gtk+-properties.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (236 entries)

en: A name for the action group.
mk: Име за групата за дејствување.

en: A unique name for the action.
mk: Уникатно име за дејството.

en: Accelerator Widget
mk: Копче за забрзување

en: Accept focus
mk: Прифати фокус

en: Action
mk: Дејство

en: Action Group
mk: Група за дејствување

en: Activates default
mk: Го активира стандардното

en: Active
mk: Активен

en: Active item
mk: Активен предмет

en: Alignment
mk: Поставеност

en: Allow Shrink
mk: Дозволи намалување

en: Allow empty
mk: Дозволи празно

en: Always enable arrows
mk: Секогаш вклучувај стрелки

en: Animation
mk: Анимација

en: Appears as list
mk: Се појавува на листата

en: Application supplied widget for extra options.
mk: Апликацијата нуди копчиња за додатни опции

en: Arrow direction
mk: Стрелка за правец

en: Arrow shadow
mk: Стрелка за сенка

en: Artists
mk: Изведувачи

en: Attributes
mk: Атрибути

en: Authors
mk: Автори

en: Background color
mk: Боја на позадина

en: Background set
mk: Позадината е поставена

en: Bits per Sample
mk: Битови по пример

en: Border width
mk: Широчина на границата

en: Case sensitive
mk: Големина на букви

en: Clickable
mk: Може да се кликнува

en: Color with which to draw insertion cursor
mk: Боја на стрелката за влечење

en: Colorspace
mk: Место за боја

en: Column Spacing
mk: Место помеѓу колони

en: Columns
mk: Колони

en: Completion Model
mk: Модел на довршување

en: Copyright string
mk: Стринг за copyright

en: Current Alpha
mk: Тековна алфа

en: Current Color
mk: Моментална боја

en: Cursor Position
mk: Позиција на стрелката

en: Cursor color
mk: Боја на стрелката

en: Curve type
mk: Тип на кривина

en: Custom palette
mk: Сопствена палета

en: Day
mk: Ден

en: Decorated
mk: Украсено

en: Default Display
mk: Стандарден приказ

en: Default Height
mk: Стандардна височина

en: Default Spacing
mk: Стандарден простор

en: Default Width
mk: Стандардна широчина

en: Dialog
mk: Дијалог

en: Documenters
mk: Документатори

en: Draw Border
mk: Нацртај граница

en: Enable Search
mk: Вклучи пребарување

en: Enable arrow keys
mk: Вклучи копчиња со стрелки

en: Events
mk: Настани

en: Expanded
mk: Проширено

en: Expander Size
mk: Големина

en: Extension events
mk: Настани поврзани со екстензии

en: Extra widget
mk: Додатно копче

en: File System Backend
mk: Бекенд на датотечниот систем

en: Filename
mk: Име на датотека

en: Fill
mk: Пополни

en: Filter
mk: Филтер

en: Font
mk: Фонт

en: Font Name
mk: Име на фонтот

en: Font options
mk: Поени за фонт

en: Font resolution
mk: Резолуција на фонтот

en: Font size
mk: Големина на фонт

en: Font weight
mk: Дебелина на Фонт

en: Fraction
mk: фракција

en: Gravity
mk: Гравитација

en: Group
mk: Група

en: Has Alpha
mk: Има алфа

en: Has Frame
mk: Има рамка

en: Has palette
mk: Има палета

en: Has separator
mk: Има разделувач

en: Height
mk: Височина

en: Hide if empty
mk: Скриј ако е празно

en: Horizontal Alignment
mk: Хоризонтално порамнување

en: Horizontal alignment
mk: Хоризонтално подредување

en: Icon
mk: Икона

en: Icon Name
mk: Име на икона

en: Icon View Model
mk: Модел за преглед на икона

en: Icon for this window
mk: Иконата за овој прозорец

en: Icon name
mk: Име на икона

en: Icon widget
mk: Копче за икона

en: Image
mk: Слика

en: Image widget
mk: Копче за слика

en: Inconsistent
mk: Неконзистентно

en: Indent
mk: Вовлечено

en: Indicator Size
