GNU fileutils 4.0t - en to fr translation catalogue (156 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
fr: 
    Un cas spécial où «cp» archive la SOURCE lorsque les options `force' et
    `backup' sont utilisées et que la SOURCE et la DESTINATION portent le
    même nom qu'un fichier régulier existant.

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
fr: 
    Rapporter toutes anomalies à <bug-fileutils@gnu.org>.

en:  (backup: %s)
fr:  (archiver: %s)

en:  (might be nonempty)
fr:  (peut ne pas être vide)

en: %s -> %s (unbackup)
fr: %s -> %s (désarchivage)

en: %s+%s records in
fr: %s+%s enregistrements lus.

en: %s+%s records out
fr: %s+%s enregistrements écrits.

en: %s: File exists
fr: %s: fichier existant.

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
fr: %s: peut créer des liens symboliques relatifs
    seulement que dans le répertoire courant.

en: %s: cannot overwrite directory
fr: %s: ne peut écraser le répertoire.

en: %s: cannot remove
fr: Ne peut enlever `%s'.

en: %s: cannot rewind
fr: %s: ne peut rembobiner.

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
fr: %s: ne peut déchiqueter

en: %s: error truncating
fr: %s: ERREUR de troncation.

en: %s: error writing at offset %s
fr: Erreur d'écriture de `%s' à l'adresse relative %s

en: %s: file has negative size
fr: %s: le fichier a une taille négative.

en: %s: file too large
fr: %s: fichier trop gros.

en: %s: hard link not allowed for directory
fr: %s: lien direct interdit pour un répertoire.

en: %s: illegal option -- %c
fr: %s: option illégale --%c

en: %s: invalid file size
fr: %s: taille du fichier invalide.

en: %s: invalid file type
fr: %s: type de fichier invalide.

en: %s: invalid number of passes
fr: Le nombre de passes `%s' est invalide.

en: %s: invalid option -- %c
fr: %s: option invalide -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `%c%s' ne permet pas un paramètre

en: %s: option `%s' is ambiguous
fr: %s: l'option `%s' est ambiguë

en: %s: option `%s' requires an argument
fr: %s: l'option `%s' requiert un paramètre

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `--%s' ne permet pas un paramètre

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
fr: %s: l'option `-W %s' ne permet pas un paramètre

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
fr: %s: l'option `-W %s' est ambiguë

en: %s: option requires an argument -- %c
fr: %s: l'option requiert un paramètre -- %c

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
fr: %s: passes %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
fr: %s: passes %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: removed
fr: %s: détruit

en: %s: removing
fr: destruction de `%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
fr: %s: l'option `%c%s' n'est pas reconnue.

en: %s: unrecognized option `--%s'
fr: %s: l'option `--%s' n'est pas reconnue.

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
fr: %s: AVERTISSEMENT: créer un lien direct vers un lien symbolique n'est pas portable

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
fr: %s:%lu: ligne invalide; 2ième jeton manquant

en: %scannot read table of mounted filesystems
fr: La table du système de fichiers %s ne peut être lue.

en: <internal>
fr: <interne>

en: Change the group membership of each FILE to GROUP.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
          --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather
                             than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
                             (available only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
          --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified
                             GROUP value
      -R, --recursive        operate on files and directories recursively
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
fr: Changer le groupe d'appartenance de chaque FICHIER au GROUPE.
    
      -c, --changes             utiliser le mode bavard mais rapporter seulement
                                les modifications lorsqu'elles surviennent
          --dereference         affecter le référent de chaque lien symbolique,
                                plutôt que le lien symbolique lui-même
      -h, --no-dereference      modifier les liens symboliques au lieu des
                                fichiers référencés (disponible seulement
                                sur les systèmes offrant l'appel système lchown)
      -f, --silent, --quiet     supprimer la plupart des messages d'erreur
          --reference=FICHIER   utiliser le groupe de référence du FICHIER
                                au lieu d'une valeur de groupe
      -R, --recursive           modifier récursivement fichiers et répertoires
      -v, --verbose             produire un diagnostic pour chaque fichier traité
          --help                afficher l'aide-mémoire
          --version             afficher le nom et la version du logiciel

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
fr: Changer le MODE d'accès de chaque FICHIER.
    
