fileutils 4.0t - en to pl translation catalogue (158 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
pl: 
    W przypadku specjalnym cp robi kopię zapasową ŻRÓDŁA jeżeli są podane
    opcje force i backup, a ŻRÓDŁO i CEL są tą samą nazwą istniejącego pliku
    zwykłego

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
pl: 
    Raporty o błędach wysyłaj do bugs-fileutils@gnu.org .

en:  (might be nonempty)
pl:  (może być niepusty)

en: %s -> %s (unbackup)
pl: %s -> %s (odzyskanie kopii zapasowej)

en: %s+%s records in
pl: %s+%s rekordów wczytanych

en: %s+%s records out
pl: %s+%s rekordów zapisanych

en: %s: File exists
pl: %s: Plik istnieje

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
pl: %s: można zrobić tylko względne dowiązanie symboliczne w bieżącym katalogu

en: %s: cannot overwrite directory
pl: %s: nie mogę zamazać katalogu

en: %s: cannot remove
pl: %s: nie można skasować pliku

en: %s: cannot rewind
pl: %s: nie można przejść na początek

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
pl: %s: nie można zamazywać pliku tylko do dopisywania

en: %s: error truncating
pl: %s: błąd obcinania pliku

en: %s: error writing at offset %s
pl: %s: błąd zapisu na pozycji %s

en: %s: file has negative size
pl: %s: plik ma ujemny rozmiar

en: %s: file too large
pl: %s: za duży plik

en: %s: hard link not allowed for directory
pl: %s: dowiązanie zwykłe nie dozwolone dla katalogu

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: nielegalna opcja -- %c

en: %s: invalid file size
pl: %s: nieprawidłowy rozmiar pliku

en: %s: invalid file type
pl: %s: nieprawidłowy typ pliku

en: %s: invalid number of passes
pl: %s: błędna liczba przebiegów

en: %s: invalid option -- %c
pl: %s: błędna opcja -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
pl: %s: opcja `%s' jest niejednoznaczna

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' musi miec argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `--%s' nie może miec argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja `-W %s' nie moze miec argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option requires an argument -- %c
pl: %s: opcja wymaga argumentu -- %c

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
pl: %s: przebieg %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
pl: %s: przebieg %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
pl: %s: przebieg %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: removed
pl: %s: skasowany

en: %s: removing
pl: %s: usuwam

en: %s: unrecognized option `%c%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
pl: %s: nierozpoznana opcja `--%s'

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
pl: %s: uwaga: zrobienie zwykłego łącza do symbolicznego nie jest przenośne

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
pl: %s:%lu: błędna linia;  brakuje drugiego tokena

en: %scannot read table of mounted filesystems
pl: %snie można przeczytać tablicy zamontowanych systemów plików

en: <internal>
pl: <wewnętrzne>

en: Change the group membership of each FILE to GROUP.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
          --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather
                             than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
                             (available only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
          --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified
                             GROUP value
      -R, --recursive        operate on files and directories recursively
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
pl: Zmień przynależność grupową każdego pliku PLIKu na GRUPĘ.
    
      -c, --changes          jak verbose, ale wyświetl tylko gdy zaszła zmiana
          --dereference      zmiany mają dotyczyć plików wskazywanych przez łącze
                             symboliczne, a nie ich samych
      -h, --no-dereference   operuj na dowiązaniach symbolicznych zamiast na
                             wskazywanych plikach (tylko dla systemów z lchown)
      -f, --silent, --quiet  wyłącz większość komunikatów o błędach
          --reference=RPLIK  użyj grupy pliku RPLIK zamiast GRUPY
      -R, --recursive        zmiany rekursywne
      -v, --verbose          wyświetlenie informacje o każdym przetwarzanym pliku
          --help             wyświetlenie ten opis i zakończ
          --version          wyświetlenie informację o wersji i zakończ

