gtk+ HEAD - en to et translation catalogue (450 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
et: Tõrge faili '%s' avamisel: %s

en: Image file '%s' contains no data
et: Pildifaili '%s' ei sisalda andmeid

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
et: Tõrge pildifaili '%s' laadimisel: põhjus teadmata, arvatavasti on pildifail rikutud

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
et: Tõrge animatsiooni '%s' laadimisel: põhjuse teadmata, arvatavasti on animatsioonifail rikutud

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
et: Piltide laadimise moodulit pole võimalik laadida: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
et: Pildilaadimismoodul '%s' ei väljasta korralikku liidest; võibolla on tegemist erinevate GTK versioonidega?

en: Image type '%s' is not supported
et: '%s' pilditüüp pole toetatud

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
et: Pildifaili '%s' vormingut pole võimalik ära tunda.

en: Unrecognized image file format
et: Pildifaili vorming pole äratuntav

en: Failed to load image '%s': %s
et: Tõrge pildi '%s' laadimisel: %s

en: Error writing to image file: %s
et: Viga pildifaili kirjutamisel: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
et: See gdk-pixbuf'i build ei toeta %s pildivormingu salvestamist

en: Failed to open temporary file
et: Tõrge ajutise faili avamisel

en: Failed to read from temporary file
et: Tõrge ajutisest failist lugemisel

en: Failed to open '%s' for writing: %s
et: Tõrge faili '%s' avamise kirjutamiseks: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
et: Tõrge faili '%s' sulgemisel, kõiki andmeid ei pruugi olla salvestatud: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
et: Pildi puhvrisse salvestamiseks pole piisavalt mälu

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
et: Osade kaupa laadimine pole %s pilditüübi puhul toetatud

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
et: Sisemine viga: Pildilaadimismooduli '%s' tõrge pildi laadimisel, tõrke põhjust moodul ei teatanud.

en: Image header corrupt
et: Pildi päis on rikutud

en: Image format unknown
et: Pildi vorming on tundmatu

en: Image pixel data corrupt
et: Pildi piksliandmed on rikutud

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
et[0]: tõrge pildipuhvrile %u baidi eraldamisel
et[1]: tõrge pildipuhvrile %u baidi eraldamisel

en: Unsupported animation type
et: Animatsioonitüüp pole toetatud

en: Invalid header in animation
et: Vigane päis animatsioonis

en: Not enough memory to load animation
et: Animatsiooni laadimiseks pole piisavalt mälu

en: The ANI image format
et: ANI pildivorming

en: BMP image has bogus header data
et: BMP-pildi päises on võltsandmed

en: Not enough memory to load bitmap image
et: Rastergraafikapildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: BMP image has unsupported header size
et: BMP-pilt omas toetamata suurusega päist

en: Topdown BMP images cannot be compressed
et: Ülalt-alla suunaga BMP-pilte pole võimalik pakkida

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
et: BMP-faili salvestamiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't write to BMP file
et: BMP-faili pole võimalik kirjutada

en: The BMP image format
et: BMP pildivorming

en: Failure reading GIF: %s
et: Viga GIF-faili lugemisel: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
et: GIF-failis on mõningad andmed puudu (kas seda on kuidagi tükeldatud?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
et: Sisemine viga GIF laadijas (%s)

en: Stack overflow
et: Pinu ületäituvus

en: GIF image loader cannot understand this image.
et: GIF-pildifaili laadija ei saa sellest pildist aru.

en: Not enough memory to load GIF file
et: GIF-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
et: GIF-failis liitraami loomiseks pole piisavalt mälu

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
et: GIF-pilt on rikutud (mittekorrektne LZW pakkimine)

en: File does not appear to be a GIF file
et: Fail ei tundu olevat GIF-fail

en: Version %s of the GIF file format is not supported
et: GIF-failivormingu versioon %s pole toetatud

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
et: GIF-pildil puudub üldine värvikaart ja raami sees pole kohalikku värvikaarti.

en: GIF image was truncated or incomplete.
et: GIF-pilt pole täielik või on seda tükeldatud.

