiers .upload sont laissés pour
que \fBdebchange\fP fonctionne correctement. L'option \fB\-\-nocleandebs\fP empêche
ce comportement de nettoyage supplémentaire et l'option \fB\-\-cleandebs\fP le
force. Par défaut, le nettoyage n'est pas réalisé.
.PP
\fBdebclean\fP utilise \fBdebuild\fP(1) pour nettoyer l'arborescence des sources.
.SH "Vérification du nom du répertoire"
Comme certains autres scripts du paquet \fBdevscripts\fP, \fBdebclean\fP parcourt
une arborescence de répertoires pour trouver des fichiers
\fIdebian/changelog\fP. Pour éviter les problèmes posés par les fichiers
égarés, il examine le nom du répertoire parent une fois qu'il a trouvé le
fichier \fIdebian/changelog\fP, et vérifie que le nom du répertoire correspond
au nom du paquet. La façon précise utilisée est contrôlée par les deux
variables du fichier de configuration \fBDEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL\fP et
\fBDEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX\fP, et les options en ligne de commande
associées \fB\-\-check\-dirname\-level\fP et \fB\-\-check\-dirname\-regex\fP.
.PP
\fBDEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL\fP peut prendre les valeurs suivantes\ :
.TP 
\fB0\fP
Ne jamais vérifier le nom du répertoire.
.TP 
\fB1\fP
Ne vérifier le nom du répertoire que s'il a fallu changer de répertoire pour
trouver le fichier \fIdebian/changelog\fP. C'est le comportement par défaut.
.TP 
\fB2\fP
Toujours vérifier le nom du répertoire.
.PP
Le nom du répertoire est vérifié en testant si le nom du répertoire courant
(donné par \fBpwd\fP(1)) correspond à l'expression rationnelle donnée par la
variable \fBDEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX\fP du fichier de configuration ou
par l'option \fB\-\-check\-dirname\-regex\fP \fIregex\fP. Il s'agit d'une expression
rationnelle Perl (voir \fBperlre\fP(1)), qui sera ancrée à son début et à sa
fin. Si elle contient un «\ /\ », alors elle doit correspondre au chemin
complet. Si elle contient la chaîne «\ PACKAGE\ », cette chaîne sera remplacée
par le nom du paquet source déterminé par le journal de modifications. La
valeur par défaut de cette expression rationnelle est «\ PACKAGE(\-.+)?\ », ce
qui correspond aux répertoires nommés PACKAGE ou PACKAGE\-version.
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-\-cleandebs\fP
Enlever également tous les fichiers .deb, .changes et .build du répertoire
parent.
.TP 
\fB\-\-nocleandebs\fP
Ne pas supprimer les fichiers .deb, .changes et .build du répertoire
parent. C'est le comportement par défaut.
.TP 
\fB\-\-check\-dirname\-level\fP \fIN\fP
Veuillez consulter la section \fBVérification du nom du répertoire\fP ci\-dessus
pour une explication de cette option.
.TP 
\fB\-\-check\-dirname\-regex\fP \fIregex\fP
Veuillez consulter la section \fBVérification du nom du répertoire\fP ci\-dessus
pour une explication de cette option.
.TP 
\fB\-\-no\-conf\fP, \fB\-\-noconf\fP
Ne lire aucun fichier de configuration. L'option ne peut être utilisée qu'en
première position de la ligne de commande.
.TP 
\fB\-d\fP
Ne pas exécuter dpkg\-checkbuilddeps pour vérifier les dépendances de
construction du paquet («\ build dependencies\ »).
.TP 
\fB\-\-help\fP
Afficher un message d'aide et quitter avec succès.
.TP 
\fB\-\-version\fP
Afficher la version et le copyright, puis quitter avec succès.
.SH "VARIABLES DE CONFIGURATION"
Les deux fichiers de configuration \fI/etc/devscripts.conf\fP et
\fI~/.devscripts\fP sont évalués dans cet ordre pour régler les variables de
configuration. Des options de ligne de commande peuvent être utilisées pour
écraser les paramètres des fichiers de configuration. Les variables
d'environnement sont ignorées à cette fin. Les variables actuellement
identifiées sont\ :
.TP 
\fBDEBCLEAN_CLEANDEBS\fP
Lui attribuer la valeur \fIyes\fP équivaut à utiliser l'option \fB\-\-cleandebs\fP.
.TP 
\fBDEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_LEVEL\fP, \fBDEVSCRIPTS_CHECK_DIRNAME_REGEX\fP
Veuillez consulter la section \fBVérification du nom du répertoire\fP ci\-dessus
pour une explication de ces variables. Remarquez que ce sont des variables
de configuration pour tous les outils du paquet \fBdevscripts\fP\ ; elles
impacteront tous les scripts qui les utilisent, comme indiqué dans leurs
pages de manuel respectives et dans \fBdevscripts.conf\fP(5).
.SH "VOIR AUSSI"
\fBdebuild\fP(1), \fBdevscripts.conf\fP(5)
.SH AUTEUR
Christoph Lameter <clameter@debian.org>\ ; modifications par Julian
Gilbey <jdg@debian.org>.
.SH TRADUCTION
Ce document est une traduction, maintenue à l'aide de l'outil
po4a <\fIhttp://po4a.alioth.debian.org/\fR> par l'équipe de
traduction francophone du projet Debian.

Nicolas François, Guillaume Delacour, Cyril Brulebois, Thomas Huriaux
et David Prévot ont réalisé cette traduction.

L'équipe de traduction a fait le maximum pour réaliser une adaptation
française de qualité.
Veuillez signaler toute erreur de traduction en écrivant à
.nh
<\fIdebian\-l10n\-french@lists.debian.org\fR>
.hy
ou par un rapport de bogue sur le paquet devscripts.

La version anglaise la plus à jour de ce document est toujours consultable
en ajoutant l'option «\ \fB\-L\ C\fR\ » à la commande \fBman\fR.
