fileutils 4.0t - en to ru translation catalogue (161 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
ru: 
    Когда заданы ключи -f и -b, и SOURCE совпадает с DEST cp создает резервную
    копию DEST.

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
ru: 
    Об ошибках сообщайте <bug-fileutils@gnu.org>

en:  (backup: %s)
ru:  (резервная копия: %s)

en:  (might be nonempty)
ru:  (может быть не пустым)

en: %s -> %s (unbackup)
ru: %s -> %s (восстановление)

en: %s+%s records in
ru: %s+%s входных записей

en: %s+%s records out
ru: %s+%s выходных записей

en: %s: File exists
ru: %s: Файл существует

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ru: %s: возможно создавать относительные символические ссылки только в текущем каталоге

en: %s: cannot overwrite directory
ru: %s: ошибка перезаписи каталога

en: %s: cannot remove
ru: %s: ошибка удаления

en: %s: cannot rewind
ru: %s: ошибка перемотки на начало

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ru: %s: невозможно нарезать файловый дескриптор с только с правом добавления

en: %s: error truncating
ru: %s: ошибка обрезания

en: %s: error writing at offset %s
ru: %s: ошибка записи со смещением %s

en: %s: file has negative size
ru: %s: у файла отрицательный размер

en: %s: file too large
ru: %s: файл слишком велик

en: %s: hard link not allowed for directory
ru: %s: не разрешено создавать жесткую ссылку на каталог

en: %s: illegal option -- %c
ru: %s: недопустимый ключ -- %c

en: %s: invalid file size
ru: %s: неверный размер файла

en: %s: invalid file type
ru: %s: неизвестный тип файла

en: %s: invalid number of passes
ru: %s: неверное число проходов

en: %s: invalid option -- %c
ru: %s: неверный ключ -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `%c%s' требует отсутствия аргумента

en: %s: option `%s' is ambiguous
ru: %s: ключ `%s' неоднозначен

en: %s: option `%s' requires an argument
ru: %s: ключ `%s' требует аргумента

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `--%s' требует отсутствия аргумента

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: ключ `-W %s' требует отсутствия аргумента

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ru: %s: ключ `-W %s' неоднозначен

en: %s: option requires an argument -- %c
ru: %s: ключ требует аргумента -- %c

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ru: %s: проход %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ru: %s: проход %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
ru: %s: проход %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: removed
ru: %s: удален

en: %s: removing
ru: %s: удаляю

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ru: %s: неизвестный ключ `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
ru: %s: неизвестный ключ `--%s'

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
ru: %s: осторожно: создание жесткой ссылки на символьную ссылку работает
    не везде

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
ru: %s:%lu: неверная строка; отсутствует второй элемент

en: %scannot read table of mounted filesystems
ru: %sошибка чтения таблицы подключенных файловых систем

en: <internal>
ru: <внутренний>

en: Change the group membership of each FILE to GROUP.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
          --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather
                             than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
                             (available only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
          --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified
                             GROUP value
      -R, --recursive        operate on files and directories recursively
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
ru: Изменяет принадлежность к группе каждого FILE на GROUP.
    
      -c, --change            тоже что и --verbose, но сообщает только когда
          --dereference        были произведены изменения
      -h, --no-dereference    изменяет владельца ссылки, а не владельца файла,
                               на который ссылается ссылка. (доступна только на
                               системах имеющих системный вызов lchown)
      -f, --silent, --quiet   подавлять сообщения об ошибках
          --reference=RFILE   иcпользовать группу RFILE вместо GROUP
      -R, --recursive         изменять с каталогами
      -v, --verbose           выводить диагностические сообщения для каждого файла
          --help              показать помощь и выйти
          --version           вывести информацию о версии и выйти

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
ru: Изменяет права доступа каждого файла на MODE.
    
      -c, --change            тоже что и --verbose, но сообщает только когда
                              были произведены изменения
      -f, --silent, --quiet   подавлять сообщения об ошибках
      -v, --verbose           выводить диагностические сообщения для каждого файла
          --reference=RFILE   использовать права доступа RFILE вместо MODE
      -R, --recursive         изменять с каталогами
          --help              показать помощь и выйти
          --version           вывести информацию о версии и выйти
    
    Каждый MODE представляет собой комбинацию из одного или более символов ugoa
    вначале, и один из символов +-=, затем одна или несколько букв rwxXstugo.

en: Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.
    If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is
    created in the current directory.  When using the second form with more
    than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links
    in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic
    links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.
    
