gtk+ HEAD - en to et translation catalogue (251 entries)

en: A named icon to use as the logo for the about box.
et: Nimeline ikoon, mida kasutatakse programmi andmete kastis.

en: A unique name for the action.
et: Toimingu unikaalne nimi

en: Action
et: Tegevus

en: Action Group
et: Tegevuste grupp

en: Active
et: Aktiivne

en: Active item
et: Aktiivne element

en: Alignment
et: Joondus

en: Always enable arrows
et: Nooled on alati lubatud

en: Angle
et: Nurk

en: Angle at which the label is rotated
et: Nurk, millega silti pööratakse

en: Animation
et: Animatsioon

en: Arrow shadow
et: Noole vari

en: Artists
et: Kunstnikud

en: Attributes
et: Atribuudid

en: Authors
et: Autorid

en: Background color
et: Taustavärv

en: Background color as a GdkColor
et: Taustavärv GdkColor väärtusena

en: Background color as a string
et: Taustavärv stringina

en: Background color name
et: Taustavärvi nimi

en: Case sensitive
et: Tõstutundlik

en: Cell background color
et: Lahtri taustavärv

en: Cell background color as a GdkColor
et: Lahtri taustavärv GdkColor vormingus

en: Cell background color as a string
et: Lahtri taustavärv stringina

en: Cell background color name
et: Lahtri taustavärvi nimi

en: Clickable
et: Klõpsatav

en: Color of hyperlinks
et: Hüperviitade värv

en: Color of the selection box
et: Valikukasti värv

en: Colorspace
et: Värviruum

en: Columns
et: Veerud

en: Comments about the program
et: Programmi kohta käivad kommentaarid

en: Comments string
et: Kommentaaristring

en: Copyright information for the program
et: Programmi kohta kehtivate autoriõiguste string

en: Copyright string
et: Autoriõiguste string

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
et: Tõlkijate nimekiri. See string peaks olema märgitud tõlgitavaks

en: Current Color
et: Praegune värv

en: Current fixed width of the column
et: Veeru fikseeritud laius

en: Cursor Position
et: Kursori asukoht

en: Cursor theme name
et: Kursoriteema nimi

en: Cursor theme size
et: Kursoriteema suurus

en: Custom palette
et: Kohandatud palett

en: Day
et: Päev

en: Default Display
et: Vaikimisi displei

en: Default Height
et: Vaikimisi kõrgus

en: Default Width
et: Vaikimisi laius

en: Destroy with Parent
et: Hävita koos vanemaga

en: Dialog
et: Dialoog

en: Documenters
et: Dokumenteerijad

en: Draw Border
et: Raami joonistamine

en: Editable
et: Muudetav

en: Enable arrow keys
et: Nooleklahvide lubamine

en: Filename
et: Failinimi

en: Fill
et: Täida

en: Fixed Width
et: Fikseeritud laius

en: Font
et: Kirjatüüp

en: Font Name
et: Kirjatüübi nimi

en: Font description as a PangoFontDescription struct
et: Kirjatüübi kirjeldus PangoFontDescription struktuurina

en: Font description as a string
et: Kirjatüübi kirjeldus stringina

en: Font family
et: Kirjaperekond

en: Font name
et: Kirjatüübi nimi

en: Font points
et: Kirjapunkte

en: Font size
et: Kirjasuurus

en: Font size in Pango units
et: Kirja suurus Pango ühikutes

en: Font size in points
et: Kirja suurus punktides

en: Font stretch
et: Kirja venitus

en: Font style
et: Kirja laad

en: Font weight
et: Kirja paksus

en: Foreground color
et: Esiplaanivärv

en: Foreground color as a GdkColor
et: Esiplaanivärv GdkColor väärtusena

en: Foreground color as a string
et: Esiplaanivärv stringina

en: Foreground color name
et: Esiplaanivärvi nimi

en: GTK Modules
et: GTK moodulid

en: Group
et: Grupp

en: Headers Visible
et: Päised nähtaval

en: Height
et: Kõrgus

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
et: Kuidas murda teksti mitmele reale juhul, kui tekstiväli pole terve stringi kuvamiseks piisavalt lai.

en: How to draw the input method statusbar
et: Kuidas peab sisendmeetodi olekuriba joonistama

en: Icon
et: Ikoon

en: Icon Name
et: Ikooni nimi

en: Icon Sizes
et: Ikoonide suurused

en: Icon View Model
et: Ikoonivaate mudel

en: Icon for this window
et: Selle akna ikoon

en: Icon name
et: Ikooni nimi

en: Icon size
et: Ikooni suurus

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
et: Kui tõene, siis on see aken modaalne (teisi aknaid ei saa kasutada, kui see aken on pealmine)

