glib HEAD - en to lt translation catalogue (129 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
lt: „%s“ negali būti rašomas po „<“ simbolio; jis nepradeda jokio elemento vardo

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
lt: „%s“ negali būti rašomas po simbolių „</“; „%s“ negali būti kokio nors elemento vardu

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
lt: „%s“ negali būti rašomas po uždarančio elemento vardo „%s“; leistinas simbolis yra „>“

en: Application Options:
lt: Programos parinktys:

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
lt: Negalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
lt: Negalima vykdyti tiesioginio skaitymo iš g_io_channel_read_to_end

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
lt: Negalima keisti atgalinio varianto „%s“ į koduotę „%s“

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
lt: Nepavyko apdoroti sveikosios reikšmės „%s“ reikalingos %s

en: Channel terminates in a partial character
lt: Kanalas pasibaigia nepilnu simboliu

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
lt: Simbolis „%s“ nepriimtinas elemento vardo pradžioje; & simbolis pradeda elemento įvedimą; jei šis ampersendas nėra elemento pradžia, apeikite jį su &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
lt: Simbolis „%s“ nepriimtinas elemento varde

en: Character out of range for UTF-16
lt: Simbolis neatitinka UTF-16 simbolių diapazono

en: Character out of range for UTF-8
lt: Simbolis neatitinka UTF-8 simbolių diapazono

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
lt: Simbolio aprašymas „%-.*s“ neatitinka leistinus simbolius

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lt: Simbolio aprašymas nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai Jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo - apeikite ampersendą įvesdami &amp;

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
lt: Keitimas iš koduotės „%s“ į koduotę „%s“ nepalaikomas

en: Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported
lt: Keitimas iš koduotės „%s“ į koduotę „%s“ nepalaikomas

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
lt: Nepavyko paskirti %lu baitų reikalingų perskaityti bylą „%s“

en: Could not change file mode: Child terminated abnormally
lt: Nepavyko pakeisti bylos režimo: antrinis procesas netikėtai nutrūko

en: Could not change file mode: Child terminated by signal: %s
lt: Nepavyko pakeisti bylos režimo: antrinis procesas nutrauktas signalo: %s

en: Could not change file mode: chmod() failed: %s
lt: Nepavyko bylos režimo: chmod() klaida: %s

en: Could not change file mode: fork() failed: %s
lt: Nepavyko pakeisti bylos režimo: fork() klaida: %s

en: Could not change file mode: waitpid() failed: %s
lt: Nepavyko pakeisti bylos režimo: waitpid() klaida: %s

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
lt: Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“

en: Could not open converter from `%s' to `%s': %s
lt: Nepavyko atverti keitiklio iš „%s“ į „%s“: %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė lygybės simboliu einančio po požymio vardo; nerasta požymio reikšmė

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė komentaruose arba apdorojimo instrukcijose

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė požymio varde

en: Document ended unexpectedly inside an element name
lt: Dokumentas netikėtai pasibaidė elemento varde

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė elemento atidarymo ženklu

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė elemento „%s“ uždarančiame simbolyje

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė tuoj po atidarančių skliaustų '<'

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė požymio verte

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė neuždarius dalies elementų - „%s“ yra paskutinis atviras elementas

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
lt: Dokumentas netikėtai pasibaigė, nesulaukta uždarančių skliaustų simbolio <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
lt: Dokumentas turėtų prasidėti elementu (pvz. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
lt: Dokumentas tuščias arba susideda tik iš tarpų

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
lt: Sutiktas elemento „%s“ uždarymo simbolis, tačiau šiuo metu atidarytas kitas elementas „%s“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
lt: Elemento „%s“ uždarymo simbolis sutiktas anksčiau už elemento atidarymo simbolį

