gtk+ 2.8.4 - en to fr translation catalogue (510 entries)

en: "Deepness" of the color.
fr: « Profondeur » de la couleur.

en: %.1f K
fr: %.1f k

en: %d byte | %d bytes
fr[0]: %d octet
fr[1]: %d octets

en: '%s' already exists in the bookmarks list
fr: « %s » existe déjà dans la liste des signets

en: '%s' does not exist in the bookmarks list
fr: « %s » n'existe pas dans la liste des signets

en: (Empty)
fr: (Vide)

en: (None)
fr: (Aucun)

en: (disabled)
fr: (désactivé)

en: (unknown)
fr: (inconnu)

en: --- No Tip ---
fr: --- Pas de conseil du jour ---

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
fr: Un fichier nommé « %s » existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?

en: About %s
fr: À propos de %s

en: Add the current folder to the bookmarks
fr: Ajouter le dossier courant aux signets

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
fr: Ajouter le dossier « %s » aux signets

en: Add the selected folder to the Bookmarks
fr: Ajouter le dossier sélectionné aux signets

en: Add the selected folders to the bookmarks
fr: Ajouter les dossiers sélectionnés aux signets

en: Amount of blue light in the color.
fr: Quantité de bleu dans la couleur.

en: Amount of green light in the color.
fr: Quantité de vert dans la couleur.

en: Amount of red light in the color.
fr: Quantité de rouge dans la couleur.

en: Artwork by
fr: Graphisme par

en: BMP image has bogus header data
fr: L'image BMP a un en-tête erroné

en: BMP image has unsupported header size
fr: L'image BMP a une taille d'en-tête non supportée

en: Bad code encountered
fr: Code non valide rencontré

en: Best _Fit
fr: A_juster au mieux

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
fr: Le nombre de bits par canal de l'image PNG n'est pas valide.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
fr: Le nombre de bits du PNG transformé n'est pas 8.

en: Bookmark saving failed: %s
fr: L'enregistrement du signet a échoué : %s

en: Brightness of the color.
fr: Luminosité de la couleur.

en: CLASS
fr: CLASSE

en: COLORS
fr: COULEURS

en: C_reate
fr: C_réer

en: C_redits
fr: _Crédits

en: Cannot allocate TGA header memory
fr: Impossible d'allouer la mémoire pour l'en-tête TGA

en: Cannot allocate colormap entries
fr: Impossible d'allouer des entrées de palette de couleurs

en: Cannot allocate colormap structure
fr: Impossible d'allouer de structure de palette de couleurs

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour les données IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour la structure IOBuffer

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour la structure de contexte TGA

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour charger l'image PNM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour charger l'image XPM

en: Cannot allocate new pixbuf
fr: Impossible d'allouer un nouveau pixbuf

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
fr: Impossible d'allouer les données IOBuffer temporaires

en: Cannot change folder
fr: Impossible d'aller au dossier

en: Cannot change to folder because it is not local
fr: Impossible d'aller au dossier car il n'est pas local

en: Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255
fr: Impossible de gérer les images PNM avec des valeurs maximales de couleur supérieures à 255

en: Cannot read XPM colormap
fr: Impossible de lire la palette de couleurs XPM

en: Cannot realloc IOBuffer data
fr: Impossible de réallouer les données IOBuffer

en: Cedilla
fr: Cédille

en: Circular table entry in GIF file
fr: Entrée de table circulaire dans le fichier GIF

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
fr: Cliquez sur la pipette, puis cliquez sur une couleur n'importe où sur l'écran pour sélectionner cette couleur.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
fr: Cliquez cette entrée de palette pour en faire la couleur courante. Pour modifier cette entrée, glissez un échantillon de couleur ou faîte un clic-droit dessus et sélectionnez « Enregistrer la couleur ici ».

en: Color Selection
fr: Sélecteur de couleurs

en: Color Wheel
fr: Cercle des couleurs

en: Color _Name:
fr: _Nom de la couleur :

en: Compressed icons are not supported
fr: Les icônes compressées ne sont pas supportées

en: Could not add a bookmark
fr: Impossible d'ajouter un signet

en: Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name.
fr: Impossible d'ajouter un signet pour « %s » car ce n'est pas un chemin d'accès valide.

en: Could not build file name from '%s' and '%s'
fr: Impossible de construire le nom du fichier à partir de « %s » et « %s »

