gtk+ - en to sv translation catalogue (521 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
sv: Misslyckades med att öppna filen "%s": %s

en: Image file '%s' contains no data
sv: Bildfilen "%s" innehåller inga data

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
sv: Misslyckades med att läsa in bilden "%s": anledningen är okänd, troligtvis en trasig bildfil

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
sv: Misslyckades med att läsa in animeringen "%s": anledningen är okänd, troligtvis en trasig animeringsfil

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sv: Kan inte läsa in bildinläsningsmodulen: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
sv: Bildinläsningsmodulen %s exporterar inte rätt gränssnitt; den kanske är från en annan GTK-version?

en: Image type '%s' is not supported
sv: Bildtypen "%s" stöds inte

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sv: Kunde inte känna igen bildfilformatet på filen "%s"

en: Unrecognized image file format
sv: Okänt bildfilformat

en: Failed to load image '%s': %s
sv: Misslyckades med att läsa in bilden "%s": %s

en: Error writing to image file: %s
sv: Fel vid skrivning till bildfil: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sv: Detta bygge av gdk-pixbuf stöder inte sparande av bildformatet: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
sv: Inte tillräckligt med minne för att spara bild till återuppringning

en: Failed to open temporary file
sv: Misslyckades med att öppna temporär fil

en: Failed to read from temporary file
sv: Misslyckades med att läsa från temporär fil

en: Failed to open '%s' for writing: %s
sv: Misslyckades med att öppna "%s" för skrivning: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sv: Misslyckades med att stänga "%s" när bilden skrevs, all data kanske inte har sparats korrekt: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sv: Inte tillräckligt med minne för att spara bild till en buffert

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sv: Inkrementell inläsning av bildtypen "%s" stöds inte

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
sv: Internt fel: Bildinläsningsmodulen "%s" misslyckades med att läsa in en bild, men gav inte en anledning till misslyckandet

en: Image header corrupt
sv: Bildhuvudet är trasigt

en: Image format unknown
sv: Bildformatet är okänt

en: Image pixel data corrupt
sv: Bildpunktsdata är trasigt

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sv[0]: misslyckades med att allokera bildbuffert på %u byte
sv[1]: misslyckades med att allokera bildbuffert på %u byte

en: Unexpected icon chunk in animation
sv: Oväntat ikonstycke i animation

en: Unsupported animation type
sv: Animationstypen stöds inte

en: Invalid header in animation
sv: Ogiltigt huvud i animation

en: Not enough memory to load animation
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in animation

en: Malformed chunk in animation
sv: Felaktigt stycke i animation

en: The ANI image format
sv: Bildformatet ANI

en: BMP image has bogus header data
sv: BMP-bilden har felaktig huvuddata

en: Not enough memory to load bitmap image
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in bild

en: BMP image has unsupported header size
sv: BMP-bilden har huvudstorlek som inte stöds

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sv: BMP-bilder som är uppifrån-och-ned kan inte komprimeras

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
sv: Kunde inte allokera minne för sparande av BMP-fil

en: Couldn't write to BMP file
sv: Kunde inte skriva till BMP-fil

en: The BMP image format
sv: Bildformatet BMP

en: Failure reading GIF: %s
sv: Misslyckades med att läsa GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sv: GIF-filen saknade en del data (den kanske klipptes på något sätt?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sv: Internt fel i GIF-inläsaren (%s)

en: Stack overflow
sv: Stackspill

en: GIF image loader cannot understand this image.
sv: GIF-bildinläsaren kan inte förstå denna bild.

en: Bad code encountered
sv: Felaktig kod påträffades

en: Circular table entry in GIF file
sv: Cirkulär tabellpost i GIF-filen

en: Not enough memory to load GIF file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in GIF-fil

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
sv: Inte tillräckligt med minne för att komponera en ram i GIF-fil

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sv: GIF-bilden är trasig (felaktig LZW-komprimering)

en: File does not appear to be a GIF file
sv: Filen verkar inte vara en GIF-fil

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sv: Version %s av filformatet GIF stöds inte

