da - en to da translation catalogue (1547 entries)

en: VLC preferences
da: VLC indstillinger

en: Click on "Advanced Options" to see all options.
da: Tryk på "Advancerede indstillinger" for at see alle indstillinger.

en: General
da: Generelt

en: Interface
da: Grænseflade

en: Settings for VLC interfaces
da: Indstillinger for VLC grænseflader

en: General interface setttings
da: Generelle grænseflade indstillinger

en: Control interfaces
da: Kontrol grænseflader

en: Control interface settings
da: Indstillinger for kontrolgrænsefladeer

en: Hotkeys settings
da: Indstillinger for genvejstaster

en: Audio
da: Lyd

en: Audio settings
da: Lydindstillinger

en: General audio settings
da: Generelle lydindstillinger

en: Filters
da: Filtre

en: Audio filters are used to postprocess the audio stream
da: Lydfiltre bruges til at modificere lydstreamen

en: Visualizations
da: Visualiseringer

en: Audio visualizations
da: Lydvisualiseringer

en: Output modules
da: Udgangsmoduler

en: These are general settings for audio output modules.
da: Disse er generelle indstillinger for lydudgangs moduler.

en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Miscellaneous audio settings and modules
da: Diverse lydindstillinger og moduler

en: Video settings
da: Video indstillinger

en: General video settings
da: Generelle video indstillinger

en: Choose your preferred video output and configure it here.
da: Vælg din foretrukne videoudgang og sæt den op her.

en: Video filters are used to postprocess the video stream
da: Video filtre bruges til at efter-bearbejde video streamen.

en: Subtitles/OSD
da: Undertekster/OSD

en: Miscellaneous settings related to On Screen Display, subtitles and overlay subpictures
da: Diverse indstillinger relateret til On Screen Display, undertekster og overlægning af billeder

en: Text rendering
da: Tekstudførelse

en: Use the settings of the "freetype" module to choose the font you  want VLC to use for text rendering (to display subtitles for example).
da: Brug indstillingerne på "freetype"-modulet til at vælge hvilken skrifttype du vil have VLC til at bruge til tekstudførelse (f.eks. undertekster).

en: Input / Codecs
da: Inddata / Codecs

en: These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of VLC. Encoder settings can also be found here
da: Her finder du indstillinger vedrørende ind-data demultiplexing og dekodning. Indstillinger relateret til encodning i VLC kan ogs¨findes her.

en: Access modules
da: Adgangsmoduler

en: Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
da: Indstillinger for de forskellige tilgangs-metoder VLC bruger.
    Indstillinger der typisk er relevante at ændre er HTTP proxy eller cache værdier.

en: Access filters
da: Adgangfiltre

en: Demuxers
da: Demuxere

en: Demuxers are used to separate audio and video streams
da: Demuxere bruges til at skille lyd og video streams fra hinanden

en: Video codecs
da: Video Codec's

en: Settings for the video-only decoders and encoders
da: Indstillinger for video dekodere og indkodere

en: Audio codecs
da: Audio codec's

en: Settings for the audio-only decoders and encoders
da: Indstillinger for lyd dekodere og indkodere

en: Other codecs
da: Andre codec

en: Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders
da: Indstillinger for lyd+video dekodere og indkodere

en: General input settings. Use with care.
da: Generel inddata indstillinger. Brug dem med omtanke.

en: Stream output
da: Streamuddata

en: Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating, ...
da: Stream uddata er hvad der tillader VLC at optræde som en streaming server og tillader at gemme streams.
    Streams er først sammenkoblet (muxed) og derefter sendt igennem et  "Uddata tilgangs" modul der kan gemme streamen som en fil eller streame den (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout stream moduler tillader advancerede bearbejdning af streamen (konvertering, duplikering osv.)

en: General stream output settings
da: Generelle stream-udgangs indstillinger

en: Muxers
da: Muxere

en: Access output
da: Uddata tilgang

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
da: SAP er en metode til at offentligt annoncere streams der skal sendes ved hjælp af multicast UDP eller RTP.

en: VLC's implementation of Video On Demand
da: VLCs implementering af Video On Demand

en: Playlist
da: Spilleliste

en: Settings related to playlist behaviour (playback mode, for example) and to modules that automatically add items to the playlist ('service discovery modules'
da: Indstillinger relateret til spillelisteopførsel (f.eks. afspilnings-tilstand) og til moduler der automatisk tilføjer elementer til spillelisten ('service opdagelsesmoduler')

en: General playlist behaviour
da: Generel spillelisteopførsel

en: Services discovery
da: Opdagelse af tjenester

en: Services discovery modules are modules that automatically add items to playlist
da: Tjenesteopdagelsesmoduler er moduler der automatisk tilføjer elementer til spillelisten

en: Advanced
da: Advanceret

en: Advanced settings. Use with care.
da: Advancerede indstillinger. Brug med omtanke.

en: CPU features
da: CPU indstillinger

en: From here you can choose to disable some CPU accelerations. You should probably not touch that.
da: Her kan du deaktivere specialle CPU accelerations funktioner. Du bør sandsynligvis ikke ændre noget.

en: Other
da: Andet

en: Other advanced settings
da: Andre advancerede indstillinger

en: Network
da: Netværk

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC
da: Disse moduler giver netværksfunktioner til alle andre dele af VLC

en: Chroma modules settings
da: Farvestyrke modulindstillinger

en: These settings affect chroma transformation modules.
da: Disse indstillinger påvirker farvestyrke modulerne

en: Packetizer modules settings
da: Indstillinger for Packetizer modulerne

en: Encoders settings
da: Indstillinger for encoders

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
da: Dette er generelle indstillinger for video/lyd/understekster encoding moduler.

en: Dialog providers settings
da: Indstillinger for vindue-udbydere

en: Dialog providers can be configured here.
da: Indstillinger for vindues-udbydere kan sættes op her.

en: Subtitle demuxer settings
da: Undertekst demuxer indstillinger

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
da: I denne sektion kan du tvinge opførslen for undertekst demuxeren, f.eks. ved at sætte underteksternes type eller filnavn.

en: Video filters settings
da: Indstillinger for video filtre

en: No help available
da: Ingen hjælp tilgængelig

en: No help is available for these modules
da: Der er ingen hjælp tilgængelig for disse moduler

en: 
    Warning: if you can't access the GUI anymore, open a dos command box, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I wxwin"
da: 
    Advarsel! Hvis du ikke længere har adgang til brugergrænsefladen, kan du åbne en dos kommandoprompt, og fra den mappe hvor VLC er installeret, køre "vlc -I wxwin"

en: VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as well as DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.
    
    VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.
    
    For more information, have a look at the web site.
da: VLC er en open-source og cross-platform multimedieafspiller for diverse lyd og video formater (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, osv.) og DVD'er, VCD'er, lyd CD'er og diverse streamningsprotokoller.
    
    VLC er også en streamningsserver der understøtter "transcoding" (UDP unicast og multicast, HTTP, osv.) der primært er designet til højhastigheds netværk.
    
    For yderligere oplysninger, se VLC's hjemmeside.

en: Title
da: Titel

en: Author
da: Forfatter

en: Artist
da: Kunstner

en: Description
da: Beskrivelse

en: Rating
da: Vurdering

en: Date
da: Dato

en: Setting
da: Indstilling

en: Language
da: Sprog

en: Now Playing
da: Afspiller

en: CDDB Artist
da: CDDB kunstner

en: CDDB Category
da: CDDB kategori

en: CDDB Disc ID
da: CDDB disk ID

en: CDDB Extended Data
da: CDDB udvidet data

en: CDDB Genre
da: CDDB genre

en: CDDB Year
da: CDDB år

en: CDDB Title
da: CDDB titel

en: CD-Text Arranger
da: CD-tekst arrangør

en: CD-Text Composer
da: CD-tekst kmponist

en: CD-Text Disc ID
da: CD-tekst disk ID

en: CD-Text Genre
da: CD-tekst genre

en: CD-Text Message
da: CD-tekst besked

en: CD-Text Songwriter
da: CD-tekst sangskriver

en: CD-Text Performer
da: CD-tekst kunstner

en: CD-Text Title
da: CD-tekst titel

en: ISO-9660 Application ID
da: ISO-9660 program ID

en: ISO-9660 Preparer
da: ISO-9660 forberedt af

en: ISO-9660 Publisher
da: ISO-9660 udgiver

en: ISO-9660 Volume
da: ISO-9660 Lydstyrke

en: ISO-9660 Volume Set
da: ISO-9660 lydstyrkesæt

en: Codec Name
da: Codec navn

en: Codec Description
da: Codec beskrivelse

en: Disable
da: Deaktivér

en: Spectrometer
da: Spektrometer

en: Spectrum
da: Spektrum

en: Audio filters
da: Lydfiltre

en: Audio Channels
da: Lydkanaler

en: Left
da: Venstre

en: Right
da: Højre

en: Reverse stereo
da: Omvendt stereo

en: %s: option `%s' is ambiguous
da: %s: tilvalg `%s' er flertydig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalg `--%s' tillader ikke et argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalg `%c%s' tillader ikke et argument

en: %s: option `%s' requires an argument
da: %s: tilvalg `%s' kræver et argument

en: %s: unrecognized option `--%s'
da: %s: ukendt tilvalg `--%s'

en: %s: unrecognized option `%c%s'
da: %s: ukendt tilvalg `%c%s'

en: %s: illegal option -- %c
da: %s: ugyldigt tilvalg -- %c

en: %s: invalid option -- %c
da: %s: ugyldigt tilvalg -- %c

en: %s: option requires an argument -- %c
da: %s: tilvalg kræver et argument -- %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
da: %s: tilvalg `-W %s' er flertydig

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalg `-W %s' tillader ikke et argument

en: Bookmark %i
da: Bogmærk %i

en: Track %i
da: Spor %i

en: Meta-information
da: Meta-oplysninger

en: Channels
da: Kanaler

en: Bits per sample
da: Bits pr. sample

en: Resolution
da: Opløsning

en: Display resolution
da: Skærm opløsning

en: Subtitle
da: Undertekster

en: Duration
da: Længde

en: Bookmark
da: Bogmærke

en: Programs
da: Programmer

en: Chapter
da: Kapitel

en: Video Track
da: Videospor

en: Audio Track
da: Lydspor

en: Subtitles Track
da: Undertekstspor

en: Next title
da: Næste titel

en: Previous title
da: Forrige titel

en: Title %i
da: Titel %i

en: Chapter %i
da: Kapitel %i

en: Next chapter
da: Næste kapitel

en: Previous chapter
da: Forrige kapitel

en: Switch interface
da: Skift interface

en: Add Interface
da: Tilføj grænseflade

en: Help options
da: Hjælpeindstillinger

en: string
da: streng

en: integer
da: heltal

en: float
da: decimaltal

en:  (default enabled)
da:  (slået til som standard)

en:  (default disabled)
da:  (slået fra som standard)

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
da: Dette program kommer med INGEN GARANTI, til hvad der omfang der tillades 
    ved lov.
    Du må re-distribuere det under de forhold der gælder for GNU General Public
     License; se filen navngivet COPYING for detaljer.
    Skrevet af VdieoLAN-holdet; se AUTHORS-filen.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
da: 
    Tryk RETUR-tasten for at fortsætte...

en: American English
da: Amerikansk engelsk

en: British English
da: Britisk engelsk

en: Danish
da: Dansk

en: German
da: Tysk

en: Spanish
da: Spansk

en: French
da: Fransk

en: Italian
da: Italiensk

en: Japanese
da: Japansk

en: Korean
da: Koreansk

en: Dutch
da: Hollansk

en: Brazilian Portuguese
da: Brassiliensk portugisisk

en: Romanian
da: Rumænsk

en: Russian
da: Russisk

en: Turkish
da: Tyrkisk

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC.
    You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
da: Disse indstillinger tillader dig at konfigurere grænseflader brugt af VLC.
    Du kan vælge hoved-grænsefladen, yderligere grænseflade-moduler og definere diverse relaterede indstillinger.

en: Interface module
da: Grænseflade-modul

en: This option allows you to select the interface used by VLC.
    The default behavior is to automatically select the best module available.
da: Denne indstilling tillader dig at vælge grænsefladen brugt af VLC.
    Standard-opførslen er at automatisk vælge det bedste modul tilgængeligt.

en: Extra interface modules
da: Ekstra grænseflade-moduler

en: This option allows you to select additional interfaces used by VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a comma separated list of interface modules. (common values are logger, gestures, sap, rc, http or screensaver)
da: Denne indstilling tillader dig at vælge yderligere grænseflader brugt af VLC. De vil blive kørt i baggrunden samtidig med standardgrænsefladen. Brug en komma adskilt liste af grænseflademoduler. (hyppige værdier er logger, gestures, sap, rc, http eller screensaver)

en: This option allows you to select control interfaces.
da: Denne indstilling tillader dig at vælge kontrol grænseflader.

en: Verbosity (0,1,2)
da: Detaljeringsniveau (0,1,2)

en: This option sets the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
da: Denne indstilling sætter detaljeringsniveauet (0=kun fejl og standardbeskeder, 1=advarsler, 2=fejlsøgning)

en: Be quiet
da: Vær stille

en: This option turns off all warning and information messages.
da: Denne indstilling slår alle advarsler og informative beskeder fra.

