eu - en to eu translation catalogue (270 entries)

en: %1% chroot (dchroot compatibility)
eu: %1% chroot (dchroot bateragarritasuna)

en: %1% chroot (dchroot-dsa compatibility)
eu: %1% chroot (dchroot-dsa bateragarritasuna)

en: %1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID '%4%'
eu: %1%: Chroot-ek ez du onartzen saio ID bat ezartzea; saio ID-a alde batetara uzten '%4%'

en: %1%: Chroot not found
eu: %1%: ez da chroot-a aurkitu

en: %1%: Chroots not found
eu: %1%: Ez da chroot-ik aurkitu

en: %1%: invalid action
eu: %1%: ekintza baliogabea

en: %d %b %Y
eu: %Y %b %d

en: (%1%->%2%): User switching is not permitted
eu: (%1%->%2%): Erabiltzaile aldatzea ez dago baimendurik

en: (source chroot)
eu: (iturburu chroot-a)

en: --chroot and --all may not be used at the same time
eu: --chroot eta --all ezin dira batera erabili

en: --chroot may not be used with --list
eu: --chroot ezin da --list -ekin batera erabili

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
eu: --quiet eta --verbose ezin dira batera erabili

en: A chroot or alias '%1%' already exists with this name
eu: '%1%' izeneko chroot edo ezizena  badago dagoeneko

en: Access not authorised
eu: Sarrera ez da baimendu

en: Actions
eu: Ekintzak

en: Add a build dependency
eu: Gehitu eraikitze dependentzi bat

en: Alias '%1%' already associated with '%4%' chroot
eu: '%1%' ezizena oraindik '%4%' chroot-arekin loturik dago

en: Aliases
eu: Ezizenak

en: An unknown exception occurred
eu: Salbuespen ezezagun bat gertatu da

en: Authentication failed
eu: Huts egin du autentifikatzean.

en: Available chroots:
eu: Chroot erabilgarriak:

en: Begin a session; returns a session ID
eu: Saio bat hasi, saio ID bat itzultzen du

en: Begin, run and end a session automatically (default)
eu: saio bat automatikoki hasi, exekutatu eta amaitu (lehenetsia)

en: Build a source package
eu: Iturburu pakete bat eraiki

en: Build architecture "all" packages
eu: Iturburu pakete bat eraikiArkitekturako pakete "guztiak" eraiki

en: Build options
eu: Eraikitze aukerak

en: Build source packages (default)
eu: Eraiki iturburu paketeak

en: Build using the current GCC development snapshot
eu: Uneko GCC garapen egoera-argazkia erabiliz eraiki

en: Can't open file '%1%'
eu: Ezin da '%1%' fitxategia ireki

en: Caught signal '%4%'
eu: Harrapatze '%4%' seinalea

en: Child dumped core
eu: Umeak nukleoa irauli du

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
eu: Umea modu arraroan irten da (arrazoi ezezaguna, ez dago seinale edo muin iraultzerik)

en: Child terminated by signal '%4%'
eu: Umea '%4%' seinaleak amaitu du

en: Chroot creation failed
eu: Huts chroot-a sortzean

en: Chroot environment
eu: Chroot ingurunea

en: Chroot selection
eu: Chroot hautaketa

en: Chroot setup failed
eu: Chroot konfigurazioak huts egin du

en: Command "%1%" must have an absolute path
eu: '%1%' komandoak bide basolutu bat izan behar du

en: Command Prefix
eu: Komando aurrizkia

en: Command must have an absolute path
eu: Komandoak bide-izen absolutua izan behar du

en: Command to run
eu: Abiarazteko komandoa

en: Copyright (C) 2004-2010 Roger Leigh
eu: Copyright © 2004–2010 Roger Leigh

en: Could not parse value '%1%'
eu: Ezin da '%1%' analizatu

en: Deprecated key '%4%' used
eu: Zaharkituriko'%4%' gakoa erabilia

en: Description
eu: Azalpena

en: Device
eu: Gailua

en: Device must have an absolute path
eu: Gailuak bide absolutu bat izan behar du