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sv: GIF-bilden har ingen global färgkarta, och en ram i den saknar lokal färgkarta.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sv: GIF-bilden var trunkerad eller ofullständig.

en: The GIF image format
sv: Bildformatet GIF

en: Not enough memory to load icon
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in ikon

en: Invalid header in icon
sv: Ogiltigt huvud i ikon

en: Icon has zero width
sv: Ikonens bredd är noll

en: Icon has zero height
sv: Ikonens höjd är noll

en: Compressed icons are not supported
sv: Komprimerade ikoner stöds inte

en: Unsupported icon type
sv: Ikontypen stöds inte

en: Not enough memory to load ICO file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in ICO-fil

en: Image too large to be saved as ICO
sv: Bilden för stor för att sparas som ICO

en: Cursor hotspot outside image
sv: Markörpunkt utanför bilden

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sv: Djupet stöds inte för ICO-fil: %d

en: The ICO image format
sv: Bildformatet ICO

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sv: Fel vid tolkning av JPEG-bildfil (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in bild, försök att avsluta några program för att frigöra minne

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sv: JPEG-färgrymden stöds inte (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
sv: Kunde inte allokera minne för inläsning av JPEG-fil

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sv: JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet "%s" kunde inte tolkas.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sv: JPEG-kvaliteten måste vara ett värde mellan 0 och 100; värdet "%d" är inte tillåtet.

en: The JPEG image format
sv: Bildformatet JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
sv: Kunde inte allokera minne för huvud

en: Couldn't allocate memory for context buffer
sv: Kunde inte allokera minne för sammanhangsbuffert

en: Image has invalid width and/or height
sv: Bilden har ogiltig bredd och/eller höjd

en: Image has unsupported bpp
sv: Bilden har bitdjup som inte stöds

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sv: Bilden har ett antal %d-bitplan som inte stöds

en: Couldn't create new pixbuf
sv: Kunde inte skapa ny pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
sv: Kunde inte allokera minne för raddata

en: Couldn't allocate memory for paletted data
sv: Kunde inte allokera minne för palettdata

en: Didn't get all lines of PCX image
sv: Fick inte tag i alla rader för PCX-bild

en: No palette found at end of PCX data
sv: Ingen palett hittades vid slutet av PCX-data

en: The PCX image format
sv: Bildformatet PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
sv: Bitar per kanal i PNG-bilden är ogiltigt.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sv: Transformerad PNG har bredden eller höjden noll.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sv: Bitar per kanal av transformerad PNG är inte 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sv: Transformerad PNG är inte RGB eller RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sv: Transformerad PNG har antal kanaler som inte stöds, måste vara 3 eller 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sv: Ödesdigert fel i PNG-bildfil: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNG-fil

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sv: Inte tillräckligt med minne för att lagra en %ld × %ld stor bild; försök att avsluta några program för att frigöra minne

en: Fatal error reading PNG image file
sv: Ödesdigert fel vid läsning av PNG-bildfil

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sv: Ödesdigert fel vid läsning av PNG-bildfil: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sv: Nycklar för PNG-textstycken måste ha minst 1 och som mest 79 tecken.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sv: Nycklar för PNG-textstycken måste vara ASCII-tecken.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
sv: PNG-komprimeringsnivån måste vara ett värde mellan 0 och 9; värdet "%s" kunde inte tolkas.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
sv: PNG-komprimeringsnivån måste vara ett värde mellan 0 och 9; värdet "%d" är inte tillåtet.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sv: Värdet för PNG-textstycket %s kan inte konverteras till ISO-8859-1-kodning.

en: The PNG image format
sv: Bildformatet PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sv: PNM-inläsaren förväntade ett heltal, men fick inte

en: PNM file has an incorrect initial byte
sv: PNM-filen har en ogiltig första byte