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
fr: Impossible de trouver l'icône « %s ». Le thème « %s »
    n'a pas été trouvé non plus. Peut-être que vous avez besoin de
    l'installer. Vous pouvez obtenir une copie à :
    	%s

en: Could not get a stock icon for %s
fr: Impossible d'obtenir l'icône prédéfini de %s

en: Could not get image height (bad TIFF file)
fr: Impossible d'obtenir la hauteur de l'image (fichier TIFF corrompu)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
fr: Impossible d'obtenir la largeur de l'image (fichier TIFF corrompu)

en: Could not get information about '%s': %s
fr: Impossible d'obtenir les informations concernant « %s » : %s

en: Could not get information for file '%s': %s
fr: Impossible d'obtenir les informations du fichier « %s » : %s

en: Could not mount %s
fr: Impossible de monter %s

en: Could not remove bookmark
fr: Impossible de supprimer le signet

en: Could not retrieve information about the file
fr: Impossible d'obtenir les informations concernant le fichier

en: Could not select file
fr: Impossible de sélectionner le fichier

en: Could not select file '%s' because it is an invalid path name.
fr: Impossible de sélectionner le fichier « %s » car il n'a pas de chemin d'accès valide.

en: Could not select item
fr: Impossible de sélectionner l'élément

en: Couldn't allocate memory for context buffer
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour le tampon du contexte

en: Couldn't allocate memory for header
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour l'en-tête

en: Couldn't allocate memory for line data
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour les données de lignes

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour le chargement du fichier JPEG

en: Couldn't allocate memory for paletted data
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour les données de palettes

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
fr: Impossible d'allouer de la mémoire pour l'enregistrement du fichier BMP

en: Couldn't convert filename
fr: Impossible de convertir le nom du fichier

en: Couldn't create new pixbuf
fr: Impossible de créer un nouveau pixbuf

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
fr: Impossible de reconnaître le format d'image du fichier « %s »

en: Couldn't save the rest
fr: Impossible d'enregistrer le reste

en: Couldn't write to BMP file
fr: Impossible d'écrire le fichier BMP

en: Create Fo_lder
fr: Créer un _dossier

en: Create in _folder:
fr: Créer dans le _dossier :

en: Credits
fr: Crédits

en: Cu_t
fr: Co_uper

en: Cursor hotspot outside image
fr: Point chaud du curseur en dehors de l'image

en: Cyrillic (Transliterated)
fr: Cyrillique (Transliterated)

en: DISPLAY
fr: VISUEL

en: De_lete File
fr: _Supprimer le fichier

en: Decrease Indent
fr: Diminuer l'indentation

en: Default
fr: Défaut

en: Delete File
fr: Supprimer le fichier

en: Desktop
fr: Bureau

en: Didn't get all lines of PCX image
fr: Impossible d'obtenir toutes les lignes de l'image PCX

en: Dimensions of TIFF image too large
fr: Dimensions de l'image TIFF trop grandes

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Do use the Wintab API [default]
fr: Ne pas utiliser l'API Wintab [défaut]

en: Documented by
fr: Documenté par

en: Don't batch GDI requests
fr: Ne pas traiter les requêtes GDI

en: Don't use the Wintab API for tablet support
fr: Ne pas utiliser l'API Wintab pour le support de la tablette

en: Empty
fr: Vide

en: Error
fr: Erreur

en: Error creating directory '%s': %s
fr: Erreur lors de la création du répertoire « %s » : %s

en: Error creating folder "%s": %s
fr: Erreur lors de la création du dossier « %s » : %s

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
fr: Erreur lors de la création du dossier « %s » : %s
    %s

en: Error deleting file "%s": %s
fr: Erreur lors de la suppression du fichier « %s » : %s

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
fr: Erreur lors de la suppression du fichier « %s » : %s
    %s

en: Error getting information for '%s': %s
fr: Erreur lors de l'obtention des informations de « %s » : %s

en: Error getting information for '/': %s
fr: Erreur lors de l'obtention des informations de « / » : %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
fr: Erreur d'interprétation du fichier d'image JPEG (%s)

en: Error loading icon: %s
fr: Erreur de chargement de l'icône : %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
fr: Erreur lors du renommage de « %s » en « %s » : %s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
fr: Erreur lors du renommage de « %s » : %s
    %s