en: The GIF image format
et: GIF-failivorming

en: Not enough memory to load icon
et: Ikooni laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Invalid header in icon
et: Vigane päis ikoonis

en: Icon has zero width
et: Ikoonil on null-laius

en: Icon has zero height
et: Ikoonil on null-kõrgus

en: Compressed icons are not supported
et: Pakitud ikoonid pole toetatud

en: Unsupported icon type
et: Toetamata ikoonitüüp

en: Not enough memory to load ICO file
et: ICO-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Image too large to be saved as ICO
et: Pilt on ICO-vormingus salvestamiseks liiga suur

en: Unsupported depth for ICO file: %d
et: Toetamata värvisügavus %d ICO-faili jaoks.

en: The ICO image format
et: ICO pildivorming

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
et: Viga JPEG-pildifaili (%s) tõlgendamisel

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
et: Pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu. Mälu vabastamiseks võid sa proovida sulgeda mõned rakendused

en: Unsupported JPEG color space (%s)
et: Toetamata JPEG värvituum (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
et: JPEG-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
et: JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtust '%s' pole võimalik analüüsida.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
et: JPEG kvaliteedi väärtus peab olema 0 ja 100 vahel; väärtus '%d' pole lubatud.

en: The JPEG image format
et: JPEG pildivorming

en: Couldn't allocate memory for header
et: Päise jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for context buffer
et: Kontekstipuhvri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Image has invalid width and/or height
et: Pildil on vigane laius ja/või kõrgus

en: Couldn't allocate memory for line data
et: Joone andmetele pole võimalik mälu eraldada

en: Couldn't allocate memory for paletted data
et: Paleti andmetele pole võimalik mälu eraldada

en: No palette found at end of PCX data
et: PCX andmete lõpust ei leitud paletti

en: The PCX image format
et: PCX pildivorming

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
et: Bittide arv PNG-faili kanalis on vigane.

en: Transformed PNG has zero width or height.
et: Transformeeritud PNG laius või kõrgus on null.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
et: Bittide arv transformeeritud PNG kanali kohta pole 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
et: Transformeeritud PNG pole RGB ega RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
et: Transformeeritud PNG omab toetamata arvu kanaleid, peaks olema 3 või 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
et: Saatuslik viga PNG-pildifailis: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
et: PNG-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
et: %ldx%ld suurusega pildi salvestamiseks pole piisavalt mälu. Mälukasutuse vähendamiseks võid sa proovida mõnede rakenduste sulgemist

en: Fatal error reading PNG image file
et: Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel

en: Fatal error reading PNG image file: %s
et: Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel: %s

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
et: PNG pakkimistase peab olema 0 ja 9 vahel; väärtust '%s' pole võimalik analüüsida.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
et: PNG pakkimistase peab olema 0 ja 9 vahel; väärtus '%d' pole lubatud.

en: The PNG image format
et: PNG pildivorming

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
et: PNM laadur lootis leida täisarvu, kuid ei leidnud

en: PNM file has an incorrect initial byte
et: PNM-failil on ebakorrektne algbait

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
et: PNM-fail pole äratuntavas PNM-alamvormingus

en: PNM file has an image width of 0
et: PNM-failil on pildi laius 0

en: PNM file has an image height of 0
et: PNM-failil on pildi kõrgus 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
et: Maksimaalne suurim värvi väärtus PNM-failis on 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
et: Maksimaalne suurim värvi väärtus PNM-failis on liiga suur

en: Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255
et: PNM-faile rohkem kui 255 värviga pole võimalik käsitleda

en: Raw PNM image type is invalid
et: Toore PNM-faili tüüp on vigane

en: PNM image format is invalid
et: PNM-pildivorming on vigane

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
et: PNM-pildivormingu laadija ei toeta seda PNM-alamvormingut

en: Premature end-of-file encountered
et: Faili lõpp tuli enneaegselt

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
et: PNM-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Insufficient memory to load PNM context struct
et: PNM kontekstistruktuuri laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Unexpected end of PNM image data
et: Ootamatu PNM-pildi andmete lõpp

en: Insufficient memory to load PNM file
et: PNM-faili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
et: PNM/PBM/PGM/PPM-pildivormingu perekond

en: RAS image has bogus header data
et: RAS-pildi päises on võltsandmed

en: RAS image has unknown type
et: RAS-pildil on tundmatu tüüp

en: unsupported RAS image variation
et: RAS-pildi toetamata variatsioon

en: Not enough memory to load RAS image
et: RAS-pildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: The Sun raster image format
et: Sun rastripildivorming