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sv: PNM-filen är inte i ett känt underformat av PNM

en: PNM file has an image width of 0
sv: PNM-filens bildbredd är 0

en: PNM file has an image height of 0
sv: PNM-filens bildhöjd är 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sv: Maximala färgvärdet i PNM-filen är 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sv: Maximala färgvärdet i PNM-filen är för stort

en: Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255
sv: Kan inte hantera PNM-filer med maximala färgvärden större än 255

en: Raw PNM image type is invalid
sv: Råa PNM-bildtypen är ogiltig

en: PNM image format is invalid
sv: PNM-bildformatet är ogiltigt

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sv: PNM-bildinläsaren stöder inte detta underformat av PNM

en: Premature end-of-file encountered
sv: För tidigt filslut påträffades

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
sv: Råa PNM-format kräver precis ett blanktecken före provdata

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
sv: Kan inte allokera minne för inläsning av PNM-bild

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNM-sammanhangsstruktur

en: Unexpected end of PNM image data
sv: Oväntat slut på PNM-bilddata

en: Insufficient memory to load PNM file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in PNM-fil

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sv: Bildformatsfamiljen PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
sv: RAS-bilden har felaktig huvuddata

en: RAS image has unknown type
sv: RAS-bilden har okänd typ

en: unsupported RAS image variation
sv: RAS-bildvariationen stöds inte

en: Not enough memory to load RAS image
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in RAS-bild

en: The Sun raster image format
sv: Bildformatet Sun-raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
sv: Kan inte allokera minne för IOBuffer-struct

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
sv: Kan inte allokera minne för IOBuffer-data

en: Cannot realloc IOBuffer data
sv: Kan inte omallokera IOBuffer-data

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
sv: Kan inte allokera temporära IOBuffer-data

en: Cannot allocate new pixbuf
sv: Kan inte allokera ny pixbuf

en: Cannot allocate colormap structure
sv: Kan inte allokera färgkartestruktur

en: Cannot allocate colormap entries
sv: Kan inte allokera färgkarteposter

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sv: Oväntat bitdjup för färgkarteposter

en: Cannot allocate TGA header memory
sv: Kan inte allokera TGA-huvudminne

en: TGA image has invalid dimensions
sv: TGA-bilden har ogiltiga dimensioner

en: TGA image type not supported
sv: TGA-bildtypen stöds inte

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
sv: Kan inte allokera minne för TGA-kontextstruct

en: Excess data in file
sv: För mycket data i fil

en: The Targa image format
sv: Bildformatet Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sv: Kunde inte få tag i bildbredden (felaktig TIFF-fil)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sv: Kunde inte få tag i bildhöjden (felaktig TIFF-fil)

en: Width or height of TIFF image is zero
sv: Bredden eller höjden på TIFF-bilden är noll

en: Dimensions of TIFF image too large
sv: TIFF-bildens dimensioner är för stora

en: Insufficient memory to open TIFF file
sv: Inte tillräckligt med minne för att öppna TIFF-fil

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sv: Misslyckades med att läsa in RGB-data från TIFF-fil

en: Failed to open TIFF image
sv: Misslyckades med att öppna TIFF-bild

en: TIFFClose operation failed
sv: Åtgärden TIFFClose misslyckades

en: Failed to load TIFF image
sv: Misslyckades med att läsa in TIFF-bild

en: The TIFF image format
sv: Bildformatet TIFF

en: Image has zero width
sv: Bilden har ingen bredd

en: Image has zero height
sv: Bilden har ingen höjd

en: Not enough memory to load image
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in bild

en: Couldn't save the rest
sv: Kunde inte spara resten

en: The WBMP image format
sv: Bildformatet WBMP

en: Invalid XBM file
sv: Ogiltig XBM-fil

en: Insufficient memory to load XBM image file
sv: Inte tillräckligt med minne för att läsa in XBM-bildfil

