char * gnc_gettext_helper(const char * str);