en: Default stream
da: Standard-stream

en: This option allows you to always open a default stream on start-up.
da: Denne indstilling lader dig angive en fil/stream der åbnes automatisk vnår VLC startes.

en: This option allows you to set the language of the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
da: Denne indstilling tillader dig at sætte sproget på grænsefladen. SYstemsproget er fundet automatisk hvis "auto" angives her.

en: Color messages
da: Farve beskeder

en: When this option is turned on, the messages sent to the console will be colorized. Your terminal needs Linux color support for this to work.
da: Når denne indstilling er slået til, vil beskeder sendt til konsolen blive farvet. Din terminal kræver Linux farveunderstøttelse for at dette kan virke.

en: Show advanced options
da: Vis advanceret indstillinger

en: When this option is turned on, the preferences and/or interfaces  will show all the available options, including those that most users should never touch.
da: Hvis aktiveret vises alle de mulige indstillinger, inklusiv dem den gennemsnitlige bruger ikke burde have behov for at ændre.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.).
    Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
da: Disse indstillinger tillader dig at ændre på opførslen på lydsystemet, og tilføje lydfiltre som kan bruges til efterbehandling eller visuelle effekter (spektrum analyse, osv.).
    Aktivér disse filtre her, og sæt dem op i "lydfiltre" modulsektionen.

en: Audio output module
da: Lyd udgangs modul

en: This option allows you to select the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
da: Denne indstilling tillader dig at vælge lyduddata modulet brugt af VLC. Standardopførslen er at automatisk vælge den bedste metode tilgængelig.

en: Enable audio
da: Aktivér lyd

en: You can completely disable the audio output. In this case, the audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
da: Du kan slå lyd-udgangen helt fra. I dette tilfælde vil lyddekodnings-fasen ikke tage sted, så der kan spares noget processor-kraft.

en: Force mono audio
da: Tving mono lyd

en: This will force a mono audio output.
da: Tvinger lyden til at være i mono.

en: Default audio volume
da: Standard lydniveau

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
da: Du kan sætte standardværdien for lyd-udgangsstyrken her, i området fra 0 til 1024

en: Audio output saved volume
da: Lyd udgangs gemt volume

en: This saves the audio output volume when you select mute.
da: Dette gemmer lyd udgangens volume når mute aktiveres.

en: Audio output volume step
da: Lydudgangs lydstyrke skridtstørelse

en: The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from 0 to 1024.
da: Du kan sætte værdien for lydstyrken her, i området fra 0 til 1024

en: Audio output frequency (Hz)
da: Lyd udgangs frekvens (Hz)

en: You can force the audio output frequency here. Common values are -1 (default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.
da: Du kan tvinge lyduddata frekvensen her. Hyppige værdier er -1 (standard), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.

en: Preferred audio output channels mode
da: Foretrukken kanal-tilstand for lyduddata

en: Use the S/PDIF audio output when available
da: Brug S/PDIF lyd udgangen hvis den findes

en: This option allows you to use the S/PDIF audio output by default when your hardware supports it as well as the audio stream being played.
da: Denne indstilling tillader dig at bruge S/PDIF lyd-udgangen som standard når både dit hardware og lydstreamen understøtter det.

en: On
da: Tænd

en: Off
da: Fra

en: This allows you to add audio post processing filters, to modify the sound
da: Dette tillader dig at tilføje lydfiltre, der kan ændre på lyden

en: Audio visualizations
da: Lydvisualiseringer

en: This allows you to add visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
da: Dette tillader dig at tilføje visualiseringsmoduler (spektrum analyser, osv.).

en: Video output module
da: Video udgangs modul

en: Enable video
da: Aktivér video

en: You can completely disable the video output. In this case, the video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
da: Du kan slå lyd-udgangen helt fra. I dette tilfælde vil videodekodnings-fasen ikke tage sted, så der kan spares noget processor-kraft.

en: Video width
da: Video bredde

en: You can enforce the video width here. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
da: Du kan tvinge videobredden her. Som standard (-1) vil VLC prøve at tilpasse sig.

en: Video height
da: Video højde

en: You can enforce the video height here. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
da: Du kan tvinge videohøjden her. Som standard (-1) vil VLC prøve at tilpasse sig.

en: Video x coordinate
da: Video x-kordinat

en: Video y coordinate
da: Video y-kordinat

en: Video title
da: Video titel

en: You can specify a custom video window title here.
da: Du kan angive en brugerdefineret vinduetitel for videoen her.

en: Video alignment
da: Videoplacering

en: You can enforce the video alignment in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values).
da: Du kan tvinge videoplaceringen i vinduet. Som standard (0) vil det blive centreret (0=center, 1=venstre, 2=højre, 4=top, 8=bottom). Du kan også bruge kombinationer af værdierne.

en: Bottom
da: Bund

en: Top-Left
da: Venstre-top

en: Top-Right
da: Højre-top

en: Bottom-Left
da: Venstre-bund

en: Bottom-Right
da: Højre-bund

en: You can zoom the video by the specified factor.
da: Du kan zoome videoen med den angivne faktor.

en: Grayscale video output
da: Gråtone video-ud

en: When enabled, the color information from the video won't be decoded (this can also allow you to save some processing power).
da: Hvis aktiveret, vil farveoplysninger fra videoen ikke blive decodet (dette sparer dig også for lidt processor kraft)

en: Fullscreen video output
da: Fuldskærms video

en: If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen mode.
da: Hvis denne indstilling er slået til, vil VLC altid starte en video i fuld skærm.

en: Overlay video output
da: Videooverlægning (hardware)

en: If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of your graphics card (hardware acceleration).
da: Hvis aktiveret, vil VLC prøve at tage fordel af overlægningsfunktionerne  i dit grafik kort (hardware acceleration).

en: Always on top
da: Altid øverst

en: Always place the video window on top of other windows.
da: Placer altid video vinduet foran andre vinduer.

en: Window decorations
da: Vindue dekorationer

en: Video filter module
da: Videofilter modul

en: This will allow you to add a post-processing filter to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the video window.
da: Dette tillader dig at tilføje filtre som kan forbedre billedkvaliteten, f.eks. deinterlacing, kloning eller fordrejning af videovinduet.

en: Video snapshot directory
da: Video snapshot mappe

en: Allows you to specify the directory where the video snapshots will be stored.
da: Lader dig indstille hvilken mappe video snapshots skal gemmes i.

en: Allows you to specify the image format in which the video snapshots will be stored.
da: Lader dig indstille hvilket format video snapshots skal gemmes i.

en: Monitor pixel aspect ratio
da: Skærmens pixel udseendeforhold

en: Skip frames
da: Spring frames over

en: Quiet synchro
da: Stille synkronisering

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
da: Hvis der bruges inddata for PVR (eller anden iregulær kilde) bør denne indstilling sættes til 10000.

en: Clock synchronisation
da: Clock synkronisering

en: Default
da: Standard

en: Enable
da: Aktivér

en: UDP port
da: UDP Port

en: This is the port used for UDP streams. By default, we chose 1234.
da: Dette er porten brugt af UDP-streams. Som standard vælger vi 1234.

en: MTU of the network interface
da: Netværk kortets MTU

en: Audio track
da: Lydspor

en: Give the stream number of the audio track you want to use(from 0 to n).
da: Sæt nummeret på den stream i lydsporet du vil bruge (fra 0 til n)

en: Subtitles track
da: Undertitel spor

en: Give the stream number of the subtitle track you want to use (from 0 to n).
da: Sæt nummeret på den stream i undertekstsporet du vil bruge (fra 0 til n)

en: Audio language
da: Sprog

en: Give the language of the audio track you want to use (comma separted, two or tree letter country code).
da: Angiv sproget på det lydspor du vil foretrække (komma sepereret to eller tre bogstavs landekoder)

en: Subtitle language
da: Undertekstsprog

en: Give the language of the subtitle track you want to use (comma separted, two or tree letter country code).
da: Angiv sproget på det undertekstspor du vil foretrække (komma sepereret to eller tre bogstavs landekoder)

en: Input repetitions
da: Inddata-repetitioner

en: Number of time the same input will be repeated
da: Antal af gange det samme inddata skal gentages

en: Input start time (seconds)
da: Inddata start-tidspunkt (sekunder)

en: Input stop time (seconds)
da: Inddata stop-tidspunkt (sekunder)

en: Input list
da: Inddata liste

en: Input slave (experimental)
da: Inddata-slave (eksperimentel)

en: Bookmarks list for a stream
da: Streammens bogmærkeliste

en: Force subtitle position
da: Gennemtving undertekstposition

en: Autodetect subtitle files
da: Find undertekstnings filer automatisk.

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified.
da: Find undertekstfiler automatisk,hvis ingen undertekst fil er specificeret

en: Subtitle autodetection paths
da: Undertekst autodektekterings sti'er

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
da: Kig efter en undertekstfil i disse sti'er også, hvis din undertekstfil ikke var fundet i den nuværende mappe.

en: Use subtitle file
da: Brug undertekstningsfil

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
da: Indlæs denne undertekstningsfil. Den bruges når autodetektering ikke kan finde din undertekstningsfil.

en: DVD device
da: DVD enhed

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (eg. D:)
da: Dette er standard DVD-drevet (eller fil) der skal bruges. Glem ikke kolonnet efter drev-bogstavet (f.eks. D:)

en: This is the default DVD device to use.
da: Dette er standard DVD-enheden der skal bruges.

en: VCD device
da: VCD enhed

en: This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
da: Dette er standard VCD-enheden der skal bruges. Hvis du ikke angiver noget, vil vi skanne efter en passende CD-ROM enhed.

en: This is the default VCD device to use.
da: Dette er standard VCD-enheden der skal bruges.

en: Audio CD device
da: Lyd cd enhed

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
da: Dette er standard lyd-CD enheden der skal bruges. Hvis du ikke angiver noget, vil vi skanne efter en passende CD-ROM enhed.

en: This is the default Audio CD device to use.
da: Dette er standard lyd-CD enheden der skal bruges.

en: Force IPv6
da: Gennemtving IPv6

en: If you check this box, IPv6 will be used by default for all UDP and HTTP connections.
da: Hvis du sætter kryds i denne boks, vil IPv6 blive brugt som standard for alle UDP- og HTTP-forbindelser.

en: Force IPv4
da: Gennemtving IPv4

en: If you check this box, IPv4 will be used by default for all UDP and HTTP connections.
da: Hvis du sætter kryds i denne boks, vil IPv4 blive brugt som standard for alle UDP- og HTTP-forbindelser.

en: TCP connection timeout in ms
da: TCP forbindelse tidsudløb i ms

en: Allow you to specify a SOCKS server to use. It must be of the form address:port . It will be used for all TCP connections
da: Tillader dig at angive en SOCKS server der skal bruges. Den skal være i formen adresse:port . Den vil blive brugt af alle TCP-forbindelser.

en: SOCKS user name
da: SOCKS brugernavn

en: Allows you to modify the user name that will be used for the connection to the SOCKS server.
da: Tillader dig at redigere brugernavnet der bruges til at forbinde til SOCKS serveren.

en: SOCKS password
da: SOCKS adgangskode

en: Allows you to modify the password that will be used for the connection to the SOCKS server.
da: Tillader dig at redigere adgangskoden der bruges til at forbinde til SOCKS serveren.

en: Title metadata
da: Titel meta-oplysninger

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
da: Angiver "titel" meta-oplysninger for inddata.

en: Author metadata
da: Forfatter meta-oplysninger

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
da: Angiver "forfatter" meta-information for inddata.

en: Artist metadata
da: Kunstner meta-oplysninger

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
da: Angiver "kunstner" meta-information for inddata.

en: Genre metadata
da: Genre meta-oplysninger

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
da: Angiver "genre" meta-oplysninger for inddata.