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
pl: Zmienia uprawnienia każdego PLIKU do UPRAWN.
      -c, --changes           jak verbose, ale informuj tylko gdy zaszła zmiana
      -f, --silent, --quiet   wyłącz większość komunikatów o błędach
      -v, --verbose           wipisz informację o każdym przetwarzanym pliku
          --reference=RPLIK   użyj uprawnień pliku RPLIK zamiast wartości UPRAWN
      -R, --recursive         zmieniaj rekursywnie
          --help              wyświetl ten opis i zakończ
          --version           wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    Każde uprawnienie jest oznaczane jedną z liter ugoa, jednym z symboli +-=
    i jedną lub więcej z liter rwxXstugo.

en: Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.
    If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is
    created in the current directory.  When using the second form with more
    than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links
    in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic
    links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.
    
          --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)
      -f, --force                 remove existing destination files
      -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a
                                    directory as if it were a normal file
      -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
      -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
          --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -v, --verbose               print name of each file before linking
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
pl: Utworzenie łącza do podanego CELu z opcjonalna nazwą NAZWA_ŁĄCZA. Jeżeli
    pominięta jest nazwa NAZWA_ŁĄCZA, w bieżącym katalogu jest tworzone łącze z
    nazwą taką jak CEL. Jeżeli użyta jest druga forma, z więcej niz jednym CELem,
    ostatni argument musi byc katalogiem; łącza będa utworzone w KATALOGU, do
    każdego CELu. Domyślnie tworzone są zwykłe łącza, symboliczne gdy jest użyte
    --symbolic. Przy tworzeniu zwykłych łącz każdy CEL musi istnieć.
    
          --backup[=CONTROL]      zrobienie kopii zapasowej przed skasowaniem
      -b                          jak --backup, ale bez argumentu
      -d, -F, --directory         dowiązanie zwykłe katalogów (tylko super-user)
      -f, --force                 skasowanie istniejących celów bez pytania
      -n, --no-dereference        jeżeli CEL jest dowiązaniem symbolicznym do
                                    katalogu, traktowany jest jak zwykły plik
      -i, --interactive           pytanie czy usunąć CELe
      -s, --symbolic              tworzenie dowiązań symbolicznych zamiast zwykłych
      -S, --suffix=ROZSZERZ       zmiana domyślnego rozszerzenia kopii zapasowej
          --target-directory=KATALOG    podanie katalogu, w którym mają być
                                    tworzone łącza
      -v, --verbose               wypisanie nazw plików przed dowiązaniem
          --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version               wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
pl: Twórz nazwane potoki (pipes, FIFOs) o podanych NAZWAch.
    
      -m, --mode=UPRAWN ustaw uprawnienia (jak w chmod), nie  a=rw - umask
          --help        wyświetl ten opis i zakończ
          --version     wyświetl informację o wersji i zakończ

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
pl: Utworzenie KATALOGU/ÓW, jeżeli jeszcze nie istnieją.
    
      -m, --mode=UPRAWN ustawienie uprawnień (jak w chmod), nie rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     nie ma błędu, jeżeli istnieje, utworzenie katalogów nadrz.
      -v, --verbose     wypisz komunikat o każdym utworzonym katalogu
          --help        wyświetl ten opis i zakończ
          --version     wyświetl informację o wersji i zakończ

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
pl: Utwórz plik specjalny o podanej NAZWIE i TYPie.
    
      -m, --mode=UPRAWN ustaw uprawnienia (jak w chmod), nie  a=rw - umask
          --help        wyświetl ten opis i zakończ
          --version     wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    WIĘKSZY i MNIEJSZY są zabronione dla TYPu p, obowiązkowe dla innych. TYP to:
    
      b      utwórz specjalny plik blokowy (buforowany)
      c, u   utwórz specjalny plik znakowy (niebuforowany)  
      p      utwórz FIFO

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
pl: Wymuś zapisanie zmienionych bloków na dysku, uaktualnij super block.
    
      --help      wyświetl ten opis i zakończ
      --version   wyświetl informację o wersji i zakończ

en: In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).
    