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sv: Misslyckades med att skriva till temporär fil vid inläsning av XBM-fil

en: The XBM image format
sv: Bildformatet XBM

en: No XPM header found
sv: Inget XPM-huvud hittades

en: Invalid XPM header
sv: Ogiltigt XPM-huvud

en: XPM file has image width <= 0
sv: XPM-filen har bildbredd <= 0

en: XPM file has image height <= 0
sv: XPM-filen har bildhöjd <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sv: XPM har ogiltigt antal tecken per bildpunkt

en: XPM file has invalid number of colors
sv: XPM-filen har ogiltigt antal färger

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
sv: Kan inte allokera minne för inläsning av XPM-bild

en: Cannot read XPM colormap
sv: Kan inte läsa XPM-färgkarta

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sv: Misslyckades med skrivning till temporär fil vid inläsning av XPM-bild

en: The XPM image format
sv: Bildformatet XPM

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
sv: Programklass som den används av fönsterhanteraren

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
sv: KLASS

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
sv: Programnamn som det används av fönsterhanteraren

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
sv: NAMN

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
sv: X-display att använda

note: Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
sv: X-skärm att använda

note: Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
sv: SKÄRM

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
sv: Gdk-felsökningsflaggor att ställa in

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
sv: FLAGGOR

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
sv: Gdk-felsökningsflaggor att inte ställa in

en: keyboard label|BackSpace
sv: Backsteg

en: keyboard label|Tab
sv: Tabb

en: keyboard label|Return
sv: Retur

en: keyboard label|Pause
sv: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
sv: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
sv: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
sv: Escape

en: keyboard label|Multi_key
sv: Multitangent

en: keyboard label|Home
sv: Home

en: keyboard label|Page_Up
sv: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
sv: Page_Down

en: keyboard label|End
sv: End

en: keyboard label|Begin
sv: Begin

en: keyboard label|Print
sv: Print

en: keyboard label|Insert
sv: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
sv: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
sv: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
sv: KP_Tabb

en: keyboard label|KP_Enter
sv: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
sv: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
sv: KP_Vänster

en: keyboard label|KP_Up
sv: KP_Upp

en: keyboard label|KP_Right
sv: KP_Höger

en: keyboard label|KP_Down
sv: KP_Ned

en: keyboard label|KP_Page_Up
sv: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
sv: KP_Föregående

en: keyboard label|KP_Page_Down
sv: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
sv: KP_Nästa

en: keyboard label|KP_End
sv: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
sv: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
sv: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
sv: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
sv: Delete

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
sv: Samla inte GDI-förfrågningar i en batch

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
sv: Använd inte Wintab-API:t för stöd av ritbrädor

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
sv: Samma som --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
sv: Använd inte Wintab-API:t [standard]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
sv: Storlek på paletten i 8-bitarsläge

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
sv: FÄRGER

note: Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
sv: Gör X-anrop synkrona

en: License
sv: Licens

en: The license of the program
sv: Licensen för programmet

note: Add the credits button
en: C_redits
sv: _Tack

note: Add the license button
en: _License
sv: _Licens

en: About %s
sv: Om %s

en: Credits
sv: Tack

en: Written by
sv: Skrivet av

en: Documented by
sv: Dokumenterat av

en: Translated by
sv: Översatt av

en: Artwork by
sv: Grafik av

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Shift
sv: Skift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Ctrl
sv: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Alt
sv: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
sv: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
sv: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
sv: Meta

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
sv: Blanksteg

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
sv: Omvänt snedstreck

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
sv: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
sv: 2000

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
sv: %Y

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
sv: %d %%

en: Pick a Color
sv: Välj en färg

en: Received invalid color data
sv: Mottog ogiltig färgdata

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sv: Den färg som valdes tidigare, för att du ska kunna jämföra med den färg du väljer nu. Du kan dra färgen till en palettpost, eller välja denna färg som den aktuella genom att dra den till det andra färgprovet.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sv: Färgen som du valt. Du kan dra den här färgen till en palettpost för att spara den för framtida bruk.

en: _Save color here
sv: _Spara färgen här

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sv: Klicka på denna palettpost för att göra den till aktuell färg. För att ändra denna post kan du dra ett färgprov hit eller högerklicka och välja "Spara färg här".