      -c, --changes           utiliser le mode bavard mais rapporter seulement
                              les modifications lorsqu'elles surviennent
      -f, --silent, --quiet   supprimer la plupart des messages d'erreur
      -v, --verbose           produire un diagnostic pour chaque fichier traité
          --reference=FICHIER utiliser les modes d'accès du FICHIER de référence
                              au lieu de valeurs
      -R, --recursive         modifier récursivement fichiers et répertoires
          --help              afficher l'aide-mémoire
          --version           afficher le nom et la version du logiciel
    
    Chaque MODE se compose d'une ou plusieurs des options: ugoa, 
    un des symboles +-= et d'une ou plusieurs des options: rwxXstugo.

en: Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.
    If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is
    created in the current directory.  When using the second form with more
    than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links
    in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic
    links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.
    
          --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)
      -f, --force                 remove existing destination files
      -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a
                                    directory as if it were a normal file
      -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
      -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
          --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -v, --verbose               print name of each file before linking
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
fr: Créer un lien vers la CIBLE spécifiée avec optionnellement un NOM_DE_LIEN.
    S'il y le NOM_DE_LIEN est omis, un lien ayant la même base comme CIBLE est
    créé dans le répertoire courant. Lors de l'utilisation de la seconde forme
    avec plus d'une CIBLE, le dernier paramètre doit être un répertoire;
    créer des liens dans le RÉPERTOIRE pour chaque CIBLE.  Créer des liens directs
    par défaut et des liens symboliques avec l'option --symbolic.  Lors de la
    création de liens directs, chaque CIBLE doit exister.
    
          --backup[=CONTRÔLE]    archiver chaque fichier de destination
      -b                         identique à --backup mais sans paramètre
      -d, -F, --directory        créer un lien direct à un répertoire
                                 (super-user seulement)
      -f, --force                détruire les destinations existantes,
                                 sans demander confirmation
      -n, --no-dereference       avec --force, détruire la destination qui
                                 est un lien symbolique vers un répertoire 
      -i, --interactive          demander confirmation avant de détruire
                                 les destinations
      -s, --symbolic             créer un lien symbolique au lieu d'un
                                 lien direct
      -S, --suffix=SUFFIXE       écraser le suffixe d'archivage par le SUFFIXE
          --target-directory=RÉPERTOIRE
                                 déplacer tous les fichiers SOURCE en paramètres
                                 vers le RÉPERTOIRE
      -v, --verbose              afficher le nom de chaque fichier avant de créer un lien
          --help                 afficher l'aide-mémoire
          --version              afficher le nom et la version du logiciel

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
fr: Créer un relais nommé (named pipe FIFO) qui portera le NOM.
    
      -m, --mode=MODE   utiliser le MODE d'accès (comme avec `chmod'),
                        mais non pas selon a=rw - umask
          --help        afficher l'aide-mémoire
          --version     afficher le nom et la version du logiciel

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
fr: Créer les RÉPERTOIRES, s'il n'existent pas déjà.
    
      -m, --mode=MODE   utiliser le MODE des permissions d'accès
                        (comme avec chmod),
                        et non pas le mode  rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     si l'exécution est sans erreur parce qu'existant:
                        créer des répertoires parents si nécessaire
      -v, --verbose     afficher le nom de chaque répertoire créé
          --help        afficher l'aide-mémoire
          --version     afficher le nom et la version du logiciel

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
fr: Créer un fichier spécial ayant le NOM et le TYPE indiqués.
    
      -m, --mode=MODE   utiliser le MODE d'accès (comme avec `chmod')
                        mais non pas selon a=rw - umask
          --help        afficher l'aide-mémoire
          --version     afficher le nom et la version du logiciel
    
    MAJEUR MINEUR sont interdits pour un  TYPE p, obligatoire autrement.
    Le TYPE peut être:
    
      b      créer un fichier spécial de type blocage (avec tampon)
      c, u   créer un fichier spécial de type caractère (sans tampon) 
      p      créer un relais de type `fifo'

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
fr: Forcer l'écriture des blocs modifiés sur disque et
    la mise à jour du `super block'.
    
          --help      afficher l'aide-mémoire
          --version   afficher le nom et la version du logiciel

en: In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).
    
          --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
      -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
      -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats
      -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
fr: Dans les deux premiers formats, copier la SOURCE vers la DESTINATION ou des
    fichiers de plusieurs SOURCE(S) vers un RÉPERTOIRE existant, tout en initialisant
    les bits de protection et l'appartenance propriétaire/groupe.  Dans le
    3e format, créer tous les composants des RÉPERTOIRES spécifiés.
    