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
da: Angiver "copyright" meta-oplysninger for inddata.

en: Description metadata
da: Beskrivelse meta-oplysninger

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
da: Angiver "beskrivelse" meta-oplysninger for inddata.

en: Date metadata
da: Dato meta-oplysninger

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
da: Angiver "dato" meta-oplysninger for inddata.

en: URL metadata
da: URL meta-oplysninger

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
da: Angiver "url" meta-oplysninger for inddata.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
da: Denne indstilling kan bruges til at ændre måden VLC vælger codecs (dekomprimeringsmetoder). Kun advancerede bruger bør ændre denne indstilling eftersom det kan ødelægge afspilning af alle dine streams.

en: Preferred codecs list
da: Liste af foretrukne codecs

en: This allows you to select a list of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones.
da: Dette tillader dig at vælge en liste af codecs som VLC vil bruge, i prioriteret rækkefølge. F.eks. 'dummy,a52' vil prøve dummy og a52 codecs før alle andre.

en: Preferred encoders list
da: Liste af foretrukne encodere

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority
da: Dette tillader dig at vælge en liste af encodere som VLC vil bruge, i prioriteret rækkefølge

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
da: Disse indstillinger tillader dig at sætte globale indstillinger for stream-udgangs systemet.

en: Default stream output chain
da: Standard stream uddata kæde

en: Enable streaming of all ES
da: Aktiver streamning af alle ES

en: This allows you to stream all ES (video, audio and subtitles)
da: Lader dig streame all ES ( lyd, video og undertekster)

en: Display while streaming
da: Vis under streamning

en: This allows you to play the stream while streaming it.
da: Dette tillader dig at afspille streamen imens du streamer den.

en: Enable video stream output
da: Aktiver videostream-uddata

en: Enable audio stream output
da: Aktiver lydstream-uddata

en: Keep stream output open
da: Hold stream udgang åben

en: Mux module
da: Mux modul

en: Access output module
da: Uddata tilgangsmodul

en: SAP announcement interval
da: SAP annonceringsinterval

en: Enable FPU support
da: Aktiver FPU understøttelse i CPU'n

en: If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take advantage of it.
da: Hvis din CPU har en kommatal beregningsenhed kan VLC udnytte denne.

en: Enable CPU MMX support
da: Aktiver MMX understøttelse i CPU'n

en: Enable CPU 3D Now! support
da: Aktiver CPU 3D Now! understøttelse

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
da: Hvis din CPU understøtter 3D Now! instruktioner kan VLC udnytte disse.

en: Enable CPU MMX EXT support
da: Aktiver CPU MMX EXT understøttelse

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
da: Hvis din CPU understøtter MMX EXT instruktioner kan VLC udnytte disse

en: Enable CPU SSE support
da: Aktiver CPU SSE understøttelse

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
da: Hvis din CPU understøtter SSE instruktioner kan VLC udnytte disse

en: Enable CPU SSE2 support
da: Aktiver CPU SSE2 understøttelse

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
da: Hvis din CPU understøtter SSE2 instruktioner kan VLC udnytte disse

en: Enable CPU AltiVec support
da: Aktivér CPU AltiVec understøttelse

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
da: Hvis din CPU understøtter AltiVec instruktioner kan VLC udnytte disse

en: Services discovery modules
da: Service opdagelses moduler

en: Play files randomly forever
da: Afspil filerne tilfældigt i en uendelighed

en: When selected, VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
da: Når denne er valgt, vil VLC tilfældigt afspille filer i spillelisten indtil afbrudt.

en: Repeat all
da: Gentag alle

en: If you want VLC to keep playing the playlist indefinitely then enable this option.
da: Aktivér indstillingen hvis du vil have VLC til at spille uafbrudt.

en: Repeat current item
da: Gentag det aktuelle emne

en: When this is active, VLC will keep playing the current playlist item over and over again.
da: Når denne er aktiveret, vil VLC blive ved med at afspille det nuværende spilleliste element igen og igen.

en: Play and stop
da: Afspil og stop

en: Memory copy module
da: Hukommelsekopierings modul

en: Access module
da: Adgangsmodul

en: Access filter module
da: Adgangfiltermodul

en: Demux module
da: Demux modul

en: Allow real-time priority
da: Tillad real-time prioritet

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
da: Ved at bruge real-time prioritering for VLC processen vil schedulering være mere præcis og derfor give bedre ydelse, især ved streamning. Det kan dog låse din maskine eller gøre den meget langsom. Aktiver kun indstillingen hvis du er bekendt med konsekvenserne.

en: Adjust VLC priority
da: Juster VLC prioritet

en: Minimize number of threads
da: Minimer antal tråde

en: This option minimizes the number of threads needed to run VLC
da: Denne indstillinger minimerer antallet af tråde der kræves for at køre VLC

en: Modules search path
da: Søgemappe for moduler

en: VLM configuration file
da: VLM opsætningsfil

en: Use a plugins cache
da: Brug en cache til plugins

en: Run as daemon process
da: Kør som dæmon proces

en: Runs VLC as a background daemon process.
da: Køre VLC i baggrunden. (Daemon)

en: Allow only one running instance
da: Tillad kun 1 instans af VLC af gangen

en: Increase the priority of the process
da: Forhøj processens prioritet

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time.
    However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
da: En forhøjelse at processens prioritet vil sandsynligvis forbedre din afspildnings oplevelse, da det giver VLC større rettigheder over for andre programmer, der ellers kunne bruge for meget CPU tid.
    Det kan dog ske at under visse omstændigheder (bugs) kan VLC bruge alt CPU tid og dermed fryse dit system, hvad der kan kræve en genstart af systemet.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
da: Disse indstillinger er de globale VLC tastatur genveje, kendt som genvejstaster.

en: Fullscreen
da: Fuld skærm

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges for at slå fuld skærm til og fra.

en: Play/Pause
da: Afspil/Pause

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til og fra.

en: Pause only
da: Kun pause

en: Select the hotkey to use to pause.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges til at slå pause til.

en: Play only
da: Afspil kun

en: Select the hotkey to use to play.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges til at afspille.

en: Faster
da: Hurtigere

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspille hurtigere.

en: Slower
da: Langsommere

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges for at afspillere langsommere.

en: Next
da: Næste

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges for at springe til næste punkt i spillelisten.

en: Previous
da: Forrige

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
da: Vælg genvejstasten der skal bruges for at springe til forrige punkt i spillelisten.

en: Select the hotkey to stop the playback.
da: Vælg genvejstasten der skal stoppe afspilningen.

en: Select the hotkey to display the position.
da: Vælg genvejstasten for at vise positionen.

en: Jump 3 seconds backwards
da: Hop 3 sekunder tilbage

en: Select the hotkey to jump 3 seconds backwards.
da: Vælg genvejstasten for at hoppe 3 sekunder tilbage

en: Jump 10 seconds backwards
da: Hop 10 sekunder tilbage

en: Select the hotkey to jump 10 seconds backwards.
da: Vælg genvejstasten for at hoppe 10 sekunder tilbage.

en: Jump 1 minute backwards
da: Hop 1 minut tilbage

en: Select the hotkey to jump 1 minute backwards.
da: Vælg genvejstasten for at hoppe 1 minut tilbage.

en: Jump 5 minutes backwards
da: Hop 5 minut tilbage

en: Select the hotkey to jump 5 minutes backwards.
da: Vælg genvejstasten for at hoppe 5 minuter tilbage.

en: Jump 3 seconds forward
da: Hop 3 sekunder frem

en: Select the hotkey to jump 3 seconds forward.
da: Vælg genvejstasten for at hoppe 3 sekunder frem

en: Jump 10 seconds forward
da: Hop 10 sekunder frem

en: Select the hotkey to jump 10 seconds forward.
da: Vælg genvejstasten for at hoppe 10 sekunder frem.

en: Jump 1 minute forward
da: Hop 1 minut frem

en: Select the hotkey to jump 1 minute forward.
da: Vælg genvejstasten for at hoppe 1 minut frem.

en: Jump 5 minutes forward
da: Hop 5 minuter frem

en: Select the hotkey to jump 5 minutes forward.
da: Vælg genvejstasten for at hoppe 5 minuter frem.

en: Quit
da: Afslut

en: Select the hotkey to quit the application.
da: Vælg genvejstasten der skal afslutte programmet.

en: Navigate up
da: Navigér op

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
da: Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren op i DVD-menuer.

en: Navigate down
da: Navigér ned

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
da: Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren ned i DVD-menuer.

en: Navigate left
da: Navigér venstre

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
da: Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren til venstre i DVD-menuer.

en: Navigate right
da: Navigér højre

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
da: Vælg genvejstasten der skal flytte vælgeren til højre i DVD-menuer.

en: Activate
da: Aktivér

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
da: Vælg genvejstasten der skal aktivere valgte emner i DVD-menuer.

en: Volume up
da: Lydstyrke op

en: Select the key to increase audio volume.
da: Vælg genvejstasten der skal øge lydstyrken.

en: Volume down
da: Lydstyrke ned

en: Select the key to decrease audio volume.
da: Vælg genvejstasten der skal formindske lydstyrken.

en: Mute
da: Lyd fra

en: Select the key to turn off audio volume.
da: Vælg genvejstasten der slår lyden helt fra.

en: Subtitle delay up
da: Undertekstforsinkelse op

en: Select the key to increase the subtitle delay.
da: Vælg genvejstasten der øger undertekstforsinkelsen.

en: Subtitle delay down
da: Undertekstforsinkelse ned

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
da: Vælg genvejstasten der formindsker undertekstforsinkelsen.

en: Audio delay up
da: Lydforsinkelse op

en: Select the key to increase the audio delay.
da: Vælg genvejstasten der øger lydforsinkelsen.

en: Audio delay down
da: Lydforsinkelse ned

en: Select the key to decrease the audio delay.
da: Vælg genvejstasten der formindsker lydforsinkelsen.

en: Play playlist bookmark 1
da: Afspil bogmærke 1 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 2
da: Afspil bogmærke 2 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 3
da: Afspil bogmærke 3 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 4
da: Afspil bogmærke 4 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 5
da: Afspil bogmærke 5 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 6
da: Afspil bogmærke 6 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 7
da: Afspil bogmærke 7 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 8
da: Afspil bogmærke 8 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 9
da: Afspil bogmærke 9 på spilleliste

en: Play playlist bookmark 10
da: Afspil bogmærke 10 på spilleliste

en: Select the key to play this bookmark.
da: Vælg genvejstasten for at afspille dette bogmærke.

en: Set playlist bookmark 1
da: Indstil bogmærke 1 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 2
da: Indstil bogmærke 2 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 3
da: Indstil bogmærke 3 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 4
da: Indstil bogmærke 4 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 5
da: Indstil bogmærke 5 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 6
da: Indstil bogmærke 6 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 7
da: Indstil bogmærke 7 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 8
da: Indstil bogmærke 8 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 9
da: Indstil bogmærke 9 på spilleliste

en: Set playlist bookmark 10
da: Indstil bogmærke 10 på spilleliste

en: Select the key to set this playlist bookmark.
da: Vælg genvejstasten der indstillinger dette bogmærke på spillelisten.

en: Go back in browsing history
da: Gå tilbage i browse-historikken

en: Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing history.
da: Vælg genvejstasten til at gå tilbage (til det forrige medie) i browse-historikken.

en: Go forward in browsing history
da: Gå fremad i browse-historikken

en: Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing history.
da: Vælg genvejstasten til at gå fremad (til det forrige medie) i browse-historikken.

en: Cycle audio track
da: Gennemløb lydspor

en: Cycle through the available audio tracks(languages)
da: Gennemløb de tilgængelige lydspor (sprog)

en: Cycle subtitle track
da: Gennemløb undertekstspor

en: Cycle through the available subtitle tracks
da: Gennemløb de tilgængelige undertekstspor

en: Show interface
da: Vis grænseflade

en: Raise the interface above all other windows
da: Hæv grænsefladen over alle andre vinduer

en: Take video snapshot
da: Tag et video snapshot

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
da: Tager et video snapshot og gemmer det på disken.

en: Record
da: Optag

en: Snapshot
da: Gem skærmbillede

en: Window properties
da: Vindues indstillinger

en: Subtitles
da: Undertekster

en: Overlays
da: Overlægninger

en: Track settings
da: Spor indstillinger

en: Playback control
da: Afspilnings kontrol

en: Default devices
da: Standardenheder

en: Network settings
da: Netværks indstillinger

en: Metadata
da: Meta-oplysninger

en: Input
da: Inddata

en: Special modules
da: Specielle moduler

en: Plugins
da: Moduler

en: Performance options
da: Ydelses indstillinger

en: Hot keys
da: Genvejstaster

en: main program
da: hoved program

en: print help for VLC (can be combined with --advanced)
da: udskriv hjælp (kan kombineres med --advanced)

en: print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)
da: udskriv hjælp for VLC og alle dets moduler (kan kombineres med --advanced)

en: print help for the advanced options
da: udskriv hjælp for de advancerede indstillinger

en: ask for extra verbosity when displaying help
da: brug udvidet detaljegrad ved visning af hjælp

en: print a list of available modules
da: udskriv en liste af tilgængelige moduler

