fileutils 4.0t - en to sk translation catalogue (160 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
sk: 
    Ako špeciálny prípad, cp tvorí záložné kópie ZDROJa, pokiaľ sú zadané voľby
    force a backup a ZDROJ a CIEĽ sú rovnakým menom pre existujúci bežný súbor.

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
sk: 
    Chyby hláste na adrese <bug-fileutils@gnu.org>.

en:  (backup: %s)
sk: (záloha: %s)

en:  (might be nonempty)
sk:  (môže byť neprázdny)

en: %s -> %s (unbackup)
sk: %s -> %s (obnovenie zálohy)

en: %s+%s records in
sk: %s+%s záznamov dnu

en: %s+%s records out
sk: %s+%s záznamov von

en: %s: File exists
sk: %s: Súbor existuje

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
sk: %s: relatívne symbolické odkazy je možné vytvoriť iba v aktuálnom adresári

en: %s: cannot overwrite directory
sk: %s: nie je možné prepísať adresár

en: %s: cannot remove
sk: %s: nie je možné zmazať

en: %s: cannot rewind
sk: %s: nie je možné vrátiť sa na začiatok

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
sk: %s: nie je možné skartovať deskriptor určený iba pre pridávanie

en: %s: error truncating
sk: %s: chyba pri skracovaní

en: %s: error writing at offset %s
sk: %s: chyba zápisu na pozícii %s

en: %s: file has negative size
sk: %s: súbor má zápornú dĺžku

en: %s: file too large
sk: %s: príliš veľký súbor

en: %s: hard link not allowed for directory
sk: %s: pevný odkaz nie je povolený pre adresár

en: %s: illegal option -- %c
sk: %s: neprípustná voľba -- %c

en: %s: invalid file size
sk: %s: chybná veľkosť súboru

en: %s: invalid file type
sk: %s: neznámy typ súboru

en: %s: invalid number of passes
sk: %s: chybný počet prechodov

en: %s: invalid option -- %c
sk: %s: neprípustná voľba -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `%c%s' nepovoľuje argument

en: %s: option `%s' is ambiguous
sk: %s: voľba `%s' nie je jednoznačná

en: %s: option `%s' requires an argument
sk: %s: voľba `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `--%s' nepovoľuje argument

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
sk: %s: voľba `-W %s' nepovoľuje argument

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
sk: %s: voľba `-W %s' nie je jednoznačná

en: %s: option requires an argument -- %c
sk: %s: voľba vyžaduje argument -- %c

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
sk: %s: prechod %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: removed
sk: %s: zmazaný

en: %s: removing
sk: %s: maže sa

en: %s: unrecognized option `%c%s'
sk: %s: nerozpoznaná voľba `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
sk: %s: nerozpoznaná voľba `--%s'

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
sk: %s: varovanie: pevný odkaz na symbolický odkaz nie je prenositeľný

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
sk: %s:%lu: chybný riadok; chýbajúci druhý prvok

en: %scannot read table of mounted filesystems
sk: %snie je možné prečítať tabuľku namontovaných súborových systémov

en: <internal>
sk: <interné>

en: Change the group membership of each FILE to GROUP.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
          --dereference      affect the referent of each symbolic link, rather
                             than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
                             (available only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
          --reference=RFILE  use RFILE's group rather than the specified
                             GROUP value
      -R, --recursive        operate on files and directories recursively
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
sk: Zmena skupinového vlastníka každého SÚBORu na SKUPINU.
    
      -c, --changes           ako voľba 'verbose', ale zobraziť iba zmeny
          --dereference       pôsobiť na odkazované súbory namiesto na
                              samotný odkaz
      -h, --no-dereference    pôsobiť na symbolické odkazy namiesto na súbor,
                              na ktorý odkaz odkazuje (dostupné iba na
                              systémoch umožňujúcich zmeniť vlastníka
                              symbolického odkazu)
      -f, --silent, --quiet   potlačiť väčšinu chybových správ
          --reference=SÚBOR2  použiť skupinu SÚBORU2 namiesto SKUPINy
      -R, --recursive         rekurzívne zmeniť skupinu aj vo vnorených adresároch
      -v, --verbose           vypísať informáciu o každom spracovanom súbore
          --help              vypísať túto pomoc a skončiť
          --version           vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
sk: Zmeniť práva každého SÚBORu na PRÁVA.
    