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
lt: Tuščias simbolio aprašymas; ten turėtų būti skaičiai, pvz. &#454;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
lt: Aptiktas tuščias elementas '&;'; galimi elementai yra: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
lt: Elementas nepasibaigė kabliataškiu; greičiausiai Jūs panaudojote ampersendo simbolį nepradėdami elemento įvedimo - apeikite ampersendą įvesdami &amp;

en: Entity name '%s' is not known
lt: Nežinomas elemento vardas „%s“

en: Error during conversion: %s
lt: Klaida keitimo metu: %s

en: Error on line %d char %d: %s
lt: Eilutės %d simbolio %d klaida: %s

en: Error on line %d: %s
lt: Klaida eilutėje %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
lt: Klaida atidarant aplanką „%s“: %s

en: Error reading file '%s': %s
lt: Klaida skaitant bylą „%s“: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
lt: Nepavyko pašalinti egzistuojančios bylos „%s“: g_unlink() failed: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
lt: Nepavyko pereiti į katalogą „%s“ (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
lt: Nepavyko užverti bylos „%s“: fclose() klaida: %s

en: Failed to create file '%s': %s
lt: Nepavyko sukurti bylos „%s“: %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
lt: Nepavyko sukurti daviklio skirto keistis duomenis su antriniu procesu (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
lt: Nepavyko paleisti antrinio proceso (%s)

en: Failed to execute helper program
lt: Nepavyko paleisti pagalbinės programos

en: Failed to fork (%s)
lt: Nepavyko atskirti (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
lt: Nepavyko atskirti antrinio proceso (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
lt: Nepavyko gauti bylos „%s“ požymių: fstat() klaida: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
lt: Nepavyko rasti bylos „%s“: mmap() klaida: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
lt: Nepavyko atverti bylos „%s“ rašymui: fdopen() klaida: %s

en: Failed to open file '%s': %s
lt: Nepavyko atverti bylos „%s“: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
lt: Nepavyko atverti bylos „%s“: fdopen() klaida: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
lt: Nepavyko atverti bylos „%s“: open() klaida: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
lt: Nepavyko apdoroti „%-.*s“, kuris galėjo turėti skaičius simbolio aprašyme (pvz. &#234;) - gal skaičius per didelis

en: Failed to read data from child process
lt: Nepavyko gauti duomenų iš antrinio proceso

en: Failed to read data from child process (%s)
lt: Nepavyko gauti duomenis iš antrinio proceso (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
lt: Nepavyko perskaityti reikiamo duomenų kiekio iš antrinio proceso daviklio (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
lt: Nepavyko perskaityti duomenų iš antrinio daviklio (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti bylos „%s“: %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
lt: Nepavyko perskaityti simbolinės nuorodos „%s“: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
lt: Nepavyko perimti antrinio proceso (%s) išvedimo arba įvedimo

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
lt: Nepavyko pervadinti bylos „%s“ į „%s“: g_rename() klaida: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
lt: Nepavyko įrašyti bylos „%s“: fwrite() klaida: %s

en: File is empty
lt: Byla yra tuščia

en: Help Options:
lt: Pagalbos parinktys:

en: Integer value '%s' for %s out of range
lt: Sveikoji reikšmė „%s“, reikalinga %s, viršija ribas

en: Integer value '%s' out of range
lt: Sveikoji reikšmė „%s“ viršija ribas

en: Invalid UTF-8 encoded text
lt: Klaidingai koduotas UTF-8 tekstas

en: Invalid byte sequence in conversion input
lt: Klaidinga baitų seka keitimo įvedime

en: Invalid hostname
lt: Klaidingas kompiuterio vardas

en: Invalid sequence in conversion input
lt: Klaidinga seka keitimo įvedime

en: Key file contains escape character at end of line
lt: Raktų byloje, eilutės pabaigoje yra pabėgimo simbolis

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
lt: Raktų byloje yra klaidinga pabėgimo tvarka „%s“

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
lt: Raktų byloje yra raktas „%s“ grupėje „%s“, kuriame yra reikšmė, kurios negalima suprasti.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
lt: Raktų byloje yra raktas „%s“, kuriame yra reikšmė, kurios negalima suprasti.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
lt: Raktų byloje yra raktas „%s“ su reikšme „%s“, kuri nėra UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
lt: Raktų byloje yra eilutė „%s“, kuri nėra raktas-reikšmė pora, grupė ar komentaras

