nn - en to nn translation catalogue (345 entries)

en: "Deepness" of the color.
nn: Djupna i fargen

en: %.1f G
nn: %.1f Gi

en: %.1f K
nn: %.1f Ki

en: %.1f M
nn: %.1f Mi

en: (Empty)
nn: (Tom)

en: (disabled)
nn: (slått av)

en: (unknown)
nn: (ukjent)

en: --- No Tip ---
nn: --- Ingen tips ---

en: Amharic (EZ+)
nn: Amharisk (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
nn: Kor mykje blått lys det er i fargen.

en: Amount of green light in the color.
nn: Kor mykje grønt lys det er i fargen.

en: Amount of red light in the color.
nn: Kor mykje raudt lys det er i fargen.

en: BMP image has bogus header data
nn: BMP-biletet har ugyldige data i hovudet

en: BMP image has unsupported header size
nn: BMP-biletet har ein storleik på biletehovudet som ikkje er støtta

en: Bad code encountered
nn: Fann ugyldig kode

en: Best _Fit
nn: Beste _tilpassing

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
nn: Talet på bitar per kanal i PNG-biletet er ugyldig.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
nn: Bitar per kanal i transformert PNG er ikkje 8.

en: Brightness of the color.
nn: Kor lys fargen er.

en: C_reate
nn: _Lag

en: C_redits
nn: _Heider og ære

en: Circular table entry in GIF file
nn: Sirkulær tabelloppføring i GIF-fila

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
nn: Klikk på dråpeteljaren, og klikk så på ein farge kor som helst på skjermen for å velja den fargen.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
nn: Klikk på denne palettoppføringa for å gjera henne til den noverande fargen. For å endra denne oppføringa kan dra ein fargeprøve hit og velja «Lagra farge her».

en: Color Selection
nn: Fargeval

en: Color _Name:
nn: Farge_namn:

en: Compressed icons are not supported
nn: Komprimerte ikon er ikkje støtta

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
nn: Fann ikkje ikonet «%s». Drakta «%s» vart
    heller ikkje funnen. Kanskje du må installera henne.
    Du kan finna henne på:
    	%s

en: Could not get image height (bad TIFF file)
nn: Kan ikkje finna biletehøgda (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
nn: Kan ikkje finna biletebreidda (ugyldig TIFF-fil)

en: Could not get information for file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta informasjon om fila «%s»: %s

en: Couldn't allocate memory for context buffer
nn: Kan ikkje setja av minne til kontekstmellomlager

en: Couldn't allocate memory for header
nn: Kan ikkje setja av minne til hovud

en: Couldn't allocate memory for line data
nn: Kan ikkje setja av minne til linjedata

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
nn: Kan ikkje setja av minne til å lasta JPEG-bilete

en: Couldn't allocate memory for paletted data
nn: Kan ikkje setja av minne til palettert data

en: Couldn't convert filename
nn: Kunne ikkje konvertera filnamnet

en: Couldn't create new pixbuf
nn: Kan ikkje laga nytt pixbuf

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
nn: Klarte ikkje å kjenna att biletefilformatet på fila «%s»

en: Couldn't save the rest
nn: Kunne ikkje lagra resten

en: Create in _folder:
nn: Lag i _mappe:

en: Credits
nn: Heider og ære

en: Cu_t
nn: Klipp u_t

en: Cursor hotspot outside image
nn: Peikarpunktet utanfor biletet

en: Cyrillic (Transliterated)
nn: Kyrillisk (transliterert)

en: De_lete File
nn: S_lett fil

en: Decrease Indent
nn: Minsk innrykk

en: Default
nn: Standard

en: Delete File
nn: Slett fil

en: Desktop
nn: Skrivebord

en: Didn't get all lines of PCX image
nn: Fekk ikkje alle linjene i PCX-biletet

en: Dimensions of TIFF image too large
nn: TIFF-bildet er for stort

en: Disabled
nn: Av

en: Empty
nn: Tom

en: Error
nn: Feil

en: Error creating folder "%s": %s
nn: Feil ved oppretting av katalogen «%s»: %s

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
nn: Feil ved oppretting av katalogen «%s»: %s
    %s

