On the Windows system (a Windows Vista VM, brutus.xvm.mit.edu):
1. Downloaded the brutus server from
   http://www.42tools.com/downloads/brutus-install-agplv3.exe
2. Edited C:\Program Files\Brutus\lorica.conf to set
   External_Address brutus.xvm.mit.edu:4082
3. Started "Administrative Tools" from control panel, went to "Services", and
   started Brutus

On the Linux system (debathena-cluster, Intrepid):
1. Checked out http://svn.42tools.com/repos/brutus-keyring/trunk, ran autogen.sh, make, sudo make install
2. Installed evolution-dev, evolution-data-server-dev, libmagick9-dev, libedata-book1.2-dev libedata-cal1.2-dev libedataserverui1.2-dev
3. Checked out http://svn.42tools.com/repos/evolution-brutus/trunk, ran autogen.sh
4. Replaced svn.42tools.net with svn.42tools.com in idl/Makefile, and added AsyncSessionCB.idl to IDL_FILES
5. make, sudo make install