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sv: Välj den färg som du vill ha från den yttre ringen. Välj mörkheten eller ljusheten på den färgen genom att använda den inre triangeln.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
sv: Klicka på pipetten, och klicka sedan på en färg någonstans på din skärm för att välja den färgen.

en: _Hue:
sv: _Nyans:

en: Position on the color wheel.
sv: Position på färghjulet.

en: _Saturation:
sv: _Mättnad:

en: "Deepness" of the color.
sv: "Djup" på färgen.

en: _Value:
sv: _Värde:

en: Brightness of the color.
sv: Ljushet på färgen.

en: _Red:
sv: _Röd:

en: Amount of red light in the color.
sv: Mängd rött ljus i färgen.

en: _Green:
sv: _Grön:

en: Amount of green light in the color.
sv: Mängd grönt ljus i färgen.

en: _Blue:
sv: _Blå:

en: Amount of blue light in the color.
sv: Mängd blått ljus i bilden.

en: _Opacity:
sv: _Opacitet:

en: Transparency of the color.
sv: Genomskinlighet för färgen.

en: Color _Name:
sv: Färg_namn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sv: Du kan ange ett hexadecimalt färgvärde i HTML-stil, eller helt enkelt ange ett engelskt namn på färgen som exempelvis "orange" i detta fält.

en: _Palette
sv: _Palett

en: Color Wheel
sv: Färghjul

en: Color Selection
sv: Färgval

en: Input _Methods
sv: Inmatnings_metoder

en: _Insert Unicode Control Character
sv: _Infoga Unicode-styrtecken

en: Invalid filename: %s
sv: Ogiltigt filnamn: %s

en: Select A File
sv: Välj en fil

en: Home
sv: Hem

en: Desktop
sv: Skrivbord

en: (None)
sv: (Ingen)

en: Other...
sv: Annan...

en: Could not retrieve information about the file
sv: Kunde inte hämta information om filen

en: Could not add a bookmark
sv: Kunde inte lägga till ett bokmärke

en: Could not remove bookmark
sv: Kunde inte ta bort bokmärke

en: The folder could not be created
sv: Mappen kunde inte skapas

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sv: Mappen kunde inte skapas eftersom det redan finns en fil med samma namn. Prova att använda ett annat namn på mappen, eller byt namn på filen först.

en: Invalid file name
sv: Ogiltigt filnamn

en: The folder contents could not be displayed
sv: Mappinnehållet kunde inte visas

en: Could not get information about '%s': %s
sv: Kunde inte hämta information om "%s": %s

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sv: Lägg till mappen "%s" till bokmärkena

en: Add the current folder to the bookmarks
sv: LÄgg till den aktuella mappen till bokmärkena

en: Add the selected folders to the bookmarks
sv: Lägg till de valda mapparna till bokmärkena

en: Remove the bookmark '%s'
sv: Ta bort bokmärket "%s"

en: Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name.
sv: Kunde inte lägga till ett bokmärke för "%s" eftersom det är ett ogiltigt namn på en sökväg.

en: Remove
sv: Ta bort

en: Rename...
sv: Byt namn...

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Folder
sv: Mapp

en: _Add
sv: _Lägg till

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sv: Lägg till den valda mappen i bokmärkena

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: Remove the selected bookmark
sv: Ta bort markerat bokmärke

en: Could not select file
sv: Kunde inte välja fil

en: Could not select file '%s' because it is an invalid path name.
sv: Kunde inte välja filen "%s" eftersom det är ett ogiltigt namn på en sökväg.

en: _Add to Bookmarks
sv: _Lägg till i bokmärkena

en: Open _Location
sv: Öppna _plats

en: Show _Hidden Files
sv: Visa _dolda filer

en: Files
sv: Filer

en: Name
sv: Namn

en: Size
sv: Storlek

en: Modified
sv: Ändrad

en: Select which types of files are shown
sv: Välj vilka typer av filer som visas