en: Error deleting file "%s": %s
nn: Feil under sletting av fil «%s»: %s

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
nn: Feil under sletting av fila «%s»: %s
    %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
nn: Feil under tolking av JPEG-biletefil (%s)

en: Error loading icon: %s
nn: Feil under lasting av ikon: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
nn: Feil under endring av filnamnet til «%s» til «%s»: %s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
nn: Feil under endring av namnet til fila «%s»: %s
    %s

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
nn: Feil under endring av filnamnet til «%s»: %s
    %s

en: Error writing to image file: %s
nn: Feil under skriving av biletefil: %s

en: Excess data in file
nn: Overflødige data i fila

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
nn: Klarte ikkje å lukka «%s» medan biletet vart skrive. Det er ikkje sikkert at alle data vart lagra: %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
nn: Klarte ikkje å lasta RGB-data frå TIFF-fila

en: Failed to load TIFF image
nn: Klarte ikkje å lasta TIFF-bilete

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
nn: Klarte ikkje å lasta animasjonen «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt animasjonsfil

en: Failed to load image '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lasta biletet «%s»: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
nn: Klarte ikkje å lasta biletet «%s». Årsaken er ukjent, men truleg ei øydelagt biletefil

en: Failed to open '%s' for writing: %s
nn: Klarte ikkje å opna «%s» for å skriva: %s

en: Failed to open TIFF image
nn: Klarte ikkje å opna TIFF-biletet

en: Failed to open file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna fila «%s»: %s

en: Failed to open temporary file
nn: Klarte ikkje opna mellombels fil

en: Failed to read from temporary file
nn: Klarte ikkje å lesa frå mellombels fil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
nn: Klarte ikkje å skriva mellombels fil medan XBM-fil vart lasta

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
nn: Klarte ikkje å skriva til mellombels fil medan XPM-fila vart lasta

en: Failure reading GIF: %s
nn: Klarte ikkje å lesa GIF: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
nn: Fatal feil i PNG-biletefil: %s

en: Fatal error reading PNG image file
nn: Fatal feil under lesing av PNG-biletefil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
nn: Fatal feil under lesing av PNG-biletefil: %s

en: File does not appear to be a GIF file
nn: Fila ser ikkje ut til å vera ei GIF-fil

en: Files
nn: Filer

en: Find and _Replace
nn: Finn og e_rstatt

en: Fol_ders
nn: M_apper

en: Folder
nn: Mappe

en: Folder unreadable: %s
nn: Uleseleg mappe: %s

en: Folders
nn: Mapper

en: Font
nn: Skrifttype

en: Font Selection
nn: Skrifttypeval

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
nn: GIF-fil manglar data (Har fila vorte kutta?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
nn: GIF-biletet har ikkje noko globalt fargekart, og ei ramme inni det har ikkje noko lokalt fargekart.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
nn: GIF-biletet er øydelagt (ikkje rett LZW-kompresjon)

en: GIF image was truncated or incomplete.
nn: GIF-biletet var avkutta eller ufullstendig.

en: Group
nn: Gruppe

en: Home
nn: Heim

en: Icon '%s' not present in theme
nn: Ikonet «%s» er ikkje med i drakta

en: Icon has zero height
nn: Ikonet har høgde null

en: Icon has zero width
nn: Ikonet har breidde null

en: Image file '%s' contains no data
nn: Biletefila «%s» inneheld ikkje data

en: Image format unknown
nn: Ukjent bileteformat

en: Image has invalid width and/or height
nn: Biletet har ugyldig høgde og/eller breidde

en: Image has unsupported bpp
nn: Biletet har eit ustøtta tal på bitar per piksel