en: Device name not set
eu: Ez da gailu izena ezarri

en: Device to unlock (full path)
eu: Desblokeatzeko gailua (bide osoa)

en: Directory to use
eu: Erabiliko den direktorioa

en: Disallowed key '%4%' used
eu: Ezgaituriko '%4%' gakoa erabilia

en: Distribution to build for
eu: Eraiki banaketa honentzat

en: Don't log program output
eu: Ez erregistratu programa irteera

en: Dump configuration of selected chroots
eu: Irauli hautatutako chroot-en konfigurazioa

en: Duplicate names are not allowed
eu: Izen bikoiztuak ez dira onartzen

en: Edit '%1%' to add appropriate user and/or group access.
eu: %1% editatu dagokion erabiltzaile edo/eta talde sarrerarako.

en: Enable debugging messages
eu: Mezu arazpena gaitu

en: End an existing session
eu: Saio bat amaitu

en: Environment Filter
eu: Ingurune Iragazkia

en: Error restoring terminal settings
eu: Errorea terminal ezarpenak berreskuratzean

en: Error saving terminal settings
eu: Errorea terminal ezarpenak gordetzean

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
eu: Zehazki chroot bat zehaztu berhar da saioa hasterakoan

en: Executing '%1%'
eu: '%1%' exekutatzen

en: Failed to acquire file lock
eu: Huts egin du fitxategi blokeoa atzitzean

en: Failed to cancel timeout
eu: Huts egin du denbora-muga kentzean

en: Failed to change root to directory '%1%'
eu: Huts egin du erroa '%1%' direktoriora aldatzean

en: Failed to change to directory '%1%'
eu: Huts egin du '%1%' direktoriora aldatzerakoan

en: Failed to discard file lock
eu: Huts egin du fitxategi blokeoa baztertzean

en: Failed to drop root permissions
eu: Huts egin root baimenak kentzean

en: Failed to execute "%1%"
eu: Huts egin du '%1%' exekutatzean

en: Failed to execute '%1%'
eu: Huts egin du '%1%' exekutatzean

en: Failed to find '%1%'
eu: Huts '%1%' bilatzerakoan

en: Failed to find chroot '%1%'
eu: Huts egin du '%1%' chroot-a bilatzean

en: Failed to fork child
eu: Huts egin du umea zatitzean

en: Failed to get hostname
eu: Huts ostalari-izena eskuratzerakoan

en: Failed to get supplementary group count
eu: Huts talde gehigarria kopurua eskuratzean

en: Failed to get supplementary groups
eu: Huts talde gehigarriak eskuratzean

en: Failed to get terminal settings
eu: Huts egin du terminala ezarpenak eskuratzean

en: Failed to lock chroot
eu: Huts egin du chroot-a blokatzean

en: Failed to lock device
eu: Huts egin du gailua blokeatzerakoan

en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
eu: Huts egin du gailua blokeatzean (denboraz kanpo %4% segundu ondoren; blokeoak %5% PID-ak mantendua)

en: Failed to lock file
eu: Huts egin du fitxategia blokeatzean

en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
eu: Huts egin du fitxategia blokeatzean (denboraz kanpo %4% segundu ondoren)

en: Failed to open file
eu: Huts egin du fitxategia irekitzean

en: Failed to open mount file '%1%'
eu: Huts egin du muntaturiko '%1%' fitxategia irekitzean

en: Failed to read mount file '%1%'
eu: Huts egin du muntaturiko '%1%' fitxategia irakurtzean

en: Failed to release device lock
eu: Huts egin du gailu blokeoa askatzean

en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
eu: Huts egin du gailu blokeoa askatzean (blokeoa %4% PID-ak mantentzen du)

en: Failed to set group '%1%'
eu: Huts egin du '%1%' taldea ezartzean

en: Failed to set personality '%1%'
eu: Huts egin du '%1%' pertsonalitatea ezartzean

