en to fr translation catalogue (103 entries)

en: Delete
fr: Effacer

en: Quick Find
fr: Recherche

en: Quick View
fr: Affichage

en: Add or Modify a Record
fr: Ajouter ou modifier

en: Done
fr: Terminé

en: All
fr: Tout

en: None
fr: Aucun

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: 4th
fr: 4ème

en: Last
fr: Dernier

en: none
fr: aucun

en: day
fr: jour

en: week
fr: semaine

en: month
fr: mois

en: year
fr: an

en: Week
fr: Semaine

en: Month
fr: Mois

en: Daily Schedule
fr: Planning quotidien

en: Add It
fr: Ajouter

en: Apply Changes
fr: Valider modifs.

en: New
fr: Nouveau

en: Details
fr: Détails

en: Alarm
fr: Réveil

en: Hours
fr: Heures

en: Days
fr: Jours

en: This Event has no particular time
fr: Heure non précisée pour cet évènement

en: 
    Begin:
fr: 
    Début:

en: Month:
fr: Mois:

en: Day:
fr: Jour:

en: Year:
fr: An:

en: Hour:
fr: Heure:

en: End:
fr: Fin:

en: Day
fr: Jour

en: Year
fr: An

en: This event will not repeat
fr: Cet évènement ne se répètera pas

en: Frequency is Every
fr: Tous (toutes) les

en: Day(s)
fr: Jour(s)

en: End on
fr: Fin

en: Week(s)
fr: Semaine(s)

en: Repeat on Days:
fr: Répéter les jours:

en: Month(s)
fr: Mois

en: Repeat by:
fr: Répéter tous les

en: Day of week
fr: Jour de la semaine

en: Year(s)
fr: An(s)

en: Files to be installed
fr: Fichiers à installer

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
fr: Pour aller dans un répertoire caché, tapez son nom et appuyez sur TAB

en: Add
fr: Ajouter

en: Remove
fr: Supprimer

en: Help
fr: Aide

en: Print
fr: Imprimer

en: There is no print support for this conduit.
fr: Il n'y a pas d'impression pour ce conduit.

en: Hide this window
fr: Cacher cette fenêtre

en: /_File
fr: /_Fichier

en: /_File/tear
fr: /_Fichier/tear

en: /File/_Search
fr: /Fichier/_Chercher

en: /File/sep1
fr: /Fichier/sep1

en: /File/_Install
fr: /Fichier/_Installer

en: /File/Preferences
fr: /Fichier/Préférences

en: /File/Print
fr: /Fichier/Imprimer

en: /File/Quit
fr: /Fichier/Quitter

en: /_View
fr: /_Affichage

en: /View/Datebook
fr: /Affichage/Agenda

en: /View/Addresses
fr: /Affichage/Adresses

en: /View/Todos
fr: /Affichage/Tâches

en: /View/Memos
fr: /Affichage/Bloc notes

en: /_Help
fr: /_Aide

en: /_Help/About J-Pilot
fr: /_Aide/A propos

en: /_Help/%s
fr: /_Aide/%s

en: Quit!
fr: Quitter

en: Short date format
fr: Date format court

en: Long date format
fr: Date format long

en: Time format
fr: Heure format

en: The first day of the week is
fr: Le premier jour de la semaine est

en: My GTK colors file is
fr: Mon fichier de couleurs GTK est

en: Serial Port
fr: Port série

en: Serial Rate
fr: Vitesse port série

en: Number of backups to be archived
fr: Nombre de sauvegardes à archiver

en: Show deleted records (default NO)
fr: Montrer les enregistrements effacés (défaut: NON)

en: Show modified deleted records (default NO)
fr: Montrer les enregistrements modifiés (défaut NON)

en: Highlight calendar days with appointments
fr: Surligner les jours avec rendez-vous

en: Use DateBk3 note tags (not recommended)
fr: Utiliser étiquettes DateBk3 (non recommandé)

en: One record
fr: Un enregistrement

en: All records in this category
fr: Tous les enregistrements de cette catégorie

en: Print all records
fr: Imprimer tous les enregistrements

en: One record per page
fr: Un enregistrement par page

en:  Blank lines between each record
fr:  Lignes vides entre chaque enregistrement

en: Print Command (e.g. lpr, or cat > file.ps)
fr: Commande d'impression (lpr, cat > fichier.ps)

en: Cancel
fr: Annuler

en: Search for:
fr: Rechercher

en: Case Sensitive
fr: Dépendant de la case

en: Hide Completed ToDos
fr: Cacher les tâches terminées

en: Completed
fr: Terminé

en: Priority:
fr: Priorité

en: No Due Date
fr: Pas de date de fin prévue

en: 
    Date Due:
fr: 
    Date fin:

en: Today is %A, %x %X
fr: Aujourd'hui %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
fr: Aujourd'hui %%A, %s %s