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
nn: Biletet har eit ustøtta tal på %d-bit-plan

en: Image has zero height
nn: Biletet har null høgde

en: Image has zero width
nn: Biletet har null breidde

en: Image header corrupt
nn: Øydelagt biletehovud

en: Image pixel data corrupt
nn: Øydelagte pikseldata i biletet

en: Image too large to be saved as ICO
nn: Biletet er for stort til å lagrast som ICO

en: Image type '%s' is not supported
nn: Biletetypen «%s» er ikkje støtta

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
nn: Biletelastingsmodulen %s eksporterer ikkje rett grensesnitt. Kanskje han er frå ein annan GTK+-versjon?

en: Increase Indent
nn: Auk innrykk

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
nn: Stegvis lasting av biletetypen «%s» er ikkje støtta

en: Information
nn: Informasjon

en: Input
nn: Inndata

en: Input _Methods
nn: Inndata _metoder

en: Insufficient memory to load PNG file
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNG-fil

en: Insufficient memory to load PNM context struct
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNM-kontekststruktur

en: Insufficient memory to load PNM file
nn: Ikkje nok minne til å lasta PNM-fila

en: Insufficient memory to load XBM image file
nn: Ikkje nok minne itl å lasta XBM-biletefil

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
nn: Ikkje nok minne til å lasta biletet. Prøv å avslutta nokon program for  frigjera minne

en: Insufficient memory to open TIFF file
nn: Ikkje nok minne til å opna TIFF-biletet

en: Insufficient memory to save image into a buffer
nn: Ikkje nok minne til å lagra biletet til eit buffer

en: Insufficient memory to save image to callback
nn: Ikkje nok minne til å lagra bilete til tilbakekall

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
nn: Ikkje nok minne til å lagra eit %ld x %ld-bilete. Prøv å avslutta nokon program for å frigjera minne

en: Internal error in the GIF loader (%s)
nn: Intern feil i GIF-lastaren (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
nn: Intern feil: Biletelastarmodulen «%s» klarte ikkje å lasta eit bilete, men gav inga feilmelding

en: Invalid UTF-8
nn: Ugyldig UTF-8

en: Invalid XBM file
nn: Ugyldig XBM-fil

en: Invalid filename: %s
nn: Ugyldig filnamn: %s

en: Invalid header in animation
nn: Ugyldig hovud i animasjonen

en: Invalid header in icon
nn: Ugyldig hovud i ikon

en: It probably contains symbols not allowed in filenames.
nn: Det inneheld truleg symbol som ikkje er tillatne i filnamn.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
nn: JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%d» er ikkje tillate.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
nn: JPEG-kvalitet må vera eit tal mellom 0 og 100. Verdien «%s» kan ikkje tolkast.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
nn: Nøklane til PNG-tekstbitar må vera ASCII-teikn.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
nn: Nøklane til PNG-tekstbitar må ha mellom 1 og 79 teikn.

en: LRE Left-to-right _embedding
nn: VHI V_enstre-til-høgre-innbygging

en: LRM _Left-to-right mark
nn: VHM _Venstre-til-høgre-merke

en: LRO Left-to-right _override
nn: VHO Venstre-til-høgre-_overstyring

en: Malformed chunk in animation
nn: Feil i ein del av animasjonen

en: Maximum color value in PNM file is 0
nn: Største fargeverdi i PNM-fila er 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
nn: Største fargeverdi i PNM-fila er for stor

en: Modified
nn: Endra

en: Name
nn: Namn

en: Name too long
nn: Namnet er for langt

en: New Folder
nn: Ny mappe

en: No XPM header found
nn: Fann ikkje noko XBM-hovud

en: No extended input devices
nn: Ingen utvida inn-einingar

en: No palette found at end of PCX data
nn: Fann ikkje nokon palett på slutten av PCX-data

en: Not enough memory to load GIF file
nn: Ikkje nok minne til å lasta GIF-fila

en: Not enough memory to load ICO file
nn: Ikkje nok minne til å lasta ICO-fila

en: Not enough memory to load RAS image
nn: Ikkje nok minne til å lasta RAS-bilete