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced)
da: udskriv hjælp for et specifikt modul (kan kombineres med --advanced)

en: save the current command line options in the config
da: Gem de nuværende kommandolinie indstillinger i konfigurationen

en: reset the current config to the default values
da: nulstil den nuværende konfiguration til standard værdierne

en: use alternate config file
da: brug alternativ konfigurationsfil

en: resets the current plugins cache
da: nulstil det det midlertidige lager for plugins

en: print version information
da: udskriv versionsoplysninger

en: boolean
da: boolsk

en: key
da: nøgle

en: Albanian
da: Albansk

en: Amharic
da: Amharisk

en: Arabic
da: Arabisk

en: Armenian
da: Armensk

en: Bengali
da: Bengalsk

en: Bosnian
da: Bosnisk

en: Bulgarian
da: Bulgarsk

en: Chinese
da: Kinesisk

en: Czech
da: Tjekkisk

en: English
da: Engelsk

en: Faroese
da: færøsk

en: Finnish
da: Finsk

en: Irish
da: Irsk

en: Greek, Modern ()
da: Græsk, Moderne ()

en: Hebrew
da: Hebræisk

en: Hungarian
da: Ungarnsk

en: Icelandic
da: Islansk

en: Indonesian
da: Indonesisk

en: Kurdish
da: Kurdisk

en: Latin
da: Latinsk

en: Latvian
da: Lettisk

en: Malay
da: Malaisisk

en: Maltese
da: Maltesisk

en: Norwegian
da: Norsk

en: Norwegian Nynorsk
da: Norsk (Nynorsk)

en: Polish
da: Polsk

en: Portuguese
da: Portugisisk

en: Serbian
da: Serbisk

en: Croatian
da: Kroatisk

en: Slovak
da: Slovakisk

en: Slovenian
da: Slovensk

en: Somali
da: Somalisk

en: Swedish
da: Svensk

en: Tibetan
da: Tibetansk

en: Unknown
da: Ukendt

en: By category
da: Efter kategori

en: Manually added
da: Tilføjet manuelt

en: All items, unsorted
da: Alle elementer, usorteret

en: Undefined
da: Udefineret

en: Linear
da: Lineær

en: 1:4 Quarter
da: 1:4 kvart

en: 1:2 Half
da: 1:2 halv

en: 1:1 Original
da: 1:1 original

en: 2:1 Double
da: 2:1 dobbel

en: Crop
da: Beskær

en: Aspect-ratio
da: Udseendeforhold

en: Caching value in ms
da: Cache størrelse i ms

en: Audio CD
da: Lyd CD

en: Audio CD input
da: Lyd-CD inddata

en: none
da: ingen

en: full
da: fuld

en: Enable CD paranoia?
da: Aktiver CD paranoia

en: Audio Compact Disc
da: Lyd CD

en: Caching value in microseconds
da: Cache størelse i mikrosekunder

en: Number of blocks per CD read
da: Antal blokke per CD læsning

en: Do CD-Text lookups?
da: Foretag CD-Text opslag?

en: Do CDDB lookups?
da: Brug CDDB opslag?

en: If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol
da: Hvis aktiveret slås oplysninger om CD-DA skæringer op med CDDB protokolen

en: Contact this CDDB server look up CD-DA information
da: Kontakt denne CDDB server for at slå CD-DA oplysninger op.

en: CDDB server uses this port number to communicate on
da: CDDB serveren bruger denne port til at kommunikere med

en: email address reported to CDDB server
da: e-mail adressen der reporteres til CDDB serveren

en: Disc
da: Disk

en: Tracks
da: Skæringer

en: Track
da: Skæring

en: Track Number
da: Spornummer

en: Subdirectory behavior
da: Undermappe-opførsel

en: collapse
da: luk sammen

en: expand
da: udvid

en: Ignore files with these extensions
da: Ignorer filer med disse endelser

en: Directory
da: Mappe

en: Standard filesystem directory input
da: Standard filsystem mappe inddata

en: None
da: Ingen

en: Cable
da: Kabel

en: Antenna
da: Antenne

en: Allows you to modify the default caching value for DirectShow streams. This value should be set in milliseconds units.
da: Lader dig ændre standard værdien for DirectShow streams cache. Værdien angives i milisekunder.

en: Video device name
da: Video enhedsnavn

en: Audio device name
da: Lyd enhedsnavn

en: Video size
da: Video størrelse

en: Video input chroma format
da: Video inddata farvestyrke format

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
da: Tving DirectShow video inddata til at bruge et specifikt farveformat (f.eks I420 (standard), RV24 osv.)

en: Device properties
da: Enheds egenskaber

en: Tuner TV Channel
da: Tuner TV kanal:

en: DirectShow input
da: DirectShow inddata

en: Refresh list
da: Opdater liste

en: Configure
da: Indstil

en: Satellite number in the Diseqc system
da: Satelit nummer i Diseqc systemet

en: DVD angle
da: DVD vinkel

en: Allows you to select the default DVD angle.
da: Lader dig indstille standard dvd-vinkel.

en: Start directly in menu
da: Start direkte i menu

en: DVD with menus
da: DVD uden menuer

en: DVDnav Input
da: DVDnav inddata

en: title
da: titel

en: Key
da: Nøgle

en: DVD without menus
da: DVD med menuer

en: DVDRead Input (DVD without menu support)
da: DVDRead inddata (DVD uden menu understøttelse)

en: Allows you to modify the default caching value for fake streams. This value should be set in millisecond units.
da: Lader dig indstille standard cache størelse for fake streams. Angives i milisekunder.

en: Fake
da: Falsk

en: Fake input
da: Falsk inddata

en: Allows you to modify the default caching value for file streams. This value should be set in millisecond units.
da: Lader dig angive vlc's standard caching værdi for fil streams. Værdien angives i ms (milisekunder).

en: Standard filesystem file input
da: Standard filsystem fil ind-data

en: File
da: Fil

en: Allows you to modify the default caching value for FTP streams. This value should be set in millisecond units.
da: Lader dig indstille standard cache størelse for FTP streams. Angives i milisekunder.

en: FTP user name
da: FTP brugernavn

en: Allows you to modify the user name that will be used for the connection.
da: Lader dig ændre brugernavnet der bruges af forbindelsen

en: FTP password
da: FTP kodeord

en: Allows you to modify the password that will be used for the connection.
da: Lader dig ændre kodeordet der bruges af forbindelsen

en: FTP account
da: FTP konto

en: Allows you to modify the account that will be used for the connection.
da: Lader dig ændre kontoen der bruges af forbindelsen

en: FTP input
da: FTP inddata

en: Allows you to modify the default caching value for http streams. This value should be set in millisecond units.
da: Lader dig indstille standard cache størelse for HTTPstreams. Angives i milisekunder.

en: HTTP user agent
da: HTTP bruger agent

en: Allows you to modify the user agent that will be used for the connection.
da: Lader dig ændre den user agent der vil blive opgivet for forbindelsen

en: Auto re-connect
da: Automatisk gen-oprettelse af forbindelse

en: Will automatically attempt a re-connection in case it was untimely closed.
da: Vil automatisk forsøge at genetablere forbindelsen hvis den blev lukket i utide.

en: Continuous stream
da: Kontinuær stream

en: Allows you to modify the default caching value for MMS streams. This value should be set in millisecond units.
da: Lader dig indstille standard cache størelse for MMS streams. Angives i milisekunder.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
da: Microsoft Media Server (MMS) inddata

en: Allows you to modify the default caching value for pvr streams. This value should be set in millisecond units.
da: Lader dig indstille standard cache størelse for pvr streams. Angives i milisekunder.

en: Device
da: Enhed

en: PVR video device
da: PVR video enhed

en: Norm
da: Type

en: Defines the norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)
da: Angiver streamens signaltype (Automatisk, SECAM, PAL eller NTSC)

en: Width
da: Bredde

en: Width of the stream to capture (-1 for autodetect)
da: Bredden på den stream der modtages (-1 for auto)

en: Height
da: Højde

en: Height of the stream to capture (-1 for autodetect)
da: Højden på den stream der modtages (-1 for auto)

en: Frequency
da: Frekvens

en: Frequency to capture (in kHz), if applicable
da: Frekvens i Khz. Kun hvis relevant.

en: B Frames
da: B-frames

en: If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the number of B-Frames.
da: Hvis denne indstilling aktiveres vil der blive brugt B-frames i enkodningen. Indstil antallet her.

en: Bitrate to use (-1 for default)
da: Brug denne bitrate (-1 for standard)

en: Bitrate peak
da: Bitrate max.

en: Peak bitrate in VBR mode
da: Max. bitrate for VBR indstilling

en: Bitrate mode (vbr or cbr)
da: Bitrate indstilling (VBR eller CBR)

en: Bitrate mode to use
da: Den brugte bitrate indstillinger

en: Channel
da: Kanal

en: Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)
da: Kanalen der skal andvendes på kortet (Normalt er: 0 = tuner, 1 = composite og 2 = svideo)

en: Automatic
da: Automatisk

en: Caching value (ms)
da: Cache størrelse (ms)

en: Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value should be set in millisecond units.
da: Lader dig indstille standard cache størelse for RTSP streams. Angives i milisekunder.

en: Allows you to modify the default caching value for screen capture streams. This value should be set in millisecond units.
da: Lader dig indstille standard cache størelse for skærm optagelses streams. Angives i milisekunder.

en: Allows you to set the desired frame rate for the capture.
da: Lader dig indstille den ønskede framerate for optagelse

en: Screen Input
da: Skærm inddata

en: Screen
da: Skærm

en: Allows you to modify the default caching value for SMB streams. This value should be set in millisecond units.
da: Lader dig indstille standard cache størelse for SMB streams. Angives i milisekunder.

en: SMB user name
da: SMB brugernavn

en: SMB password
da: SMB adgangskode

en: SMB domain
da: SMB domæne

en: Allows you to modify the domain/workgroup that will be used for the connection.
da: Lader dig ændre det/den domæne/arbejdsgruppe der skal bruges for forbindelsen

en: SMB input
da: SMB inddata

en: Allows you to modify the default caching value for TCP streams. This value should be set in millisecond units.
da: Lader dig indstille standard cache størelse for TCP streams. Angives i milisekunder.

en: TCP input
da: TCP inddata

en: Allows you to modify the default caching value for UDP streams. This value should be set in millisecond units.
da: Lader dig indstille standard cache størelse for UDP streams. Angives i milisekunder.

en: Autodetection of MTU
da: Automatisk opdagelse af MTU

en: Allows growing the MTU if truncated packets are found
da: Tillader at MTU forhøjes hvis trunkerede pakker opdages

en: UDP/RTP input
da: UDP/RTP inddata

en: Allows you to modify the default caching value for v4l streams. This value should be set in millisecond units.
da: Lader dig indstille standard cache størelse for v4l streams. Angives i milisekunder.

en: Specify the name of the video device that will be used. If you don't specify anything, no video device will be used.
da: Angiver navnet på den video enhed der vil blive brugt. Hvis intet angives, vil der ikke blive brugt nogen video enhed.

en: Specify the name of the audio device that will be used. If you don't specify anything, no audio device will be used.
da: Angiver navnet på den lyd enhed der vil blive brugt. Hvis intet angives, vil der ikke blive brugt nogen lyd enhed.

en: Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
da: Tving Video4Linux video enheder til at bruge et specifikt farveformat (f.eks I420 (standard), RV24 osv.)

en: Audio Channel
da: Lydkanal

en: Brightness
da: Klarhed

en: Set the Brightness of the video input
da: Indstil lysstyrke for video inddata

en: Hue
da: Farve

en: Color
da: Farve

en: Contrast
da: Kontrast

en: Set the Contrast of the video input
da: Indstil kontrast for video inddata

en: Quality
da: Kvalitet

en: Set the quality of the stream
da: Indstil kvaliteten af streamen

en: VCD input
da: VCD inddata

en: [vcd:][device][@[title][,[chapter]]]
da: [vcd:][enhed][@titel[,kapittel

en: The above message had unknown log level
da: Den ovenstående besked havde et ukendt logge niveau

en: The above message had unknown vcdimager log level
da: Den ovenstående besked havde et ukendt vcdimager logge niveau

en: Segments
da: Segmenter

en: Track
da: Indlæg

en: Application
da: Program

en: Vol #
da: Lydstyrke #

en: Vol max #
da: Lydstyrke max #

en: Volume Set
da: Lydstyrkesæt

en: Volume
da: Lydstyrke

en: Publisher
da: Udgiver

en: System Id
da: System id

en: Entries
da: Indlæg

en: First Entry Point
da: Første indlægspunkt

en: Last Entry Point
da: Sidste indløgspunkt

en: Track size (in sectors)
da: Sporstørrelse (i sektorer)

en: end
da: slut

en: play list
da: spilleliste

en: extended selection list
da: udvidet udvælgelsesliste

en: selection list
da: udvælgelsesliste

en: unknown type
da: ukendt type

en: List ID
da: Liste ID

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
da: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) inddata

en: vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]
da: vcdx://[enhed-eller-fil][@{P,S,T}num]

en: Number of CD blocks to get in a single read.
da: Antal blokke på CD'n der læses af gangen.

en: Show extended VCD info?
da: Vis udvidet VCD oplysninger?

en: Record directory
da: Optagermappe

en: Timeshift
da: Tidsforskydelse

en: Dummy stream output
da: Attrap-stream uddata

en: Dummy
da: Attrap

en: Append to file
da: Tilføj til fil

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
da: Tilføjer til filen hvis den findes i forvejen i stedet for at erstatte den

en: File stream output
da: Fil-stream uddata

en: Username
da: Brugernavn

en: Password
da: Adgangskode

en: Certificate file
da: Certifikat fil

en: Private key file
da: Privat nøgle fil

en: Root CA file
da: Root CA fil

en: CRL file
da: CRL fil

en: HTTP stream output
da: HTTP stream-uddata

en: Stream-name
da: Stream-navn

en: Stream-description
da: Stream-beskrivelse

en: Group packets
da: Gruppér pakker

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. This allows you to give the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
da: Pakker kan sendes en ad gangen eller via grupper. Dette tillader dig at kontrollere antallet af pakker der bliver sendt af gangen. Det kan hjælpe med frigive ressourcer på et presset system.