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sv: Skapa mapp

note: Name entry
en: _Name:
sv: _Namn:

en: _Browse for other folders
sv: _Bläddra efter andra mappar

en: Save in _folder:
sv: Spara i _mappen:

en: Create in _folder:
sv: Skapa i _mappen:

en: Cannot change to folder because it is not local
sv: Kan inte byta till mappen eftersom den inte är lokal

en: Shortcut %s does not exist
sv: Genvägen %s finns inte

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
sv: En fil med namnet "%s" finns redan. Vill du ersätta den?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
sv: Filen finns redan i "%s". Att ersätta den kommer att skriva över dess innehåll.

en: _Replace
sv: _Ersätt

en: Could not mount %s
sv: Kunde inte montera %s

en: Type name of new folder
sv: Ange namnet på den nya mappen

en: %.1f K
sv: %.1f kB

en: %.1f M
sv: %.1f MB

en: %.1f G
sv: %.1f GB

en: Unknown
sv: Okänd

en: Today
sv: Idag

en: Yesterday
sv: Igår

en: Cannot change folder
sv: Kan inte byta mapp

en: The folder you specified is an invalid path.
sv: Mappen du angav är en ogiltig sökväg.

en: Could not build file name from '%s' and '%s'
sv: Kunde inte bygga filnamnet från "%s" och "%s"

en: Could not select item
sv: Kunde inte välja objekt

en: Open Location
sv: Öppna plats

en: Save in Location
sv: Spara på plats

en: _Location:
sv: _Plats:

en: Folders
sv: Mappar

en: Fol_ders
sv: _Mappar

en: _Files
sv: _Filer

en: Folder unreadable: %s
sv: Mappen är oläsbar: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sv: Filen "%s" finns på en annan maskin (kallad %s) och kanske inte är tillgänglig för detta program.
    Är du säker på att du vill välja den?

en: _New Folder
sv: _Ny mapp

en: De_lete File
sv: _Ta bort fil

en: _Rename File
sv: _Byt namn på fil

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sv: Mappnamnet "%s" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
sv: Fel vid skapande av mappen "%s": %s
    %s

en: You probably used symbols not allowed in filenames.
sv: Du använde troligen tecken som inte är tillåtna i filnamn.

en: Error creating folder "%s": %s
sv: Fel vid skapande av mappen "%s": %s

en: New Folder
sv: Ny mapp

en: _Folder name:
sv: _Mappnamn:

en: C_reate
sv: S_kapa

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sv: Filnamnet "%s" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
sv: Fel vid borttagning av filen "%s": %s
    %s

en: It probably contains symbols not allowed in filenames.
sv: Det innehåller troligen tecken som inte är tillåtna i filnamn.

en: Error deleting file "%s": %s
sv: Fel vid borttagning av filen "%s": %s

en: Really delete file "%s"?
sv: Verkligen ta bort filen "%s"?

en: Delete File
sv: Ta bort fil

en: The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sv: Filnamnet "%s" innehåller tecken som inte är tillåtna i filnamn

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
sv: Fel vid byte av namn på filen till "%s": %s
    %s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
sv: Fel vid byte av namn på filen "%s": %s
    %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sv: Fel vid byte av namn på filen "%s" till "%s": %s

en: Rename File
sv: Byt namn på fil

en: Rename file "%s" to:
sv: Byt namn på filen "%s" till:

en: _Rename
sv: _Byt namn

en: _Selection:
sv: _Markering:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sv: Filnamnet "%s" kunde inte konverteras till UTF-8 (prova att ställa in miljövariabeln G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
sv: Ogiltig UTF-8

en: Name too long
sv: Namnet är för långt

en: Couldn't convert filename
sv: Kunde inte konvertera filnamn

en: (Empty)
sv: (Tom)

en: Error getting information for '%s': %s
sv: Fel vid hämtning av information för "%s": %s

en: Error creating directory '%s': %s
sv: Fel vid skapande av katalogen "%s": %s

en: This file system does not support mounting
sv: Detta filsystem stöder inte montering

en: File System
sv: Filsystem

en: Could not get a stock icon for %s
sv: Kunde inte hämta en standardikon för %s