          --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)
      -f, --force                 remove existing destination files
      -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a
                                    directory as if it were a normal file
      -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
      -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
          --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -v, --verbose               print name of each file before linking
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
ru: Создает ссылку на указанный TARGET с необязательным именем LINK_NAME.
    Если TARGET несколько, последний параметр должен быть каталогом; создает
    ссылки DIRECTORY на каждый TARGET. По умолчанию создает жесткие ссылки,
    символьные с ключом --symbolic. При создании жестких ссылок каждый TARGET
    обязан присутствовать.
    
          --backup[=CONTROL]       создать резервную копию перед удалением
      -b                           то же, что и --backup, но без аргумента
      -d, -F, --directory          создавать жесткую ссылку на каталоги
                                    (только для суперпользователя)
      -f, --force                  переписывать существующие файлы не спрашивая
      -n, --no-dereference         рассматривать символьную ссылку как нормальный
                                    файл
      -i, --interactive            спрашивать перед тем как переписывать
      -s, --symbolic               создавать символические ссылки
      -S, --suffix=SUFFIX          установить суффикс для запасных копий как
                                    SUFFIX
          --target-directory=DIRECTORY  указывает DIRECTORY в котором создавать
                                    ссылки
      -v, --verbose                пояснять что будет сделано
          --help                   показать помощь и выйти
          --version                вывести информацию о версии и выйти

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
ru: Создает именованные каналы (FIFO) для заданного NAME.
    
      -m, --mode=MODE   установить права доступа (как в chmod). Все биты кроме
                         a=rw игнорируются
          --help        показать помощь и выйти
          --version     вывести информацию о версии и выйти

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
ru: Создает DIRECTORY, если она еще не существует.
    
      -m, --mode=MODE   установить код доступа (как в chmod)
      -p, --parents     не выдавать ошибок если существует, создавать
                         родительские каталоги если необходимо
      -v, --verbose     печатать сообщение о каждом созданном каталоге
          --help        показать помощь и выйти
          --version     вывести информацию о версии и выйти

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ru: Создает специальный файл с именем NAME и типом TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   установить права доступа (как в chmod). Все биты кроме
                         a=rw игнорируются
          --help        показать помощь и выйти
          --version     вывести информацию о версии и выйти
    
    MAJOR и MINOR запрещены для TYPE p, иначе обязательны. TYPE может быть:
    
      b      создать файл блочного устройства
      c, u   создать файл символьного устройства
      p      создать именованный канал

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
ru: Записывает измененные блоки на диск.
    
          --help                   показать помощь и выйти
          --version                вывести информацию о версии и выйти

en: In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).
    
          --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
      -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
      -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats
      -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
ru: В первых двух форматах, копирует SOURCE в DEST или несколько SOURCE в
    DIRECTORY, устанавливает коды доступа и владельца/группу. В третьем формате
    создает DIRECTORY.
    
          --backup[=CONTROL]  создать резервную копию перед удалением
      -b                  то же, что и --backup, но без аргумента
      -c                  (игнорируется)
      -d, --directory     рассматривать все аргументы как каталоги; создавать все
                           все компоненты указанных каталогов
      -D                  создавать все начальные составляющие DEST кроме
                            последнего, затем копировать SOURCE в DEST; полезно
                            в случае первого формата
      -g, --group=GROUP   устанавливать группу, вместо текущей группы процесса
      -m, --mode=MODE     устанавливать код прав доступа, вместо rw-r--r--
      -o, --owner=OWNER   устанавливать владельца (только для суперпользователя)
      -p, --preserve-timestamps   сохранять времена доступа/изменения SOURCE файлов
                            при копировании
      -s, --strip         удалять отладочную информацию; только для 1-ого и
                           2-ого форматов
      -S, --suffix=SUFFIX установить суффикс для запасных копий как SUFFIX
      -v, --verbose       выводить название каждого создаваемого каталога
          --help            показать помощь и выйти
          --version         вывести информацию о версии и выйти

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
ru: Выдает команды для установки переменной окружения LS_COLORS.
    