      -c, --changes           ako voľba 'verbose', ale zobraziť iba zmeny
      -f, --silent, --quiet   potlačiť väčšinu chybových správ
      -v, --verbose           vypísať informáciu o každom spracovanom súbore
          --reference=RSÚBOR  použiť práva RSÚBORu namiesto PRÁV
      -R, --recursive         vykonať operáciu aj vo vnorených adresároch
          --help              vypísať túto pomoc a skončiť
          --version           vypísať informáciu o verzii a skončiť
    
    Každé PRÁVO je tvorené jedným alebo viacerými písmenami z ugoa, jedným symbolom
    z +-= a jedným alebo viacerými písmenami z rwxXstugo.

en: Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.
    If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is
    created in the current directory.  When using the second form with more
    than one TARGET, the last argument must be a directory;  create links
    in DIRECTORY to each TARGET.  Create hard links by default, symbolic
    links with --symbolic.  When creating hard links, each TARGET must exist.
    
          --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         hard link directories (super-user only)
      -f, --force                 remove existing destination files
      -n, --no-dereference        treat destination that is a symlink to a
                                    directory as if it were a normal file
      -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
      -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
          --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -v, --verbose               print name of each file before linking
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
sk: Vytvoriť odkaz na CIEĽ, voliteľne so zadaným MENOM_ODKAZU. Pokiaľ
    je MENO_ODKAZU vynechané, vytvorí sa odkaz s rovnakým menom ako
    CIEĽ v aktuálnom adresári. Pri použití druhej formy s viac ako
    jedným CIEĽom musí byť posledný argument adresár, v ktorom majú
    byť odkazy vytvorené. Pokiaľ nie je zadané inak, budú vytvorené
    pevné odkazy, pri zadaní --symbolic budú vytvorené symbolické.
    Pokiaľ sú vytvárané pevné odkazy, každý CIEĽ musí existovať.
    
    
          --backup[=CONTROL]       vytvoriť zálohu každého existujúceho cieľového
                                   súboru
      -b                           ako --backup, ale nepovoľuje argument
      -d, -F, --directory          pevný odkaz na adresár (len superužívateľ)
      -f, --force                  zmazať existujúce súbory
      -n, --no-dereference         pokiaľ je MENO_ODKAZU symbolický odkaz na adresár,
                                   zachádzať s ním ako s obyčajným súborom
      -i, --interactive            pred prípadným zmazaním súboru sa opýtať
      -s, --symbolic               vytvoriť symbolický odkaz namiesto pevného odkazu
      -S, --suffix=PRÍPONA         zmeniť obvyklú príponu záložných kópií
          --target-directory=ADR   presunúť všetky ZDROJe do ADResára
      -v, --verbose                pred vytvorením odkazu vypísať meno každého súboru
          --help                   vypísať túto pomoc a skončiť
          --version                vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
sk: Vytvoriť pomenované rúry (FIFO) s menami NÁZOV.
    
      -m, --mode=PRÁVA  nastaviť prístupové práva (ako s 'chmod'), nie a=rw - umask
          --help        vypísať túto pomoc a skončiť
          --version     vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
sk: Vytvoriť ADRESÁR(e), pokiaľ už neexistuje.
    
      -m, --mode=PRÁVA  nastaviť prístupové práva (ako s 'chmod'), nie rwxrwxrwx -
                        umask
      -p, --parents     existencia nie je chybou, vytvoriť rodičovské adresáre,
                        pokiaľ je to potrebné.
          --verbose     vypísať správu o každom vytváranom adresári
          --help        vypísať túto pomoc a skončiť
          --version     vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
sk: Vytvoriť špeciálny súbor NÁZOV zadaného TYPu.
    
      -m, --mode=PRÁVA  nastaviť prístupové práva (ako s 'chmod'), nie a=rw - umask
          --help        vypísať túto pomoc a skončiť
          --version     vypísať informáciu o verzii a skončiť
    
    HLAVNÉ a VEDĽAJŠIE číslo nie je povolené pri TYPe p, inak je povinné.
    TYP môže byť:
    
      b      vytvoriť blokový (vyrovnávaný) špeciálny súbor
      c, u   vytvoriť znakový (nevyrovnávaný) špeciálny súbor
      p      vytvoriť rúru (FIFO)

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
sk: Ulož zmenené bloky na disk, aktualizuj super-blok.
    