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
et: Kas see aken hävitatakse, kui tema vanem hävitatakse

en: Image
et: Pilt

en: Image/label border
et: Pildi/sildi raam

en: Invisible
et: Nähtamatu

en: Invisible character
et: Nähtamatu märk

en: Is important
et: On tähtis

en: Label
et: Silt

en: Language
et: Keel

en: Left Margin
et: Vasakääris

en: Link Color
et: Viida värv

en: List of authors of the program
et: Programmi autorite nimekiri

en: List of currently active GTK modules
et: Nimekiri hetkel aktiivsetest GTK moodulitest

en: List of people documenting the program
et: Programmi dokumenteerijate nimekiri

en: List of people who have contributed artwork to the program
et: Programmile tehtud kunstiloomingu autorite nimekiri

en: Logo Icon Name
et: Logoikooni nimi

en: Margin
et: Ääris

en: Maximum Value
et: Suurim väärtus

en: Maximum Width
et: Maksimaalne laius

en: Maximum Width In Characters
et: Maksimaalne laius märkides

en: Maximum X
et: Suurim X

en: Maximum Y
et: Suurim Y

en: Maximum allowed width of the column
et: Veeru maksimaalne lubatud laius

en: Maximum length
et: Suurim pikkus

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
et: Suurim märkide arv sellel väljal. Null tähendab, et pikkus pole piiratud

en: Maximum possible X value
et: X'i suurim võimalik väärtus

en: Maximum possible value for Y
et: Y'i suurim võimalik väärtus

en: Menu
et: Menüü

en: Minimum Key Length
et: Minimaalne võtmepikkus

en: Minimum Value
et: Väikseim väärtus

en: Minimum Width
et: Minimaalne laius

en: Minimum X
et: Väikseim X

en: Minimum Y
et: Väikseim Y

en: Minimum allowed width of the column
et: Veeru minimaalne lubatud laius

en: Minimum possible value for X
et: X'i väikseim võimalik väärtus

en: Minimum possible value for Y
et: Y'i väikseim võimalik väärtus

en: Modal
et: Modaalne

en: Model
et: Mudel

en: Month
et: Kuu

en: Name
et: Nimi

en: Name of default font to use
et: Vaikimisi kasutatava kirjatüübi nimi

en: Name of the cursor theme to use
et: Kasutatava kursoriteema nimi

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
et: Kirjaperekonna nimi (näiteks Sans, Helvetica, Times, Monospace)

en: Name of the themed icon for this window
et: Sellele aknale määratud temaatiline ikoon

en: No Month Change
et: Kuud ei saa muuta

en: Number of Channels
et: Kanalite arv

en: Number of columns
et: Tulpade arv

en: Number of columns to display
et: Kuvatavate tulpade arv

en: Numeric
et: Numbriline

en: Obsolete property, ignored
et: Iganenud omadus, mida eiratakse

en: Opacity of the selection box
et: Valikukasti läbipaistmatus

en: Page
et: Lehekülg

en: Page Size
et: Lehekülje suurus

en: Paragraph background color
et: Lõigu taustavärv

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
et: Lõigu taustavärvi nimi GdkColor (võimalik, et eraldamata) väärtusena

en: Paragraph background color as a string
et: Lõigu taustavärvi nimi stringina

en: Paragraph background color name
et: Lõigu taustavärvi nimi

en: Pattern
et: Muster

en: Pixel size
et: Piksli suurus

en: Pixels
et: Pikslid

en: Preview text
et: Näidistekst

en: Program name
et: Programmi nimi

en: Program version
et: Programmi versioon

en: Resize mode
et: Suuruse muutmise režiim

en: Right Margin
et: Paremääris

en: Rows
et: Read

en: Screen
et: Ekraan

en: Select Multiple
et: Mitmikvalik

en: Select multiple
et: Mitmikvalik

en: Selection Box Alpha
et: Valikukasti alfa

en: Selection Box Color
et: Valikukasti värv

en: Selection mode
et: Valikurežiim

en: Sensitive
et: Tundlik

en: Short label
et: Lühike silt

en: Show Day Names
et: Päevanimede näitamine

en: Show Heading
et: Näita päist

en: Show Hidden
et: Näita peidetuid

en: Show Week Numbers
et: Nädalanumbrite näitamine

en: Show file operations
et: Näita failitegevusi

en: Show the column header buttons
et: Nuppude kuvamine veerupäises

en: Single Paragraph Mode
et: Ühe lõigu stiil

en: Size
et: Suurus

en: Size of icons in default toolbars
et: Tööriistareal olevate ikoonide vaikimisi suurus

en: Size to use for cursors
et: Kursorite jaoks kasutatav suurus

en: Sort order
et: Sortimisjärjestus

en: Space style
et: Tühikulaad

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
et: Ikoonivaates servadele lisatav ruum

en: Specify how resize events are handled
et: Kuidas suuruse muutumise sündmusi käsitletakse

en: Step Increment
et: Suurenduse samm

en: Style of underline for this text
et: Teksti allajoonimise stiil

en: Text
et: Tekst

en: Text Column
et: Tekstiveerg

en: Text on the progress bar
et: Edenemisriba tekst

en: The URL for the link to the website of the program
et: Programmi veebisaidi URL