en: Not enough memory to load animation
nn: Ikkje nok minne til å lasta animasjon

en: Not enough memory to load bitmap image
nn: Ikkje nok minne til å lasta punktbilete

en: Not enough memory to load icon
nn: Ikkje nok minne til å lasta ikonet

en: Not enough memory to load image
nn: Ikkje nok minne til å lasta bilete

en: Open Location
nn: Opna adresse

en: PNM file has an image height of 0
nn: PNM-fila har ei biletehøgde på 0

en: PNM file has an image width of 0
nn: PNM-fila har ei biletebreidde på 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
nn: PNM-fila har ein feil i den fyrste byten.

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
nn: PNM-fila er ikkje i eit gjenkjent underformat av PNM

en: PNM image format is invalid
nn: PNM-formatet er ugyldig

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
nn: PNM-biletelastaren støttar ikkje dette underformatet av PNM

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
nn: PNG-lastaren fann ikkje venta heiltal

en: Page %u
nn: Side %u

en: Pick a Color
nn: Vel ein farge

en: Pick a Font
nn: Vel ein skrifttype

en: Pixmap path element: "%s" must be absolute, %s, line %d
nn: Stielementet for pixmap, «%s», må vera absolutt, %s, linje %d

en: Position on the color wheel.
nn: Plassering på fargehjulet.

en: Premature end-of-file encountered
nn: Fila sluttar for tidleg

en: Pressure
nn: Trykk

en: Print Pre_view
nn: _Førehandsvising av utskrift

en: Question
nn: Spørsmål

en: RAS image has bogus header data
nn: RAS-biletet har ugyldige data i headeren

en: RAS image has unknown type
nn: RAS-biletet har ukjent type

en: RLE Right-to-left e_mbedding
nn: HVE Høgre-til-venstre-in_nbygging

en: RLM _Right-to-left mark
nn: HVM _Høgre-til-venstre-merke

en: RLO Right-to-left o_verride
nn: HVO Høgre-til-venstre-o_verstyring

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
nn: Rå PNM-format krev nøyaktig eitt blankt teikn før datablokka

en: Raw PNM image type is invalid
nn: Rå PNM-biletetype er ugyldig

en: Really delete file "%s"?
nn: Verkeleg sletta fila «%s»?

en: Received invalid color data
nn: Fekk ugyldige fargedata

en: Rename File
nn: Gje fila nytt namn

en: Rename file "%s" to:
nn: Gje fila «%s» nytt namn:

en: Save _As
nn: _Lagra som

en: Save in _folder:
nn: Lagra i _mappe:

en: Screen
nn: Skjerm

en: Select All
nn: Vel alt

en: Select _All
nn: Marker _alt

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
nn: Vel fargen du vil ha frå den ytre ringen. Vel styrken på denne fargen frå det indre triangelet.

en: Si_ze:
nn: S_torleik:

en: Size
nn: Storleik

en: Stack overflow
nn: Stabeloverflyt

en: TGA image has invalid dimensions
nn: TGA-bilete har ugyldige dimensjonar

en: TGA image type not supported
nn: TGA-biletetypen er ikkje støtta

en: TIFFClose operation failed
nn: TIFFClose-operasjonen feila

en: Thai (Broken)
nn: Thai (øydelagt)

en: The ANI image format
nn: Bileteformatet ANI

en: The BMP image format
nn: Bileteformatet BMP

en: The GIF image format
nn: GIF-bileteformatet

en: The ICO image format
nn: ICO-bileteformatet

en: The JPEG image format
nn: JPEG-bileteformatet

en: The PCX image format
nn: Bileteformatet PCX

en: The PNG image format
nn: PNG-bileteformatet

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
nn: PNM/PBM/PGM/PPM-bileteformatfamilien

en: The Sun raster image format
nn: Sun raster-bileteformat

en: The TIFF image format
nn: TIFF-bileteformatet

en: The Targa image format
nn: Targa-bileteformatet

en: The WBMP image format
nn: WBMP-bileteformatet

en: The XBM image format
nn: XBM-bileteformatet

en: The XPM image format
nn: XPM-bileteformatet

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
nn: Fargen du har vald. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring for å lagra han til seinare bruk.