          --backup[=CONTRÔLE]   archiver chaque fichier de destination
      -b                        identique à --backup mais sans paramètre
      -c                        (ignorée)
      -d, --directory           créer les répertoires de tête,
                                obligatoire dans le dans le 3e format
      -D                        créer tous les composants de tête de la
                                DESTINATION excepté le dernier
                                ensuite copier la SOURCE vers la DESTINATION
                                (pratique lorsque le 1er format est utlisé)
      -g, --group=GROUPE        attribuer l'appartenance au GROUPE,
                                plutôt qu'au groupe courant du processus
      -m, --mode=MODE           initialiser les permissions d'accès au MODE
                                (comme par chmod), au lieu de rw-r--r--
      -o, --owner=PROPRIÉTAIRE  attribuer l'appartenance au PROPRIÉTAIRE
                                (mode super-user seulement)
      -p, --preserve-timestamps conserver les dates d'accès et de modification
                                des fichiers SOURCES aux fichiers de la DESTINATION
      -s, --strip               enlever les tables de symboles,
                                valable pour les 1er et 2e formats seulement
      -S, --suffix=SUFFIXE      écraser le SUFFIXE usuel d'archivage
      -v, --verbose             afficher le nom de chaque répertoire créé
          --help                afficher l'aide-mémoire
          --version             afficher le nom et la version du logiciel

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
fr: Commande d'affichage pour initialiser la variable d'environnement LS_COLOR.
    
    Déterminer le format de sortie:
      -b, --sh, --bourne-shell    code de sortie pour un Bourne shell
                                  initialiser la variable LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        code de sortie pour un C shell pour
                                  initialiser la variable LS_COLORS
      -p, --print-data-base       utiliser les valeurs par défaut de sortie
          --help                  afficher l'aide-mémoire
          --version               afficher le nom et la version du logiciel

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                      is non-empty
      -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory
                      component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is
                      similar to `rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
fr: Enlever les RÉPERTOIRES, s'ils sont vides.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignorer les échecs qui sont causées uniquement
                      en raison d'un répertoire qui n'est pas vide
      -p, --parents   enlever le RÉPERTOIRE, ensuite essayer d'enlever
                      chaque répertoire composant le nom du chemin,
                      i.e. `rmdir -p a/b/c' est identique à `rmdir a/b/c a/b a'.
          --verbose   afficher un diagnostic pour chaque répertoire traité
          --help      afficher l'aide-mémoire
          --version   afficher le nom et la version du logiciel

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
fr: Afficher les informations à propos du système de fichiers sur lequel
    réside chaque FICHIER ou de tous les systèmes de fichier par défaut.
    
      -a, --all               inclure les systèmes de fichiers ayant 0 bloc
          --block-size=TAILLE utiliser la TAILLE de blocs
      -h, --human-readable    afficher les tailles dans un format lisible par
                              un humain (i.e. 1K 234M 2G)
      -H, --si                idem mais utiliser un multiple de 1000
                              au lieu de 1024
      -i, --inodes            lister les informations sur les 'inodes'
                              plutôt que sur l'utilisation des blocs
      -k, --kilobytes         utiliser des blocs de 1024 octets, et non pas
                              de 512 octets malgré l'option POSIXLY_CORRECT
      -m, --megabytes         utiliser des blocs de 1024K-octets, et non pas
                              de 512 octets malgré l'option POSIXLY_CORRECT
          --no-sync           ne pas effectuer une synchronisation avant
                              d'obtenir les informations d'utilisation
                              des disques (par défaut)
      -P, --portability       utiliser le format de sortie POSIX
          --sync              demander une synchronisation avant d'obtenir les
                              informations d'utilisation des disques
                              (par défaut)
      -t, --type=TYPE         limiter l'affichage au TYPE de système de
                              fichiers
      -T, --print-type        afficher le type du système de fichiers
      -x, --exclude-type=TYPE limiter l'affichage en excluant le TYPE
                              de système de fichiers
      -v                      (ignorée)
          --help              afficher l'aide-mémoire
          --version           afficher le nom et la version du logiciel

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
fr: Produire un sommaire de l'utilisation de l'espace disque de chaque FICHIER,
    et récursivement dans les répertoires.
    