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
fr: Erreur lors du renommage en « %s » : %s
    %s

en: Error writing to image file: %s
fr: Erreur lors de l'écriture du fichier d'image : %s

en: Excess data in file
fr: Trop de données dans le fichier

en: FLAGS
fr: DRAPEAUX

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
fr: La fermeture de « %s » lors de l'écriture de l'image a échoué, toutes les données n'ont peut-être pas été enregistrées : %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
fr: La lecture des données RGB du fichier TIFF a échoué

en: Failed to load TIFF image
fr: Le chargement de l'image TIFF a échoué

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
fr: Le chargement de l'animation « %s » a échoué : raison inconnue, probablement un fichier d'animation corrompu

en: Failed to load image '%s': %s
fr: Le chargement de l'image « %s » a échoué : %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
fr: Le chargement de l'image « %s » a échoué : raison inconnue, probablement un fichier d'image corrompu

en: Failed to open '%s' for writing: %s
fr: L'ouverture de « %s » en écriture a échoué : %s

en: Failed to open TIFF image
fr: L'ouverture de l'image TIFF a échoué

en: Failed to open file '%s': %s
fr: L'ouverture du fichier « %s » a échoué : %s

en: Failed to open temporary file
fr: L'ouverture du fichier temporaire a échoué

en: Failed to read from temporary file
fr: La lecture depuis le fichier temporaire a échoué

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
fr: L'écriture dans un fichier temporaire lors du chargement de l'image XBM a échoué

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
fr: L'écriture dans un fichier temporaire lors du chargement d'une image XPM a échoué

en: Failure reading GIF: %s
fr: La lecture du fichier GIF a échoué : %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
fr: Erreur fatale dans le fichier d'image PNG : %s

en: Fatal error reading PNG image file
fr: Erreur fatale lors de la lecture d'une image PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
fr: Erreur fatale lors de la lecture du fichier d'image PNG : %s

en: File System
fr: Système de fichiers

en: File does not appear to be a GIF file
fr: Le fichier ne semble pas être au format GIF

en: Files
fr: Fichiers

en: Find and _Replace
fr: Rechercher et rem_placer

en: Fol_ders
fr: _Dossiers

en: Folder
fr: Dossier

en: Folder unreadable: %s
fr: Dossier non lisible : %s

en: Folders
fr: Dossiers

en: Font
fr: Police

en: Font Selection
fr: Sélecteur de polices

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
fr: Il manque au fichier GIF quelques données (peut-être a-t-il été tronqué ?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
fr: L'image GIF n'a pas de palette de couleurs globale, et une trame interne n'a pas de palette de couleurs locale.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
fr: L'image GIF est corrompue (compression LZW incorrecte)

en: GIF image loader cannot understand this image.
fr: Le chargeur d'image GIF ne peut pas comprendre cette image.

en: GIF image was truncated or incomplete.
fr: L'image GIF est tronquée ou incomplète.

en: GTK+ Options
fr: Options GTK+

en: GTK+ debugging flags to set
fr: Drapeaux de débogage GTK+ à définir

en: GTK+ debugging flags to unset
fr: Drapeaux de débogage GTK+ à ne pas définir

en: Gdk debugging flags to set
fr: Drapeaux de débogage Gdk à définir

en: Gdk debugging flags to unset
fr: Drapeaux de débogage Gdk à ne pas définir

en: Group
fr: Groupe

en: Home
fr: Dossier personnel

en: Icon '%s' not present in theme
fr: L'icône « %s » n'est pas présente dans le thème

en: Icon has zero height
fr: L'icône a une hauteur nulle

en: Icon has zero width
fr: L'icône a une largeur nulle

en: Image file '%s' contains no data
fr: Le fichier image « %s » ne contient pas de données

en: Image format unknown
fr: Format d'image inconnu

en: Image has invalid width and/or height
fr: L'image a une largeur ou une hauteur non valide

en: Image has unsupported bpp
fr: L'image a une profondeur de couleurs non supportée

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
fr: L'image a un nombre de plans %d-bit non supporté

en: Image has zero height
fr: L'image a une hauteur nulle

en: Image has zero width
fr: L'image a une largeur nulle

en: Image header corrupt
fr: En-tête d'image corrompu

en: Image pixel data corrupt
fr: Données des pixels de l'image corrompues

en: Image too large to be saved as ICO
fr: Image trop grande pour être enregistrée en tant qu'ICO

en: Image type '%s' is not supported
fr: L'image du type « %s » n'est pas supportée

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
fr: Le module de chargement d'images %s n'exporte pas la bonne interface ; peut-être provient-il d'une version différente de GTK ?