    Задать формат вывода:
      -b, --sh, --bourne-shell    вывести код для установки LS_COLORS в
                                   Bourne shell 
      -c, --csh, --c-shell        вывести код для установки LS_COLORS в C shell
      -p, --print-database        вывести установки по умолчанию
          --help                  показать помощь и выйти
          --version               вывести информацию о версии и выйти
    
    Если указан FILE, то читать его чтобы узнать какие цвета каким расширениям
    сопоставлены. Иначе использовать базу данных по умолчанию. Для более
    детального описания формата FILE запустите dircolors --print-database.

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                      is non-empty
      -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory
                      component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is
                      similar to `rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
ru: Удаляет DIRECTORY, если они пусты.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      игнорировать все ошибки, которые возникают из-за того, что
                       каталог не пуст
      -p, --parents   удалять все дерево, если пустое
      -v, --verbose   выводить сообщение для каждого обрабатываемого каталога
          --help      показать помощь и выйти
          --version   вывести информацию о версии и выйти

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
ru: Показать информацию о файловых системах на которых расположен каждый FILE
    или обо всех файловых системах по умолчанию.
    
      -a, --all             включать файловые системы с нулевым количеством блоков
          --block-size=SIZE использовать блоки размером SIZE байт
      -h, --human-readable  печатать размеры в удобном для человека виде
                             (например, 1K 234M 2G)
      -H, --si              то же, но использовать степени 1000, а не 1024
      -i, --inodes          печатать информацию об использовании узлов
      -k, --kilobytes       использовать размер блока 1024 вместо 512
      -l, --local           показывать только локальные файловые системы
      -m, --megabytes       использовать размер блока 1024K вместо 512
          --no-sync         не вызывать sync перед получением информации
                             (по умолчанию)
      -P, --portability     использовать POSIX стандарт вывода
          --sync            вызывать sync перед получением информации
      -t, --type=TYPE       вывести список файловых систем с типом TYPE
      -T, --print-type      выводить тип файловой системы
      -x, --exclude-type=TYPE  не включать в список файловые системы с типом TYPE
      -v                    (игнорируется)
          --help            показать помощь и выйти
          --version         вывести информацию о версии и выйти

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
ru: Суммирует использование дискового пространства каждого FILE, с каталогами.
    
      -a, --all             печатать количество всех файлов, а не только
                             каталогов
      -b, --bytes           печатать размер в байтах
      -c, --total           подсчитывать итог
      -D, --dereference-args  раскрывать PATH если они являются
                               символьными ссылками
      -h, --human-readable  печатать размеры в удобном для человека виде
                             (например, 1K 234M 2G)
      -H, --si              то же, но использовать степени 1000, а не 1024
      -k, --kilobytes       использовать размер блока 1024 вместо 512
      -l, --count-links     считать каждую жесткую ссылку как отдельный файл
      -L, --dereference     раскрывать символические ссылки
      -m, --megabytes       использовать размер блока 1024K вместо 512
      -S, --separate-dirs   не включать размер каталогов
      -s, --summarize       показывать только итог для каждого аргумента
      -x, --one-file-system  пропускать каталоги на других файловых системах
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Исключать файлы, совпадающие с FILE.
          --exclude=PAT     Исключать файлы, соответствующие регулярному
                              выражению FILE.
          --max-depth=N     подводить итог для каталога (или файла, с -all)
                              только если он на N или меньше уровней ниже,
                              чем параметр командной строки; --max-depth=0
                              это то же самое, что и --summarize
          --help            показать помощь и выйти
          --version         вывести информацию о версии и выйти

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
    
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ru: По умолчанию суффикс для запасных копий ~, если только не установлена
    переменная окружения SIMPLE_BACKUP_SUFFIX или ключ --suffix. Способ контроля
    версий может быть установлен при помощи ключа --backup или переменной
    окружения VERSION_CONTROL. Допустимые значения:
    
      none, off       никогда не создавать резервных копий (даже если
                       указан ключ --backup)
      numbered, t     создавать нумерованные копии
      existing, nil   если существуют нумерованные копии, то создавать
                       нумерованные иначе создавать простые
      simple. never   всегда создавать простые копии

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ru: Это свободное программное обеспечение; условия копирования в исходных
    текстах. Не дается НИКАКОЙ гарантии; даже ПОЛЕЗНОСТИ или ПРИМЕНИМОСТИ ДЛЯ
    ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

en: Try `%s --help' for more information.
ru: Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.