          --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
      -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
      -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats
      -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
pl: W pierwszych dwóch formatach kopiowane jest ŹRÓDŁO do CELu lub wiele ŹRÓDEŁ
    do istniejącego KATALOGu i ustawiane są uprawnienia oraz właściciel/grupa. W
    trzecim formacie tworzone są wszystkie katalogi składowe danego KATALOGu(ów).
    
          --backup[=CONTROL]   robienie kopii zapasowej przed usunięciem pliku
      -b                  jak --backup, ale bez podawania argumentu
      -c                  (ignorowane)
      -d, --directory     traktowanie wszystkich argumentów jak nazw katalogów;
                            tworzenie katalogów składowych podanych katalogów
      -D                  tworzenie wszystkich części składowych CELu, oprócz
                            ostatniej, potem skopiowanie ŹRÓDŁA do CELu; potrzebne
                            w formacie 1
      -g, --group=GRUPA   ustawienie GRUPY zamiast bieżącej grupy
      -m, --mode=UPRAWNIENIA   ustawienie uprawnienia (jak w chmod) zamiast rwxr-xr-x
      -o, --owner=WŁAŚCICIEL   ustawienie WŁAŚCICIELA (tylko super-user)
      -p, --preserve-timestamps   ustawienie plikom docelowym czasów dostępu i
                            modyfikacji, jak w odpowiednich plikach ŹRÓDŁOWYCH
      -s, --strip         skasowanie tablicy symboli, tylko w 1 i 2 formacie
      -S, --suffix=ROZSZERZ zmiana domyślnego rozszerzenia kopii zapasowej
      -v, --verbose       wypisanie nazwy każdego tworzonego katalogu
          --help          wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version       wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
pl: Wypisz komendy ustawiające zmienną środowiskową LS_COLOR.
    
    Ustal format:
      -b, --sh, --bourne-shell    pisz w kodzie shella Bourne'a
      -c, --csh, --c-shell        pisz w kodzie shella C
      -p, --print-database        wypisz wartości domyślne
          --help                  wyświetl ten opis i zakończ
          --version               wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    Jeżeli jest podany PLIK, jest czytany dla określenia jakie kolory są użyte
    z jakimi rozszereniami.  W przeciwnym wypadku użyta jest wkompilowana baza
    danych.  Szczegóły formatu tyh plików można zobaczyć przez `dircolors
    --print-database'.

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                      is non-empty
      -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory
                      component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is
                      similar to `rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
pl: Usunięcie KATALOGU/ÓW jeżeli są puste.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      zignorowanie każdego błędu wynikającego tylko z tego, że
                      katalog jest niepusty
      -p, --parents   usunięcie KATALOGU, potem próba usunięcia każdego katalogu
                      nadrzędnego tej ścieżki. Np,. `rmdir -p a/b/c jest podobne
                      do `rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   informacja diagnostyczna o każdym przetworzonym
                      katalogu
          --help      wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version   wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
pl: Wypisz informację o systemie plików w którym jest każdy podany PLIK
    albo, domyślnie, o wszystkich systemach plików.
    
      -a, --all             również systemy plików mające 0 bloków
          --block-size=ROZM użyj bloków o podanym ROZMiarze
      -h, --human-readable  rozmiary w formacie dla ludzi (np. 1K 234M 2G)
      -H, --si              podobnie, ale z użyciem potęg 1000, nie 1024
      -i, --inodes          wypisz informację i i-węzłach zamiast o blokach
      -k, --kilobytes       jak --block-size=1024
      -m, --megabytes       jak --block-size=1048576
          --no-sync         nie wołaj sync przez pobraniem informacji (domyślnie)
      -P, --portability     użyj formatu zgodnego z POSIX
          --sync            zawołaj sync przed pobraniem informacji
      -t, --type=TYP        pokaż tylko systemy plików tego TYPu
      -T, --print-type      wypisz typ systemu plików
      -x, --exclude-type=TYP   pokaż tylko systemy plików nie tego TYPu
      -v                    (ignorowane)
          --help            wyświetl ten opis i zakończ
          --version         wyświetl informację o wersji i zakończ

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
pl: Podsumuj zużycie dysku przez każdy PLIK, rekursywnie dla podkatalogów.
    