en: Increase Indent
fr: Augmenter l'indentation

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
fr: Le chargement progressif d'images de type « %s » n'est pas supporté

en: Input
fr: Entrée

en: Input _Methods
fr: _Méthodes de saisie

en: Insufficient memory to load PNG file
fr: Mémoire insuffisante pour charger le fichier PNG

en: Insufficient memory to load PNM context struct
fr: Mémoire insuffisante pour charger la structure de contexte PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
fr: Mémoire insuffisante pour charger le fichier PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
fr: Mémoire insuffisante pour charger l'image XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
fr: Mémoire insuffisante pour charger l'image, essayez de quitter quelques applications pour libérer de la mémoire

en: Insufficient memory to open TIFF file
fr: Mémoire insuffisante pour ouvrir le fichier TIFF

en: Insufficient memory to save image into a buffer
fr: Mémoire insuffisante pour enregistrer l'image dans un tampon

en: Insufficient memory to save image to callback
fr: Mémoire insuffisante pour enregistrer l'image dans la fonction de rappel

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
fr: Mémoire insuffisante pour stocker une image de %ld sur %ld ; essayez de quitter quelques applications pour réduire la mémoire occupée

en: Internal error in the GIF loader (%s)
fr: Erreur interne dans le chargeur GIF (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
fr: Erreur interne : le module de chargement d'images « %s » a échoué lors du début du chargement d'une image, mais ne donne pas la raison de son échec

en: Invalid UTF-8
fr: UTF-8 non valide

en: Invalid XBM file
fr: Fichier XBM non valide

en: Invalid XPM header
fr: Fichier XPM non valide

en: Invalid file name
fr: Nom de fichier non valide

en: Invalid filename: %s
fr: Nom de fichier non valide : %s

en: Invalid header in animation
fr: En-tête non valide dans l'animation

en: Invalid header in icon
fr: En-tête non valide pour l'icône

en: It probably contains symbols not allowed in filenames.
fr: Il contient probablement des symboles non valides dans un nom de fichiers.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
fr: La qualité JPEG doit être une valeur entre 0 et 100 ; la valeur « %d » n'est pas autorisée.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
fr: La qualité JPEG doit être une valeur entre 0 et 100 ; la valeur « %s » n'est pas interprétable.

en: Justify|_Center
fr: _Centrer

en: Justify|_Fill
fr: _Remplir

en: Justify|_Left
fr: À _gauche

en: Justify|_Right
fr: À _droite

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
fr: Les clés pour les chunks texte PNG doivent être des caractères ASCII.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
fr: Les clés pour les chunks texte PNG doivent avoir au moins 1 et au plus 79 caractères.

en: LRE Left-to-right _embedding
fr: LRE _Enchâssement gauche-à-droite

en: LRM _Left-to-right mark
fr: LRM Marque _gauche-à-droite

en: LRO Left-to-right _override
fr: LRO _Forçage gauche-à-droite

en: License
fr: Licence

en: Load additional GTK+ modules
fr: Charger des modules GTK+ additionnels

en: Make X calls synchronous
fr: Faire des appels X synchrone

en: Make all warnings fatal
fr: Rend tous les avertissements fatals

en: Malformed chunk in animation
fr: Chunk malformé dans l'animation

en: Maximum color value in PNM file is 0
fr: La valeur maximale de couleur dans le fichier PNM est 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
fr: La valeur maximale de couleur dans le fichier PNM est trop grande

en: Media|P_ause
fr: _Pause

en: Media|Pre_vious
fr: _Précédent

en: Media|R_ewind
fr: _Rembobiner

en: Media|_Forward
fr: _Avance

en: Media|_Next
fr: _Suivant

en: Media|_Play
fr: _Lecture

en: Media|_Record
fr: _Enregistrer

en: Media|_Stop
fr: _Arrêter

en: Modified
fr: Modifié

en: NAME
fr: NOM

en: Name
fr: Nom

en: Name too long
fr: Nom trop long

en: Navigation|_Back
fr: _Revenir

en: Navigation|_Bottom
fr: _Bas

en: Navigation|_Down
fr: _Vers le bas

en: Navigation|_First
fr: _Premier

en: Navigation|_Forward
fr: _Avancer

en: Navigation|_Last
fr: _Dernier

en: Navigation|_Top
fr: _Haut

en: Navigation|_Up
fr: _Vers le haut

en: Network Drive (%s)
fr: Lecteur réseau (%s)

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: No XPM header found
fr: Aucun en-tête XPM n'a été trouvé

en: No extended input devices
fr: Aucun périphérique d'entrée étendu

en: No palette found at end of PCX data
fr: Aucune palette trouvée à la fin des données PCX