en: U+%04X: character out of range
ru: U+%04X: символ за пределами

en: Unknown system error
ru: Неизвестная системная ошибка

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
      -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
      -m                     change only the modification time
      -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
      --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as -a)
                               modify mtime (same as -m)
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
    
    Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options
    and for the obsolescent argument are all different.
ru: Устанавливает время доступа и изменения для каждого FILE на текущее
    
      -a                     изменять только время доступа
      -c, --no-create        не создавать файлов
      -d, --date=STRING      проанализировать STRING и использовать вместо
                              текущего времени
      -f                     (игнорируется)
      -m                     изменять только время изменения
      -r, --reference=FILE   использовать время FILE'а вместо текущего
      -t STAMP               использовать [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] вместо
                              текущего времени
          --time=WORD        access -a, atime -a, mtime -m, modify -m, use -a
          --help             показать помощь и выйти
          --version          вывести информацию о версии и выйти
    
    STAMP может быть использован без -t если ни -drt, ни --, не используются.
    Учтите, что используются три разных формата даты/времени для ключей -d, -t и
    для морально устаревших параметров

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
ru: Использование: %s [OPTIONS] FILE [...]

en: Usage: %s [OPTION]
ru: Использование: %s [OPTIONS]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
ru: Использование: %s [OPTIONS] DIRECTORY...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ru: Использование: %s [OPTIONS] NAME...

en: Usage: %s [OPTION]...
ru: Использование: %s [OPTION]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ru: Использование: %s [OPTIONS]... DIRECTORY...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ru: Использование: %s [OPTIONS]... FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ru: Использование: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...
             или:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ru: Использование: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
             или:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
             или:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ru: Использование: %s [OPTIONS]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ru: Использование: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
             или:  %s [OPTION]... :[GROUP] FILE...
             или:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...
ru: Использование: %s [OPTION]... SOURCE DEST
             или:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
             или:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
ru: Использование: %s [OPTION]... SOURCE DEST             (1-ый формат)
             или:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY     (2-ой формат)
             или:  %s -d [OPTIONS]... DIRECTORY...        (3-ий формат)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...
ru: Использование: %s [OPTIONS]... TARGET [LINK_NAME]
             или:  %s [OPTIONS]... TARGET... DIRECTORY
             или:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ru: Использование: %s [OPTION]... [FILE]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ru: Использование: %s [OPTIONS]... [FILE]...

en: Valid arguments are:
ru: Разрешенные аргументы:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
ru: %s: ВНИМАНИЕ: Циклическая структура каталога.
    Скорее всего это означает что ваша файловая система повреждена.
    УВЕДОМИТЕ ВАШЕГО СИСТЕМНОГО АДМИНИСТРАТОРА.
    Следующие два каталога имеют общий номер:

en: Warning:
ru: Осторожно:

en: Written by %s.
ru: Написана %s.

en: ^[nN]
ru: ^[nNнН]

en: ^[yY]
ru: ^[yYдД]

en: ambiguous argument %s for `%s'
ru: неоднозначный аргумент %s для `%s'

en: backup type
ru: тип резервной копии

en: block size
ru: размер блока

en: block special files not supported
ru: файлы блочного устройства не поддерживаются

en: cannot both summarize and show all entries
ru: невозможно одновременно подводить итог и показывать все элементы

en: cannot change back to directory %s via `..'
ru: невозможно перейти обратно в каталог %s через `..'

en: cannot change to `..' from directory %s
ru: ошибка смены каталога %s на `..'

en: cannot change to directory %s
ru: ошибка смены каталога на %s

en: cannot chdir to directory, %s
ru: ошибка смены каталога, %s

en: cannot convert U+%04X to local character set
ru: невозможно преобразовать U+%04X в локальную кодировку

en: cannot fork
ru: не могу создать процесс

en: cannot get the login group of a numeric UID
ru: невозможно получить группу по умолчанию из ее номера

en: cannot make both hard and symbolic links
ru: невозможно создать жесткую и символическую ссылку

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
ru: невозможно переместить каталог в не-каталог: %s -> %s

en: cannot omit both user and group
ru: нельзя опускать и пользователя и группу

en: cannot output U+%04X: iconv function not available
ru: невозможно вывести U+%04X: функция iconv не доступна

en: cannot output U+%04X: iconv function not usable
ru: невозможно вывести U+%04X: функция iconv не работает

en: cannot remove `.' or `..'
ru: невозможно удалить `.' или `..'