      -a, --all                afficher le décompte pour tous les fichiers,
                               pas seulement pour les répertoires
          --block-size=TAILLE  utiliser la TAILLE de blocs
      -b, --bytes              afficher la taille en octets
      -c, --total              produire le grand total
      -D, --dereference-args   ne pas tenir compte des CHEMINS lorsqu'il y a
                               des liens symboliques
      -h, --human-readable     afficher les tailles dans un format lisible par
                               un humain (i.e. 1K 234M 2G)
      -H, --si                 idem mais utiliser un multiple de 1000
                               au lieu de 1024
      -k, --kilobytes          utiliser des blocs de 1024 octets, et non pas
                               de 512 octets malgré l'option POSIXLY_CORRECT
      -l, --count-links        dénombrer les tailles aussi souvent qu'il y a
                               de liens directs
      -L, --dereference        ne pas tenir compte de tous les liens
                               symboliques
      -m, --megabytes          utiliser des blocs de 1024K-octets, et non pas
                               de 512 octets malgré l'option POSIXLY_CORRECT
      -S, --separate-dirs      ne pas inclure la taille des sous-répertoires
      -s, --summarize          afficher seulement un total pour chaque type
                               de paramètre
      -x, --one-file-system    escamoter les répertoires de différents
      -X FICHIER,               
          --exclude-from=FICHIER
                               exclure les fichiers qui concordent avec
                               le nom du FICHIER
          --exclude=EXPRES     exclure les fichier qui concordent avec
                               l'expression
          --max-depth=N        afficher le total pour un répertoire (ou un
                               fichier, avec l'option --all) seulement
                               si N a moins de niveau dans la ligne de commande;
                               --max-depth=0 est identique à --summurize
                               systèmes de fichiers
          --help               afficher l'aide-mémoire
          --version            afficher le nom et la version du logiciel

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
    
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
fr: Le suffixe d'archive est `~', initialisé autrement avec --suffix ou
    SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.  La méthode du contrôle de version peut être sélectionné
    par l'option --backup ou par VERSION_CONTROL par le bias des variables
    d'environnement selon les valeurs suivantes:
    
      none, off       ne jamais archiver (même si --backup est utilisé)
      numbered, t     faire des archives numérotées
      existing, nil   numéroter si des archives  numérotées existent déjà,
                      ne pas numéroter autrement
      simple, never   toujours faire des archives de type simple

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: Ce logiciel est gratuit; voir les sources pour les conditions de
    reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons
    COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Pour en savoir davantage, faites: `%s --help'.

en: U+%04X: character out of range
fr: U+%04X: le caractère est en dehors de la plage

en: Unknown system error
fr: Erreur système inconnue

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
      -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
      -m                     change only the modification time
      -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
      --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as -a)
                               modify mtime (same as -m)
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
    
    Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options
    and for the obsolescent argument are all different.
fr: Mettre à jour les dates d'accès et de modification de chaque FICHIER
    selon la date courante.
    
      -a                   modifier seulement la date d'accès
      -c, --no-create      ne créer aucun fichier
      -d, --date=CHAÎNE    analyser la CHAÎNE et l'utiliser au lieu
                           de la date courante
      -f                   (ignorée)
      -m                   modifier seulement la date de modification
      -r, --file=FICHIER   utiliser la date du FICHIER comme référence
                           au lieu de la date courante
      -t DATE              utiliser la DATE selon le format:
                            [[CC]AA]MMJJhhmm[.ss]
                           comme tampon date-heure au lieu de la date courante
          --time=CODE      -a pour 'atime', -m pour 'mtime', -m pour modifié,
                           -a pour utilisé
          --help           afficher l'aide-mémoire
          --version        afficher le nom et la version du logiciel
    