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name.
sv: Namnet "%s" är inte giltigt eftersom det innehåller tecknet "%s". Använd ett annat namn.

en: Bookmark saving failed: %s
sv: Bokmärkessparande misslyckades: %s

en: '%s' already exists in the bookmarks list
sv: "%s" finns redan i bokmärkeslistan

en: '%s' does not exist in the bookmarks list
sv: "%s" finns inte i bokmärkeslistan

en: Error getting information for '/': %s
sv: Fel vid hämtning av information för "/": %s

en: Network Drive (%s)
sv: Nätverksenhet (%s)

en: Pick a Font
sv: Välj ett typsnitt

en: Font
sv: Typsnitt

en: _Family:
sv: _Familj:

en: _Style:
sv: _Stil:

en: Si_ze:
sv: S_torlek:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
sv: _Förhandsvisning:

en: Font Selection
sv: Typsnittsval

en: _Gamma value
sv: _Gammavärde

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sv: Fel vid inläsning av ikonen: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sv: Kunde inte hitta ikonen "%s". Temat "%s"
    kunde inte heller hittas. Du kanske måste installera det.
    Du kan få tag i en kopia från:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sv: Ikonen "%s" finns inte i temat

en: Default
sv: Standard

en: Input
sv: Inmatning

en: No extended input devices
sv: Inga utökade inmatningsenheter

en: _Device:
sv: _Enhet:

en: Disabled
sv: Avstängd

en: Screen
sv: Skärm

en: Window
sv: Fönster

en: _Mode:
sv: _Läge:

note: The axis listbox
en: _Axes
sv: _Axlar

note: Keys listbox
en: _Keys
sv: _Tangenter

en: Pressure
sv: Tryck

en: X Tilt
sv: X-lutning

en: Y Tilt
sv: Y-lutning

en: Wheel
sv: Hjul

en: none
sv: inget

en: (disabled)
sv: (avstängd)

en: (unknown)
sv: (okänd)

note: and clear button
en: clear
sv: töm

en: Select All
sv: Markera allt

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
sv: Läs in ytterligare GTK+-moduler

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
sv: MODULER

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
sv: Gör alla varningar ödesdigra

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
sv: GTK+-felsökningsflaggor att ställa in

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
sv: GTK+-felsökningsflaggor att inte ställa in

en: GTK+ Options
sv: Alternativ för GTK+

en: Show GTK+ Options
sv: Visa alternativ för GTK+

en: Page %u
sv: Sida %u

en: Group
sv: Grupp

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
sv: Den radioverktygsknapp vars grupp denna knapp tillhör.

en: Unable to find include file: "%s"
sv: Kan inte hitta inkluderingsfil: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sv: Kan inte hitta bildfil i "pixmap_path": "%s"

en: Pixmap path element: "%s" must be absolute, %s, line %d
sv: Sökvägselement till bild: "%s" måste vara absolut, %s, rad %d

en: Warning
sv: Varning

en: Error
sv: Fel

en: Question
sv: Fråga

note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
sv: _Om

en: _Apply
sv: _Verkställ

en: _Bold
sv: _Fet

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _CD-Rom
sv: _Cd-rom

en: _Clear
sv: _Töm

en: _Close
sv: S_täng

en: C_onnect
sv: A_nslut

en: _Convert
sv: _Konvertera

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: Cu_t
sv: Klipp _ut

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: _Disconnect
sv: _Koppla från