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
fr: Pas assez de mémoire pour composer un cadre dans le fichier GIF

en: Not enough memory to load GIF file
fr: Pas assez de mémoire pour charger le fichier GIF

en: Not enough memory to load ICO file
fr: Pas assez de mémoire pour charger le fichier ICO

en: Not enough memory to load RAS image
fr: Pas assez de mémoire pour charger l'image RAS

en: Not enough memory to load animation
fr: Pas assez de mémoire pour charger l'animation

en: Not enough memory to load bitmap image
fr: Pas assez de mémoire pour charger l'image bitmap

en: Not enough memory to load icon
fr: Pas assez de mémoire pour charger l'icône

en: Not enough memory to load image
fr: Pas assez de mémoire pour charger l'image

en: Open Location
fr: Ouvrir un emplacement

en: Open _Location
fr: Ouvrir un _emplacement

en: Other...
fr: Autre...

en: PDF _Pop directional formatting
fr: PDF _Dépilement de formatage directionnel

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
fr: La niveau de compression PNG doit être une valeur entre 0 et 9 ; la valeur « %d » n'est pas autorisée.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
fr: Le niveau de compression PNG doit être une valeur entre 0 et 9 ; la valeur « %s » n'est pas interprétable.

en: PNM file has an image height of 0
fr: Le fichier PNM a une hauteur d'image de 0

en: PNM file has an image width of 0
fr: Le fichier PNM a une largeur d'image de 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
fr: Le fichier PNM a un octet initial incorrect

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
fr: Le fichier PNM n'est pas un sous-format PNM reconnu

en: PNM image format is invalid
fr: Le format d'image PNM n'est pas valide

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
fr: Le chargeur d'image PNM ne supporte pas ce sous-format PNM

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
fr: Le chargeur PNM s'attendait à recevoir un entier, mais ce n'était pas le cas

en: Pick a Color
fr: Choisissez une couleur

en: Pick a Font
fr: Choisissez une police

en: Pixmap path element: "%s" must be absolute, %s, line %d
fr: L'élément de chemin de pixmap « %s » doit être absolu, %s, ligne %d

en: Position on the color wheel.
fr: Position sur le cercle des couleurs.

en: Premature end-of-file encountered
fr: Fin de fichier rencontrée prématurément

en: Pressure
fr: Pression

en: Print Pre_view
fr: _Aperçu avant impression

en: Program class as used by the window manager
fr: Classe du programme tel qu'utilisée par le gestionnaire de fenêtres

en: Program name as used by the window manager
fr: Nom du programme tel qu'utilisé par le gestionnaire de fenêtres

en: RAS image has bogus header data
fr: L'image RAS a un en-tête erroné

en: RAS image has unknown type
fr: L'image RAS a un type inconnu

en: RLE Right-to-left e_mbedding
fr: RLE E_nchâssement droite-à-gauche

en: RLM _Right-to-left mark
fr: RLM Marque _droite-à-gauche

en: RLO Right-to-left o_verride
fr: RLO F_orçage droite-à-gauche

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
fr: Les formats PNM bruts nécessitent exactement un espace avant les données

en: Raw PNM image type is invalid
fr: Le type d'image PNM brut n'est pas valide

en: Really delete file "%s"?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le fichier « %s » ?

en: Received invalid color data
fr: Donnée de couleur non valide reçue

en: Remove
fr: Enlever

en: Remove the bookmark '%s'
fr: Supprimer le signet « %s »

en: Remove the selected bookmark
fr: Supprimer le signet sélectionné

en: Rename File
fr: Renommer le fichier

en: Rename file "%s" to:
fr: Renommer le fichier « %s » en :

en: Rename...
fr: Renommer...

en: SCREEN
fr: ÉCRAN

en: Same as --no-wintab
fr: Identique à --no-wintab

en: Save _As
fr: Enregistrer _sous

en: Save in Location
fr: Enregistrer dans un emplacement

en: Save in _folder:
fr: Enregistrer dans le _dossier :

en: Screen
fr: Écran

en: Select A File
fr: Sélectionner un fichier

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Select _All
fr: _Tout sélectionner

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
fr: Sélectionnez la couleur que vous désirez depuis l'anneau extérieur. Sélectionnez la luminosité ou l'obscurité de la couleur en utilisant le triangle intérieur.

