glib - en to fi translation catalogue (129 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
fi: "%s" ei ole kelvollinen merkki "<"-merkin jälkeen; se ei voi aloittaa elementin nimeä

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
fi: "%s" ei ole kelvollinen merkki merkkien "</" jälkeen; "%s" ei voi olla elementin nimen alussa

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
fi: "%s" ei ole kelvollinen merkki sulkuelementin "%s" jälkeen; sallittu merkki on ">"

en: Application Options:
fi: Sovelluksen valitsimet:

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
fi: Funktiossa g_io_channel_read_line_string ei voi suorittaa raakalukemista

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
fi: Funktiossa g_io_channel_read_to_end ei voi suorittaa raakalukemista

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
fi: Koodausmerkkijonoa "%s" ei voi muuntaa merkistöön "%s"

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
fi: Kokonaislukua "%s" ei voida tulkita kohteelle %s

en: Channel terminates in a partial character
fi: Kanava päättyy osittaiseen merkkiin

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
fi: Merkki "%s" ei ole kelvollinen entiteetin nimen alussa; &-merkki aloittaa entiteetin. Jos tämän &-merkin ei ole tarkoitus olla entiteetti, käytä merkintää &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
fi: Merkki "%s" ei ole kelvollinen entiteetin nimessä

en: Character out of range for UTF-16
fi: Merkki on sallitun UTF-16-välin ulkopuolella

en: Character out of range for UTF-8
fi: Merkki on sallitun UTF-8-välin ulkopuolella

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
fi: Merkkiviite "%-.*s" ei ole sallitun merkin koodaus

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fi: Merkkiviite ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
fi: Muunnos merkistöstä "%s" merkistöön "%s" ei ole tuettu

en: Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported
fi: Muunnos merkistöstä "%s" merkistöön "%s" ei ole tuettu

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
fi: Ei voitu varata %lu tavua muistia tiedoston "%s" lukemiseksi

en: Could not change file mode: Child terminated abnormally
fi: Tiedoston oikeuksien muuttaminen epäonnistui: lapsiprosessi keskeytti odottamatta.

en: Could not change file mode: Child terminated by signal: %s
fi: Tiedoston oikeuksien muuttaminen epäonnistui: lapsiprosessi keskeytettiin signaaliin: %s

en: Could not change file mode: chmod() failed: %s
fi: Tiedoston oikeuksien muuttaminen epäonnistui: chmod() epäonnistui: %s

en: Could not change file mode: fork() failed: %s
fi: Tiedoston oikeuksien muuttaminen epäonnistui: fork() epäonnistui: %s

en: Could not change file mode: waitpid() failed: %s
fi: Tiedoston oikeuksien muuttaminen epäonnistui: waitpid() epäonnistui: %s

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
fi: Muunninta merkistöstä "%s" merkistöön "%s" ei voitu avata

en: Could not open converter from `%s' to `%s': %s
fi: Muunninta merkistöstä "%s" merkistöön "%s" ei voitu avata: %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen jälkeisen yhtäsuuruusmerkin jälkeen; ominaisuudella ei ole arvoa

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti kommentin tai käsittelykomennon kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden nimen kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside an element name
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementin nimen kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementin avauslipun kohdalla

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementin "%s" sulkulipun kohdalla

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti heti avoimen kulmasulkeen "<" jälkeen

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti ominaisuuden arvon kohdalla

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti elementtien ollessa sulkematta - "%s" oli viimeinen avattu elementti

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
fi: Asiakirja loppui odottamattomasti, odotettiin lipun <%s/> sulkevaa kulmasuljetta

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
fi: Asiakirjan on alettava elementillä (esim. <kirja>)

en: Document was empty or contained only whitespace
fi: Asiakirja oli tyhjä tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
fi: Elementti "%s" on suljettu, mutta tällä hetkellä on avoinna elementti "%s"

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
fi: Elementti "%s" on suljettu, ei avoimia elementtejä