en: UDP stream output
da: UDP stream uddata

en: Headphone effect
da: Høretelefons effekt

en: audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation
da: lydfilter for DTS->S/PDIF indkapsling

en: audio filter for fixed32<->float32 conversion
da: lydfilter for fixed32<->float32 konvertering

en: audio filter for fixed32->s16 conversion
da: lydfilter for fixed32->s16 konvertering

en: audio filter for float32->s16 conversion
da: lydfilter for float32->s16 konvertering

en: audio filter for float32->s8 conversion
da: lydfilter for float32->s8 konvertering

en: audio filter for float32->u16 conversion
da: lydfilter for float32->u16 konvertering

en: audio filter for float32->u8 conversion
da: lydfilter for float32->u8 konvertering

en: MPEG audio decoder
da: MPEG lyd-dekoder

en: audio filter for s16->fixed32 conversion
da: lydfilter for s16->fixed32 konvertering

en: audio filter for s16->float32 conversion
da: lydfilter for s16->float32 konvertering

en: audio filter for s16->float32 with endianness conversion
da: lydfilter for s16->float32 konvertering med endiansk konvertering (Big endian / little endian)

en: audio filter for s8->float32 conversion
da: lydfilter for s8->float32 konvertering

en: audio filter for u8->fixed32 conversion
da: lydfilter for u8->fixed32 konvertering

en: audio filter for u8->float32 conversion
da: lydfilter for u8->float32 konvertering

en: Two pass
da: To gennemløb

en: Flat
da: Flad

en: Classical
da: Klassisk

en: Full bass
da: Fuld bass

en: Full bass and treble
da: Fuld bass og diskant

en: Full treble
da: Fuld diskant

en: Headphones
da: Høre-telefoner

en: Party
da: Fest

en: Soft
da: Blødt

en: Float32 audio mixer
da: Float32 lydmixer

en: Dummy S/PDIF audio mixer
da: Attrap S/PDIF lyd mixer

en: Trivial audio mixer
da: Trivial lydmixer

en: default
da: standard

en: Audio Device
da: Lyd enhed

en: 2 Front 2 Rear
da: 2 front 2 bag

en: Unknown soundcard
da: Ukendt lydkort

en: Use float32 output
da: Brug float32 uddata

en: 3 Front 2 Rear
da: 3 front 2 bag

en: Output format
da: uddata format

en: Output file
da: Uddata fil

en: Roku HD1000 audio output
da: Roku HD1000 lyduddata

en: A/52 audio packetizer
da: A/52 lyd packetizer

en: ADPCM audio decoder
da: ADPCM lyd decoder

en: Raw/Log Audio decoder
da: Raw/Log lyd decoder

en: Raw audio encoder
da: Raw lyd encoder

en: Encoding quality
da: Indkodningskvalitet

en: Allows you to specify a quality between 1.0 (low) and 10.0 (high).
da: Tillader dig at angive en kvalitet mellem 1.0 (lav og 10.0 (høj).

en: DirectMedia Object decoder
da: DirectMedia objekt decoder

en: DirectMedia Object encoder
da: DirectMedia objekt encoder

en: DTS parser
da: DTS fortolker

en: DVB subtitles decoder
da: DVB undertekst dekoder

en: DVB subtitles encoder
da: DVB undertekst indkoder

en: Image file
da: Billedefil

en: Keep aspect ratio
da: Behold udseendeforhold

en: simple
da: simpel

en: ffmpeg chroma conversion
da: ffmpeg farve konvertering

en: Error resilience
da: Fejltolerance

en: Try to fix some bugs
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma
da: Forsøg at fix nogle bugs
    1 automatisk indstilling
    2 gammel msmpeg4
    4 xvid interflaced
     8 ump4
    16 ingen padding
    32 ac
    65 Qpel chroma

en: Allow the decoder to partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
da: Lader afkoderen delvist afkode eller springe frames over hvis der ikke er tid nok. Det er brugbart i situationer hvor proccessorkraft er begrændset, det kan dog give forvrænget video

en: Low resolution decoding
da: Lav opløsning dekodning

en: Ratio of key frames
da: Forhold mellem frames og keyframes

en: Allows you to specify the number of frames that will be coded for one key frame.
da: Lader dig indstille antallet af frames der skal indkodes for hver keyframe

en: Ratio of B frames
da: Forhold mellem frames og b-frames

en: Allows you to specify the number of B frames that will be coded between two reference frames.
da: Lader dig indstille antallet af frames der skal indkodes mellem 2 reference frames ( I eller P frames)

en: Enable interlaced encoding
da: Aktiver interlaced indkodning

en: Allows you to enable dedicated algorithms for interlaced frames.
da: Lader dig aktivere at der skal anvendes dedikerede algoritmer til interlaced frames.

en: Quality level
da: Kvalitets niveau

en: Post processing
da: Billedbehandling

en: 1 (Lowest)
da: 1 (Svagest)

en: 6 (Highest)
da: 6 (Kraftigst)

en: Flac audio decoder
da: Flac lyd-dekoder

en: Flac audio encoder
da: Flac lyd-indkoder

en: Linear PCM audio decoder
da: Linear PCM lyd-dekoder

en: Linear PCM audio packetizer
da: Linear PCM lyd-indkoder

en: Mode
da: Tilstand

en: Text subtitles decoder
da: Undertekst afkoder

en: SVCD subtitles
da: SVCD undertekster

en: Stereo mode
da: Stereo tilstand

en: VBR mode
da: VBR tilstand

en: Maximum encoding bitrate
da: Maksimal indkodnings bitrate

en: CBR encoding
da: CBR encoding (Konstant bitrate)

en: Vorbis audio decoder
da: Vorbis lyd-afkoder

en: Vorbis audio encoder
da: Vorbis lyd-indkoder

en: Enable CABAC
da: Aktiver CABAC

en: Sets maximum interval between IDR-frames
da: Indstil det maksimale interval mellem IDR-frames

en: Sets minimum interval between IDR-frames
da: Indstil minimums intervallet mellem IDR-frames

en: B frames
da: B-frames

en: Number of consecutive B-Frames between I and P-frames.
da: Antal b-frames der kan efterfølger hinanden mellem I- og P-frames

en: Number of previous frames used as predictors.
da: Antal tidligere frames der kan bruges som forudsigende

en: This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values.
da: Er effektivt for Anime materiale, men gør umiddelbart ikke den store forskel med normalt film materiale. Nogle afkodere er ikke istand til at håndtere store frameref værdier.

en: Scene-cut detection.
da: Sceneskift opdagelse

en: all
da: kompleks

en: slow
da: langsom

en: fast
da: hurtig

en: Corba control
da: Corba kontrol

en: corba control module
da: corba kontrol modul

en: Motion threshold (10-100)
da: Bevægelsefølsomhed (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
da: Antal bevægelser der kræves for at en musebevægelse optages

en: Trigger button
da: Aktiverings knap

en: You can set the trigger button for mouse gestures here.
da: Her kan du indstille aktiverings knappen for musebevægelser.

en: Middle
da: Midten

en: Gestures
da: Fagter

en: Mouse gestures control interface
da: Musebevægelses kontrol grænseflade

en: Playlist bookmark 1
da: Bogmærke 1 på spilleliste

en: Playlist bookmark 2
da: Bogmærke 2 på spilleliste

en: Playlist bookmark 3
da: Bogmærke 3 på spilleliste

en: Playlist bookmark 4
da: Bogmærke 4 på spilleliste

en: Playlist bookmark 5
da: Bogmærke 5 på spilleliste

en: Playlist bookmark 6
da: Bogmærke 6 på spilleliste

en: Playlist bookmark 7
da: Bogmærke 7 på spilleliste

en: Playlist bookmark 8
da: Bogmærke 8 på spilleliste

en: Playlist bookmark 9
da: Bogmærke 9 på spilleliste

en: Playlist bookmark 10
da: Bogmærke 10 på spilleliste

en: This option allows you to define playlist bookmarks.
da: Denne indstilling lader dig angive spilleliste bogmærker

en: Hotkeys management interface
da: Indstilligner for genvejstaster

en: Audio track: %s
da: Lydspor: %s

en: Subtitle track: %s
da: Undertekstspor: %s

en: N/A
da: Ikke tilgængelig

en: Host address
da: Værtsadresse

en: You can set the address and port the http interface will bind to.
da: Du kan indstille den adresse og port http grænsefladen vil binde sig til.

en: Source directory
da: Kildemappe

en: Charset
da: Karaktersæt

en: HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)
da: HTTP grændseflade x509 PEM certifikat (Aktivere SSL)

en: HTTP interface x509 PEM private key file
da: HTTP grændseflade x509 PEM privat nøglefil

en: HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file
da: HTTP grændseflade x509 PEM betroet CA certifikater

en: HTTP interace Certificates Revocation List file
da: HTTP grændseflade x509 PEM annuleringsliste fil

en: HTTP remote control interface
da: HTTP fjernkontrol grænseflade

en: Infrared remote control interface
da: Infrarød fjernkontrol

en: Master client ip address
da: Master klient ip-adresse

en: Allows you to specify the ip address of the master client used for the network synchronisation.
da: Lader dig specificere ip-adressen på den master klient der skal bruges til netværks synkronisering

en: Netsync
da: Netsynk

en: Network synchronisation
da: Netværkssynkronisering

en: Install Windows Service
da: Installér Windows service

en: If enabled the interface will install the Service and exit.
da: Hvis aktiveret vil grænsefladen installere servicen og afslutte.

en: Uninstall Windows Service
da: Af-installér Windows service

en: If enabled the interface will uninstall the Service and exit.
da: Hvis aktiveret vil grænsefladen af-installere servicen og afslutte.

en: Display name of the Service
da: Viste navn for servicen

en: Configuration options
da: Opsætningsindstillinger

en: NT Service
da: NT Tjeneste

en: Show stream position
da: Vis stream position

en: Fake TTY
da: Falsk TTY

en: Remote control interface
da: Fjernkontrol grænseflade

en: | adev [X] . . . . . . . . .  set/get audio device
da: | adev [X] . . . . . . . . . . . . indstil/vis lyd enhed

en: | marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left
da: | marq-x X . . . . . . . . . . . . forskydelse fra venstre

en: | marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top
da: | marq-y Y . . . . . . . . . . . . forskydelse fra toppen

en: | marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB
da: | marq-color # . . . . . . . . . . . . skrifttype farve, RGB

en: | marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity
da: | marq-opacity # . . . . . . . . . . . .  gennemsigtighed

en: | marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms
da: | marq-timeout T . . . . . . . . . . . .  timeout, i ms

en: | marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels
da: | marq-size # . . . . . . . . . . . . skrifttype størrelse, i pixels

en: press pause to continue
da: Tryk pause for at fortsætte...

en: Telnet Interface host
da: Telnet grænseflade port

en: Default to listen on all network interfaces
da: Sæt som standard til at lytte på alle netkort

en: Telnet Interface port
da: Telnet grænseflade port

en: Default to 4212
da: Som standard sat til 4212

en: Telnet Interface password
da: Telnet grænseflade adgangskode

en: Default to admin
da: Som standard sat til admin

en: VLM remote control interface
da: VLM fjernkontrol grænseflade

en: Raw A/52 demuxer
da: Rå A/52 demuxer

en: Filename of dump
da: Placering og navn på uddata fil

en: Specify a file name to which the raw stream will be dumped.
da: Angiv en sti og filnavn hvor den uddata skal gemmes.

en: Append
da: Tilføj

en: If the file exists and this option is selected, the existing file will not be overwritten.
da: Hvis filen allerede eksistere og denne indstilling er aktiveret vil den eksisterende fil ikke blive overskrevet.

en: Raw DTS demuxer
da: Rå DTS demuxer

en: Kasenna RTSP dialect
da: Kasenna RTSP dialekt

en: Use RTP over RTSP (TCP)
da: Brug RTP over RTSP (TCP)

en: Frames per Second
da: Frames per sekund

en: Allows you to set the desired frame rate when playing from files, use 0 for live.
da: Lader dig indstille det ønskede antal frames per sekund ved afspildning af filer, brug 0 for live.