en: _Execute
sv: _Kör

en: _Edit
sv: _Redigera

en: _Find
sv: _Sök

en: Find and _Replace
sv: Sök och _ersätt

en: _Floppy
sv: _Diskett

en: _Fullscreen
sv: _Helskärm

en: _Leave Fullscreen
sv: _Lämna helskärm

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
sv: _Nederst

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
sv: _Första

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
sv: _Sista

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
sv: _Överst

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
sv: _Bakåt

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
sv: _Ned

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
sv: _Framåt

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
sv: _Upp

en: _Harddisk
sv: _Hårddisk

en: _Help
sv: _Hjälp

en: _Home
sv: _Hem

en: Increase Indent
sv: Öka indragning

en: Decrease Indent
sv: Minska indragning

en: _Italic
sv: _Kursiv

en: _Jump to
sv: _Hoppa till

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
sv: _Centrera

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
sv: _Fyll

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
sv: _Vänster

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
sv: _Höger

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
sv: _Framåt

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
sv: _Nästa

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
sv: Gör _paus

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
sv: _Spela

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
sv: Före_gående

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
sv: Spela _in

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
sv: Spola _bakåt

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
sv: _Stopp

en: _Network
sv: _Nätverk

en: _New
sv: _Ny

en: _No
sv: _Nej

en: _Open
sv: _Öppna

en: _Paste
sv: Klistra _in

en: _Preferences
sv: _Inställningar

en: _Print
sv: Skriv _ut

en: Print Pre_view
sv: _Förhandsgranska

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: _Quit
sv: _Avsluta

en: _Redo
sv: _Gör om

en: _Refresh
sv: _Uppdatera

en: _Revert
sv: _Återställ

en: _Save
sv: _Spara

en: Save _As
sv: Spara so_m

en: Select _All
sv: Markera _allt

en: _Color
sv: _Färg

en: _Font
sv: _Typsnitt

en: _Ascending
sv: _Stigande

en: _Descending
sv: _Fallande

en: _Spell Check
sv: _Stavningskontrollera

en: _Stop
sv: _Stopp

en: _Strikethrough
sv: _Genomstryk

en: _Undelete
sv: _Återskapa

en: _Underline
sv: _Stryk under

en: _Undo
sv: _Ångra

en: _Yes
sv: _Ja

en: _Normal Size
sv: _Normal storlek

en: Best _Fit
sv: Bästa _passning

en: Zoom _In
sv: Zooma _in

en: Zoom _Out
sv: Zooma _ut

en: LRM _Left-to-right mark
sv: LRM-märke för _vänster-till-höger

en: RLM _Right-to-left mark
sv: RLM-märke för _höger-till-vänster

en: LRE Left-to-right _embedding
sv: LRE-inbäddning för vänster-till-höger

en: RLE Right-to-left e_mbedding
sv: RLE-inbäddning för höger-till-vänster

en: LRO Left-to-right _override
sv: LRO-åsidosättning för vänster-till-höger

en: RLO Right-to-left o_verride
sv: RLO-åsidosättning för höger-till-vänster

en: PDF _Pop directional formatting
sv: PDF-_popriktningsformatering

en: ZWS _Zero width space
sv: ZWS-blanksteg _utan bredd

en: ZWJ Zero width _joiner
sv: ZWJ-_sammanslagare utan bredd

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
sv: ZWNJ-_ickesammanslagare utan bredd

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sv: Kan inte hitta temamotorn i "module_path": "%s",

en: --- No Tip ---
sv: --- Inget tips ---

en: Unknown attribute '%s' on line %d char %d
sv: Okänt attribut "%s" på rad %d tecken %d

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sv: Oväntad starttagg "%s" på rad %d tecken %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
sv: Oväntade teckendata på rad %d tecken %d

en: Empty
sv: Tom

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sv: Amharisk (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
sv: Cedilj

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sv: Kyrillisk (Translitererad)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sv: Inuktitut (Translitererad)

note: ID
en: Thai (Broken)
sv: Thailändsk (Trasig)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sv: Tigrigna-Eritreansk (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sv: Tigrigna-Etiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sv: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sv: X-inmatningsmetod

en: Could not get information for file '%s': %s
sv: Kunde inte hämta information för filen "%s": %s