en: Select which types of files are shown
fr: Sélectionnez les types de fichiers à afficher

en: Shortcut %s does not exist
fr: Le raccourci %s n'existe pas

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Show GTK+ Options
fr: Afficher les options GTK+

en: Show _Hidden Files
fr: Afficher les fichiers _cachés

en: Si_ze:
fr: _Taille :

en: Size
fr: Taille

en: Size of the palette in 8 bit mode
fr: Taille de la palette en mode 8 bits

en: Stack overflow
fr: Débordement de la pile

en: TGA image has invalid dimensions
fr: Les dimensions de l'image TGA ne sont pas valides

en: TGA image type not supported
fr: Type d'image TGA non supporté

en: TIFFClose operation failed
fr: L'opération TIFFClose a échoué

en: Thai (Broken)
fr: Thaï (cassé)

en: The ANI image format
fr: Le format d'image ANI

en: The BMP image format
fr: Le format d'image BMP

en: The GIF image format
fr: Le format d'image GIF

en: The ICO image format
fr: Le format d'image ICO

en: The JPEG image format
fr: Le format d'image JPEG

en: The PCX image format
fr: Le format d'image PCX

en: The PNG image format
fr: Le format d'image PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
fr: La famille de format d'image PNM/PBM/PGM/PPM

en: The Sun raster image format
fr: Le format d'image Sun raster

en: The TIFF image format
fr: Le format d'image TIFF

en: The Targa image format
fr: Le format d'image Targa

en: The WBMP image format
fr: Le format d'image WBMP

en: The XBM image format
fr: Le format d'image XBM

en: The XPM image format
fr: Le format d'image XPM

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
fr: La couleur que vous avez choisie. Vous pouvez faire glisser cette couleur dans une entrée de la palette pour pouvoir la réutiliser ultérieurement.

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
fr: Le fichier « %s » est stocké sur une autre machine (appelée %s) et peut ne pas être utilisable par ce programme.
    Êtes-vous sûr de vouloir le sélectionner ?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
fr: Le fichier existe déjà dans « %s ». Le remplacer écrasera son contenu.

en: The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fr: Le nom du fichier « %s » contient des symboles non valides dans un nom de fichiers.

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fr: Le nom du fichier « %s » contient des symboles non valides dans un nom de fichiers.

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
fr: Le nom du fichier « %s » n'a pas pu être converti en UTF-8. (essayez d'activer la variable d'environnement G_FILENAME_ENCODING) : %s

en: The folder contents could not be displayed
fr: Le contenu du dossier ne peut pas être affiché

en: The folder could not be created
fr: Le dossier ne peut pas être créé

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
fr: Le dossier ne peut pas être créé car un fichier avec le même nom existe déjà. Essayez d'utiliser un nom différent pour le dossier ou de renommer le fichier en premier.

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
fr: Le nom du dossier « %s » contient des symboles non autorisés dans des noms de fichiers.

en: The folder you specified is an invalid path.
fr: Le dossier que vous avez spécifié a un chemin d'accès non valide.

en: The license of the program
fr: La licence du programme

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name.
fr: Le nom « %s » n'est pas valide car il contient le caractère « %s ». Veuillez utiliser un nom différent.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
fr: La couleur précédemment sélectionné, en comparaison de la couleur que vous êtes en train de sélectionner maintenant. Vous pouvez glissez cette couleur sur une entrée de palette, ou sélectionner cette couleur comme actuel en la glissant sur un autre échantillon de couleur à coté.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
fr: Le groupe de boutons radio auquel appartient ce bouton.

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
fr: Cette version de gdk-pixbuf ne supporte pas l'enregistrement au format d'image : %s

en: This file system does not support mounting
fr: Ce système de fichiers ne supporte pas le montage

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
fr: Tigrigna-Éthiopien (EZ+)

en: Today
fr: Aujourd'hui

en: Topdown BMP images cannot be compressed
fr: Les images BMP Topdown ne peuvent être compressées

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
fr: Le PNG transformé a un nombre non supporté de canaux, cela devrait être 3 ou 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
fr: Le PNG transformé a une largeur ou une hauteur nulle.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
fr: Le PNG transformé n'est ni RGB, ni RGBA.

en: Translated by
fr: Traduit par

en: Transparency of the color.
fr: Transparence de la couleur.

en: Type name of new folder
fr: Saisissez le nom du nouveau dossier

en: Unable to find include file: "%s"
fr: Impossible de trouver le fichier à inclure : « %s »

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
fr: Impossible de charger le module de chargement d'images : %s : %s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
fr: Incapable de localiser le fichier image dans le chemin des pixmaps : « %s »