en: Ordered chapters
da: Sorterede kapitler

en: Chapter codecs
da: Kapitel codec

en: Dummy Elements
da: Attrap elementer

en: ---  DVD Menu
da: ---  DVD menu

en: ----- Title
da: ----- Titel

en: Reverb
da: Rumklang

en: Reverb level (0-100)
da: Rumklangsniveau (0-100)

en: Reverb level (0-100 defaults to 0)
da: Rumklangsniveau (0-100. Standard er 0)

en: Reverb delay (ms)
da: Rumklangs-forsinkelse

en: Reverb delay in ms (usually 40-200ms)
da: Rumklangs-forsinkelse (normalt 40-200ms)

en: Mega bass level (0-100)
da: Mega bass niveau (0-100)

en: Mega bass level (0-100 defaults to 0)
da: Mega bass niveau (0-100. Standard er 0)

en: Mega bass cut off (Hz)
da: Mega bass grænse (Hz)

en: Mega bass cut off (10-100Hz)
da: Mega bass grænser (10-100Hz)

en: Surround level (0-100)
da: Surround niveau (0-100)

en: Surround level (0-100 defaults to 0)
da: Surround niveau (0-100. Standard er 0)

en: Surround delay (ms)
da: Surround forsinkelse (ms)

en: Surround delay in ms (usually 5-40ms)
da: Surround forsinkelse i ms (normalt 5-40ms)

en: Allows you to set the desired frame rate.
da: Lader dig vælge den ønskede framerate

en: MPEG-4 audio demuxer
da: MPEG-4 lyd demuxer

en: MPEG-I/II audio demuxer
da: MPEG-I/II lyd demuxer

en: Listeners
da: Lyttere

en: Native playlist import
da: Import af standard spilleliste

en: M3U playlist import
da: Import af M3U spilleliste

en: PLS playlist import
da: Import af PLS spilleliste

en: B4S playlist import
da: Import af B4S spilleliste

en: raw DV demuxer
da: rå DV demuxer

en: Frames per second
da: Frames per sekund

en: Subtitles delay
da: Undertekst forsinkelse

en: Extra PMT
da: Ekstra PMT

en: Fast udp streaming
da: Hurtig udp streaming

en: Silent mode
da: Stille-tilstand

en: CAPMT System ID
da: CAPMT System id

en: Specify a filename where to dump the TS in
da: Angiv en sti og filnavn hvor TS'n skal gemmes.

en: TY Stream audio/video demux
da: TY Stream lyd/video demux

en: Classic rock
da: Klassisk rock

en: Disco
da: Disko

en: Death metal
da: Dødsmetal

en: Pranks
da: Sjov

en: Vocal
da: Vokal

en: Sound clip
da: Lydklip

en: Alternative rock
da: Alternativ rock

en: Meditative
da: Meditativ

en: Ethnic
da: Etnisk

en: Gothic
da: Gotisk

en: Electronic
da: Electronisk

en: Comedy
da: Komedie

en: Christian rap
da: Kristen rap

en: Musical
da: Musikal

en: Hard rock
da: Hård rock

en: ID3 tag parser using libid3tag
da: ID3 mærke-fortolker bruger libid3tag

en: Use DVD Menus
da: Brug DVD-menuer

en: BeOS standard API interface
da: BeOS standard API-grænseflade

en: Open files from all sub-folders as well?
da: Åbn også filer fra alle undermapper?

en: Cancel
da: Annullér

en: Open
da: Åbn

en: Preferences
da: Indstillinger

en: Messages
da: Beskeder

en: Open File
da: Åbn fil

en: Open Disc
da: Åbn disk

en: Open Subtitles
da: Åbn undertekster

en: About
da: Om

en: Prev Title
da: Forrige titel

en: Next Title
da: Næste titel

en: Go to Title
da: Gå til titel

en: Go to Chapter
da: Gå til kapitel

en: Speed
da: Hastighed

en: Window
da: Vindue

en: VLC media player: Open Media Files
da: VLC medieafspiller: Åbn mediefiler

en: VLC media player: Open Subtitle File
da: VLC medieafspiller: Åbn undertekst fil

en: Drop files to play
da: Træk filer ind der skal afspilles

en: playlist
da: spilleliste

en: Close
da: Luk

en: Edit
da: Redigér

en: Select All
da: Vælg alle

en: Select None
da: Vælg ingen

en: Sort Reverse
da: Sortér omvendt

en: Sort by Name
da: Sortér efter navn

en: Sort by Path
da: Sortér efter sti

en: Randomize
da: Tilfældiggør

en: Remove
da: Fjern

en: Remove All
da: Fjern alle

en: View
da: Vis

en: Path
da: Sti

en: Name
da: Navn

en: Apply
da: Anvend

en: Save
da: Gem

en: Defaults
da: Standardværdier

en: Show Interface
da: Vis grænseflade

en: Vertical Sync
da: Vertikal synk

en: Correct Aspect Ratio
da: Korrekt udseendeforhold

en: Stay On Top
da: Bliv på toppen

en: Take Screen Shot
da: Gem skærmbilledet

en: About VLC media player
da: Om VLC medieafspiller

en: Bookmarks
da: Bogmærker

en: Add
da: Tilføj

en: Clear
da: Ryd

en: Extract
da: Ekstrahér

en: Time offset
da: Tids forskydelse

en: Time
da: Tid

en: Untitled
da: Ingen titel

en: No input
da: Ingen inddata

en: No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to work.
da: Ingen inddata fundet. streammen skal være spillende eller sat på pause for at bogmærke skal virke.

en: Input has changed
da: Inddata har ændret sig

en: Invalid selection
da: Ugyldigt valg

en: No input found
da: Ingen inddata fundet

en: Random On
da: Tilfældig til

en: Random Off
da: Tilfældig fra

en: Repeat One
da: Gentag én gang

en: Repeat Off
da: Gentag fra

en: Repeat All
da: Gentag alle

en: Half Size
da: Halv størrelse

en: Normal Size
da: Normal størrelse

en: Double Size
da: Dobbel størrelse

en: Float on Top
da: Flyd på toppen

en: Fit to Screen
da: Tilpas til skærm

en: Random
da: Tilfældig

en: Step Forward
da: Gå fremad

en: Step Backward
da: Gå tilbage

en: 2 Pass
da: 2 gennemløb

en: Extended controls
da: Udvidet styring

en: Adjust Image
da: Indstil billede

en: More Info
da: Flere oplysninger

en: Blurring
da: Slørring

en: Creates a motion blurring on the image
da: Giver bevægelses sløring på billedet

en: Distortion
da: Forvrængning

en: Adds distorsion effects
da: Tilføjer forvrængelses effekt

en: Image clone
da: Billede klon

en: Creates several clones of the image
da: Kloner billedet flere gange.

en: Image cropping
da: Billede beskæring

en: Crops the image
da: Beskærer billedet

en: Image inversion
da: Inverter billedet

en: Inverts the image colors
da: Invertere/vender billedets farver

en: Volume normalization
da: Lydstyrke normalisering

en: Headphone virtualization
da: Høretelefons surround sound effekt

en: Maximum level
da: Max. niveau

en: Restore Defaults
da: Gendan standardværdier

en: Saturation
da: Mætning

en: Opaqueness
da: Uigennensigtighed

en: More information
da: Flere oplysninger

en: VLC - Controller
da: VLC - styring

en: VLC media player
da: VLC medieafspiller

en: Rewind
da: Spol tilbage

en: Play
da: Afspil

en: Fast Forward
da: Hurtig fremad

en: Open CrashLog
da: Åbn CrashLog

en: Preferences...
da: Indstillinger...

en: Services
da: Tjenester

en: Hide VLC
da: Skjul VLC

en: Hide Others
da: Skjul andre

en: Show All
da: Vis alle

en: Quit VLC
da: Afslut VLC

en: 1:File
da: 1:fil

en: Open File...
da: Åbn fil...

en: Quick Open File...
da: Hurtig åbn fil...

en: Open Disc...
da: Åbn disk...

en: Open Network...
da: Åbn netværk...

en: Open Recent
da: Åbn seneste

en: Clear Menu
da: Ryd menu

en: Cut
da: Klip

en: Copy
da: Kopiér

en: Paste
da: Sæt ind

en: Volume Up
da: Lydstyrke op

en: Volume Down
da: Lydstyrke ned

en: Video Device
da: Videoenhed

en: Minimize Window
da: Minimér vindue

en: Close Window
da: Luk vindue

en: Controller
da: Styring

en: Info
da: Oplysninger

en: Bring All to Front
da: Bring alle til front

en: Help
da: Hjælp

en: ReadMe...
da: LæsMig...

en: Online Documentation
da: Online dokumentation

en: Report a Bug
da: Rapportér en fejl

en: VideoLAN Website
da: VideoLAN websted

en: License
da: Licens

en: Error
da: Fejl

en: An error has occurred which probably prevented the execution of your request:
da: En fejl skete som sikkert forhindrede udførslen af din forespørgsel:

en: If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:
da: Hvis du mener det er en fejl, så følg instruktionerne på:

en: Open Messages Window
da: Åbn beskedvindue

en: Dismiss
da: Fjern

en: Suppress further errors
da: Udelad yderligere fejl

en: No CrashLog found
da: Ingen CrashLog fundet

en: Video device
da: Videoenhed

en: Choose a number corresponding to a screen in you video device selection menu and this screen will be used by default as the screen for 'fullscreen'.
da: Vælg et tal svarende til en skærm i videoudvælgelsesmenuen og denne skærm vil blive brugt som standard som skærm for 'fuldskærm'.

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
da: Sæt gennemsigtighed på video-uddata. 1 er ikke-gennemsigtig (standard), 0 er fuldt gennemsigtigt.

en: Fill fullscreen
da: Fyld hele skærmen

en: In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the screen without black borders (OpenGL only).
da: I fuldskærms-tilstand, beskær billedet hvis nødvendigt for at fylde skærmen uden sorte ramme (kun OpenGL).

en: Mac OS X interface
da: XMac OS X grænseflade

en: Open Source
da: Åbn kilde

en: Media Resource Locator (MRL)
da: Medie-ressource-finder (MRL)

en: Browse...
da: Gennemse...

en: Treat as a pipe rather than as a file
da: Behandl som et rør ("pipe") fremfor en fil

en: Device name
da: Enheds navn

en: Use DVD menus
da: Udnyt DVD menuer

en: VIDEO_TS folder
da: VIDEO_TS mappe

en: Address
da: Adresse

en: Allow timeshifting
da: Tillad tidsforskydelse

en: Load subtitles file:
da: Indlæs undertekstfil:

en: Settings...
da: Indstillinger...

en: delay
da: forsinkelse

en: Subtitles encoding
da: Tegnsæt for undertekster

en: Font size
da: Skrifttypestørrelse

en: Font Properties
da: Skrifttypeegenskaber

en: Subtitle File
da: Undertekstfil

en: No %@s found
da: Ingen %@s fundet

en: Open VIDEO_TS Directory
da: Åbn VIDEO_TS mappe

en: Advanced output:
da: Advanceret uddata:

en: Output Options
da: Uddata indstillinger

en: Play locally
da: Afspil lokalt

en: Encapsulation Method
da: Indkapslingsmetode

en: Transcode options
da: Konverterings indstillinger

en: Scale
da: Skala

en: Stream Announcing
da: Stream annoncering

en: SAP announce
da: SAP annoncering

en: SLP announce
da: SLP annoncering

en: RTSP announce
da: RSP annoncering

en: HTTP announce
da: HTTP annoncering

en: Export SDP as file
da: Eksportér SDP som fil

en: Channel Name
da: Kanalnavn

en: SDP URL
da: SDP adresse

en: Save File
da: Gem fil

en: Save Playlist...
da: Gem spilleliste...

en: Delete
da: Fjern

en: Properties
da: Egenskaber

en: Sort Node by Name
da: Sortér efter navn

en: Sort Node by Author
da: Sortér efter forfatter

en: Search
da: Søg

en: Standard Play
da: Standardafspilning

en: Reset All
da: Nulstil alt

en: Reset Preferences
da: Nulstil indstillinger

en: Continue
da: Fortsæt

en: Beware this will reset your VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
da: Bemærk at dette vil nulstille dine VLC-medieafspiller indstillinger.
    Er du sikker på at du vil fortsætte?

en: Select a directory
da: Vælg en mappe

en: Select a file
da: Vælg fil

en: Select
da: Vælg

en: Back
da: Tilbage

en: Streaming/Transcoding Wizard
da: Streaming/Transcoding Guide

en: Stream to network
da: Stream til netværk

en: Transcode/Save to file
da: Konverter/Gem til en fil

en: Choose input
da: Vælg inddata

en: Select a stream
da: Vælg en stream

en: Existing playlist item
da: Fra spillelisten

en: Choose...
da: Vælg...

en: Partial Extract
da: Delvis udtrækning

en: From
da: Fra

en: To
da: Til

en: In this page, you will select how your input stream will be sent.
da: Her vælger du hvordan din stream skal sendes.

en: Streaming method
da: Stream metode

en: Transcode
da: Konverter

en: Transcode audio
da: Konverter lyd

en: Transcode video
da: Konverter video

en: Encapsulation format
da: Indpakningsformat

en: In this page, you will select how the stream will be encapsulated. Depending on the choices you made, all formats won't be available.
da: Her vælger du hvordan din stream skal indpakkes. Afhængigt af hvad du vælger vil nogle formater ikke være tilgængelige

en: Additional streaming options
da: Detaljeret streaming indstillinger.