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
et: Märk, mida kasutatakse välja sisu peitmiseks (nö "paroolisisestamise režiimis")

en: The current color
et: Käesolev värvus

en: The currently selected filename
et: Hetkel valitud faili nimi

en: The default height of the window, used when initially showing the window
et: Akna vaikimisi kõrgus, kasutatakse akna esmakordsel näitamisel

en: The default width of the window, used when initially showing the window
et: Akna vaikimisi laius, kasutatakse akna esmakordsel näitamisel

en: The dropdown menu
et: Rippmenüü

en: The fixed height
et: Fikseeritud kõrgus

en: The fixed width
et: Fikseeritud laius

en: The initial position of the window
et: Akna algne asukoht

en: The item which is currently active
et: Element, mis on hetkel aktiivne

en: The model for the icon view
et: Ikoonivaate mudel

en: The name of the selected font
et: Valitud kirjatüübi nimi

en: The number of columns in the table
et: Veergude arv tabelis

en: The number of rows in the table
et: Ridade arv tabelis

en: The selected color
et: Valitud värv

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
et: Valitud päev (number vahemikus 1 kuni 31, või 0 valiku tühistamiseks)

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
et: Valitud kuu (number vahemikus 0 kuni 11)

en: The selected year
et: Valitud aasta

en: The selection mode
et: Valikurežiim

en: The text of the label
et: Sildi tekst

en: The title of the color selection dialog
et: Värvivaliku dialoogiakna pealkiri

en: The title of the file chooser dialog.
et: Failivalimise dialoogi pealkiri

en: The title of the font selection dialog
et: Kirjatüübi valiku dialoogiakna pealkiri

en: The title of the window
et: Akna pealkiri

en: The type of operation that the file selector is performing
et: Failivalija poolt teostatava operatsiooni tüüp.

en: The type of the window
et: Akna tüüp

en: The value
et: Väärtus

en: The version of the program
et: Programmi versioon

en: The width at which the text is wrapped
et: Laius, kustmaalt teksti murtakse

en: Title
et: Pealkiri

en: Title to appear in column header
et: Veeru päises näidatav pealkiri

en: Toolbar Style
et: Tööriistarea laad

en: Toolbar icon size
et: Tööriistarea ikoonisuurus

en: Toolbar style
et: Tööriistarea laad

en: Underline
et: Allajoonimine

en: Value
et: Väärtus

en: Value of the progress bar
et: Edenemisriba väärtus

en: Visibility
et: Nähtavus

en: Visible
et: Nähtav

en: Visible Window
et: Nähtav aken

en: Website URL
et: Veebisaidi URL

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
et: Näitab, kas vaikimisi on tööriistaribadel ainult tekst, ainult ikoonid või mõlemad, jne.

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
et: Kas kogu teksti hoitakse ühe lõiguna

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
et: Näitab, kas ruumitäitjad on vertikaaljooned või lihtsalt tühikud

en: Whether the action group is enabled.
et: Kas tegevuste grupp on lubatud või mitte.

en: Whether the action group is visible.
et: Kas tegevuste grupp on nähtav või mitte.

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
et: Kas see toiming on hinnatud tähtsaks. Kui see valik on märgitud, siis selle toimingu puhul kuvavad tööriistakirjete proksid teksti GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ režiimis.

en: Whether the action is enabled.
et: Kas tegevus on lubatud või mitte.

en: Whether the action is visible.
et: Kas tegevus on nähtav või mitte.

en: Whether the arrow keys move through the list of items
et: Kas nooleklahve saab kasutada kirjete loendis liikumiseks

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
et: Kas nupp saab fookuse, kui teda hiirega klõpsatakse, või mitte

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
et: Kas laps saab rohkem ruumi, kui tema vanem suureneb

en: Whether the header can be clicked
et: Päist saab klõpsata või mitte

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
et: Kas näidata peidetud faile ja katalooge või mitte

en: Whether the label text can be selected with the mouse
et: Kas sildi teksti saab hiirega märkida või mitte

en: Whether the text can be modified by the user
et: Kas tekst on kasutaja poolt muudetav

en: Whether this text is hidden.
et: Kas see tekst on peidetud.

en: Widget
et: Vidin

en: Width
et: Laius

en: Width of border around the label and image in the message dialog
et: Sõnumidialoogis oleva pildi või sildi raami laius

en: Window Position
et: Akna asukoht

en: Window Role
et: Akna roll

en: Window Title
et: Akna pealkiri

en: Window Type
et: Akna tüüp

en: Wrap mode
et: Murdmisrežiim

en: Wrap width
et: Murdmise laius

en: X position
et: X-positsioon

en: X position of child widget
et: Asukoht lapsvidina X-teljel

en: Y position
et: Y-positsioon

en: Y position of child widget
et: Asukoht lapsvidina Y-teljel

en: Year
et: Aasta

en: height
et: kõrgus

en: visible
et: nähtav

en: width
et: laius