      -a, --all             podaj podliczenia dla plików, nie samych katalogów
          --block-size=ROZM użyj bloków o podanym ROZMiarze
      -b, --bytes           wypisz rozmiary w bajtach
      -c, --total           wypisz podsumowanie całości
      -D, --dereference-args  rozwiń SCIEŻKI jeżeli dowiązania symboliczne
      -h, --human-readable  rozmiary w formacie dla ludzi (np. 1K 234M 2G)
      -H, --si              podobnie, ale z użyciem potęg 1000, nie 1024
      -k, --kilobytes       użyj bloków po 1024 B, nie 512, mimo POSIXLY_CORRECT
      -l, --count-links     licz rozmiar wielokrotnie jeżeli plik ma dowiązania
      -L, --dereference     rozwiń wszystkie dowiązania symboliczne
      -m, --megabytes       użyj bloków po 1024 KB, nie 512, mimo POSIXLY_CORRECT
      -S, --separate-dirs   nie uwzględniaj rozmiarów katalogów
      -s, --summarize       wypisz tylko podsumowania dla każdego argumentu
      -x, --one-file-system  omiń katalogi będące w innych systemach plików
      -X PLIK, --exclude-from=PLIK  pomiń pliki pasujące do wzorców w PLIKu
          --exclude=WZÓR    pomin pliki pasujące do WZORu
          --max-depth=N     wypisz podsumowanie dla katalogu (lub pliku - z --all)
                              tylko jeżeli jest N lub więcej poziomów poniżej
                              podanego jako argument komendy;  --max-depth=0 jest
                              tym samym co -summarize
          --help            wyświetl ten opis i zakończ
          --version         wyświetl informację o wersji i zakończ

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
    
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
pl: Rozszerzenie nazwy kopii zapasowej to `~', jeżeli nie jest ustawione
    inaczej przez --suffix albo SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Sterowanie wersjami może być
    ustawione przez opcję --backup albo przez zmienną środowiska VERSION_CONTROL.
    Możliwe wartości:
    
      none, off       nigdy nie są tworzone kopie zapasowe (nawet gdy jest podana
                      opcja --backup
      numbered, t     tworzenie numerowanych kopii zapasowych
      existing, nil   numerowane jeżeli takie już istnieja, jeżeli nie - proste
      simple, never   tworzenie zawsze prostych kopii zapasowych

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Ten program jest darmowy; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
    Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI
    DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Użyj `%s --help' dla uzyskania informacji.

en: U+%04X: character out of range
pl: U+%04X: znak spoza zakresu

en: Unknown system error
pl: nieznany błąd systemu

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
      -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
      -m                     change only the modification time
      -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
      --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as -a)
                               modify mtime (same as -m)
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
    
    Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options
    and for the obsolescent argument are all different.
pl: Uaktualnienie czasu dostępu lub modyfikacji każdego PLIKu do bieżącego czasu.
    
      -a                     zmiana tylko czasu dostępu
      -c, --no-create        bez tworzenia nowych plików
      -d, --date=ŁAŃCUCH     użycie ŁAŃCUCHA znaków zamiast bieżącego czasu
      -f                     (ignorowane)
      -m                     zmiana tylko czasu modyfikacji
      -r, --reference=PLIK   użycie czasu tego PLIKu zamiast czasu bieżącego
      -t CZAS                użycie [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] zamiast bieżącego czasu
          --time=SŁOWO       ustawienie czasu wg SŁOWA: access atme use (czas
                               dostepu, to samo co -a), modify mtime (czas
                               modyfikacji, to samo co -m)
          --help             wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version          wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
    
    Zauważ, że trzy formaty daty/czasu rozpoznawane przez opcje -d i -t i jako
    przestarzały argument, są wszystkie różne.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK [...]