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
fr: Impossible de trouver le moteur de thème dans module_path : « %s »

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
fr: Profondeur de couleur inattendue pour les entrées de la palette de couleurs

en: Unexpected character data on line %d char %d
fr: Donnée caractère inattendue à la ligne %d caractère %d

en: Unexpected end of PNM image data
fr: Fin inattendue des données de l'image PNM

en: Unexpected icon chunk in animation
fr: Chunk d'icône non attendu dans l'animation

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
fr: Balise de début inattendue « %s » à la ligne %d caractère %d

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown attribute '%s' on line %d char %d
fr: Attribut « %s » inconnu à la ligne %d caractère %d

en: Unrecognized image file format
fr: Format d'image non reconnu

en: Unsupported JPEG color space (%s)
fr: Espace de couleur JPEG non supporté (%s)

en: Unsupported animation type
fr: Type d'animation non supporté

en: Unsupported depth for ICO file: %d
fr: Profondeur de couleur non supportée pour le fichier ICO : %d

en: Unsupported icon type
fr: Type d'icône non supporté

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
fr: La valeur pour le chunk texte PNG %s ne peut pas être converti dans le codage ISO-8859-1.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
fr: La version %s de ce format de fichier GIF n'est pas supportée

en: Vietnamese (VIQR)
fr: Vietnamien (VIQR)

en: Warning
fr: Avertissement

en: Wheel
fr: Roulette

en: Width or height of TIFF image is zero
fr: La largeur ou la hauteur du fichier TIFF est nulle

en: Window
fr: Fenêtre

en: Written by
fr: Écrit par

en: X Input Method
fr: Méthode de saisie X

en: X Tilt
fr: Inclinaison X

en: X display to use
fr: Visuel X à utiliser

en: X screen to use
fr: Écran X à utiliser

en: XPM file has image height <= 0
fr: Le fichier XPM a une hauteur négative

en: XPM file has image width <= 0
fr: Le fichier XPM à une taille d'image négative

en: XPM file has invalid number of colors
fr: Le fichier XPM n'a pas un nombre de couleurs valide

en: XPM has invalid number of chars per pixel
fr: Le nombre de caractères par pixel du fichier XPM n'est pas valide

en: Y Tilt
fr: Inclinaison Y

en: Yesterday
fr: Hier

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
fr: Dans cette zone de texte, vous pouvez saisir un code de couleur hexadécimal (comme les codes de couleur HTML), ou bien un nom de couleur (comme « orange »).

en: You probably used symbols not allowed in filenames.
fr: Vous avez probablement utilisé des symboles non valides dans un nom de fichiers.

en: ZWJ Zero width _joiner
fr: ZWJ _Liant sans chasse

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
fr: ZWNJ _Anti-liant sans chasse

en: ZWS _Zero width space
fr: ZWS E_space sans chasse

en: Zoom _In
fr: Zoom a_vant

en: Zoom _Out
fr: Zoom a_rrière

en: _About
fr: À _propos

en: _Add
fr: A_jouter

en: _Add to Bookmarks
fr: A_jouter aux signets

en: _Apply
fr: A_ppliquer

en: _Ascending
fr: _Ascendant

en: _Blue:
fr: _Bleu :

en: _Bold
fr: _Gras

en: _Browse for other folders
fr: _Parcourir pour d'autres dossiers

en: _CD-Rom
fr: _CD-ROM

en: _Cancel
fr: A_nnuler

en: _Clear
fr: _Effacer

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Color
fr: _Couleur

en: _Convert
fr: _Convertir

en: _Copy
fr: _Copier

en: _Delete
fr: _Supprimer

en: _Descending
fr: _Descendant

en: _Device:
fr: _Périphérique :

en: _Edit
fr: _Édition

en: _Execute
fr: E_xécuter

en: _Family:
fr: _Famille :

en: _Files
fr: _Fichiers

en: _Find
fr: _Rechercher

en: _Floppy
fr: _Disquette

en: _Folder name:
fr: _Nom du dossier :

en: _Font
fr: _Police

en: _Fullscreen
fr: _Plain écran

en: _Gamma value
fr: Valeur _gamma

en: _Green:
fr: _Vert :

en: _Harddisk
fr: _Disque dur

en: _Help
fr: _Aide

en: _Home
fr: _Dossier personnel

en: _Hue:
fr: _Teinte :

en: _Insert Unicode Control Character
fr: _Insérer un caractère de contrôle Unicode

en: _Italic
fr: _Italique

en: _Jump to
fr: A_ller à

en: _Keys
fr: _Clés

en: _Leave Fullscreen
fr: _Quitter le plein écran

en: _License
fr: _Licence

en: _Location:
fr: _Emplacement :

en: _Mode:
fr: _Mode :

en: _Name:
fr: _Nom :

en: _Network
fr: _Réseau

en: _New
fr: _Nouveau

en: _New Folder
fr: _Nouveau dossier

en: _No
fr: _Non

en: _Normal Size
fr: Taille _normale

en: _OK
fr: _Valider

en: _Opacity:
fr: _Opacité :