en: Failed to set signal handler '%4%'
eu: Huts '%4%' seinale kudeatzailea ezartzean

en: Failed to set supplementary groups
eu: Huts talde gehigarriak ezartzean

en: Failed to set timeout
eu: Huts egin du denbora-muga ezartzean

en: Failed to set timeout handler
eu: Huts egin du denbora-muga kudeatzailea ezartzean

en: Failed to set user '%1%'
eu: Huts egin du '%1%' erabiltzailea ezartzean

en: Failed to stat device
eu: Huts egin du gailu egoera eskuratzean

en: Failed to stat file
eu: Huts egin du fitxategi egoera eskuratzean

en: Failed to stat file descriptor
eu: Huts egin du fitxategia deskriptorea egoera eskuratzean

en: Failed to test device lock
eu: Huts egin du gailu blokeoa probatzean

en: Failed to unlink session file
eu: Huts egin du saio fitxategia askatzerakoan

en: Failed to unlock chroot
eu: Huts egin du chroot-a desblokeatzean

en: Failed to unlock device
eu: Huts egin du gailua desblokeatzean

en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
eu: Huts egin du gailua desblokeatzean (denboraz kanpo %4% segundu ondoren; blokeoa %5% PID-ak mantendua)

en: Failed to unlock file
eu: Huts egin du fitxategia desblokeatzean

en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
eu: Huts egin du fitxategia desblokeatzean (denboraz kanpo %4% segundu ondoren)

en: Failed to write session file
eu: Huts saio fitxategia idaztean

en: Falling back to directory '%4%'
eu: Huts egin du '%4%' direktoriora itzultzerakoan

en: Falling back to shell '%4%'
eu: Huts '%4%' shell-era itzultzean

en: File
eu: Fitxategia

en: File Repack
eu: Fitxategi birpaketatzea

en: File has write permissions for others
eu: Fitxategiak beste batzuentzat idazketa baimenak ditu

en: File is not a block device
eu: Fitxategia da ez bloke gailu bat

en: File is not a regular file
eu: Fitxategia ez da fitxategia erregular bat

en: File is not owned by user root
eu: Fitxategia ez da root erabiltzailearena

en: File must have an absolute path
eu: Fitxategia bide absolutua izan behar du

en: Force building of a source package, irrespective of Debian version
eu: Iturburu paketeen eraikitzea behartu, Debian bertsioa kontutan hartu gabe

en: Force operation, even if it fails
eu: Behartu ekintza, nahiz huts egin

en: GPG key identifier
eu: GPG gako identifikatzailea

en: General options
eu: Aukera orokorrak

en: Group '%1%' not found
eu: '%1%' taldea ez da aurkitu

en: Groups
eu: Taldeak

en: Hidden options
eu: Ezkutuko aukerak

en: Invalid debug level
eu: Arazpen maila baliogabea

en: LVM Snapshot Device
eu: LVM egoera-argazki gailua

en: LVM Snapshot Options
eu: LVM egoera-argazki aukerak

en: List available chroots
eu: Zerrendatu chroot erabilgarriak

en: Location
eu: Kokalekua

en: Location must have an absolute path
eu: Kokalekuak bide absolutua izan behar du

en: Lock
eu: Blokeatu

en: Mount
eu: Muntatu

en: Mount Device
eu: Muntatu gailua

en: Mount Location
eu: Muntatze kokalekua

en: Mount Options
eu: Muntatze aukerak

en: Mountpoint to check (full path)
eu: Egiaztatzeko muntatze puntua (bide osoa)

en: Name
eu: Izena

en: No PID specified; forcing release of lock
eu: Ez da PID-ik zehaztu, blokeo askatzea behartzen

en: No chroot found matching name or alias '%1%'
eu: Ez da chroot-ik aurkitu emandako '%1%' izen edo ezizenarekin