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
et: IOBuffer struktuuri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
et: IOBuffer andmete jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
et: IOBuffer andmetele pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate colormap structure
et: Värvikaardi struktuurile pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate colormap entries
et: Värvikaardi kirjetele pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot allocate TGA header memory
et: TGA päisele pole võimalik mälu eraldada

en: TGA image has invalid dimensions
et: TGA-pildil on vigane suurus

en: TGA image type not supported
et: TGA-pilditüüp pole toetatud

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
et: TGA kontekstistruktuuri jaoks pole võimalik mälu eraldada

en: Excess data in file
et: Failis on liigsed andmed

en: The Targa image format
et: Targa pildivorming

en: Could not get image width (bad TIFF file)
et: Pildi laiust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
et: Pildi kõrgust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail)

en: Width or height of TIFF image is zero
et: TIFF-pildi laius või kõrgus on null

en: Dimensions of TIFF image too large
et: TIFF-pildi mõõtmed on liiga suured

en: Insufficient memory to open TIFF file
et: TIFF-faili avamiseks pole piisavalt mälu

en: Failed to open TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili avamisel

en: TIFFClose operation failed
et: TIFFSulgemisoperatsioon nurjus

en: Failed to load TIFF image
et: Tõrge TIFF-faili laadimisel

en: The TIFF image format
et: TIFF-pildivorming

en: Image has zero width
et: Pildi laius on null

en: Image has zero height
et: Pildi kõrgus on null

en: Not enough memory to load image
et: Pildi laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Couldn't save the rest
et: Ülejäänud pole võimalik salvestada

en: The WBMP image format
et: WBMP-pildivorming

en: Invalid XBM file
et: Vigane XBM-fail

en: Insufficient memory to load XBM image file
et: XBM-pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
et: Tõrge XBM-pildi laadimise käigus ajutisse faili kirjutamisel

en: The XBM image format
et: XBM pildivorming

en: No XPM header found
et: XPM päist ei leitud

en: Invalid XPM header
et: Vigane XPM päis

en: XPM file has image width <= 0
et: XPM-failil on pildi laius <= 0

en: XPM file has image height <= 0
et: XPM-failil on pildi kõrgus <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
et: XPM sisaldab vigast "sümboleid piksli kohta" numbrit

en: XPM file has invalid number of colors
et: XPM-fail sisaldab vigast värvide arvu

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
et: XPM-faili laadimiseks pole võimalik mälu eraldada

en: Cannot read XPM colormap
et: XPM värvikaarti ei suudeta lugeda

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
et: Tõrge ajutise faili kirjutamisel XPM-pildi laadimisel

en: The XPM image format
et: XPM pildivorming

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
et: Programmi klass, mida kasutab aknahaldur

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
et: KLASS

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
et: Programmi nimi, mida kasutab aknahaldur

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
et: NIMI

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
et: Kasutatav X'i kuva

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
et: KUVA

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
et: Kasutatav X'i ekraan

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
et: EKRAAN

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
et: Gdk silumislipud, mida seada

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
et: LIPUD

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
et: Gdk silumislipud, mida maha võtta

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
et: Ära kuhja GDI päringuid

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
et: Sama mis --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
et: Ära kasuta Wintab API-t [vaikimisi]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
et: Paleti suurus 8-bitises resiimis

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
et: VÄRVID

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
et: X'i kutsungid sünkroonseks

en: License
et: Litsents

en: The license of the program
et: Programmi litsents

note: Add the credits button
en: C_redits
et: _Autorid

note: Add the license button
en: _License
et: _Litsents

en: About %s
et: Lähem teave %s kohta

en: Credits
et: Autorid

en: Written by
et: Programmeerimine

en: Documented by
et: Dokumentatsioon

en: Translated by
et: Tõlge

en: Artwork by
et: Kunst

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
et: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
et: 2000