en: Usage: %s [OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
pl: Składnia: %s [OPCJA] KATALOG...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
pl: Składnia: %s [OPCJA] NAZWA...

en: Usage: %s [OPTION]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... KATALOG...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... GRUPA PLIK...
         lub: %s [OPCJA]... --reference=RPLIK PLIK...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... UPRAWN[,UPRAWN]... PLIK...
         lub:  %s [OPCJA]... UPRAWN_ÓSEMKOWE PLIK...
         lub:  %s [OPCJA]... --reference=RPLIK PLIK...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... NAZWA TYP [WIĘKSZY MNIEJSZY]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... WŁAŚCICIEL[:GRUPA]... PLIK...
         lub: %s [OPCJA]... :GRUPA PLIK...
         lub: %s [OPTION]... --reference=RPLIK PLIK...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO CEL
        albo: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG
        albo: %s [OPCJA]... --target-directory=KATALOG ŹRÓDŁO...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
pl: Składnia: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO CEL            (format 1-szy)
        albo: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG     (format 2-gi)
        albo: %s -d [OPCJA]... KATALOG...         (format 3-ci)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...
pl: Usage: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO [NAZWA_ŁĄCZA]
     albo: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG
     albo: %s [OPCJA]... --target-directory=KATALOG CEL...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...

en: Valid arguments are:
pl: Poprawne argumenty to:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
pl: %s: UWAGA: Cykliczna struktura katalogów.
    Prawie na pewno oznacza to, że masz zepsuty system plików.
    ZAWIADOM ADMIBNISTRATORA SYSTEMU.
    następujące dwa katalogi mają ten sam numer inode'u:

en: Warning:
pl: Uwaga:

en: Written by %s.
pl: Napisany przez %s.

en: ambiguous argument %s for `%s'
pl: niejednoznaczny argument `%s' opcji `%s'

en: backup type
pl: rodzaj kopii zapasowej

en: block size
pl: rozmiar bloku

en: block special files not supported
pl: specjalne pliki blokowe nie znane w tym systemie

en: cannot both summarize and show all entries
pl: nie można równocześnie tylko podsumować i wypisać wszystkich danych

en: cannot change back to directory %s via `..'
pl: nie można przejść do katalogu %s przez `..1'

en: cannot change to `..' from directory %s
pl: nie można przejść do `..' z katalogu %s

en: cannot change to directory %s
pl: nie można przejść do katalogu %s

en: cannot chdir to directory, %s
pl: nie mogę przejść do katalogu %s

en: cannot convert U+%04X to local character set
pl: nie można zamienić znaku U+%04X na kodowanie lokalne

en: cannot fork
pl: nie można wykonać fork

en: cannot get the login group of a numeric UID
pl: Nie można ustalić grupy identyfikatora numerycznego UID

en: cannot make both hard and symbolic links
pl: nie można zrobić dowiązania symbolicznego i zwykłego równocześnie

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
pl: nie można przenieść katalogu do nie-katalogu: %s -> %s

en: cannot omit both user and group
pl: nie można pominąć użytkownika i grupy równocześnie

en: cannot output U+%04X: iconv function not available
pl: nie można napisać U+%04X: funkcja iconv niedostępna

en: cannot output U+%04X: iconv function not usable
pl: nie można napisać U+%04X: funkcja iconv nie może byc użyta

en: cannot remove `.' or `..'
pl: nie można usunąć `.' lub `..'

en: cannot run strip
pl: nie można uruchomić strip

en: cannot specify times from more than one source
pl: nie możesz podać czasu z więcej niż jednego źródła

en: character special files not supported
pl: specjalne pliki znakowe nie znane w tym systemie

en: continue?
pl: kontynuować?