en: No chroot specified
eu: Ez da chrrot-a ezarri

en: No chroots are defined in '%4%'
eu: Ez dago chroot definiturik '%4%'-en

en: No chroots are defined in '%4%' or '%5%'
eu: Ez dago chroot definiturik '%4%' edo '%5%'-en

en: No controlling terminal
eu: Ez da terminalik kontrolatzen

en: No device specified
eu: Ez da gailurik ezarri

en: No mount point specified
eu: Ez da muntatze punturik zehaztu

en: No such chroot
eu: Ez dago chroot hori

en: Obsolete key '%4%' used
eu: Zaharkitutako '%4%' gakoa erabilia

en: Only one action may be specified
eu: Soilik ekintza bat ezarri daiteke

en: Only one command may be specified
eu: Bakarrik komando bat ezarri daiteke

en: PAM error
eu: PAM errorea

en: PAM is already initialised
eu: PAM dagoeneko abiarazirik dago

en: Package maintainer
eu: Paketea mantentzailea

en: Package uploader
eu: Pakete igotzailea

en: Path
eu: Bidea

en: Perform a simulation of actions which would be taken
eu: Egin egingo lirateken ekintzen simulazio bat

en: Personality
eu: Pertsonalitatea

en: Personality '%1%' is unknown
eu: '%1%' pertsonalitatea ezezaguna da

en: Preserve user environment
eu: Mantendu erabiltzaile ingurunea

en: Print location of selected chroots
eu: Inprimatu hautatutako chroot-en kokapena

en: Print path to selected chroot
eu: Inprimatu hautatutako chroot bidea

en: Print paths to available chroots
eu: Inprimatu chroot erabilgarrien bideak

en: Print version information
eu: Inprimatu bertsioa

en: Priority
eu: Lehentasuna

en: Process ID owning the lock
eu: Prozesua IDa da blokeoaren jabea

en: Recover an existing session
eu: Saio bat berreskuratu

en: Remove '%1%' to use the new configuration.
eu: '%1%' ezabatu konfigurazio berria erabiltzeko.

en: Required key '%4%' is missing
eu: Beharrezko '%4%' gakoa falta da

en: Root Groups
eu: Root Taldeak

en: Root Users
eu: Root Erabiltzaileak

en: Run "%1% --help" to list usage example and all available options
eu: "%1% --help" exekutatu erabilera adibide zerrenda eta aukera erabilgarriak zerrendatzeko

en: Run "%1%"
eu: "%1%" exekutatu

en: Run "schroot" for full capabilities
eu: "schroot" abiarazi ezaugarri osoentzat

en: Run Setup Scripts
eu: Abiarazi Konfigurazio script-ak

en: Run an existing session
eu: Saio bat exekutatu

en: Running schroot in %1% compatibility mode
eu: Schroot %1% bateragarritasun moduan exekutatzen

en: Script Configuration
eu: Script konfigurazioa

en: Select all active sessions
eu: Saio aktibo guztiak hautatu

en: Select all chroots
eu: Chroot guztiak hautatu

en: Select all chroots and active sessions
eu: Chroot eta saio aktibo guztiak hautatu

en: Session
eu: Saioa

en: Session Cloned
eu: Saioa bikoiztua

en: Session Managed
eu: Saioa kudeatua

en: Session Purged
eu: Saioa garbitua

en: Session actions
eu: Saio ekintzak

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
eu: Saio izena (lehenespena automatikoki sortutako izen bat erabiltzea da)

en: Session options
eu: Saio aukerak

en: Set RHOST
eu: RHOST ezarri

en: Set RUSER
eu: RUSER ezarri

en: Set TTY
eu: TTY ezarri

en: Set USER
eu: ERABILTZAILEA ezarri

en: Shell '%1%' not available
eu: '%1%' shell-a ez dago eskuragarri

en: Show help options
eu: Erakutsi laguntzako aukerak

en: Show information about selected chroots
eu: Erakutsi hautatutako chroot-en informazio