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
et: %Y

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
et: %d %%

en: Pick a Color
et: Vali värv

en: Received invalid color data
et: Võesti vastu vigased värviandmed

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
et: Eelnevalt valitud värv võrdlemaks praegu valitava värviga. Sa saad selle värvi lohistada paletikirjetesse või määrata värvi käesolevaks värviks lohistades selle kõrvalasuvale värviproovile.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
et: Sinu poolt valitud värv. Sa saad selle värvi lohistada paletikirjetesse, et kasutada seda hõlpsasti ka tulevikus.

en: _Save color here
et: _Salvesta värv siia

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
et: Klõpsa sellel paletikirjel, et määrata see värv käesolevaks värviks. Selle kirje salvestamiseks lohista värviproov siia või vali parema hiireklõpsu alt "Salvesta värv siia".

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
et: Vali oma soovitud värv välimiselt ringilt. Kasutades sisemist kolmnurka, vali värvi heledus või tumedus.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
et: Pipeti abil on võimalik valida värvi ekraani suvalisest punktist. Klõpsa pipetil ja siis klõpsa soovitud värvil.

en: _Hue:
et: _Toon:

en: Position on the color wheel.
et: Asukoht värviringil.

en: _Saturation:
et: _Küllastus:

en: "Deepness" of the color.
et: Värvi "sügavus".

en: _Value:
et: _Heledus:

en: Brightness of the color.
et: Värvi heledus.

en: _Red:
et: _Punane:

en: Amount of red light in the color.
et: Punase valguse kogus värvis.

en: _Green:
et: _Roheline:

en: Amount of green light in the color.
et: Rohelise valguse kogus värvis.

en: _Blue:
et: _Sinine:

en: Amount of blue light in the color.
et: Sinise valguse kogus värvis.

en: _Opacity:
et: Kat_vus:

en: Transparency of the color.
et: Värvi läbipaistvus.

en: Color _Name:
et: Värvi _nimi:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
et: Siia võid sisestada HTML-stiilis kuueteistkümnendarvuna värvi väärtuse, või värvi inglisekeelse nimetuse (näiteks 'orange').

en: _Palette
et: Pal_ett

en: Color Wheel
et: Värviratas

en: Color Selection
et: Värvi valik

en: Select _All
et: Vali k_õik

en: Input _Methods
et: Sisestus_meetodid

en: _Insert Unicode Control Character
et: L_isa Unicode'i juhtmärk

en: Invalid filename: %s
et: Vigane failinimi: %s

en: Select A File
et: Faili valimine

en: Home
et: Kodu

en: Desktop
et: Töölaud

en: (None)
et: (puudub)

en: Other...
et: Muu...

en: Could not retrieve information about the file
et: Faili kohta pole võimalik teavet hankida

en: Could not add a bookmark
et: Järjehoidjat pole võimalik lisada

en: Could not remove bookmark
et: Järjehoidjat pole võimalik eemaldada

en: The folder could not be created
et: Kataloogi pole võimalik luua

en: Invalid file name
et: Vigane failinimi

en: The folder contents could not be displayed
et: Kataloogi sisu pole võimalik kuvada

en: Could not get information about '%s': %s
et: Viga info saamisel '%s' jaoks: %s

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
et: Kataloogi '%s' lisamine järjehoidjatesse

en: Add the current folder to the bookmarks
et: Käesoleva kataloogi lisamine järjehoidjatesse

en: Add the selected folders to the bookmarks
et: Valitud kataloogide lisamine järjehoidjatesse

en: Remove the bookmark '%s'
et: Järjehoidja '%s' eemaldamine

en: Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name.
et: Järjehoidjat '%s' pole võimalik lisada kuna selle rajanimi on vigane.

en: Remove
et: Eemalda

en: Rename...
et: Nimeta ümber...