      --help      vypísať túto pomoc a skončiť
      --version   vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).
    
          --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
      -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST;  useful in the 1st format
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
      -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats
      -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
          --help          display this help and exit
          --version       output version information and exit
sk: Prvé dva formáty skopírujú ZDROJ do CIEĽa alebo viac ZDROJov do existujúceho
    ADRESÁRa vrátane nastavenia práv, vlastníka a/alebo skupiny. Tretí formát
    vytvorí ADRESÁR vrátane adresárov v jeho ceste.
    
          --backup=CONTROL  pred zmazaním vytvoriť záložnú kópiu
      -b                    ako --backup, ale nepovoľuje argument
      -c                    (ignorované)
      -d, --directory       vytvoriť všetky prvky cesty k adresárom;
                            povinné pre 3. formát
      -D                    vytvoriť všetky prvky cesty okrem posledného, potom
                            skopírovať ZDROJ do CIEĽa;  užitočné v 1. formáte
      -g, --group=SKUPINA   nastaviť SKUPINU ako vlastníka namiesto skupiny procesu
      -m, --mode=PRÁVA      nastaviť prístupové práva PRÁVA (ako s 'chmod') namiesto
                            rwxr-xr-x
      -o, --owner=VLASTNÍK  nastaviť vlastníka (iba superužívateľ - root)
      -p, --preserve-timestamps  nastaviť čas prístupu a zmeny podľa ZDROJa
      -s, --strip           odstrániť tabuľku symbolov (iba 1. a 2. formát)
      -S, --suffix=PRÍPONA  nastaviť novú príponu záložných súborov
          --verbose         vypísať názov každého vytváraného adresára
          --help            vypísať túto pomoc a skončiť
          --version         vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
sk: Príkaz pre nastavenie premennej prostredia LS_COLOR.
    
    Špecifikovať výstupný formát:
      -b, --sh, --bourne-shell    výstupom je Bourne shellový príkaz
                                  pre nastavenie LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        výstupom je C shellový príkaz
                                  pre nastavenie LS_COLORS
      -p, --print-database        vypísať štandardné nastavenia
      --help                      vypísať túto pomoc a skončiť
      --version                   vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                      is non-empty
      -p, --parents   remove DIRECTORY, then try to remove each directory
                      component of that path name.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is
                      similar to `rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
sk: Zmazať ADRESÁR(e), pokiaľ sú prázdne.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignorovať každú chybu spôsobenú výlučne tým, že
                      adresár nie je prázdny
      -p, --parents   zmazať adresár a potom všetky elementy cesty k nemu.
                      Napr. `rmdir -p a/b/c' je podobný ako `rmdir a/b/c a/b a'.
          --verbose   vypísať správu pre každý spracovaný adresár
          --help      vypísať túto pomoc a skončiť
          --version   vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
sk: Výpis informácie o súborových systémoch, v ktorých sa SÚBORy nachádzajú
    alebo o všetkých súborových systémoch.
    
      -a, --all                aj súborové systémy s 0 blokmi
          --block-size=VEĽKOSŤ použiť bloky dĺžky VEĽKOSŤ bajtov
      -h, --human-readable     veľkosti v ľahko čitateľnom formáte
     (napr. 1K 234M 2G)
      -H, --si                 podobne, ale použiť mocniny 1000 namiesto 1024
      -i, --inodes             vypísať informácie o i-uzloch namiesto veľkosti v blokoch
      -k, --kilobytes          ako --block-size=1024
      -l, --local              obmedziť výpis na lokálne súborové systémy
      -m, --megabytes          ako --block-size=1048576
          --no-sync            nevykonať 'sync' pred získaním informácií (štandard)
      -P, --portability        použiť formát definovaný normou POSIX
          --sync               vykonať 'sync' pred získaním informácií
      -t, --type=TYP           obmedziť výstup na súborové systémy typu TYP
      -T, --print-type         vypísať typ súborového systému
      -x, --exclude-type=TYP   vo výstupe nebudú súborové systémy typu TYP
      -v                       (ignorované)
          --help               vypísať túto pomoc a skončiť
          --version            vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
sk: Sumarizácia miesta na disku zabraného každým SÚBORom, adresáre prechádza
    rekurzívne.
    