en: Show less output
eu: Irteera gutxiago ikusi

en: Show more output
eu: Irteera gehiago ikusi

en: Source Groups
eu: Iturburua taldeak

en: Source Root Groups
eu: Iturburu erro taldeak

en: Source Root Users
eu: Iturburua erro erabiltzaileak

en: Source Users
eu: Iturburua erabiltzaileak

en: Special options
eu: Aukera bereziakBerezia

en: The specified chroots are not defined in '%1%'
eu: Ezarritako choot-ak ez daude %1%-en definiturik

en: This failure will be reported.
eu: Huts honen berri emango da.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
eu: Hau software librea da, begiratu iturburua kopiatze baldintzetarako.  EZ dago
    bermerik; ezta ere EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.

en: This option has been removed, and no longer has any effect
eu: Aukera hau ezabatua izan da, eta ez du eraginik izango aurrerantzean

en: This option will be removed in the future
eu: Aukera hau ezabatua izango da etorkizunean

en: Time is running out...
eu: Denbora amaitzen ari da...

en: Timed out
eu: Denboraz kanpo

en: To allow password-less root access, use the root-users or root-groups keys.
eu: Pasahitzik gabeko root sarrera baimentzeko, erabili root-users eta root-groups gakoak.

en: To allow users access to the chroots, use the users or groups keys.
eu: Erabiltzaileei chroot-ak atzitzeko baimena emateko, erabili user edo group gakoak.

en: Type
eu: Mota

en: Unknown action specified
eu: Ekintza ezezaguna zehaztua

en: Unknown chroot type '%1%'
eu: Chroot '%1%' mota ezezaguna

en: Unsupported conversation type '%1%'
eu: Onartzen ez den '%1%' elkarrizketa mota

en: Usage:
eu: Erabilera:

en: Use specified chroot
eu: Erabili ezarritako chroot-a

en: User '%1%' not found
eu: '%1%' erabiltzailea ez da aurkitu

en: User options
eu: Erabiltzaile aukerak

en: Username (default current user)
eu: Erabiltzailea (lehenetsia uneko erabiltzailea)

en: Users
eu: Erabiltzaileak

en: Using %1% configuration file: '%2%'
eu: %1% konfigurazio fitxategia erabiltzen: '%2%'

en: Using --chroots only
eu: --chroots bakarrik erabiltzen

en: Using verbose output
eu: Irteera luzeagoa erabili

en: Valid personalities: %1%
eu: Baliozko pertsonalitateak: %1%

en: W:
eu: A:

en: Wait for child failed
eu: Huts umea itxoitean

en: Written by Roger Leigh
eu: Roger Leigh-ek idatzia

en: You do not have permission to access the %1% service.
eu: Zuk ez duzu %1% zerbitzura sartzeko baimenik.

en: [%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: "%4%"
eu: [%1% chroot] (%2%->%3%) Komandoa exekutatzen: "%4%"

en: [%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: '%4%'
eu: [%1% chroot] (%2%->%3%) Saio shell-a abiarazten: '%4%'

en: [%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: '%4%'
eu: [%1% chroot] (%2%->%3%) Shell-a abiarazten: '%4%'

en: [%1% chroot] Running command: "%2%"
eu: [%1% chroot] Komandoa exekutatzen: "%2%"

en: [%1% chroot] Running command: "%4%"
eu: [%1% chroot] Komandoa exekutatzen: "%4%"

en: [%1% chroot] Running login shell: '%4%'
eu: [%1% chroot] Saio shell-a abiarazten: '%4%'

en: [%1% chroot] Running shell: '%4%'
eu: [%1% chroot] Shell-a abiarazten: '%4%'

en: [%1%]: Deprecated key '%4%' used
eu: [%1%]: Zaharkiturik dagoen'%4%' gakoa erabilia

en: [%1%]: Disallowed key '%4%' used
eu: [%1%]: Onartzen ez den '%4%' gakoa erabilia