en: Shortcuts
et: Kiirklahvid

en: Folder
et: Kataloog

en: _Add
et: _Lisa

en: Add the selected folder to the Bookmarks
et: Valitud kataloogi lisamine järjehoidjate hulka

en: _Remove
et: _Eemalda

en: Remove the selected bookmark
et: Eemalda valitud järjehoidja

en: Could not select file
et: Faili pole võimalik valida

en: Could not select file '%s' because it is an invalid path name.
et: Faili '%s' pole võimalik lisada kuna selle rajanimi on vigane.

en: _Add to Bookmarks
et: _Lisa järjehoidjatesse

en: Open _Location
et: _Ava asukoht

en: Show _Hidden Files
et: Näita _peidetud faile

en: Files
et: Failid

en: Name
et: Nimi

en: Size
et: Suurus

en: Modified
et: Muudetud

en: Select which types of files are shown
et: Vali, milliseid failitüüpe näidata

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
et: Loo _kataloog

note: Name entry
en: _Name:
et: _Nimi:

en: _Browse for other folders
et: _Sirvi katalooge

en: Save in _folder:
et: Salvesta _kataloogi:

en: Create in _folder:
et: Loo _kataloogi:

en: Cannot change to folder because it is not local
et: Kataloogi pole võimalik muuta kuna see pole kohalik kataloog

en: Shortcut %s does not exist
et: Kiirklahvi %s pole olemas

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
et: Fail nimega "%s" on juba olemas.  Kas sa soovid seda asendada?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
et: Fail on juba "%s" all olemas.  Asendamine kirjutab selle faili sisu üle.

en: _Replace
et: _Asenda

en: Could not mount %s
et: %s pole võimalik ühendada

en: Type name of new folder
et: Sisesta uue kataloogi nimi

en: %d byte | %d bytes
et[0]: %d bait
et[1]: %d baiti

en: Unknown
et: tundmatu

en: Today
et: täna

en: Yesterday
et: eile

en: Cannot change folder
et: Kataloogi pole võimalik vahetada

en: The folder you specified is an invalid path.
et: Sinu kirjeldatud kataloog on vigase otsinguteega.

en: Could not build file name from '%s' and '%s'
et: Faili nime pole '%s' ja '%s' põhjal võimalik luua

en: Could not select item
et: Kirjet pole võimalik valida

en: Open Location
et: Asukoha avamine

en: Save in Location
et: Salvestamine asukohta

en: _Location:
et: A_sukoht:

en: Folders
et: Kataloogid

en: Fol_ders
et: _Kataloogid

en: _Files
et: _Failid

en: Folder unreadable: %s
et: Kataloog on loetamatu: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
et: Fail "%s" asub teises arvutis (mille nimi on %s) ning ei pruugi seetõttu sellele programmile kättesaadav olla.
    Kas sa tahad kindlasti seda faili valida?

en: _New Folder
et: _Uus kataloog

en: De_lete File
et: _Kustuta fail

en: _Rename File
et: _Nimeta ümber

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
et: Kataloogi "%s" nimi sisaldab failinimedes keelatud märke

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
et: Viga kataloogi "%s" loomisel: %s
    %s

en: You probably used symbols not allowed in filenames.
et: Tõenäoliselt kasutasid sa failinimedes keelatud märke.

en: Error creating folder "%s": %s
et: Viga kataloogi "%s" loomisel: %s

en: New Folder
et: Uus kataloog

en: _Folder name:
et: _Kataloogi nimi:

en: C_reate
et: _Loo

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
et: Failinimi "%s" sisaldab failinimedes keelatud märke

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
et: Viga faili "%s" kustutamisel: %s
    %s

en: It probably contains symbols not allowed in filenames.
et: Tõenäoliselt sisaldab see failinimedes keelatud märke.

en: Error deleting file "%s": %s
et: Viga faili "%s" kustutamisel: %s

en: Really delete file "%s"?
et: Kas kustutadata fail "%s"?

en: Delete File
et: Faili kustutamine

en: The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
et: Failinimi "%s" sisaldab failinimedes keelatud märke