    Noter que les 3 formats du tampon date-heure sont reconnus pour les
    options -d et -t et les paramètres désuets sont tous différents.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
fr: Usage: %s [OPTIONS] FICHIER [...]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
fr: Usage: %s [OPTION] RÉPERTOIRE...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
fr: Usage: %s [OPTION] NOM...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
fr: Usage: %s [OPTION]... RÉPERTOIRE...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
fr: Usage: %s [OPTION]... FICHIER...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
fr: Usage: %s [OPTION]... GROUPE FICHIER...
      ou:  %s [OPTION]... --reference=FICHIER RÉFÉRENCE...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
fr: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FICHIER...
       ou: %s [OPTION]... MODE_OCTAL FICHIER...
       ou: %s [OPTION]... --reference=FICHIER_RÉFÉRENCE FICHIER...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
fr: Usage: %s [OPTION]... NOM TYPE [MAJEUR MINEUR]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
fr: Usage: %s [OPTION]... PROPRIÉTAIRE[:[GROUPE]] FICHIER...
      ou:  %s [OPTION]... .:GROUPE FICHIER...
      ou:  %s [OPTION]... --reference=FICHIER_RÉFÉRENCE...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...
fr: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DESTINATION
       ou: %s [OPTION]... SOURCE... RÉPERTOIRE
       ou: %s -d [OPTION]... --target-directory=RÉPERTOIRE_SOURCE...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
fr: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DESTINATION    (1er format)
       ou: %s [OPTION]... SOURCE... RÉPERTOIRE  (2e  format)
       ou: %s -d [OPTION]... RÉPERTOIRE...      (3e  format)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...
fr: Usage: %s [OPTION]... SOURCE [NOM_DU_LIEN]
       ou: %s [OPTION]... SOURCE... RÉPERTOIRE
       ou: %s -d [OPTION]... --target-directory=RÉPERTOIRE_CIBLE...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
fr: Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
fr: Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...

en: Valid arguments are:
fr: Les paramètres valides sont:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
fr: AVERTISSEMENT: structure de répertoire circulaire.
    Cela signifie très certainement que votre système de fichiers est corrompu.
    AVISER VOTRE ADMINISTRATEUR SYSTÈME.
    Les 2 répertoires suivants ont le même numéro d'inode:

en: Warning:
fr: AVERTISSEMENT:

en: Written by %s.
fr: Écrit par %s.

en: ^[yY]
fr: ^[oOyY]

en: ambiguous argument %s for `%s'
fr: Le paramètre `%s' pour `%s' est ambigu.

en: backup type
fr: type d'archive

en: block size
fr: taille des blocs

en: block special files not supported
fr: Le type de fichier à blocage spécial n'est pas supporté.

en: cannot both summarize and show all entries
fr: Ne peut à la fois produire un sommaire et afficher toutes les entrées.

en: cannot change back to directory %s via `..'
fr: Ne peut se repositionner dans le répertoire %s via `..'

en: cannot change to `..' from directory %s
fr: Ne peut modifier `..' dans un répertoire %s.

en: cannot change to directory %s
fr: Ne peut se positionner dans le répertoire %s.

en: cannot chdir to directory, %s
fr: Ne peut se positionner au répertoire %s.

en: cannot convert U+%04X to local character set
fr: ne peut convertir U+%04X: dans un jeu de caractères local

en: cannot fork
fr: Ne peut cloner le processus par l'appel système fork().

en: cannot get the login group of a numeric UID
fr: ne peut obtenir le group d'établissement de session à partir du UID numérique

en: cannot make both hard and symbolic links
fr: Ne peut créer à la fois un lien symbolique et direct.

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
fr: ne peut déplacer un répertoire dans un fichier: %s -> %s

en: cannot omit both user and group
fr: ne peut omettre ensemble l'usager et le groupe

en: cannot output U+%04X: iconv function not available
fr: ne peut produire U+%04X: la fonction iconv() n'est pas disponible

en: cannot output U+%04X: iconv function not usable
fr: ne peut produire U+%04X: la fonction iconv() est inutilisable

en: cannot remove `.' or `..'
fr: Ne peut enlever `.' or `..'

en: cannot run strip
fr: Ne peut exécuter «strip».

en: cannot specify times from more than one source
fr: Ne peut spécifier la date à partir de plus d'une source.

en: character special files not supported
fr: Le fichier de type spécial de caractères n'est pas supporté.

en: continue?
fr: poursuivre?

en: failed to change group of %s to %s
fr: Échec de changement de groupe de %s vers %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
fr: Échec du changement de mode de %s à %04lo (%s).

en: fifo files not supported
fr: Les fichiers de type `fifo' n'est pas supporté.

en: file arguments missing
fr: Les paramètres de FICHIER sont manquants.

en: file offset out of range
fr: adresse relative dans le fichier est hors gamme

en: group number
fr: numéro de groupe

en: group of %s retained as %s
fr: Le groupe d'appartenance de %s qui a été retenu est %s.

en: ignoring all arguments
fr: Tous les paramètres ont été ignorés.