      -a, --all                vypísať diskový priestor pre všetky súbory,
                               nie iba pre adresáre
          --block-size=VEĽKOSŤ použiť bloky dĺžky VEĽKOSŤ bajtov
      -b, --bytes              vypísať veľkosti v bajtoch
      -c, --total              vypísať aj celkový súčet
      -D, --dereference-args   pokiaľ je ako argument zadaný symbolický
                               odkaz, nasledovať ho
      -h, --human-readable     veľkosti v ľahko čitateľnom formáte
     (napr. 1K 234M 2G)
      -H, --si                 podobne, ale použiť mocniny 1000 namiesto 1024
      -k, --kilobytes          ako --block-size=1024
      -l, --count-links        započítať veľkosti pevných odkazov viackrát
      -L, --dereference        nasledovať všetky symbolické odkazy
      -m, --megabytes          ako --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs      nezapočítať do veľkosti adresárov veľkosti ich
                               podadresárov
      -s, --summarize          vypísať iba celkový súčet pre každý argument
      -x, --one-file-system    preskočiť adresáre na iných súborových systémoch
      -X SÚBOR, --exclude-from=SÚBOR  vynechať súbory definované vzormi v SÚBORe
          --exclude=VZOR       vynechať súbory definované VZORom
          --max-depth=N        vypísať súčet pre adresár (alebo súbor pre --all)
                                 iba pokiaľ je N alebo menej úrovní pod argumentom
                                 príkazového riadku;  --max-depth=0 je to isté ako
                                 --summarize
          --help               vypísať túto pomoc a skončiť
          --version            vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
    
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sk: Prípona záložných súborov je ~, pokiaľ nie je nastavená voľbou --suffix alebo
    premennou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Spôsob tvorby záložných kópií súborov môže byť
    nastavený premennou VERSION_CONTROL, prípustné hodnoty sú:
    
      none, off       nikdy nevytvárať záložné kópie (ani ak bolo zadané --backup)
      numbered, t     tvoriť číslované záložné kópie
      existing, nil   tvoriť číslované, pokiaľ už číslované záložné kópie
                      existujú, inak tvoriť jednoduché
      simple, never   vždy tvoriť jednoduché záložné kópie súborov

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sk: Toto je voľne šíriteľný softvér - pre podmienky šírenia pozri zdrojový
    kód. Neexistuje ŽIADNA ZÁRUKA, ani OBCHODOVATEĽNOSTI alebo VHODNOSTI
    PRE KONKRÉTNY ÚČEL.

en: Try `%s --help' for more information.
sk: Zadaním `%s --help' získate viac informácií.

en: U+%04X: character out of range
sk: U+%04X: znak je mimo povoleného rozsahu

en: Unknown system error
sk: Neznáma systémová chyba

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
      -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
      -m                     change only the modification time
      -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
      --time=WORD            set time given by WORD: access atime use (same as -a)
                               modify mtime (same as -m)
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
    
    Note that the three time-date formats recognized for the -d and -t options
    and for the obsolescent argument are all different.
sk: Aktualizovať čas posledného prístupu a poslednej zmeny každého SÚBORu
    na aktuálny čas
    
      -a                     zmeniť iba čas posledného prístupu
      -c                     nevytvárať nové súbory
      -d, --date=REŤAZEC     analyzovať REŤAZEC a použiť ho namiesto aktuálneho času
      -f                     (ignorované)
      -m                     zmeniť iba čas poslednej zmeny súboru
      -r, --reference=SÚBOR  použiť časy SÚBORu namiesto aktuálneho času
      -t ČAS                 použiť [[SS]RR]MMDDhhmm[.ss] namiesto aktuálneho času
          --time=SLOVO       aktualizovať čas zadaný SLOVOm - access, atime,
                             use (to isté ako -a); modify, mtime (ako -m)
          --help             vypísať túto pomoc a skončiť
          --version          vypísať informáciu o verzii a skončiť
    
    Zoberte na vedomie, že tri formáty dátumu a času (rozpoznávané 
    voľbami -d a -t a zastaralým spôsobom ich zadania) sú všetky rozdielne.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
sk: Použitie: %s [VOĽBY] SÚBOR [...]