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
et: Viga faili ümbernimetamisel "%s"-ks: %s
    %s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
et: Viga faili "%s" ümbernimetamisel: %s
    %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
et: Viga faili "%s" ümbernimetamisel "%s"-ks: %s

en: Rename File
et: Ümbernimetamine

en: Rename file "%s" to:
et: Faili "%s" ümbernimetamine:

en: _Rename
et: _Nimeta ümber

en: _Selection:
et: _Valik:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
et: Failinime "%s" pole võimalik UTF-8sse teisendada (proovi keskkonnamuutuja G_FILENAME_ENCODING seadmist): %s

en: Invalid UTF-8
et: Vigane UTF-8

en: Name too long
et: Nimi on liiga pikk

en: Couldn't convert filename
et: Failinime pole võimalik teisendada

en: (Empty)
et: (tühi)

en: Error getting information for '%s': %s
et: Viga info saamisel '%s' jaoks: %s

en: Error creating directory '%s': %s
et: Viga kataloogi '%s' loomisel: %s

en: This file system does not support mounting
et: See failisüsteem ei toeta ühendamist

en: File System
et: Failisüsteem

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name.
et: Nimi "%s" pole lubatud kuna see sisaldab sümbolit "%s". Palun kasuta mõnda muud nime.

en: Bookmark saving failed: %s
et: Tõrge järjehoidja salvestamisel (%s)

en: '%s' already exists in the bookmarks list
et: '%s' on juba järjehoidjate loendis olemas

en: '%s' does not exist in the bookmarks list
et: '%s' pole järjehoidjate loendis olemas

en: Error getting information for '/': %s
et: Viga info saamisel '/' jaoks: %s

en: Network Drive (%s)
et: Võrguketas (%s)

en: Pick a Font
et: Vali kirjatüüp

en: Font
et: Kirjatüüp

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
et: abcdefghijkõäöü ABCDEFGHIJKÕÄÖÜ

en: _Family:
et: _Perekond:

en: _Style:
et: _Laad:

en: Si_ze:
et: _Suurus:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
et: _Näidis:

en: Font Selection
et: Kirjatüübi valik

en: _Gamma value
et: _Gamma väärtus

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
et: Viga ikooni laadimisel: %s

en: Icon '%s' not present in theme
et: Ikoon '%s' ei sisaldu teemas

en: Default
et: Vaikimisi

en: Input
et: Sisend

en: No extended input devices
et: Laiendatud sisendseadmeid ei ole

en: _Device:
et: _Seade:

en: Disabled
et: Välja lülitatud

en: Screen
et: Ekraan

en: Window
et: Aken

en: _Mode:
et: _Režiim:

note: The axis listbox
en: _Axes
et: _Teljed

note: Keys listbox
en: _Keys
et: _Klahvid

en: Pressure
et: Vajutus

en: X Tilt
et: X kalle

en: Y Tilt
et: Y kalle

en: Wheel
et: Ratas

en: none
et: ei ole

en: (disabled)
et: (välja lülitatud)

en: (unknown)
et: (tundmatu)

note: and clear button
en: clear
et: kustuta

en: Select All
et: Vali kõik

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
et: Täiendavate GTK+ moodulite laadimine

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
et: MOODULID

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
et: Kõikide hoiatuste fataalseks muutmine

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
et: GTK+ silumislipud, mida seada

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
et: GTK+ silumislipud, mida maha võtta

en: GTK+ Options
et: GTK+ võtmed

en: Show GTK+ Options
et: GTK+ võtmete näitamine

en: Page %u
et: Lehekülg %u

en: Group
et: Grupp

en: Unable to find include file: "%s"
et: Faili pole võimalik kaasata: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
et: Ei leia pildifaili otsingurajalt 'pixmap_path': "%s"

en: Pixmap path element: "%s" must be absolute, %s, line %d
et: Pildi raja element: "%s" peab olema absoluutne, %s, rida %d