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
nn: Fila «%s» ligg på ein annan maskin (%s) og er kanskje ikkje tilgjengeleg for dette programmet.
    Er du sikker på at du vil velja henne?

en: The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nn: Filnamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nn: Filnamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
nn: Mappenamnet «%s» inneheld symbol som ikkje er tillatne i filnamn

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
nn: Den førre fargen som vart vald, til samanlikning med fargen som er vald no. Du kan dra denne fargen til ei palettoppføring, eller velja denne fargen som noverande ved å dra han til den andre fargeprøven.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
nn: Radioverktøyknappen som er i same gruppe som denne knappen.

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
nn: Denne utgåva av gdk-pixbuf kan ikkje lagra bileteformatet: %s

en: This file system does not support mounting
nn: Dette filsystemet støttar ikkje montering

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
nn: Tigrigna-Eritreisk (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
nn: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

en: Today
nn: I dag

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
nn: Transformert PNG har eit tal på kanalar som ikkje er støtta. Må vera 3 eller 4.

en: Transformed PNG has zero width or height.
nn: Transformert PNG har null breidde eller høgde.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
nn: Transformert PNG er ikkje RGB eller RGBA.

en: Transparency of the color.
nn: Kor klar den valde fargen er.

en: Type name of new folder
nn: Skriv namnet på den nye mappa

en: Unable to find include file: "%s"
nn: Kan ikkje finna fila som skal inkluderast: «%s»

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
nn: Ikkje i stand til å lasta biletelastingsmodul: %s: %s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
nn: Kan ikkje finna biletefila i pixmap_path: «%s»

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
nn: Finn ikkje draktmotoren i modulstien: «%s»

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
nn: Uventa mange bits i fargekartoppføringar

en: Unexpected character data on line %d char %d
nn: Uventa teikndata på linje %d teikn %d

en: Unexpected end of PNM image data
nn: Uventa slutt på PNM-biletedata

en: Unexpected icon chunk in animation
nn: Uventa ikondel i animasjon

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
nn: Uventa startmerke «%s» på linje %d, teikn %d

en: Unknown
nn: Ukjent

en: Unknown attribute '%s' on line %d char %d
nn: Ukjend attributt «%s» på linje %d teikn %d

en: Unrecognized image file format
nn: Ukjent biletefilformat

en: Unsupported JPEG color space (%s)
nn: Ustøtta JPEG-fargerom (%s)

en: Unsupported animation type
nn: Animasjonstypen er ikkje støtta

en: Unsupported depth for ICO file: %d
nn: Djupna til biletet er for djup for ei ICO-fil: %d

en: Unsupported icon type
nn: Ikontypen er ikkje støtta

en: Version %s of the GIF file format is not supported
nn: Versjon %s av GIF-filformatet er ikkje støtta

en: Vietnamese (VIQR)
nn: Vietnamesisk (VIQR)

en: Warning
nn: Åtvaring

en: Wheel
nn: Hjul

en: Width or height of TIFF image is zero
nn: Breidda eller høgda til TIFF-biletet er null

en: Window
nn: Vindauge

en: X Input Method
nn: X-inndatametode

en: X Tilt
nn: X-helling

en: XPM file has image height <= 0
nn: XBM-biletet har høgde mindre enn eller lik null

en: XPM file has image width <= 0
nn: XBM-biletet har breidde mindre enn eller lik null

en: XPM file has invalid number of colors
nn: XPM-fila har ikkje gyldig tal fargar

en: XPM has invalid number of chars per pixel
nn: XPM-fila har ugyldig tal på teikn per piksel

en: Y Tilt
nn: Y-helling

en: Yesterday
nn: I går

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
nn: Du kan skriva inn ein heksadesimal fargeverdi i HTML-stil, eller eit fargenamn som t.d. «oransje».