en: failed to change group of %s to %s
pl: nie udało się zmienić grupy z %s na %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
pl: nie udało się zmienić uprawnień %s na %04lo (%s)

en: fifo files not supported
pl: pliki fifo nie znane w tym systemie

en: file arguments missing
pl: brakujący argument plikowy

en: file offset out of range
pl: pozycja w pliku poza zakresem

en: group number
pl: numer grupy

en: group of %s retained as %s
pl: grupa %s zachowana jako %s

en: ignoring all arguments
pl: ignoruję wszystkie argumenty

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
pl: ignoruję błędny rozmiar tab-a w zmiennej środowiska TABSIZE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
pl: ignoruję błędną długość w zmiennej środowiskowej COLUMNS: %s

en: invalid argument %s for `%s'
pl: błędny argument %s opcji `%s'

en: invalid group
pl: błędna grupa

en: invalid line width: %s
pl: błędna długość linii: %s

en: invalid mode
pl: nieprawidłowe uprawnienia

en: invalid tab size: %s
pl: błędny rozmiar tab-a: %s

en: invalid user
pl: błędny użytkownik

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
pl: większy i mniejszy numer urządzenia nie może być podany dla fifo

en: memory exhausted
pl: brak pamięci

en: missing destination file
pl: brakujący plik docelowy

en: missing file argument
pl: brakujący argument plikowy

en: missing file arguments
pl: brakujące argumenty plikowe

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
pl: uprawnienia %s zmienione na %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
pl: uprawnienia %s zachowane jako %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
pl: nie zostało zmienione ani łącze symboliczne %s ani wskazywany plik

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
pl: z opcją wypisującą wewnętrzną bazę danych dircolors nie
    może być użyty żaden argument plikowy

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
pl: Brak zmiennej SHELL i opcji typu shella

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
pl: tylko po jednym przekształceniu ze zbiorów {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: preserving ownership for %s
pl: zachowuję własność %s

en: preserving permissions for %s
pl: zachowuję uprawnienia %s

en: preserving times for %s
pl: zachowuję czas %s

en: removing %s
pl: usuwam %s

en: removing all entries of directory %s
pl: usuwam wszystkie pliki katalogu %s

en: removing directory, %s
pl: usuwam katalog `%s'

en: removing the directory itself: %s
pl: usuwam sam katalog: %s

en: setting permissions for %s
pl: ustawiam uprawnienia %s

en: standard input
pl: standardowe wejście

en: standard output
pl: standardowe wyjście

en: strip failed
pl: zawiodło wywołanie strip

en: symbolic links are not supported on this system
pl: ten system nie pozwala tworzyć dowiązań symbolicznych

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
pl: opcje wypisujące wewnętrzną bazę danych dircolors oraz
    wybierające składnię shella wzajemnie się wyłączają

en: the strip option may not be used when installing a directory
pl: opcja strip nie może być użyta przy instalacji katalogu

en: too few arguments
pl: za mało argumentów

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: total
pl: razem

en: truncated record
pl: obcięty rekord

en: truncated records
pl: obcięte rekordy

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
pl: niezrozumiała wartość zmiennej środowiska LS_COLORS

en: unrecognized prefix: %s
pl: nierozpoznany przedrostek: %s

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
pl: uwaga: opcja --version-control (-V) jest przestarzała i zostanie usunięta
    w jednej z nastepnych wersji. Używaj --backup=%s .

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
pl: ostrzeżenie: --summarize nie może być użyte rezem z --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
pl: ostrzeżenie: --summarizie jest tym samym co --max-depth=0

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
pl: dla utworzenia specjalnego pliku blokowego większy i mniejszy
    numer urządzenia muszą być podane

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
pl: dla utworzenia specjalnego pliku znakowego większy i mniejszy
    numer urządzenia muszą być podane

en: when making multiple links, last argument must be a directory
pl: kiedy tworzonych jest wiele dowiązań, ostatni argument musi być katalogiem

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
pl: gdy przenoszonych jest wiele plików, ostatni argument musi być katalogiem

en: when preserving paths, the destination must be a directory
pl: jeżeli są zachowane ścieżki, ostatni argument musi być katalogiem

en: write error
pl: błąd zapisu

en: wrong number of arguments
pl: niewłaściwa ilość argumentów