en: SAP Announce
da: SAP annoncering

en: Local playback
da: Lokal afspildning

en: Additional transcode options
da: Flere konverterings indstillinger

en: Select the file to save to
da: Vælg filen der skal gemmes som

en: Finish
da: Afslut

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: from
da: Fra

en:  to
da:  til

en: Ncurses interface
da: Ncurses grænseflade

en: Autoplay selected file
da: Afspil automatisk valg fil

en: Automatically play a file when selected in the file selection list
da: Afspil automatisk en fil når den bliver valgt i fillisten

en: PDA Linux Gtk2+ interface
da: PDA Linux Gtk2+ grænseflade

en: Filename
da: Filnavn

en: Permissions
da: Rettigheder

en: Size
da: Størrelse

en: Owner
da: Ejer

en: Group
da: Gruppe

en: Add to Playlist
da: Tilføj til playlist

en: Address:
da: Adresse:

en: Network:
da: Netwærk:

en: Protocol:
da: Protokol:

en: Transcode:
da: Konverter:

en: enable
da: aktiver

en: Audio:
da: Lyd:

en: Channel:
da: Kanal:

en: Size:
da: Størrelse:

en: Frequency:
da: Frekvens:

en: Quality:
da: Kvalitet:

en: Camera
da: Kamera

en: Keyframe Interval:
da: Keyframe interval:

en: Audio Codec:
da: Lyd Codec:

en: Audio Bitrate :
da: Lyd bitrate :

en: SAP Announce:
da: SAP annoncering:

en: SLP Announce:
da: SLP annoncering:

en: Announce Channel:
da: Annonceringskanal:

en: Update
da: Opdatér

en:  Clear
da:  Ryd

en:  Save
da:  Gem

en:  Apply
da:  Anvend

en:  Cancel
da:  Annullér

en: Preference
da: Indstillinger

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
da: Forfattere: VideoLAN-holdet, http://www.videolan.org/team/

en: Couldn't find pixmap file: %s
da: Kunne ikke finde pixmap-filen: %s

en: QNX RTOS video and audio output
da: QNX RTOS video- og lyd-uddata

en: Open a skin file
da: Åben en skin fil

en: Open playlist
da: Åbn playlist

en: All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|M3U files|*.m3u
da: Alle spillelister |*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s|M3U files|*.m3u

en: Save playlist
da: Gem playlist

en: M3U file|*.m3u
da: M3U fil|*.m3u

en: Last skin used
da: Sidst brugte skin

en: Select skin
da: Vælg skin

en: Open skin...
da: Åben skin...

en: 
    (WinCE interface)
da: 
    (WinCE grænseflade)

en: (c) 1996-2005 - the VideoLAN Team
da: (c) 1996-2005 - VideoLAN-holdet

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
da: VideoLAN-holdet <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: Open:
da: Åbn:

en: Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined targets:
da: Alternativt, kan du bygge en MRL ved en af de følgende præ-definerede mål:

en: Choose directory
da: Vælg mappe

en: Choose file
da: Vælg fil

en: Embed video in interface
da: Indlejr video i brugergrænsefladen

en: WinCE interface module
da: WinCE grænseflademodul

en: WinCE dialogs provider
da: WinCE dialogudbyder

en: Edit bookmark
da: Redigér bogmærke

en: The stream must be playing or paused for bookmarks to work
da: Streammen skal være spillende eller sat på pause for at bogmærker kan virke

en: Input has changed, unable to save bookmark. Use "pause" while editing bookmarks to keep the same input.
da: Inddata har ændret sig, kunne ikke gemme bogmærke. Brug "pause" mens du redigerer bogmærker for at beholde det samme inddata.

en: Input has changed
da: Inddata har ændret sig

en: Video Options
da: Video indstillinger

en: Aspect Ratio
da: Udseendeforhold

en: More info
da: Flere oplysninger

en: Stream and media info
da: Stream og medieoplysninger

en: Quick &Open File...	Ctrl-O
da: Hurtig &åbn fil...	Ctrl-O

en: Open &File...	Ctrl-F
da: Åbn &fil...	Ctrl-F

en: Open Dir&ectory...	Ctrl-E
da: Åbn Mapp&e...	Ctrl-E

en: Open &Disc...	Ctrl-D
da: Åbn &disk...	Ctrl-D

en: Open &Network Stream...	Ctrl-N
da: Åbn &netværksstream...	Ctrl-N

en: Open C&apture Device...	Ctrl-A
da: Åbn opt&ager-enhed...	Ctrl-A

en: &Wizard...	Ctrl-W
da: &Guide...	Ctrl-W

en: E&xit	Ctrl-X
da: &Afslut	Ctrl-X

en: &Playlist...	Ctrl-P
da: &Spilleliste...	Ctrl-P

en: &Messages...	Ctrl-M
da: &Beskeder...	Ctrl-M

en: Stream and Media &info...	Ctrl-I
da: Stream og medie &oplysninger...	Ctrl-I

en: &File
da: &Fil

en: &View
da: &Vis

en: &Settings
da: &Opsætning

en: &Audio
da: &Lyd

en: &Help
da: &Hjælp

en: Previous playlist item
da: Forrige på spillelisten

en: Next playlist item
da: Næste på spillelisten

en: Play slower
da: Afspil langsommere

en: Play faster
da: Afspil hurtigere

en: Extended &GUI	Ctrl-G
da: Udvidet &GUI	Ctrl-G

en: &Bookmarks...	Ctrl-B
da: &Bogmærker...	Ctrl-B

en: Preference&s...	Ctrl-S
da: Indstillinger...	Ctrl-S

en:  (wxWidgets interface)
da:  (wxWidgets grænseflade)

en: Compiled by
da: Kompileret af

en: Compiler:
da: Kompileret af:

en: Based on SVN revision:
da: Baseret på SVN revision:

en: About %s
da: Om %s

en: Show/Hide interface
da: Vis/skjul grænseflade

en: Playlist item info
da: Spillelistepunkt oplysninger

en: Item Info
da: Punkt oplysninger

en: Quick &Open File...
da: Hurtig &åbn fil...

en: Open &File...
da: Åbn &fil...

en: Open D&irectory...
da: Åbn Mappe...

en: Open &Disc...
da: Åbn &disk...

en: Open &Network Stream...
da: Åbn &netværksstream...

en: Open &Capture Device...
da: Åbn optage-renhed

en: Media &Info...
da: Medie&oplysninger...

en: &Messages...
da: &Beskeder...

en: &Preferences...
da: &Indstillinger...

en: Empty
da: Tom

en: Save As...
da: Gem som...

en: Save Messages As...
da: Gem beskeder som...

en: Advanced options...
da: Advancerede indstillinger...

en: Advanced options
da: Advancerede indstillinger

en: Options:
da: Indstillinger

en: Open...
da: Åbn...

en: Use VLC as a server of streams
da: Brug VLC som en streamserver

en: Change the default caching value (in milliseconds)
da: Indstil cache størelsen (i milisekunder)

en: Subtitle options
da: Undertekst indstillinger

en: DVD (menus)
da: DVD (menuer)

en: Disc type
da: Disk type

en: Title number.
da: Titel nummer.

en: Track number.
da: Spornummer.

en: Shuffle
da: Vælg tilfældigt

en: &Simple Add File...
da: &Tilføj fil...

en: Add &Directory...
da: Tilføj &mappe...

en: &Add MRL...
da: &Tilføj MRL...

en: &Open Playlist...
da: &Åbn spilleliste...

en: &Save Playlist...
da: &Gem spilleliste...

en: &Close
da: &Luk

en: Sort by &title
da: Sortér efter &titel

en: &Reverse sort by title
da: &Omvendt sortering efter titel

en: &Shuffle Playlist
da: &Vælg tilfældigt på spilleliste

en: D&elete
da: &Fjern

en: &Manage
da: &Håndtér

en: S&ort
da: S&ortér

en: &Selection
da: &Valg

en: &View items
da: &Vis elementer

en: %i items in playlist (%i not shown)
da: %i elementer i spilleliste (%i ikke vist)

en: %i items in playlist
da: %i elementer i spilleliste

en: M3U file
da: M3U fil

en: Playlist is empty
da: Spillelisten er tom

en: Can't save
da: Kan ikke gemme

en: Sorted by artist
da: Sortér efter artist

en: Sorted by Album
da: Sortér efter Album

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
da: Nogen indstillinger er tilgængelige men skjulte. Tryk på "Advancerede indstillinger" for at se dem.

en: H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)
da: H264 er et nyt video codec (virker sammen med MPEGTS og MPEG4)

en: Destination Target:
da: Modtager:

en: Miscellaneous options
da: Forskellige indstillinger

en: Group name
da: Gruppe navn

en: Channel name
da: Kanal navn

en: Select all elementary streams
da: Vælg alle elementær streams

en: Subtitles codec
da: Undertekst format

en: Subtitles overlay
da: Undertekst overlægning

en: Save file
da: Gem fil

en: Override frames per second. It will only work with MicroDVD and SubRIP subtitles.
da: Ignorer frames per sekund og brug denne værdi. Virker kun med MicroDVD og SubRiP undertekster.

en: Delay
da: Forsinkelse

en: Open file
da: Åbn fil

en: Playing
da: Afspiller

en: Stopped
da: Stoppet

en: Previous track
da: Forrige

en: Next track
da: Næste

en: Use this to stream on a network
da: Brug denne til at stream på et netværk

en: You must choose a stream
da: Du skal vælge en stream

en: Uh Oh! Unable to find playlist !
da: Åh åh! Kunne ikke finde spilleliste!

en: Choose
da: Vælg

en: You need to enter an address
da: Du skal angive en addresse

en: You must choose a file to save to
da: Du skal vælge en fil at gemme til

en: Save to file
da: Gem til fil

en: Show bookmarks dialog
da: Vis bogmærkevindue

en: Show bookmarks dialog when the interface starts.
da: Vis bogmærkevindue når grænsefladen starter.

en: Show extended GUI
da: Vis udvidet GUI?

en: Minimal interface
da: Minimalt grænseflade

en: Use minimal interface, no toolbar, few menus
da: Brug minimal grænseflade, ingen værktøjsbjælke, få menuer

en: Show systray icon
da: Vis systray ikon

en: Dummy image chroma format
da: Attrap billede farve format

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
da: Tvinger attrap-video uddata til at generere billeder via et specifikt farve format i stedet for at forsøge at forbedre hastigheden ved at bruge det mest effektive

en: This option allows you to save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
da: Denne mulighed lader dig gemme den rå codec data hvis du har valgt Attrap-dekoderen i Generelle indstillinger.

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
da: Som standard starter Attrap-interfacet en DOS kommando prompt. Ved at aktivere stille-tilstand vises denne prompt ikke.

en: Dummy interface function
da: Attrap-interface funktion

en: Dummy Interface
da: Attrap-interface

en: Dummy access function
da: Attrap-adgangs funktion

en: Dummy demux function
da: Attrap-demux funktion

en: Dummy decoder
da: Attrap-dekoder

en: Dummy decoder function
da: Attrap-dekoder funktion

en: Dummy encoder function
da: Attrap indkoder funktion

en: Dummy audio output function
da: Attrap lyd-uddata funktion

en: Dummy video output function
da: Attrap video-uddata funktion

en: Dummy Video output
da: Attrap video-uddata

en: Dummy font renderer function
da: Attrap-skrifttype optegner funktion

en: Font
da: Skrifttype

en: Font filename
da: Skrifttype filnavn

en: Font size in pixels
da: Skrifttypestørrelse i pixels

en: Opacity, 0..255
da: Gennemsigtighed, 0...255

en: The size of the fonts used by the osd module
da: Størrelsen på de skrifttyper der bruges af OSD modulet

en: Smaller
da: Mindre

en: Small
da: Lille

en: Large
da: Stor

en: Larger
da: Større

en: Black
da: Sort

en: Gray
da: Grå

en: Silver
da: Sølv

en: White
da: Hvid

en: Red
da: Rød

en: Fuchsia
da: Lilla

en: Yellow
da: Gul

en: Olive
da: Olivengrøn

en: Green
da: Grøn

en: Teal
da: Tyrkis

en: Purple
da: Lilla

en: Navy
da: Marineblå

en: Blue
da: Blå

en: Text renderer
da: Tekst optegner

en: Diffie-Hellman prime bits
da: Diffie-Hellman primtal bits

en: Check TLS/SSL server certificate validity
da: Kontroller TLS/SSL servercertifikat validitet

en: Check TLS/SSL server hostname in certificate
da: Kontroler TLS/SSL server hostname i certifikatet

en: GnuTLS TLS encryption layer
da: GnuTLS TLS krypteringslag

en: Gtk+ GUI helper
da: Gtk+ GUI hjælper

en: Text
da: Tekst

en: Logging
da: Logning

en: File logging
da: Fil logning

en: Log filename
da: Log filnavn

en: Specify the log filename.
da: Angiv logfilnavnet.

en: X Screensaver disabler
da: X pauseskærm deaktiveret

en: SVG template file
da: SVG skabelon fil

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
da: Placering af en fil der indeholder en SVG skabelon til automatisk streng konvertering

en: C module that does nothing
da: C modul der ikke gør noget

en: Miscellaneous stress tests
da: Forskellige stres test

en: Win32 font renderer
da: Win32 skrifttype optegner

en: XML Parser (using libxml2)
da: XML Parser (bruger libxml2)

en: Simple XML Parser
da: Simpel XML-fortolker

en: Allows you to define the title that will be put in ASF comments.
da: Tillader dig at angive titlen der vil være i ASF-kommentarer.