en: You probably used symbols not allowed in filenames.
nn: Du brukte truleg symbol som ikkje er tillatne i filnamn.

en: ZWJ Zero width _joiner
nn: NBL _Nullbreiddesamanlimar

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
nn: NBUL _Nullbreidde utan samanliming

en: ZWS _Zero width space
nn: NBS _Nullbreiddeskiljeteikn

en: Zoom _In
nn: For_størr

en: Zoom _Out
nn: For_minsk

en: _Add
nn: _Legg til

en: _Apply
nn: _Bruk

en: _Ascending
nn: _Aukande

en: _Axes
nn: _Akser

en: _Blue:
nn: _Blå:

en: _Bold
nn: _Feit

en: _Browse for other folders
nn: _Bla etter andre mapper

en: _CD-Rom
nn: _CD-ROM

en: _Cancel
nn: A_vbryt

en: _Clear
nn: _Tøm

en: _Close
nn: L_ukk

en: _Color
nn: _Lukk

en: _Convert
nn: _Konvertér

en: _Copy
nn: _Kopier

en: _Delete
nn: _Slett

en: _Descending
nn: _Minkande

en: _Device:
nn: _Eining:

en: _Execute
nn: _Køyr

en: _Family:
nn: _Familie:

en: _Files
nn: _Filer

en: _Find
nn: _Finn

en: _Floppy
nn: _Diskett

en: _Folder name:
nn: _Mappenamn:

en: _Font
nn: Skri_fttype

en: _Gamma value
nn: _Gammaverdi

en: _Green:
nn: _Grøn:

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _Home
nn: _Heim

en: _Hue:
nn: _Glød:

en: _Index
nn: _Indeks

en: _Insert Unicode Control Character
nn: Set _inn Unicode-kontrollteikn

en: _Italic
nn: _Kursiv

en: _Jump to
nn: _Hopp til

en: _Keys
nn: _Taster

en: _Location:
nn: _Adresse:

en: _Mode:
nn: _Modus:

en: _Name:
nn: _Namn:

en: _Network
nn: _Nettverk

en: _New
nn: _Ny

en: _New Folder
nn: _Ny mappe

en: _No
nn: _Nei

en: _Normal Size
nn: _Vanleg storleik

en: _Opacity:
nn: _Uklarleik:

en: _Open
nn: _Opna

en: _Palette
nn: _Palett

en: _Paste
nn: _Lim inn

en: _Preferences
nn: _Innstillingar

en: _Preview:
nn: _Førehandsvising:

en: _Print
nn: S_kriv ut

en: _Properties
nn: _Eigenskapar

en: _Quit
nn: _Avslutt

en: _Red:
nn: _Raud:

en: _Redo
nn: Gje_r om

en: _Refresh
nn: Oppf_risk

en: _Remove
nn: Fje_rn

en: _Rename
nn: _Gje nytt namn

en: _Rename File
nn: _Gje fila nytt namn

en: _Revert
nn: _Gå tilbake

en: _Saturation:
nn: _Metning:

en: _Save
nn: _Lagra

en: _Save color here
nn: _Lagra fargen her

en: _Selection:
nn: _Utval:

en: _Spell Check
nn: _Stavekontroll

en: _Stop
nn: _Stopp

en: _Strikethrough
nn: _Gjennomstrek

en: _Style:
nn: _Stil:

en: _Undelete
nn: _Angra slett

en: _Underline
nn: _Understrek

en: _Undo
nn: _Angra

en: _Value:
nn: _Verdi:

en: _Yes
nn: _Ja

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
nn: abcdefghijkèéæøå ABCDEFGHIJKÈÉÆØÅ

en: calendar:week_start:0
nn: calendar:week_start:1

en: clear
nn: tøm

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
nn[0]: klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet
nn[1]: klarte ikkje å setja av eit mellomlager på %u byte til biletet

en: none
nn: ingen

en: unsupported RAS image variation
nn: Biletevariasjonen i RAS-biletet er ikkje støtta