en: [%1%]: Obsolete key '%4%' used
eu: [%1%]: Zaharkituriko '%4%' gakoa erabilia

en: [%1%]: Required key '%4%' is missing
eu: [%1%]: Beharrezko '%4%' gakoa falta da

en: [OPTION...] - build Debian packages from source
eu: [AUKERA...] - eraiki Debian paketeak iturburutik

en: [OPTION...] - list mount points
eu: [AUKERA...] - list muntatze puntuak

en: [OPTION...] - mount filesystems
eu: [AUKERAK...] - muntatu fitxategi-sistemak

en: [OPTION...] - release a device lock
eu: [AUKERA...] - askatu gailu blokeoa

en: [OPTION...] [COMMAND] - run command or shell in a chroot
eu: [AUKERA...] [KOMANDOA] - komandoa edo shell bat chroot-ean abiarazi

en: [OPTION...] chroot [COMMAND] - run command or shell in a chroot
eu: [AUKERA...] chroot [KOMANDOA] - chroot batetako shell-ean exekutatu komandoa

en: dchroot session restriction
eu: dchroot saio murrizpenak

en: false
eu: gezurra

en: fstab file to read (full path)
eu: irakurtzeko fstab fitxategia (bide osoa)

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
eu: %1% lerroa [%2%] %3%: %4%

en: line %1% [%2%]: %4%
eu: %1% lerroa [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%]: Deprecated key '%4%' used
eu: %1% lerroa [%2%]: Zaharkiturik dagoen'%4%' gakoa erabilia

en: line %1% [%2%]: Disallowed key '%4%' used
eu: %1% lerroa [%2%]: Onartzen ez den '%4%' gakoa erabilia

en: line %1% [%2%]: Duplicate key '%4%'
eu: %1% [%2%] lerroa: Bikoiztutako '%4%' gakoa

en: line %1% [%2%]: Obsolete key '%4%' used
eu: %1% [%2%] lerroa: Zaharkituriko '%4%' gakoa erabilia

en: line %1% [%2%]: Required key '%4%' is missing
eu: %1% lerroa [%2%]: Beharrezko '%4%' gakoa falta da

en: line %1% [%2%]: Unknown key '%4%' used
eu: %1% lerroa [%2%]: '%4%' gako ezezaguna erabilia

en: line %1%: %3%: %4%
eu: %1% lerroa: %3%: %4%

en: line %1%: Deprecated key '%4%' used
eu: %1% lerroa: Zaharkituriko'%4%' gakoa erabilia

en: line %1%: Disallowed key '%4%' used
eu: %1% lerroa: Ezgaituriko '%4%' gakoa erabilia

en: line %1%: Duplicate group '%4%'
eu: %1% lerroa: Bikoizturiko '%4%' taldea

en: line %1%: Duplicate key '%4%'
eu: %1% lerroa: Bikoizturiko '%4%' gakoa

en: line %1%: Invalid group: "%4%"
eu: %1% lerroa: "%4%" talde baliogabea

en: line %1%: Invalid line: "%4%"
eu: %1% lerroa: "%4%" lerro baliogabea

en: line %1%: No group specified: "%4%"
eu: %1% lerroa : Ez da talderik ezarri: "%4%"

en: line %1%: No key specified: "%4%"
eu: %1% lerroa : Ez da gakorik ezarri: "%4%"

en: line %1%: Obsolete key '%4%' used
eu: %1% lerroa: '%4%' gako zaharkitua erabilia

en: line %1%: Required key '%4%' is missing
eu: %1% lerroa: Beharrezko '%4%' gakoa falta da

en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
eu: %1% %2%-ek %3%-ean sortutako schroot konfigurazioa

en: stage=%1%
eu: egoera=%1%

en: terminating immediately
eu: berehala amaitzen

en: to migrate to a schroot configuration.
eu: schroot konfigurazio batetara migratzeko

en: true
eu: egia

en: unknown
eu: ezezaguna