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
fr: La taille de tabulation est ignorée:
    la variable d'environnement TABSIZE %s est invalide.

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
fr: La taille des colonnes est ignorée:
    la variable d'environnement COLUMNS %s est invalide.

en: invalid argument %s for `%s'
fr: Le paramètre `%s' pour `%s' est invalide.

en: invalid group
fr: Groupe invalide

en: invalid line width: %s
fr: La largeur de ligne %s est invalide.

en: invalid mode
fr: Mode invalide.

en: invalid tab size: %s
fr: La taille de tabulation %s est invalide.

en: invalid user
fr: Usager invalide

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
fr: Les numéros majeur et mineur de périphérique ne peuvent être
    spécifiés pour des fichiers de type `fifo'

en: memory exhausted
fr: Mémoire épuisée

en: missing destination file
fr: Le fichier de destination est manquant.

en: missing file argument
fr: Le paramètre FICHIER est manquant.

en: missing file arguments
fr: Les paramètres FICHIERS sont manquants.

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
fr: Le mode d'accès de %s a été modifié à %04lo (%s).

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
fr: Le mode d'accès de %s qui a été conservé est: %04lo (%s).

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
fr: Ni le lien symbolique %s ni la référence n'ont changé.

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
fr: Aucun paramètre de FICHIER ne peut être utilisé avec l'option
    pour afficher la base de données interne `dircolors'.

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
fr: Aucune variable de shell et aucune option de mode spécifiée.

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
fr: Un seul type de conversion est autorisé parmi {ascii,ebcdic,ibm},
    {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: preserving ownership for %s
fr: préservation du propriétaire pour %s

en: preserving permissions for %s
fr: préservation des permissions pour %s

en: preserving times for %s
fr: préservation des dates pour %s

en: removing %s
fr: destruction de `%s'

en: removing all entries of directory %s
fr: destruction de toutes les entrées du répertoire %s

en: removing directory, %s
fr: destruction du répertoire, `%s'

en: removing the directory itself: %s
fr: destruction du répertoire lui-même: %s

en: setting permissions for %s
fr: initialisation des permissions pour %s

en: standard input
fr: entrée standard

en: standard output
fr: sortie standard

en: strip failed
fr: Echec de `strip'

en: symbolic links are not supported on this system
fr: Les liens symboliques ne sont pas supportés sur ce système.

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
fr: Les options de sortie de la base de données interne `dircolors' et
    celles pour la sélection d'une syntaxe de shell sont mutuellement exclusives.

en: the strip option may not be used when installing a directory
fr: L'option 'strip' ne peut être utilisée lors de la création d'un répertoire.

en: too few arguments
fr: Trop peu de paramètres.

en: too many arguments
fr: Trop de paramètres.

en: truncated record
fr: enregistrement tronqué.

en: truncated records
fr: enregistrements tronqués.

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
fr: La valeur de la variable d'environnement LS_COLORS
    est syntaxiquement erronée.

en: unrecognized prefix: %s
fr: Le préfixe %s n'est pas reconnue.

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
fr: AVERTISSEMENT: --version-control (-V) est une option désuète;  elle sera
    enlevée dans la prochaine version.  Utiliser --backup=%s à la place.

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
fr: AVERTISSEMENT: conflit d'options pour le sommaire avec --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
fr: AVERTISSEMENT: le sommaire est identique si l'option --max-dept=0 est utilisée

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
fr: Lors de la création d'un fichier de type à blocage spécial, les numéros
    majeur et mineur de périphériques doivent être spécifiés.

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
fr: Lors de la création d'un fichier de type caractère spécial, les numéros
    majeur et mineur de périphériques doivent être spécifiées.

en: when making multiple links, last argument must be a directory
fr: Lors de la création de liens: le dernier paramètre doit être un répertoire.

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
fr: Lors du déplacement de fichiers, le dernier paramètre doit être un répertoire.

en: when preserving paths, the destination must be a directory
fr: Lors de la préservation des chemins: 
    la destination doit être un répertoire.

en: write error
fr: Erreur d'écriture.

en: wrong number of arguments
fr: Le nombre de paramètres invalide.