mk: Големина на индикаторот

en: Interior Focus
mk: Внатрешен фокус

en: Invisible
mk: Невидливо

en: Invisible character
mk: Невидлив знак

en: Is Active
mk: Е активно

en: Justification
mk: Порамнување

en: Label
mk: Ознака

en: Language
mk: Јазик

en: Left Padding
mk: Лева маргина

en: Left margin
mk: Лева маргина

en: Link Color
mk: Боја на врска

en: List of authors of the program
mk: Листа на автори на програмата

en: List of people documenting the program
mk: Листа на луѓето кои работат на документацијата

en: Local Only
mk: Само локално

en: Logo
mk: Лого

en: Lower
mk: Долни

en: Maximal Position
mk: Максимална позиција

en: Maximum Value
mk: Максимална вредност

en: Maximum X
mk: Максимум X

en: Maximum Y
mk: Максимум Y

en: Maximum length
mk: Максимална должина

en: Maximum possible X value
mk: Максимум можна вредност за X

en: Maximum possible value for Y
mk: Максимум можна вредност за Y

en: Menu
mk: Мени

en: Metric
mk: Метрички

en: Minimal Position
mk: Минимална позиција

en: Minimum Key Length
mk: Минимална должина на клуч

en: Minimum Value
mk: Минимална вредност

en: Minimum X
mk: Минумук X

en: Minimum Y
mk: Максимум Y

en: Minimum possible value for X
mk: Минимум можна вредност за X

en: Minimum possible value for Y
mk: Минимум можна вредност за Y

en: Mode
mk: Помести

en: Model
mk: Модел

en: Month
mk: Месец

en: Name
mk: Име

en: Name of the themed icon for this window
mk: Името на иконата од темата за овој прозорец

en: Number of Channels
mk: Број на канали

en: Number of characters to leave space for in the entry
mk: Број на знаци за кои што треба да биде оставено место во записот

en: Number of columns
mk: Број на колони

en: Numeric
mk: Нумеричко

en: Obsolete property, ignored
mk: Застарено својство, се игнорира

en: Orientation
mk: Ориентација

en: Page
mk: Страница

en: Page Size
mk: Големина на страница

en: Palette to use in the color selector
mk: Палета што ќе се користи како избирач за боја

en: Paragraph background color
mk: Позадинска боја на параграфот

en: Pattern
mk: Шара

en: Pixbuf column
mk: Pixbuf колона

en: Pixel size
mk: Големина на пиксел

en: Pixels
mk: Пиксели

en: Position
mk: Позиција

en: Preview widget
mk: Преглед на копче

en: Program name
mk: Име на програма

en: Program version
mk: Верзија на програма

en: Ratio
mk: Однос

en: Resizable
mk: Со променлива големина

en: Resize
mk: Промени големина

en: Resize mode
mk: Режим на менување на големина

en: Right Padding
mk: Десна маргина

en: Right margin
mk: Десна маргина

en: Row Spacing
mk: Место помеѓу редови

en: Rows
mk: Редици

en: Screen
mk: Екран

en: Select Multiple
mk: Избери повеќе

en: Select on focus
mk: Избери при фокусирање

en: Selection Bound
mk: Не е направен избор

en: Selection Box Color
mk: Боја на кутијата за избор

en: Selection mode
mk: Режим на избирање

en: Short label
mk: Кратка ознака

en: Show Border
mk: Покажи граница

en: Show Hidden
mk: Покажи скриени

en: Show Tabs
mk: Покажи јазичиња

en: Show size
mk: Покажи големина

en: Show style
mk: Покажи стил

en: Size
mk: Големина

en: Size of the expander arrow
mk: Големина на стрелката

en: Sizing
mk: Големина

en: Skip pager
mk: Прескокни пејџер

en: Skip taskbar
mk: Прескокни лента со програми

en: Sort order
mk: Ред на сортирање

en: Spacing
mk: Растојание

en: Spacing between buttons
mk: Простор помеѓу копчиња

en: Specify how resize events are handled
mk: Одредете како се справуваат настани за менување на големина