en: Allows you to define the author that will be put in ASF comments.
da: Tillader dig at angive forfatteren der vil være i ASF-kommentarer.

en: Allows you to define the copyright string that will be put in ASF comments.
da: Tillader dig at angive ophavsret-strengen der vil være i ASF-kommentarer.

en: Comment
da: Kommentar

en: Allows you to define the comment that will be put in ASF comments.
da: Tillader dig at angive kommentaren der vil være i ASF-kommentarer.

en: Allows you to define the "rating" that will be put in ASF comments.
da: Tillader dig at angive bedømmelsen der vil være i ASF-kommentarer.

en: Unknown Video
da: Ukendt video

en: Dummy/Raw muxer
da: Attrap/Raw muxer

en: DTS delay (ms)
da: DTS forsinkelse (ms)

en: Assigns a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
da: Giver video streammen et fast PID. PCR PID vil automatisk være videon.

en: Audio PID
da: Lyd PID

en: Assigns a fixed PID to the audio stream.
da: Giver lyd streammen et fast PID.

en: Assigns a fixed PID to the SPU.
da: Giver SPU'en et fast PID.

en: Assigns a fixed PID to the PMT
da: Giver PMT'en et fast PID

en: Assigns a fixed Transport Stream ID.
da: Giver et fast Transport stream ID.

en: Set PID to id of ES
da: Sæt PID til id fra ES

en: set PID to id of es
da: Sæt PID til id fra es

en: Use keyframes
da: Brug keyframes

en: PCR delay (ms)
da: PCR forsinkelse (ms)

en: Crypt audio
da: Krypter lyd

en: Crypt audio using CSA
da: Krypter lyd med CSA

en: Crypt video
da: Krypter video

en: Crypt video using CSA
da: Krypter video med CSA

en: CSA Key
da: CSA nøgle

en: Defines the CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
da: Indstil CSA krypterings nøglen. Nøglen skal være en 16 karakters streng ( 8 hexedecimal bytes).

en: DAAP access
da: DAAP adgang

en: Devices
da: Enheder

en: SAP multicast address
da: SAP multicast addresse

en: Use SAP cache
da: Brug SAP cache

en: Tool
da: Værktøj

en: User
da: Bruger

en: Shoutcast radio listings
da: Shoutcast radiostationsliste

en: Bridge
da: Bro

en: Bridge stream output
da: Bro stream-uddata

en: Display
da: Vis

en: Session name
da: Sesions navn

en: Session description
da: Sesions beskrivelse

en: Session URL
da: Sesions URL

en: Session email
da: Sesions e-mail

en: Audio port
da: Lyd port

en: RTP stream output
da: RTP stream-uddata

en: Name of the session that will be announced with SAP or SLP
da: Navn på sessionen der vil blive annonceret med SAP eller SLP

en: Session groupname
da: Session gruppenavn

en: Name of the group that will be announced for the session
da: Navn på gruppen der vil blive annonceret for sessionen

en: SAP announcing
da: SAP annoncering

en: Announce this session with SAP
da: Annoncer denne session med SAP

en: SLP announcing
da: SLP annoncering

en: Announce this session with SLP
da: Annoncer denne session med SLP

en: Standard stream output
da: Standard stream-uddata

en: Files
da: Filer

en: Full paths of the files separated by colons.
da: Fulde stier til filerne, separeret med kolon

en: Sizes
da: Størrelser

en: Aspect ratio
da: Udseendeforhold

en: Command UDP port
da: Kommando UDP port

en: Command
da: Kommando

en: GOP size
da: GOP størrelse

en: Number of P frames between two I frames.
da: Antal P-frames mellem 2 I-frames

en: Allows you to specify the video encoder to use and its associated options.
da: Tillader dig at angive video encoderen der skal bruges og dens tilknyttede indstillinger.

en: Allows you to specify the video bitrate used for the streaming output.
da: Lader dig indstille video bitraten for streaming uddata.

en: Video scaling
da: Video skalering

en: Allows you to scale the video before encoding.
da: Lader dig skalere videoen før encoding

en: Video frame-rate
da: Video framerate

en: Allows you to specify an output frame rate for the video.
da: Lader dig indstille en uddata frame rate for videoen

en: Number of threads
da: Antal tråde

en: Synchronise on audio track
da: Synkroniser via lydspor

en: This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track on the audio track.
da: Hvis du aktivere denne indstilling vil VLC springe frames over eller duplikere frames for at synkronisere video sporet til lyd sporet

en: Transcode stream output
da: Konverter stream uddata

en: Overlays/Subtitles
da: Overlægning/undertekster

en: Conversions from
da: Konverter fra

en: MMX conversions from
da: MMX konverteringer fra

en: AltiVec conversions from
da: AltiVec konverteringer fra

en: Image contrast (0-2)
da: Billede kontrast (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1
da: Sæt billede kontrast, mellem 0 og 2. Standardværdi er 1

en: Image saturation (0-3)
da: Billedmætning (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1
da: Sæt billed mætningen, mellem 0 og 3. Standardværdi er 1

en: Image brightness (0-2)
da: Billed klarhed (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1
da: Sæt billed klarheden, mellem 0 og 2. Standardværdien er 1

en: Image gamma (0-10)
da: Billede gamma (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1
da: Sæt billed gammaen, mellem 0.01 og 10. Standardværdien er 1

en: Image properties filter
da: Indstillinger for billedet

en: Image adjust
da: Indstil billede

en: Number of clones
da: Antal kloner

en: Clone
da: Klon

en: Automatic cropping
da: Automatisk beskæring

en: Color inversion
da: Farve invertering

en: Logo filename
da: Logo filnavn

en: Full path of the PNG file to use.
da: Den fulde sti til den PNg fil der skal bruges.

en: Logo overlay
da: Logo overlægning

en: Marquee text
da: Markise tekst

en: Marquee text to display
da: Markise tekst der skal vises

en: Marquee timeout
da: Markise timeout

en: Defines the time the marquee must remain displayed, in milliseconds. Default value is 0 (remain forever).
da: Angiver hvor lang tid markisen skal vises i milisekunder. Standard værdien er 0 (vis altid).

en: Font size, pixels
da: Skrifttypestørrelse, i pixels

en: Marquee position
da: Markise position

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values by adding them).
da: Du kan indstille markisepositionen i videon. (0=centrer, 1=venstre, 2=højre, 4=top,8=bund) vil det blive centreret (0=center, 1=venstre, 2=højre, 4=top, 8=bottom). Du kan også bruge kombinationer af værdierne.

en: Marquee
da: Markise

en: Misc
da: forskelligt

en: Marquee display sub filter
da: Markise visningsfilter

en: Height in pixels
da: Højde i pixels

en: Width in pixels
da: Bredde i pixels

en: Top left corner x coordinate
da: Øverste venstre venstrekoordinat

en: Top left corner y coordinate
da: Øverste venstre hjørne koordinat

en: Mosaic alignment
da: Mosaic indstilling

en: Positioning method
da: Positions bestemmelses metode

en: Number of rows
da: Antal rækker

en: Number of columns
da: Antal kolonner

en: fixed
da: fast

en: Mosaic video sub filter
da: Mosaic video subfilter

en: Mosaic
da: Mosaik

en: Blur factor (1-127)
da: Slørringsfaktor (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
da: Graden af slørring fra 1 til 127.

en: Motion blur
da: Bevægelsesslørring

en: Motion blur filter
da: Bevægelsesslørrings filter

en: Description file
da: Beskrivelses fil

en: History parameter, number of frames used for detection
da: Historisk parameter, antal frames brug til opdagelse

en: Motion detect video filter
da: Bevægelse opdagelses videofilter

en: OSD menu configuration file
da: OSD menu konfigurationsfil

en: Experimental
da: Eksperimentel

en: Area
da: Område

en: Time position
da: Tids position

en: You can enforce the time position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values by adding them).
da: Du kan indstille positionen for tidsangivelse i videon. (0=centrer, 1=venstre, 2=højre, 4=top,8=bund) vil det blive centreret (0=center, 1=venstre, 2=højre, 4=top, 8=bottom). Du kan også bruge kombinationer af værdierne.

en: Time overlay
da: Tidsoverlægning

en: One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'
da: En af '90', '180', '270', 'hflip' og 'vflip'

en: Rotate by 90 degrees
da: Rotér 90 grader

en: Rotate by 180 degrees
da: Rotér 180 grader

en: Rotate by 270 degrees
da: Rotér 270 grader

en: Flip horizontally
da: Vend horisontalt

en: Flip vertically
da: Vend vertikalt

en: Video transformation filter
da: Video transformations filter

en: Active windows
da: Aktive vinduer

en: Comma separated list of active windows, defaults to all
da: Komma adskilt liste af aktive vinduer, standardværdi er alle

en: Element aspect ratio
da: Element udseendesforhold

en: Wall video filter
da: Væg videofilter

en: Image wall
da: Billedevæg

en: ASCII-art video output
da: ASCII-kunst video-uddata

en: Color ASCII art video output
da: ASCII-kunst video-uddata

en: Enable wallpaper mode
da: Aktivér vis på skrivebordet funkionen

en: DirectX video output
da: DirectX video-udgang

en: Wallpaper
da: Vis på skrivebordet

en: OpenGL video output
da: OpenGL video uddata

en: X11 display name
da: X11 skærmnavn

en: 3dfx Glide video output
da: 3dfx Glide video-uddata

en: HD1000 video output
da: HD1000 video-uddata

en: Image format
da: Billede format

en: Filename prefix
da: Filnavnspræfix

en: Image video output
da: Billede video-uddata

en: Matrox Graphic Array video output
da: Matrox Graphic Array video-uddata

en: Select effect
da: Vælg effekt

en: Allows you to select different visual effects.
da: Tillader at vælge forskellige visuelle effekter

en: Cube
da: Kube

en: Transparent Cube
da: Gennemsigtig kube

en: QT Embedded video output
da: Indlejret QT video-uddata

en: snapshot width
da: Bredden på video snapshots

en: Set the width of the snapshot image.
da: Lader dig indstille hvilken bredde video snapshots skal have.

en: snapshot height
da: Højden på video snapshots

en: Set the height of the snapshot image.
da: Lader dig indstille hvilken højde video snapshots skal have.

en: chroma
da: Farvestyrke

en: Set the desired chroma for the snapshot image (a 4 character string).
da: Indstil den ønskede farvestyrke for snapshot billedet ( 4 karakters streng)

en: cache size (number of images)
da: cache størrelse (antal billeder)

en: Windows GAPI video output
da: Windows GAPI video-uddata

en: Windows GDI video output
da: Windows GDI video-uddata

en: XVideo adaptor number
da: XVideo adaptor nummer

en: Alternate fullscreen method
da: Alternativ fuldskærms metode

en: Screen to be used for fullscreen mode.
da: Skærm der skal bruges i fuldskærms-tilstand.

en: Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, 1 for the second.
da: Vælg skærmen du vil bruge i fuldskærms-tilstand. Du kan f.eks. sætte den til 0 for første skærm, 1 for anden.

en: Use shared memory
da: Brug delt hukommelse

en: Use shared memory to communicate between VLC and the X server.
da: Brug delt hukommelse til at kommunikere mellem VLC og X serveren.

en: choose the screen to be used for fullscreen mode.
da: vælg den skærm der skal bruges "fuldskærm" aktiveres

en: X11 video output
da: X11 video-uddata

en: XVimage chroma format
da: XVimage farve format

en: Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
da: Tving XVideo rendereingsmekanismen til at bruge et specifikt farve format i stedet for at prøve at forbedre performance ved at bruge det mest effektive.

en: XVideo extension video output
da: XVideo-udvidelse video-uddata

en: Goom display width
da: Goom billedets bredde.

en: Goom display height
da: Goom billedets højde

en: Goom animation speed
da: Goom animeringshastighed

en: Allows you to reduce the speed of the animation (default 6, max 10).
da: Tillader dig at reducere hastigheden på animeringen (standardværdi er 6, max 10)

en: Goom effect
da: Goom effekt

en: Effects list
da: Liste over effekter

en: Amplification
da: Forstærkning

en: Defines whether to draw peaks.
da: Angiver om der skal tegnes spidser.

en: Number of stars
da: Antal stjerner

en: Defines the number of stars to draw with random effect.
da: Angiver antallet at stjerner der skal tegnes tilfældigt.

en: Visualizer
da: Visualiserings plugin

en: Visualizer filter
da: Visualiseringsfilter

en: Spectrum analyser
da: Spektrum

en: Flip vertical position
da: Vend den vertikale position

en: Display xosd output on the bottom of the screen instead of the top
da: Vis xosd i bunden af skærmen i stedet for i toppen

en: Vertical offset
da: Vertikal forskydning

en: Vertical offset in pixels of the displayed text
da: Vertikal forskydning af pixels i den viste tekst

en: Shadow offset
da: Skygge forskydning

en: Offset in pixels of the shadow
da: Forskydning i pixels fra skyggen

en: Font used to display text in the xosd output
da: Skrifttype brugt til at vise tekst i xosd

en: XOSD interface
da: XOSD grænseflade