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
fi: Tyhjä merkkiviite; viitteen tulee sisältää luku, esim &#454;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
fi: Havaittu tyhjä entiteetti "&;"; kelvolliset ovat: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
fi: Entiteetti ei päättynyt puolipisteeseen; todennäköisesti käytit &-merkkiä aikomatta aloittaa entiteettiä - käytä merkintää &amp;

en: Entity name '%s' is not known
fi: Entiteetin nimi "%s" on tuntematon

en: Error during conversion: %s
fi: Virhe muunnoksen aikana: %s

en: Error on line %d char %d: %s
fi: Virhe rivillä %d, kohdassa %d: %s

en: Error on line %d: %s
fi: Virhe rivillä %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
fi: Virhe hakemiston "%s" avaamisessa: %s

en: Error reading file '%s': %s
fi: Virhe tiedoston "%s" lukemisessa: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
fi: Olemassaolevan tiedoston "%s" poisto epäonnistui: g_unlink epäonnistui: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
fi: Hakemistoon "%s" siirtyminen epäonnistui (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" sulkeminen epäonnistui: fclose() epäonnistui: %s

en: Failed to create file '%s': %s
fi: Tiedoston "%s" luominen epäonnistui: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
fi: Putken luominen lapsiprosessin kanssa viestintää varten epäonnistui (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
fi: Lapsiprosessin "%s" käynnistäminen epäonnistui (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
fi: Lapsiprosessin käynnistys epäonnistui (%s)

en: Failed to execute helper program
fi: Apuohjelman käynnistys epäonnistui

en: Failed to fork (%s)
fi: Haarauttaminen epäonnistui (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
fi: Lapsiprosessin haarauttaminen epäonnistui (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" ominaisuuksien lukeminen epäonnistui: fstat() epäonnistui: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" mappaaminen epäonnistui: mmap() epäonnistui: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" avaaminen kirjoitettavaksi epäonnistui: fdopen() epäonnistui: %s

en: Failed to open file '%s': %s
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui: fdopen() epäonnistui: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" avaaminen epäonnistui: open() epäonnistui: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
fi: Merkkijonon "%-.*s" piti olla luku merkkiviitteen sisällä (esim. &#234;), mutta sen jäsentäminen epäonnistui - ehkä luku on liian suuri

en: Failed to read data from child process
fi: Datan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui

en: Failed to read data from child process (%s)
fi: Datan lukeminen lapsiprosessilta epäonnistui (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
fi: Lapsiprosessin pid-putkesta ei voitu lukea riittävästi dataa (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
fi: Lukeminen lapsiprosessin putkesta epäonnistui (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
fi: Lukeminen tiedostosta "%s" epäonnistui: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
fi: Symbolisen linkin "%s" lukeminen epäonnistui: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
fi: Lapsiprosessin tulosteen tai syötteen uudelleenohjaus epäonnistui (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" uudelleen nimeäminen nimelle "%s" epäonnistui: g_rename() epäonnistui: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
fi: Tiedoston "%s" kirjoittaminen epäonnistui: fwrite() epäonnistui: %s

en: File is empty
fi: Tiedosto on tyhjä

en: Help Options:
fi: Ohjevalitsimet:

en: Integer value '%s' for %s out of range
fi: Kokonaisluku "%s" kohteelle %s on ylittää sallitun alueen

en: Integer value '%s' out of range
fi: Kokonaisluku "%s" on sallitun alueen ulkopuolella

en: Invalid UTF-8 encoded text
fi: Virheellinen UTF-8-merkistöinen teksti

en: Invalid byte sequence in conversion input
fi: Virheellinen tavusarja muunnettavassa syötteessä

en: Invalid hostname
fi: Virheellinen isäntänimi

en: Invalid sequence in conversion input
fi: Virheellinen sarja muunnettavassa syötteessä

en: Key file contains escape character at end of line
fi: Avaintiedosto sisältää escape-jonon rivin lopussa

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
fi: Avaintiedostossa on virheellinen escape-jono "%s"

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
fi: Avaintiedosto sisältää avaimen "%s", jonka arvoa ei voida tulkita, ryhmässä "%s".