note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
et: Info

en: Warning
et: Hoiatus

en: Error
et: Viga

en: Question
et: Küsimus

note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
et: _Programmist

en: _Apply
et: _Rakenda

en: _Bold
et: _Paks

en: _Cancel
et: _Loobu

en: _CD-Rom
et: _CD-ROM

en: _Clear
et: _Tühjenda

en: _Close
et: _Sulge

en: _Convert
et: _Konverdi

en: _Copy
et: _Kopeeri

en: Cu_t
et: _Lõika

en: _Delete
et: Ku_stuta

en: _Execute
et: K_äivita

en: _Edit
et: _Redigeeri

en: _Find
et: _Otsi

en: Find and _Replace
et: Otsi ja _asenda

en: _Floppy
et: _Flopi

en: _Fullscreen
et: _Täisekraan

en: _Leave Fullscreen
et: _Lahku täisekraanist

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
et: Lõ_ppu

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
et: E_simesele

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
et: _Viimasele

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
et: Al_gusesse

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
et: _Tagasi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
et: _Alla

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
et: _Edasi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
et: Ü_les

en: _Harddisk
et: _Kõvaketas

en: _Help
et: _Abi

en: _Home
et: _Kodu

en: Increase Indent
et: Suurenda taandust

en: Decrease Indent
et: Vähenda taandust

en: _Index
et: _Indeks

en: _Information
et: _Teave

en: _Italic
et: _Kursiiv

en: _Jump to
et: _Hüppa kuni

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
et: _Keskel

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
et: _Täida

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
et: _Vasakule

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
et: _Paremale

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
et: Keri e_dasi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
et: _Järgmine

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
et: P_ausi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
et: Es_ita

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
et: Ee_lmine

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
et: _Salvesta

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
et: Keri _tagasi

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
et: _Peata

en: _Network
et: _Võrk

en: _New
et: _Uus

en: _No
et: _Ei

en: _OK
et: _Olgu

en: _Open
et: _Ava

en: _Paste
et: _Aseta

en: _Preferences
et: _Eelistused

en: _Print
et: _Trüki

en: Print Pre_view
et: Trükkimise eel_vaade

en: _Properties
et: _Omadused

en: _Quit
et: _Lõpeta

en: _Redo
et: Uu_esti

en: _Refresh
et: _Värskenda

en: _Revert
et: _Taasta

en: _Save
et: _Salvesta

en: Save _As
et: Salvesta _kui

en: _Color
et: _Värv

en: _Font
et: _Kirjatüüp

en: _Ascending
et: _Kasvav

en: _Descending
et: K_ahanev

en: _Spell Check
et: Õ_igekirjakontroll

en: _Stop
et: _Peata

en: _Strikethrough
et: _Läbikriipsutus

en: _Undelete
et: _Taasta

en: _Underline
et: _Allajoonitud

en: _Undo
et: _Unusta

en: _Yes
et: _Jah

en: _Normal Size
et: _Normaalsuurus

en: Best _Fit
et: Mahuta _parim

en: Zoom _In
et: _Suurenda

en: Zoom _Out
et: _Vähenda

en: LRM _Left-to-right mark
et: LRM _Vasakult-paremale märk

en: RLM _Right-to-left mark
et: RLM _Paremalt-vasakule märk

en: ZWS _Zero width space
et: ZWS _Null-laiusega tühik

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
et: Ei leia teemamootorit otsingurajalt 'module_path': "%s",

en: --- No Tip ---
et: --- Vihje puudub ---

en: Unknown attribute '%s' on line %d char %d
et: Tundmatu tunnus '%s', rida %d sümbol %d

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
et: Tundmatu algussilt '%s', rida %d sümbol %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
et: Tundmatu andmevoog, rida %d sümbol %d

en: Empty
et: Tühi

note: ID
en: Amharic (EZ+)
et: Amhari (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
et: Sedii

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
et: Kirillits (translitereeritud)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
et: Inukitut (translitereeritud)

note: ID
en: Thai (Broken)
et: Tai (katkine)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
et: Vietnami (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
et: X Sisestusmeetod

en: Could not get information for file '%s': %s
et: Faili '%s' kohta pole võimalik andmeid hankida: %s
