JPilot - en to de translation catalogue (93 entries)

en: Delete
de: L=F6schen

en: Quick Find
de: Eintrag suchen

en: Quick View
de: Ansicht

en: Add or Modify a Record
de: Eintrag hinzuf=FCgen oder =E4ndern

en: Add It
de: Hinzuf=FCgen

en: Apply Changes
de: =C4nderungen =FCbernehmen

en: New
de: Neu

en: Done
de: Beenden

en: None
de: Keine

en: Sunday
de: Sonntag

en: Monday
de: Montag

en: Tuesday
de: Dienstag

en: Wednesday
de: Mittwoch

en: Thursday
de: Donnerstag

en: Friday
de: Freitag

en: Saturday
de: Samstag

en: none
de: Keiner

en: day
de: Tag

en: week
de: Woche

en: month
de: Monat

en: year
de: Jahr

en: Su
de: So

en: Tu
de: Di

en: We
de: Mi

en: RTh
de: Do

en: Week
de: Wochenansicht

en: Month
de: Monatsansicht

en: Daily Schedule
de: Tagesplanung

en: Minutes
de: Minuten

en: Hours
de: Stunden

en: Days
de: Tage

en: This Event has no particular time
de: Keine Zeitangabe

en: Month:
de: Monat:

en: Day:
de: Tag:

en: Year:
de: Jahr:

en: Hour:
de: Stunde:

en: Min:
de: Min.:

en: End:
de: Ende:

en: Day
de: Tag

en: Year
de: Jahr

en: This event will not repeat
de: Keine Wiederholungen des Termins

en: Frequency is Every
de: Wiederholung alle/jeden

en: Day(s)
de: Tag(e)

en: End on
de: Endet

en: Week(s)
de: Woche(n)

en: Repeat on Days:
de: Wochentage f=FCr Wiederholung:

en: Month(s)
de: Monat(e)

en: Repeat by:
de: Wiederholung mit:

en: Day of week
de: Wochentag

en: Date
de: Datum

en: Year(s)
de: Jahr(e)

en: Files to be installed
de: Zu installierende Dateien

en: To change to a hidden directory type it below and hit TAB
de: Um ein verstecktes Verzeichnis aufzurufen, Namen eintippen und Ta=bulator-Taste dr=FCcken.

en: Add
de: Hinzuf=FCgen

en: Remove
de: Streichen

en: Help
de: Hilfe

en: Hide this window
de: Fenster ausblenden

en: /_File
de: /_Datei

en: /_File/tear
de: /_Datei/tear

en: /File/_Search
de: /Datei/_Suchen

en: /File/sep1
de: /Datei/sep1

en: /File/_Install
de: /Datei/_Instalieren

en: /File/Preferences
de: /Datei/Einstellungen

en: /File/Quit
de: /Datei/Beenden

en: /_View
de: /_Ansicht

en: /View/Datebook
de: /Ansicht/Terminplaner

en: /View/Addresses
de: /Ansicht/Adressen

en: /View/Todos
de: /Ansicht/Aufgaben

en: /View/Memos
de: /Ansicht/Merkzettel

en: /_Help
de: /_Hilfe

en: /_Help/About J-Pilot
de: /Hilfe/=DCber J-Pilot

en: /_Help/%s
de: /_Hilfe/%s

en: Quit!
de: Beenden!

en: Short date format
de: Datumskurzformat

en: Long date format
de: Datumsformat

en: Time format
de: Zeitformat

en: The first day of the week is
de: Erster Wochentag ist

en: My GTK colors file is
de: Als GTK-Farbdatei w=E4hle ich

en: Serial Port
de: Serielle Schnittstelle

en: Serial Rate
de: Schnittstellengeschwindigkeit

en: Number of backups to be archived
de: Wieviele Backups sollen angelegt werden?

en: Show deleted records (default NO)
de: Gel=F6schte Eintr=E4ge anzeigen? (Standard: NO)

en: Show modified deleted records (default NO)
de: Ver=E4nderte gel=F6schte Eintr=E4ge anzeigen? (Standard: NO)

en: Highlight calendar days with appointments
de: Tage mit Terminen farblich kennzeichnen?

en: Search for:
de: Suchen nach:

en: Case Sensitive
de: Gro=DF- u. Kleinschreibung beachten?

en: Hide Completed ToDos
de: Erledigte Aufgaben ausblenden?

en: Completed
de: Erledigt

en: Priority:
de: Priorit=E4t:

en: No Due Date
de: Kein F=E4lligkeitsdatum

en: Date Due:
de: F=E4lligkeitsdatum:

en: Today is %A, %x %X
de: Heute ist %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
de: Heute ist %%A, %s %s