en: cannot run strip
ru: ошибка запуска strip

en: cannot specify times from more than one source
ru: невозможно указать время из нескольких источников

en: character special files not supported
ru: файлы символьного устройства не поддерживаются

en: continue?
ru: продолжать?

en: failed to change group of %s to %s
ru: ошибка изменения группы с %s на %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
ru: ошибка изменения прав доступа %s на %04lo (%s)

en: fifo files not supported
ru: именованные каналы не поддерживаются

en: file arguments missing
ru: аргумент файл отсутствует

en: file offset out of range
ru: смещение файла вне границ

en: group number
ru: номер группы

en: group of %s retained as %s
ru: группа %s оставлена как %s

en: ignoring all arguments
ru: все аргументы игнорируются

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ru: проигнорирован неверный размер табуляции в переменной окружения TABSIZE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ru: проигнорирована неверная ширина в переменной окружения COLUMNS: %s

en: invalid argument %s for `%s'
ru: неверный аргумент %s для `%s'

en: invalid group
ru: неверная группа

en: invalid line width: %s
ru: неверная ширина строки: %s

en: invalid mode
ru: неверные права доступа

en: invalid tab size: %s
ru: неверный размер табуляции: %s

en: invalid user
ru: неверный пользователь

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
ru: старший и младший номера устройства не могут быть указаны для именованных каналов

en: memory exhausted
ru: не хватает памяти

en: missing destination file
ru: отсутствует файл назначения

en: missing file argument
ru: отсутствует аргумент указывающий на файл

en: missing file arguments
ru: отсутствуют аргументы

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
ru: права доступа %s изменены на %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ru: права доступа %s оставлены как %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ru: ни символьная ссылка %s, ни то но что она указывает не были изменены

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
ru: аргумент FILE не может быть использован вместе с ключами вывести
    внутреннюю базу данных

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ru: либо переменная окружения SHELL отсутствует, либо не задан тип интерпретатора

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
ru: только один вид преобразования вида из {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: preserving ownership for %s
ru: сохраняю владение для %s

en: preserving permissions for %s
ru: сохраняю права доступа для %s

en: preserving times for %s
ru: сохраняю времена для %s

en: removing %s
ru: удаляю %s

en: removing all entries of directory %s
ru: удаляю все элементы каталога %s

en: removing directory, %s
ru: удаляю каталог, %s

en: removing the directory itself: %s
ru: удаляю сам каталог: %s

en: setting permissions for %s
ru: устанавливаю права доступа на %s

en: standard input
ru: стандартный ввод

en: standard output
ru: стандартный вывод

en: strip failed
ru: strip не удался

en: symbolic links are not supported on this system
ru: система не поддерживает символьные ссылки

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
ru: ключи вывести встроенную базу данных и выбора типа интерпретатора
    взаимоисключающие

en: the strip option may not be used when installing a directory
ru: ключ удаления отладочной информации не может быть использована когда устанавливается каталог

en: too few arguments
ru: слишком мало аргументов

en: too many arguments
ru: слишком много аргументов

en: total
ru: итого

en: truncated record
ru: усеченная запись

en: truncated records
ru: усечены записи

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ru: не анализируемое значение в переменной окружения LS_COLORS

en: unrecognized prefix: %s
ru: неизвестный префикс: %s

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
ru: осторожно: ключ --version-control (-V) устарел; его поддержка будет
    прекращена в последующих версиях.  Используйте --backup=%s.

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
ru: предупреждение: подведение итога конфликтует с --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ru: предупреждение: подведение итога это то же самое, что и --max-depth=0

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
ru: когда создается файл блочного устройства должны быть указаны старший
    и младший номера устройства

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
ru: при создании файла символьного устройства должны быть указаны старший
    и младший номера устройства

en: when making multiple links, last argument must be a directory
ru: при создании нескольких ссылок последним аргументом должен быть каталог

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
ru: когда переносится несколько файлов последим аргументом должен быть каталог

en: when preserving paths, the destination must be a directory
ru: при сохранении пути последний аргумент должен быть каталогом

en: write error
ru: ошибка записи

en: wrong number of arguments
ru: неверное количество аргументов