en: Usage: %s [OPTION]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] ADRESÁR...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
sk: Použitie: %s [VOĽBA] NÁZOV...

en: Usage: %s [OPTION]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... ADRESÁR...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... SÚBOR...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... SKUPINA SÚBOR...
       alebo: %s [VOĽBA]... --reference=SÚBOR2 SÚBOR...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... PRÁVA[,PRÁVA]... SÚBOR...
       alebo: %s [VOĽBA]... PRÁVA_OKTALOVO SÚBOR...
       alebo: %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... NÁZOV TYP [HLAVNÉ VEDĽAJŠIE]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... :GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... VLASTNÍK[:[SKUPINA]] SÚBOR...
       alebo: %s [VOĽBA]... :SKUPINA SÚBOR...
       alebo: %s [VOĽBA]... --reference=RSÚBOR SÚBOR...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... ZDROJ CIEĽ
       alebo: %s [VOĽBA]... ZDROJ... ADRESÁR
       alebo: %s [VOĽBA]... --target-directory=ADRESÁR ZDROJ...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... ZDROJ CIEĽ             (1. formát)
       alebo: %s [VOĽBA]... ZDROJ... ADRESÁR       (2. formát)
       alebo: %s -d [VOĽBA]... ADRESÁR...          (3. formát)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... CIEĽ [MENO_ODKAZU]
       alebo: %s [VOĽBA]... CIEĽ... ADRESÁR
       alebo: %s [VOĽBA]... --target-directory=ADRESÁR CIEĽ...

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sk: Použitie: %s [VOĽBA]... [SÚBOR]...

en: Valid arguments are:
sk: Platné argumenty sú:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
sk: %s: VAROVANIE: Zacyklená štruktúra adresárov.
    To skoro určite znamená, že máte poškodený súborový systém.
    INFORMUJTE VÁŠHO SPRÁVCU SYSTÉMU.
    Nasledujúce adresáre majú rovnaké číslo i-uzlu:

en: Warning:
sk: Varovanie:

en: Written by %s.
sk: Vytvoril %s.

en: ^[yY]
sk: ^[yYaAáÁ]

en: ambiguous argument %s for `%s'
sk: nejednoznačný argument %s pre `%s'

en: backup type
sk: typ zálohy

en: block size
sk: veľkosť bloku

en: block special files not supported
sk: špeciálne blokové súbory nie sú podporované

en: cannot both summarize and show all entries
sk: nie je možné súčasne sumarizovať a vypisovať všetky položky

en: cannot change back to directory %s via `..'
sk: nie je možné vojsť do adresára '%s' cez `..'

en: cannot change to `..' from directory %s
sk: nie je možné vojsť do '..' z adresára '%s'

en: cannot change to directory %s
sk: nie je možné vojsť do adresára '%s'

en: cannot chdir to directory, %s
sk: nie je možné vojsť do adresára, %s

en: cannot convert U+%04X to local character set
sk: nie je možné skonvertovať U+%04X do lokálnej znakovej sady

en: cannot fork
sk: volanie fork zlyhalo

en: cannot get the login group of a numeric UID
sk: nie je možné určiť skupinu číselného UID

en: cannot make both hard and symbolic links
sk: nie je možné zároveň vytvoriť pevný a symbolický odkaz

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
sk: nie je možné presunúť adresár na ne-adresár: %s -> %s

en: cannot omit both user and group
sk: nie je možné vynechať používateľa aj skupinu

en: cannot output U+%04X: iconv function not available
sk: nie je možné vypísať U+%04X: funkcia iconv nie je dostupná

en: cannot output U+%04X: iconv function not usable
sk: nie je možné vypísať U+%04X: funkcia iconv nie je použiteľná

en: cannot remove `.' or `..'
sk: nie je možné zmazať `.' alebo `..'

en: cannot run strip
sk: nie je možné spustiť program 'strip'

en: cannot specify times from more than one source
sk: nie je možné špecifikovať čas z viac ako jedného zdroja

en: character special files not supported
sk: špeciálne znakové súbory nie sú podporované

en: continue?
sk: pokračovať?