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Paste
fr: C_oller

en: _Preferences
fr: _Préférences

en: _Preview:
fr: _Aperçu :

en: _Print
fr: _Imprimer

en: _Properties
fr: _Propriétés

en: _Quit
fr: _Quitter

en: _Red:
fr: _Rouge :

en: _Redo
fr: _Refaire

en: _Refresh
fr: _Rafraîchir

en: _Remove
fr: _Enlever

en: _Rename
fr: _Renommer

en: _Rename File
fr: _Renommer le fichier

en: _Replace
fr: _Remplacer

en: _Revert
fr: _Rétablir

en: _Saturation:
fr: _Saturation :

en: _Save
fr: _Enregistrer

en: _Save color here
fr: _Enregistrer la couleur ici

en: _Selection:
fr: _Sélection :

en: _Spell Check
fr: Vérification _orthographique

en: _Stop
fr: _Arrêter

en: _Strikethrough
fr: _Barré

en: _Style:
fr: _Style :

en: _Undelete
fr: _Récupérer

en: _Underline
fr: _Souligné

en: _Undo
fr: _Défaire

en: _Value:
fr: _Valeur :

en: _Yes
fr: _Oui

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
fr: Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume. 0123456789. àâçèéêëîïôùûüæœ.

en: calendar year format|%Y
fr: %Y

en: calendar:week_start:0
fr: calendar:week_start:1

en: clear
fr: effacer

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
fr[0]: L'allocation d'un tampon de %u octet pour l'image a échoué
fr[1]: L'allocation d'un tampon de %u octets pour l'image a échoué

en: keyboard label|Alt
fr: Alt

en: keyboard label|BackSpace
fr: Effacement

en: keyboard label|Backslash
fr: Antislash

en: keyboard label|Begin
fr: Début

en: keyboard label|Ctrl
fr: Ctrl

en: keyboard label|Delete
fr: Suppr

en: keyboard label|End
fr: Fin

en: keyboard label|Escape
fr: Échap

en: keyboard label|Home
fr: Accueil

en: keyboard label|Insert
fr: Inser

en: keyboard label|KP_Begin
fr: Num_Début

en: keyboard label|KP_Delete
fr: Num_Suppr

en: keyboard label|KP_Down
fr: Num_Bas

en: keyboard label|KP_End
fr: Num_Fin

en: keyboard label|KP_Enter
fr: Num_Entrée

en: keyboard label|KP_Home
fr: Num_Accueil

en: keyboard label|KP_Insert
fr: Num_Inser

en: keyboard label|KP_Left
fr: Num_Gauche

en: keyboard label|KP_Next
fr: Num_Suiv

en: keyboard label|KP_Page_Down
fr: Num_Page Bas

en: keyboard label|KP_Page_Up
fr: Num_Page Haut

en: keyboard label|KP_Prior
fr: Num_Préc

en: keyboard label|KP_Right
fr: Num_Droite

en: keyboard label|KP_Space
fr: Num_Espace

en: keyboard label|KP_Tab
fr: Num_Tab

en: keyboard label|KP_Up
fr: Num_Haut

en: keyboard label|Multi_key
fr: Touche multi

en: keyboard label|Num_Lock
fr: Num_Verr

en: keyboard label|Page_Down
fr: Page Bas

en: keyboard label|Page_Up
fr: Page Haut

en: keyboard label|Pause
fr: Pause

en: keyboard label|Print
fr: Impr

en: keyboard label|Return
fr: Entrée

en: keyboard label|Scroll_Lock
fr: Arrêt défil

en: keyboard label|Shift
fr: Shift

en: keyboard label|Space
fr: Espace

en: keyboard label|Sys_Req
fr: Syst

en: keyboard label|Tab
fr: Tabulation

en: none
fr: aucun

en: progress bar label|%d %%
fr: %d %%

en: unsupported RAS image variation
fr: Variante d'image RAS non supportée

en: year measurement template|2000
fr: 2000