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
lt: Raktų byloje yra nepalaikoma koduotė „%s“

en: Key file does not have group '%s'
lt: Raktų byla neturi grupės „%s“

en: Key file does not have key '%s'
lt: Raktų byla neturi rakto „%s“

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
lt: Raktų byloje nėra rakto „%s“ grupėje „%s“

en: Key file does not start with a group
lt: Raktų byla neprasideda grupe

en: Leftover unconverted data in read buffer
lt: Nepakeistų duomenų likučiai skaitymo buferyje

en: Missing argument for %s
lt: %s trūksta argumento

en: Not a regular file
lt: Nėra paprasta byla

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
lt: Neįprastas simbolis „%1$s“, tikėtasi sulaukti „=“ po elemento „%3$s“ požymio vardo „%2$s“

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
lt: Neįprastas simbolis „%s“, tikėtasi sulaukti „>“ simbolio, užbaigiančio pradinį elementą „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
lt: Neįprastas simbolis „%s“, tikėtasi sulaukti „>“ arba „/“ simbolių, užbaigiančių elementą „%s“, arba papildomo požymio; gal Jūs panaudojote netinkama simbolį požymio varde

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
lt: Neįprastas simbolis „%1$s“, po lygybės tikėtasi sulaukti atidarančio citavimo simbolio pradedant „%3$s“ elemento „%2$s“ požymio reikšmę

en: Partial character sequence at end of input
lt: Nepilna simbolio seka įvedimo pabaigoje

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
lt: Cituojamas tekstas neprasideda citavimo ženklu

en: Show all help options
lt: Rodyti visas pagalbos parinktis

en: Show help options
lt: Rodyti pagalbos parinktis

en: Symbolic links not supported
lt: Simbolinės nuorodos nepalaikomos

en: Template '%s' doesn't end with XXXXXX
lt: Šablono „%s“ gale nėra XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
lt: Šablonas „%s“ klaidingas, jame negali būti „%s“

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
lt: Tekstas pasibaigė nesulaukus %c atitinkančio citatos ženklo. (Tekste buvo įrašyta „%s“)

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
lt: Tekstas pasibaigė tuoj po „\“ simbolio. (Tekste buvo įrašyta „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
lt: Tekstas buvo tuščias arba turėjo vien tik tarpo simbolius)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
lt: Adrese „%s“ yra klaidingai perkoduoti symboliai

en: The URI '%s' is invalid
lt: Adresas „%s“ yra klaidingas

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
lt: Adresas „%s“ nėra absoliutus adresas naudojantis „file“ schemą

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
lt: Kompiuterio vardas „%s“ adrese yra klaidingas

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
lt: Vietinės bylos adresas „%s“ negali turėti simbolio „#“

en: The pathname '%s' is not an absolute path
lt: Kelias „%s“ nėra absoliutus

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
lt: Netikėta klaida tarp g_io_channel_win32_poll() funkcijos duomenų skaitymo iš antrinio proceso metu

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
lt: Netikėta klaida tarp select() funkcijos duomenų gavimo iš antrinio proceso (%s) metu

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
lt: Netikėta klaida iš waitpid() (%s)

en: Unfinished character reference
lt: Nebaigtas simbolio aprašymas

en: Unfinished entity reference
lt: Nebaigtas elemento aprašymas

en: Unknown error executing child process "%s"
lt: Nežinoma klaida vykdant antrinį procesą „%s“

en: Unknown option %s
lt: Nežinoma parinktis %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
lt: Nesutampantis citavimo simbolis komandinėje eilutėje arba kitame terpės cituotame tekste

en: Usage:
lt: Naudojimas:

en: Valid key file could not be found in data dirs
lt: Duomenų aplankuose nepavyko rasti tinkamos raktų bylos

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
lt: Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip loginės.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
lt: Reikšmės „%s“ negalima interpretuoti kaip skaičiaus.

en: [OPTION...]
lt: [PARINKTIS...]