en: failed to change group of %s to %s
sk: zmena skupiny %s na %s zlyhala

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
sk: zmena práv súboru %s na %04lo (%s) zlyhala

en: fifo files not supported
sk: tento systém nepodporuje rúry

en: file arguments missing
sk: chýbajú súborové argumenty

en: file offset out of range
sk: posunutie v súbore mimo povoleného rozsahu

en: group number
sk: číslo skupiny

en: group of %s retained as %s
sk: skupina súboru %s zostala %s

en: ignoring all arguments
sk: ignorujem všetky argumenty

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
sk: ignorujem chybný rozostup tabulátorov v premennej prostredia TABSIZE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
sk: ignorujem chybnú šírku v premennej prostredia COLUMNS: %s

en: invalid argument %s for `%s'
sk: neprípustný argument %s pre `%s'

en: invalid group
sk: chybná skupina

en: invalid line width: %s
sk: chybná šírka riadku: %s

en: invalid mode
sk: neprípustné práva

en: invalid tab size: %s
sk: chybná veľkosť tabulátorov: %s

en: invalid user
sk: chybný používateľ

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
sk: pre rúry nie je potrebné zadávať hlavné a vedľajšie číslo zariadenia

en: memory exhausted
sk: pamäť vyčerpaná

en: missing destination file
sk: chýba cieľový súbor

en: missing file argument
sk: chýba meno súboru

en: missing file arguments
sk: chýbajú mená súborov

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
sk: práva súboru %s boli zmenené na %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
sk: práva súboru %s zostali %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
sk: symbolický odkaz %s ani odkazovaný súbor neboli zmenené

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
sk: pokiaľ je požadovaný výpis vnútornej databázy 'dircolors', nie
    je možné použiť argumenty pre súbor

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
sk: nie je nastavená premenná prostredia SHELL a typ shellu nie je zadaný

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
sk: prípustná je iba jedna z konverzií {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase},
    {block,unblock}, {unblock,sync}

en: preserving ownership for %s
sk: zachovávam vlastníctvo %s

en: preserving permissions for %s
sk: zachovávam prístupové práva pre %s

en: preserving times for %s
sk: zachovávam časy %s

en: removing %s
sk: mažem %s

en: removing all entries of directory %s
sk: mažem všetky záznamy adresára `%s'

en: removing directory, %s
sk: mažem adresár, %s

en: removing the directory itself: %s
sk: mažem samotný adresár: %s

en: setting permissions for %s
sk: nastavujem prístupové práva pre %s

en: standard input
sk: štandardný vstup

en: standard output
sk: štandardný výstup

en: strip failed
sk: volanie programu 'strip' zlyhalo

en: symbolic links are not supported on this system
sk: tento systém nepodporuje symbolické odkazy

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
sk: voľbu pre výpis vnútornej databázý 'dircolors' a výber
    syntaxe pre shell nie je možné zadať súčasne

en: the strip option may not be used when installing a directory
sk: voľbu 'strip' nie je možné použiť pri inštalácii adresára

en: too few arguments
sk: príliš málo argumentov

en: too many arguments
sk: priveľa argumentov

en: total
sk: celkom

en: truncated record
sk: skrátený záznam

en: truncated records
sk: skrátených záznamov

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
sk: nezrozumiteľná hodnota v premennej prostredia LS_COLORS

en: unrecognized prefix: %s
sk: neznámy prefix: %s

en: warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it
    will be removed in some future release.  Use --backup=%s instead.
sk: varovanie: voľba --version-control (-V) je zastaralá a jej
    podpora bude v niektorej budúcej verzii odstránená. Namiesto
    nej použite --backup=%s.

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
sk: varovanie: sumarizácia je v konflikte s --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
sk: varovanie: sumarizácia je to isté ako --max-depth=0

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
sk: pri vytváraní špeciálneho blokového súboru musí byť zadané
    hlavné a vedľajšie číslo zariadenia

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
sk: pri vytváraní špeciálneho znakového súboru musí byť zadané
    hlavné a vedľajšie číslo zariadenia

en: when making multiple links, last argument must be a directory
sk: pri vytváraní viacerých odkazov musí byť posledným argumentom adresár

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
sk: pri premiestňovaní viacerých súborov musí byť posledným argumentom adresár

en: when preserving paths, the destination must be a directory
sk: pokiaľ je požadované zachovanie ciest, cieľ musí byť adresárom

en: write error
sk: chyba zápisu

en: wrong number of arguments
sk: chybný počet argumentov