en: Strikethrough
mk: Прецртан

en: Style
mk: Стил

en: Tab Border
mk: Граница на јазичето

en: Tab Position
mk: Позиција на јазичето

en: Tabs
mk: Табови

en: Text
mk: Текст

en: Text Column
mk: Колона со текст

en: Text column
mk: Колона со текст

en: Text direction
mk: Насока на текст

en: Text on the progress bar
mk: Текст на лентата за прогрес

en: The contents of the entry
mk: Содржината на записот

en: The current color
mk: Моменталната боја

en: The current filter for selecting which files are displayed
mk: Моменталниот филтер за избирање на прикажаните датотеки

en: The default display for GDK
mk: Стандарден приказ за GDK

en: The default font options for the screen
mk: Стандардните опции за фонтот на екранот

en: The default height of the window, used when initially showing the window
mk: Стандардната височина за прозорецот, се користи при прикажување на прозорецот

en: The default width of the window, used when initially showing the window
mk: Стандардната широчина за прозорецот, се користи при прикажување на прозорецот

en: The index of the current page
mk: Индексот на тековната страна

en: The item which is currently active
mk: Предметот кој што е моментално активен

en: The maximum value of the adjustment
mk: Максималната вредност за промена

en: The minimum value of the adjustment
mk: Минималната вредност за промена

en: The number of bits per sample
mk: Број на битови по пример

en: The number of samples per pixel
mk: Број на примери по пиксел

en: The resolution for fonts on the screen
mk: Резолуцијата за фонтовите на екранот

en: The selected color
mk: Избраната боја

en: The selection mode
mk: Режимот на избирање

en: The title of the window
mk: Насловот на прозорецот

en: The type of the window
mk: Типот на прозорецот

en: The value of the adjustment
mk: Вредноста за промена

en: The version of the program
mk: Верзијата на програмата

en: Title
mk: Наслов

en: Underline
mk: Подцртај

en: Upper
mk: Горни

en: Urgent
mk: Итно

en: Use Preview Label
mk: Користи ознака за преглед

en: Use alpha
mk: Користи алфа

en: Value
mk: Вредност

en: Value in list
mk: Вредност во листата

en: Vertical Alignment
mk: Вертикално порамнување

en: Vertical alignment
mk: Вертикално подредување

en: Vertical alignment for child
mk: Вертикално подредување на подпроцес

en: Visibility
mk: Видливост

en: Visible
mk: Видливо

en: Visible Window
mk: Видлив прозорец

en: Visible when horizontal
mk: Видливо кога е хоризонтално

en: Whether a palette should be used
mk: Дали да се користи палета

en: Whether an empty value may be entered in this field
mk: Дали во полето смее да биде внесена празна вредност

en: Whether entered values must already be present in the list
mk: Дали внесената вредност мора да биде присутна на листата

en: Whether the action group is enabled.
mk: Дали е вклучена групата за дејствување.

en: Whether the action group is visible.
mk: Дали е видлива групата за дејствување.

en: Whether the action is enabled.
mk: Дали дејството е вклучено.

en: Whether the arrow keys move through the list of items
mk: Дали копчињата со стрелки се поместуваат на листата на предмети

en: Whether the entry contents can be edited
mk: Дали внесената содржина може да биде уредувана

en: Whether the menu item is checked
mk: Дали е штиклиран предметот за мени

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
mk: Дали да ја избере содржината на записот кога истиот е фокусиран

en: Widget
mk: Копче

en: Width
mk: Широчина

en: Window Position
mk: Позиција на прозорецот

en: Window Role
mk: Виткање на прозорец

en: Window Title
mk: Наслов на прозорец

en: Window Type
mk: Тип на прозорец

en: Wrap
mk: Пореди

en: Wrap width
mk: Завиткај широчина

en: height
mk: висина

en: mode
mk: режим

en: width
mk: ширина