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
fi: Avaintiedosto sisältää avaimen "%s", jonka arvoa ei voida tulkita.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
fi: Avaintiedosto sisältää avaimen "%s" arvolla "%s", joka ei ole UTF-8 merkkijono

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
fi: Avaintiedosto sisältää rivin "%s", joka ei ole avain-arvopari, ryhmä tai kommentti

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
fi: Avaintiedosto sisältää epäkelvon koodauksen "%s"

en: Key file does not have group '%s'
fi: Avaintiedostossa ei ole ryhmää "%s"

en: Key file does not have key '%s'
fi: Avaintiedostossa ei ole avainta "%s"

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
fi: AVaintiedostossa ei ole avainta "%s" ryhmässä "%s"

en: Key file does not start with a group
fi: Avaintiedosto ei ala ryhmällä

en: Leftover unconverted data in read buffer
fi: Jäljelle jäänyt muuntamaton data lukupuskurissa

en: Missing argument for %s
fi: Puuttuva argumentti kohteelle %s

en: Not a regular file
fi: Ei tavallinen tiedosto

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
fi: Pariton merkki "%1$s", odotettiin "="-merkkiä elementin "%3$s" ominaisuuden "%2$s" jälkeen

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
fi: Pariton merkki "%s", odotettiin ">"-merkkiä päättämään elementin "%s" alkulippu

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
fi: Pariton merkki "%s", odotettiin merkkiä ">" tai "/" päättämään elementin "%s" aloituslippu, tai mahdollista ominaisuutta; käytit ehkä ominaisuuden nimessä siihen kelpaamatonta merkkiä

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
fi: Pariton merkki "%1$s", odotettiin avaavaa lainausmerkkiä yhtäsuuruusmerkin jälkeen annettaessa elementin "%3$s" ominaisuuden "%2$s" arvoa

en: Partial character sequence at end of input
fi: Osittainen tavusarja syötteen lopussa

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
fi: Lainattu teksti ei ala lainausmerkillä

en: Show all help options
fi: Näytä kaikki ohjevalitsimet

en: Show help options
fi: Näytä ohjevalitsimet

en: Symbolic links not supported
fi: Symbolisia linkkejä ei tueta

en: Template '%s' doesn't end with XXXXXX
fi: Malli "%s" ei pääty merkkijonoon XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
fi: Malli "%s" on virheellinen, se ei saa sisältää merkkijonoa "%s"

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
fi: Teksti loppui ennen kuin löytyi merkkiä %c vastaava lainausmerkki. (Teksti oli "%s")

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
fi: Teksti loppui aivan merkin "\" jälkeen. (Teksti oli "%s")

en: Text was empty (or contained only whitespace)
fi: Teksti oli tyhjä (tai sisälsi vain tyhjiä merkkejä)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
fi: URI "%s" sisältää virheellisesti suojattuja merkkejä

en: The URI '%s' is invalid
fi: URI "%s" on virheellinen

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
fi: URI "%s" ei ole absoluuttinen URI "file"-muodossa

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
fi: URI:n "%s" isäntänimi on virheellinen

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
fi: Paikallinen tiedosto-URI "%s" ei saa sisältää merkkiä "#"

en: The pathname '%s' is not an absolute path
fi: Polku "%s" ei ole absoluuttinen

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
fi: Odottamaton virhe funktiossa g_io_channel_win32_poll() luettaessa dataa lapsiprosessilta

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
fi: Odottamaton virhe funktiossa select() lapsiprosessilta dataa luettaessa (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
fi: Odottamaton virhe funktiossa waitpid() (%s)

en: Unfinished character reference
fi: Päättämätön merkkiviite

en: Unfinished entity reference
fi: Päättämätön entiteettiviite

en: Unknown error executing child process "%s"
fi: Tuntematon virhe käynnistettäessä lapsiprosessia "%s"

en: Unknown option %s
fi: Tuntematon optio %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
fi: Pariton lainausmerkki komentorivillä tai muussa kuorisuojatussa tekstissä

en: Usage:
fi: Käyttö:

en: Valid key file could not be found in data dirs
fi: Kelvollista avaintiedostoa ei löytynyt datahakemistoista

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
fi: Arvoa "%s" ei voida turkita totuusarvoksi.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
fi: Arvoa "%s" ei voida tulkita numeroksi.

en: [OPTION...]
fi: [VALITSIN...]
